Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Traducător: Tomita Savastre Corector: Magda Marcu

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

Este greu de crezut că este mai puţin de un an de la extraordinarul moment

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

in care piaţa financiară, creditul, care este motorul economiei noastre, a ingheţat.

A massive cardiac arrest.

Un masiv stop cardiac.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

Efectul, răsplata, poate, pentru ani ai unor vampiri prădători precum Bernie Madoff,

whom we saw earlier.

pe care l-am văzut mai devreme.

Abuse of steroids, binging and so on.

Steroizi ilegali, supra-acumulare şi aşa mai departe

And it's only a few months since governments

Au trecut numai câteva luni de cand guvernele

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

au injectat sume enorme de bani pentru a ţine întregul sistem pe linia de plutire.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

Şi ne aflăm acum intr-o zonă ciudată, un fel de zonă crepusculară

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

unde nimeni nu ştie exact ce a funcţionat şi ce nu.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Nu dispunem de hărţi clare, de vreo busolă care să ne ghideze.

We don't know which experts to believe anymore.

Nu mai ştim pe care experţi să-i mai credem.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Ceea ce voi încerca să fac este să dau câteva puncte de reper

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

cu privire la cum cred eu că va arăta peisajul de după criză ,

what things we should be looking out for

ce lucruri ar trebui să prevedem

and how we can actually use the crisis.

şi cum putem, de fapt, să ne folosim de criză.

There's a definition of leadership which says,

Există o definiţie a leadershipului care spune astfel:

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"este abilitatea de a folosi şi cea mai neînsemnată criză

for the biggest possible effect."

pentru a obţine cele mai importante efecte posibile."

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Şi vreau să vorbesc despre cum ne vom asigura că această criză,

which is by no means small, really is used to the full.

care in niciun caz nu e neînsemnată, este într-adevăr exploatată la maxim.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Vreau să încep prin a vorbi puţin despre originile mele.

I've got a very confused background

Am un background destul de confuz

which perhaps makes me appropriate for confused times.

ceea ce probabil mă face potrivit pentru vremuri confuze.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Am un doctorat in telecomunicaţii, dupa cum puteţi vedea.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

M-am instruit, scurt timp, ca să devin călugăr budist , sub supravegherea acestui tip.

I've been a civil servant,

Am lucrat pentru guvern,

and I've been in charge of policy for this guy as well.

şi am fost responsabil cu implementarea politicii pentru Tony Blair , de asemenea.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Dar despre ce vreau de fapt să vorbesc începe când am fost student , în acest oraș, la această universitate.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Şi atunci, ca şi acum, era un loc frumos cu mingi si şuturi, cu oameni minunaţi,

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

dintre care mulţi chiar au pus la suflet comentariul lui Ronald Reagan

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

anume, "chiar dacă se spune că munca nu te omoară,

why risk it?"

de ce să rişti?"

But when I was here,

Dar când am fost aici,

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

mulți dintre tinerii mei colegi se găseau într-o situație foarte diferită ,

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

părăsind şcoala într-o perioadă în care şomajul în rândul tinerilor creştea rapid,

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

făcându-i pe aceștia să se loveasca practic de un zid în ceea ce privea oportunităţile.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Şi am petrecut mult timp cu ei, in loc de a-l petrece pe terenul de fotbal.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Şi erau oameni cărora nu le lipsea istețimea, graţia sau energia,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

dar care nu aveau speranţă, locuri de muncă sau perspective.

And when people aren't allowed to be useful,

Şi când oamenilor nu li se permite să fie utili,

they soon think that they're useless.

ajung curând să se considere inutili.

And although that was great for the music business at the time,

Şi cu toate că asta a fost minunat pentru industria muzicală din acea perioadă,

it wasn't much good for anything else.

nu a fost de ajutor pentru nimic altceva.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

Şi de atunci, mă întreb de ce capitalismul

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

este uimitor de eficient în unele privinţe, dar atât de ineficient în altele,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

de ce este atât de inovator în unele privinţe si atât de lipsit de inovaţie in altele.

Now, since that time,

De atunci până acum insă,

we've actually been through an extraordinary boom,

am trecut printr-un boom extraordinar,

the longest boom ever in the history of this country.

cel mai îndelungat avânt economic din istoria acestei ţări.

Unprecedented wealth and prosperity,

Bogaţie şi prosperitate fără precedent,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

insă această creştere nu ne-a furnizat întotdeauna lucrurile de care aveam nevoie.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

După cum spunea H.L. Mencken, " la fiecare problemă complexă

there is a simple solution and it's wrong."

există o soluţie simplă și aceasta este greşită."

But I'm not saying growth is wrong,

Dar nu afirm că nu este bună creşterea economică,

but it's very striking that throughout the years of growth,

dar este evident că în cursul acestor ani de creştere,

many things didn't get better.

multe lucruri nu s-au imbunătăţit.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

Rata cazurilor de depresie a continuat să crească, în toată Europa de Vest.

If you look at America, the proportion of Americans

În ce priveşte America, proporţia americanilor

with no one to talk to about important things

care nu au cu cine discuta despre lucrurile importante

went up from a tenth to a quarter.

a crescut de la o zecime la un sfert.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Ne ia mai mult timp să ajungem la serviciu, dar după cum putem vedea pe acest grafic,

the longer you commute the less happy you're likely to be.

cu cât ne ia mai mult, cu atât sunt şanse mai mari să fim mai nefericiţi.

And it became ever clearer that economic growth

Şi a devenit tot mai clar că creşterea economică

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

nu se transformă automat in creştere socială sau a potenţialului uman.

We're now at another moment

Ne aflăm acum într-un alt moment

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

când un alt val de tineri intră pe o piaţă a muncii nemiloasă.

There will be a million unemployed young people here

Vor fi un milion de tineri şomeri aici

by the end of the year,

până la sfârşitul acestui an.

thousands losing their jobs everyday in America.

Mii de oameni îşi pierd slujbele în fiecare zi în America.

We've got to do whatever we can to help them,

Trebuie să facem tot ce putem să îi ajutăm,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

dar trebuie de asemenea să punem, cred eu, o întrebare mai profundă

of whether we use this crisis to jump forward

dacă să folosim această criză ca să facem un salt înainte

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

către un altfel de economie , mai potrivită nevoilor umane,

to a better balance of economy and society.

către un echilibru mai bun între economie şi societate.

And I think one of the lessons of history is that

Şi cred că una dintre lecţiile istoriei este că

even the deepest crises can be moments of opportunity.

şi în cele mai acute crize pot fi descoperite oportunităţi.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Ele aduc ideile marginale și le încorporează în curentul principal.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Ele duc adesea la accelerarea unor reforme necesare.

And you saw that in the '30s,

Şi aţi vazut că in anii '30,

when the Great Depression paved the way

Marea Criză a pavat drumul

for Bretton Woods, welfare states and so on.

pentru Bretton Woods, asistență socială şi aşa mai departe.

And I think you can see around us now,

Şi cred că putem vedea în jurul nostru,

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

mugurii verzi ai unui tip, cu totul diferit, de economie şi capitalism

which could grow.

care s-ar putea dezvolta.

You can see it in daily life.

Putem vedea asta în viaţa de zi cu zi.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Când vremurile sunt dificile, oamenii trebuie să se descurce singuri,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

şi în întreaga lume, Oxford, Omaha, Omsk,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

putem vedea o explozie extraordinară a agriculturii urbane,

people taking over land, taking over roofs,

oameni ocupând teren, ocupând acoperişuri,

turning barges into temporary farms.

transformând barje în ferme temporare.

And I'm a very small part of this.

Iar eu sunt o mică parte a acestei mişcări.

I have 60,000 of these things in my garden.

Am 60 000 de albine la mine in grădină.

A few of these. This is Atilla the hen.

Şi câteva din astea. Aceasta este Atilla, găina.

And I'm a very small part of a very large movement,

Dar eu sunt o mică parte a acestei mişcări uriaşe,

which for some people is about survival,

care pentru unii oameni este legată de supravieţuire,

but is also about values, about a different kind of economy,

dar este totodată despre valori, despre un nou tip de economie,

which isn't so much about consumption and credit,

care nu este foarte mult despre consum şi credit,

but about things which matter to us.

ci despre lucrurile care contează pentru noi.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

Şi de asemenea putem observa peste tot o proliferare a băncilor de timp,

and parallel currencies,

şi a monedelor paralele,

people using smart technologies to link up

oameni folosind tehnologii inteligente pentru a conecta

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

toate resursele eliberate de piaţă, oameni, clădiri, terenuri

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

cu acei oameni care au cele mai arzătoare nevoi.

There's a similar story, I think, for governments.

Cred că guvernele au şi ele o istorie similară.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ronald Reagan, iarăşi, a făcut două dintre cele mai amuzante afirmaţii

in the English language are,

ale limbii engleze, acestea fiind,

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Sunt de la guvern. Și sunt aici pentru a ajuta."

But I think last year when governments did step in,

Dar cred că anul trecut, când guvernele chiar au intervenit,

people were quite glad that they were there, that they did act.

oamenii au fost chiar bucuroşi că au fost acolo, că au acţionat.

But now, a few months on,

Dar acum, după câteva luni,

however good politicians are at swallowing frogs

oricât de buni ar fi politicienii să înghită broaşte

without pulling a face, as someone once put it,

fără să se strâmbe, cum a spus la un moment dat cineva,

they can't hide their uncertainty.

nici chiar ei nu-şi pot ascunde incertitudinea.

Because it's already clear

Deoarece este deja clar

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

cât din enorma sumă de bani băgată în economie,

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

a fost de fapt folosită pentru a repara trecutul, pentru a ajuta băncile, companiile producatoare de autovehicule,

not preparing us for the future.

nu pentru a ne pregăti pentru viitor.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Câţi din acești bani se cheltuiesc pentru beton şi impulsionarea consumului,

not into solving the really profound problems we have to solve.

şi nu pentru a rezolva problemele cu adevărat profