Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Джефф Мульган: После кризиса, инвестируя в лучший мир

Переводчик: Ekaterina Andreychuk Редактор: Artem Goryaev

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

Сложно поверить, что прошло меньше года с того чрезвычайного момента

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

когда финансы, кредиты, которые управляют нашими экономиками, застыли.

A massive cardiac arrest.

Массовая остановка сердца.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

Эффект, расплата, возможно займет годы из-за таких вампиров-хищников, как Берни Мэдофф,

whom we saw earlier.

которого мы видели раньше.

Abuse of steroids, binging and so on.

Злостные стероиды, разбрасывание деньгами налево и направо и так далее.

And it's only a few months since governments

И это только спустя несколько месяцев с тех пор как правительства

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

вложили огромные суммы денег, пытаясь сохранить целую систему на плаву.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

И мы сейчас находимся в очень странной, как бы сумеречной зоне

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

где никто точно не знает, что работает, а что нет.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

У нас нет каких-либо очень четких карт, или компаса, который бы вел нас.

We don't know which experts to believe anymore.

Мы больше не знаем, каким специалистам верить.

What I'm going to try and do is to give some pointers

То, что я попробую сделать, это дать несколько советов

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

о том, что, по моему мнению, является перспективой по другую сторону кризиса;

what things we should be looking out for

на какие вещи мы должны обращать внимание

and how we can actually use the crisis.

и как мы можем на самом деле использовать этот кризис.

There's a definition of leadership which says,

Существует одно определение лидерства, в котором говорится:

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"это способность использовать минимально возможный кризис

for the biggest possible effect."

для максимально возможного эффекта."

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

И я хочу поговорить о том, как мы можем убедиться в том, что этот кризис,

which is by no means small, really is used to the full.

который отнюдь не маленький, на самом деле, можно использовать в полной мере.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Я хочу начать с того, что я расскажу вам немного о себе.

I've got a very confused background

У меня очень непростая биография,

which perhaps makes me appropriate for confused times.

которая, возможно, подготовила меня для непростых времен.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Я получил степень доктора философии по телекоммуникации, как вы могли заметить.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Некоторое время я тренировался как буддисткий монах под руководством этого человека.

I've been a civil servant,

Я был государственным служащим,

and I've been in charge of policy for this guy as well.

и я отвечал за разработку новых правил и стандартов также и для этого человека.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Но то, о чем я сегодня хочу поговорить начинается с того момента, когда я был студентом в этом городе, в этом университете.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

И тогда, как и сейчас, это было красивое место, где играют в футбол, место красивых людей,

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

многие из которых приняли близко к сердцу комментарий Рональда Рейгана,

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

что: "даже если говорят, что тяжелая работа не причинит вам никакого вреда,

why risk it?"

зачем ей рисковать?"

But when I was here,

Но когда я был здесь,

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

многие мои сокурсники находились в очень разных ситуациях,

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

многие бросали учебу в то время быстро растущей безработицы среди молодежи,

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

и по сути, упирались в кирпичную стену с точки зрения возможностей.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

И я провел достаточно много времени с ними, а не в играя в футбол.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

И они не были теми, кто страдал недостатком ума, достоинств, или энергии,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

но у них не было ни надежды, ни работы, ни перспектив.

And when people aren't allowed to be useful,

И когда люди не могут быть полезными,

they soon think that they're useless.

они вскоре начинают считать себя бесполезными.

And although that was great for the music business at the time,

И хотя это было здорово, для музыкального бизнеса в то время,

it wasn't much good for anything else.

это не было полезно ни для чего другого.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

И с тех пор я задаюсь вопросом, почему капитализм

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

так удивительно эффективен в одном, и настолько неэффективен в другом,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

почему он является настолько инновационным в одних аспектах и настолько не инновационным в других.

Now, since that time,

Вот, с тех пор

we've actually been through an extraordinary boom,

мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем,

the longest boom ever in the history of this country.

самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

Unprecedented wealth and prosperity,

Беспрецедентное богатство и процветание,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

но этот рост не всегда приносил то, что нам было нужно.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

Х.Л. Менкен однажды сказал: "Для каждой сложной проблемы

there is a simple solution and it's wrong."

найдется простое решение и оно будет неправильным."

But I'm not saying growth is wrong,

Но я не имею ввиду, что рост это плохо,

but it's very striking that throughout the years of growth,

но это настолько поразительно, что на протяжении многих лет роста

many things didn't get better.

многие вещи не стали лучше.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

Уровни депрессии выросли по всему западному миру.

If you look at America, the proportion of Americans

Если вы посмотрите на Америку, доля американцев

with no one to talk to about important things

у которых не с кем поговорить о важных вещах

went up from a tenth to a quarter.

выросла с 1/10 до 1/4.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Мы теперь дольше добираемся на работу, но как вы можете видеть из этого графика,

the longer you commute the less happy you're likely to be.

чем дольше вы добираетесь до работы, тем менее счастливы вы, вероятно, будете.

And it became ever clearer that economic growth

И стало намного яснее, что экономический рост

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

не превращается автоматически в социальный или личный рост.

We're now at another moment

Сейчас мы живем в другое время,

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

когда новая волна подростков вступает в жестокий рынок труда.

There will be a million unemployed young people here

Здесь будет миллион безработных молодых людей

by the end of the year,

к концу года.

thousands losing their jobs everyday in America.

Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке.

We've got to do whatever we can to help them,

Мы должны сделать все возможное, чтобы помочь им,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

но я думаю, что мы также должны задаться более глубоким вопросом:

of whether we use this crisis to jump forward

используем ли мы этот кризис, чтобы вырваться вперед

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

к другому виду экономики, который более подходит к потребностям человека,

to a better balance of economy and society.

для лучшего баланса экономики и общества?

And I think one of the lessons of history is that

И я думаю, что один из уроков, которые нам преподала история, заключается в том,

even the deepest crises can be moments of opportunity.

что даже самый глубокий кризис можем предоставить новые возможности.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Они приносят идеи с периферии в основное русло.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Они часто приводят к ускорению столь необходимых реформ.

And you saw that in the '30s,

И вы видели это в тридцатые годы,

when the Great Depression paved the way

когда Великая Депрессия проложила путь

for Bretton Woods, welfare states and so on.

для Бреттон Вудс, социального обеспечения и так далее.

And I think you can see around us now,

И я думаю, что вы видите вокруг нас сейчас,

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

некоторые молодые побеги совершенно другого вида экономики и капитализма

which could grow.

которые могли бы вырасти.

You can see it in daily life.

Вы можете видеть это каждый день.

When times are hard, people have to do things for themselves,

В тяжелые времена, людям приходилось делать все самим,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

и по всему миру, в Оксфорде, Омахе, или Омске,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

вы можете наблюдать необычайный рост городского фермерства,

people taking over land, taking over roofs,

людей, превращающих землю, крыши,

turning barges into temporary farms.

баржи во временные фермы.

And I'm a very small part of this.

И я являюсь очень маленькой частью этого.

I have 60,000 of these things in my garden.

У меня около 60,000 этих существ в саду.

A few of these. This is Atilla the hen.

Вот некоторые из них. Это Атилла - курица.

And I'm a very small part of a very large movement,

И я являюсь очень маленькой частью этого очень большого движения;

which for some people is about survival,

для некоторых людей это метод выживания,

but is also about values, about a different kind of economy,

но это также выражает и их ценности, другой вид экономики,

which isn't so much about consumption and credit,

который направлен не только на потребление и кредиты,

but about things which matter to us.

но и на вещи, которые имеют для нас большое значение.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

И повсюду можно увидеть распространение временных банков

and parallel currencies,

и параллельных валют,

people using smart technologies to link up

людей, использующих умные технологии, чтобы связать

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

все ресурсы, высвободившиеся благодаря рынку, людям, зданиям, земле,

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

и связывающих их с теми, кому это нужно больше всего.

There's a similar story, I think, for governments.

Существует похожая история для правительств, я думаю.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Рональд Рейган, опять же, сказал, что два самых смешных предложения

in the English language are,

в английском языке - это:

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Я из правительства. И я здесь, чтобы помочь."

But I think last year when governments did step in,

Но я думаю, что в прошлом году правительства действительно вмешались,

people were quite glad that they were there, that they did act.

люди были очень рады тому, что они вмешались, что они действовали.

But now, a few months on,

Но сейчас, несколько месяцев спустя,

however good politicians are at swallowing frogs

однако, хорошие политики глотают лягушек

without pulling a face, as someone once put it,

и даже не морщатся, как кто-то однажды сказал,

they can't hide their uncertainty.

они не могут скрыть свою неуверенность.

Because it's already clear

Потому что уже ясно,

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

насколько огромное количество денег, которое они вложили в экономику,

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

на самом деле пошло на то, чтобы наладить прошлое, спасти банки, автомобильные компании,

not preparing us for the future.

а не на то, чтобы подготовить нас к будущему.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Сколько денег вкладывается в бетон и в стимулирование потребления,

not into solving the really profound problems we have to solve.

а не в решение действительно глубоких проблем, которые нам необходимо решать.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

И везде в то время, как люди думают о беспрецедентных суммах,

which are being spent of our money and our children's money,

которые расходуются из наших денег и денег наших детей,

now, in the depth of this crisis, they're asking:

и сейчас, в самый разгар кризиса, они спрашивают:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

Конечно, мы должны смотреть долгосрочно,

to accelerate the shift to a green economy,

чтобы ускорить переход к зеленой экономике,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

подготовиться к старению, и иметь дело с некоторыми неравенствами,

which scar countries like this and the United States

которые наносят шрамы таким странам, как эта и Соединенные Штаты Америки,

rather than just giving the money to the incumbents?

вместо того, чтобы просто отдавать деньги должностным лицам?

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Конечно, мы должны отдавать деньги предпринимателям, гражданскому обществу,

for people able to create the new,

людям, способным создавать что-то новое,

not to the big, well-connected companies,

а не большим компаниям с хорошими связями,

big, clunky government programs.

и не большим неуклюжим государственным программам.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао-Цзы сказал:

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Управлять великой страной это как готовить маленькую рыбу.

Don't overdo it."

Не переусердствуйте."

And I think more and more people are also asking:

И я думаю, что все больше и больше людей также спрашивают:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

"Зачем повышать уровень потребления вместо того, чтобы изменить, что мы потребляем?"

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Так же как мэр Сан-Паулу, который запретил рекламные щиты,

or the many cities like San Francisco

или многие города, как например, Сан-Франциско,

putting in infrastructures for electric cars.

которые создают инфраструктуру для электромобилей.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Вы можете заметить, что то же самое происходит и в мире бизнеса.

Some, I think some of the bankers

Некоторые, я думаю, некоторые из банкиров,

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

кажется, так ничему и не научились и ничего не забыли.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Но спросите себя: "Какие будут самые большие секторы экономики

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

через 10, 20, 30 лет? Это не будут такие секторы,

like cars and aerospace and so on.

как автомобили, или авиакосмическая промышленность, и тому подобное.

The biggest sector, by far, will be health --

Крупнейшим сектором, безусловно, будет здравохранение -

already 18 percent of the American economy,

оно уже составляет 18 процентов американской экономики,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

и по прогнозам вырастет до 30, или даже 40 процентов к середине века.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

Уход за престарелыми, уход за детьми уже предоставляет больше рабочих мест, чем автомобильная промышленность.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Образование составляет шесть, семь, восемь процентов и растет.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Экологические услуги, энергетические услуги, множество "зеленых" рабочих мест

they're all pointing to a very different kind of economy

все они указывают на совсем другой вид экономики,

which isn't just about products, but is using distributed networks,

который касается не только продуктов, но и использования распределенных сетей,

and it's founded above all on care, on relationships,

и такая экономика основана прежде всего на заботе, на отношениях,

on what people do to other people, often one to one,

на том что люди делают для других людей, зачастую один для одного,

rather than simply selling them a product.

а не на том, чтобы просто продать им товар.

And I think that what connects the challenge for civil society,

И я думаю, что проблемы гражданского общества,

the challenge for governments and the challenge for business now

проблемы правительств и проблемы бизнеса сейчас

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

являются в каком-то смысле очень простыми, но в то же время и достаточно сложными.

We know our societies have to radically change.

Мы знаем, что наши общества должны радикально измениться.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Мы знаем, что мы не можем вернуться туда, где мы были до кризиса.

But we also know it's only through experiment

Но мы также знаем, что только через эксперименты

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

мы можем узнать, как управлять,

how to care for a much older population,

как заботиться о состарившемся населении,

how to deal with drug addiction and so on.

как бороться с наркоманией и так далее.

And here's the problem.

И вот в чем проблема.

In science, we do experiments systematically.

В науке мы ставим эксперименты систематически.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Наши общества сейчас тратять два, три, четыре процента ВВП

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

чтобы систематически инвестировать в новые открытия, в науку, в технологии,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

чтобы ускорить разработки блестящих изобретений,

which illuminate gatherings like this.

которые освещают такие встречи, как эта.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Не то чтобы наши ученые были гораздо умнее,

than they were a hundred years ago, maybe they are,

чем сто лет назад, можем быть это и так,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

но у них намного больше поддержки, чем когда-либо.

And what's striking though,

И вот что поразительно,

is that in society there's almost nothing comparable,

это то, что в обществе нет почти ничего подобного,

no comparable investment,

не сопоставимых инвестиций,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

не систематических экспериментов в аспектах, в которых капитализм не очень хорош

like compassion, or empathy, or relationships or care.

таких, как сострадание, или сопереживание, или отношения, или забота.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Итак, я действительно этого не понимал до тех пор, пока не встретил этого человека,

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

которому тогда было 80 лет, слегка беспорядочный человек,

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

который жил на одном томатном супе и думал, что глажение очень переоценено.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Он помог сформировать после-военные институты Великобритании,

its welfare state, its economy,

ее благосостояние, ее экономику,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

и как бы заново открыл себя в качестве социального предпринимателя,

became an inventor of many, many different organizations.

стал основателем многих, многих разных организаций.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Таких известных, как Открытый Университет, в котором учатся 110,000 студентов,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

Университет Третьего Возраста, в котором почти пол-миллиона людей пожилого возраста

teaching other older people,

обучают других пожилых людей,

as well as strange things like DIY garages and language lines

а также такие необычные вещи, как гаражи "Сделай Сам," и языковые линии,

and schools for social entrepreneurs.

и школы для социальных предпринимателей.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

И он закончил свою жизнь продажей компаний венчурным капиталистам.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Он считал, что если вы видите проблему, вы не должны говорить кому-то действовать,

you should act on it yourself, and he lived long enough

вы должны действовать самостоятельно; и он прожил так долго,

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

и увидел как достаточное количество его идей было сперва отвергнуто, а затем имело успех,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

что он сказал, что вы всегда должны воспринимать "нет" как вопрос, а не как ответ.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

И жизнь его была, как систематический эксперимент, направленый на поиск лучших социальных ответов,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

не из теории, а из опыта, и эксперимент с участием людей,

with the best intelligence on social needs,

с лучшим интеллектом в области социальных нужд,

which were usually the people living with those needs.

которые, как правило, сами жили с такими нуждами

And he believed we live with others, we share the world with others

И он верил в то, что мы живем с другими людьми, мы разделяем этот мир с другими людьми

and therefore our innovation must be done with others too,

и, следовательно, наши инновации тоже должны совершаться с другими людьми,

not doing things at people, for them, and so on.

и мы не должны делать вещи на людей, для них, и так далее.

Now, what he did didn't used to have a name,

Теперь, то, чем он занимался, не имело имени,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

но я думаю, что это быстро становится весьма распостраненным.

It's what we do in the organization named after him

Это то, что мы делаем в организации, названной в его честь,

where we try and invent, create, launch new ventures,

где мы будем испытывать и придумывать, создавать, запускать новые предприятия,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

будь то школы, веб-компании, организации здравоохранения и так далее.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

И мы являемся частью очень быстрорастущего глобального движения

of institutions working on social innovation,

учреждений, работающих в области социальных инноваций,

using ideas from design or technology or community organizing

использующих идеи из дизайна, или технологии, или организации сообщества,

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

чтобы развивать зачатки будущего мира, но опытным путем и через демонстрацию,

and not through theory.

а не используя теорию.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

И они распространяются от Кореи до Бразилии, до Индии, до США

and across Europe.

и по всей Европе.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

И им был дан новый импульс в результате кризиса, из-за нужды в более эффективных ответах

to joblessness, community breakdown and so on.

на безработицу, разделение общества и так далее.

Some of the ideas are strange.

Некоторые из идей странные.

These are complaints choirs.

Например, жалобные хоры.

People come together to sing about the things that really bug them.

Люди собираются вместе, чтобы петь о вещах, которые действительно беспокоят их.

(Laughter)

(Смех)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.

And some are quite structural, like social impact bonds

И некоторые из них довольно структурированые, как облигации социального воздействия,

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

где вы собираете деньги, чтобы инвестировать их в отвлечение подростков от преступности

or helping old people keep out of hospital,

или на то, чтобы помочь пожилым людям избежать больницы,

and you get paid back according to how successful your projects are.

и вы получаете прибыль в зависимости от того, как успешны ваши проекты.

Now, the idea that all of this represents,

В настоящий момент, идея, которая олицетворяет все это,

I think, is rapidly becoming a common sense

Я думаю, быстро становится здравым смыслом

and part of how we respond to the crisis,

и частью того, как мы реагируем на кризис,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

признавая необходимость инвестировать в инновации в интересах социального прогресса,

as well as technological progress.

а также технического прогресса.

There were big health innovation funds

Большие инновационные фонды здоровья

launched earlier this year in this country,

начали работать в начале этого года в этой стране,

as well as a public service innovation lab.

а также общественная лаборатория инновационных услуг.

Across northern Europe, many governments

По всей северной Европе многие правительства

now have innovation laboratories within them.

теперь имеют инновационные лаборатории.

And just a few months ago, President Obama

И всего несколько месяцев назад, президент Обама

launched the Office of Social Innovation in the White House.

открыл Управление Социальными Инновациями в Белом доме.

And what people are beginning to ask is:

И люди начинают задавать следующий вопрос:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

Конечно, так же, как мы инвестируем в НИОКР, два, три, четыре процента,

of our GDP, of our economy,

нашего ВВП, нашей экономики,

what if we put, let's say, one percent of public spending

что, если вложить, скажем, один процент государственных расходов

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

в социальные инновации, на попечение пожилых, новые виды образования,

new ways of helping the disabled?

новые способы оказания помощи инвалидам?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Возможно, мы бы достигли такого же роста производительности в обществе,

to those we've had in the economy and in technology.

как и в экономике и в технологии.

And if, a generation or two ago, the big challenges

И если поколение или два назад, большими проблемами

were ones like getting a man on the moon,

считались такие, как доставить человека на Луну,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

возможно, проблемы которые мы должны ставить перед собой сейчас

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

это такие, как искоренение детского голода, прекращение торговли людьми,

or one, I think closer to home for America or Europe,

или, что, я думаю, будет ближе для Америки или Европы,

why don't we set ourselves the goal

почему бы не поставить перед собой цель

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

добавить один миллиард лет жизни современных граждан.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Все эти цели могут быть достигнуты в течение десятилетия,

but only with radical and systematic experiment,

но только с помощью радикального и систематического экспериментирования,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

не только с технологиями, но и с образом жизни, и культурой,

and policies and institutions too.

и политикой, и институтами тоже.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Теперь, я хочу закончить, сказав, немного о том, я думаю, это значит для капитализма.

I think what this is all about, this whole movement

Я думаю, что это все о том, это целое движение,

which is growing from the margins, remains quite small.

которое растет с задворков, остается достаточно малым.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Совсем не как ресурсы CERN или DARPA или IBM или Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Это означает, что капитализм станет более социальным.

It's already immersed in social networks.

Он уже внедрился в социальные сети.

It will become more involved in social investment, and social care

Он станет более активно участвовать в социальных инвестициях и социальном обеспечении,

and in industries where the value comes from what you do with others,

и в отраслях, где ценность исходит от того, что вы делаете с другими,

not just from what you sell to them,

а не только от того, что вы продаете им,

and from relationships as well as from consumption.

и от отношений, а также от потребления.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Но вот, что тоже интересно, это означает, что в будущем общество научится нескольким трюкам у капитализма

about how you embed the DNA of restless continual innovation

о том, как встроить ДНК неугомонных постоянных инноваций

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

в общество, пробуя разные идеи, а затем выращивая и масштабируя те, которые работают.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Теперь, я думаю, что это будущее будет весьма удивительно для многих людей.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

В последние годы многие умные люди считали, что капитализм, по существу, выиграл.

History was over

История закончилась

and society would inevitably have to take second place to economy.

и общество неизбежно должно занять второе место после экономики.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Но я был поражен схожестью в том, как люди часто говорят о капитализме сегодня,

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

и как они говорили о монархии 200 лет назад,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

сразу после Французской революции и восстановления монархии во Франции.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде,

because it was rooted in human nature.

потому что она коренится в человеческой природе.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Мы были почтительными по своей натуре. Нам нужна была иерархия.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Так же, как сегодня, энтузиасты безудержного капитализма

say it's rooted in human nature,

говорят, что он коренится в природе человека,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

только теперь это индивидуализм, любознательность и так далее.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

Затем монархия вытеснила своего большого соперника - массовую демократию,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

которая считалась благо-намереным, но обреченным экспериментом.

just as capitalism has seen off socialism.

Подобно тому, как капитализм вытеснил социализм.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже,

than being exploited by multinational capitalism

чем быть использованым многонациональным капитализмом,

is not being exploited by multinational capitalism.

это не быть использованым многонациональным капитализмом.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города

and looked permanent and confident,

и выглядели неизменными и уверенными,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Я не предлагаю собираться толпами, чтобы штурмовать баррикады

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

и весить каждого инвестиционного банкира на ближайшем фонарном столбе,

though that might be quite tempting.

хотя это может быть весьма заманчивым.

But I do think we're on the verge of a period when,

Но я думаю, что мы на пороге периода, когда,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

так же, как это случилось с монархией, и, что интересно, с вооружёнными силами тоже,

the central position of finance capital is going to come to an end,

Центральная позиция финансового капитала придет к концу,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

и будет неуклонно двигаться в стороны, задворки нашего общества,

transformed from being a master into a servant,

трансформированного из мастера в слугу,

a servant to the productive economy and of human needs.

слугу производительной экономики и человеческих потребностей.

And as that happens,

И когда это произойдет,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

мы будем помнить что-то очень простое и очевидное о капитализме,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

и что, в отличие от того, что вы читали в учебниках по экономике,

it's not a self-sufficient system.

не является самодостаточной системой.

It depends on other systems,

Это зависит от других систем,

on ecology, on family, on community,

от экологии, семьи, сообщества,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

и, если они не возобновляются, капитализм тоже страдает.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

И наша человеческая природа является не только эгоистичной, но и сострадательной.

It's not just competitive, it's also caring.

Она не только соперничающая, но и заботливая.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Из-за всей глубины кризиса, я думаю, что мы находимся в моменте выбора.

The crisis is almost certainly deepening around us.

Кризис почти наверняка ужесточается.

It will be worse at the end of this year,

И он станет еще хуже к концу года,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

вполне возможно он будет еще хуже через год, чем сегодня.

But this is one of those very rare moments

Но это один из тех редких моментов,

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

когда мы должны сделать выбор между тем, просто ли яростно крутить педали,

to get back to where we were a year or two ago,

чтобы вернуться в то состояние, что и год или два назад,

and a very narrow idea of what the economy is for,

и к очень узкому представлению о том, для чего нам нужна экономика,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

или это момент, чтобы сделать прыжок вперед, перезагрузиться

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

и заняться некоторыми вещами, которые мы наверно и так должны были бы делать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты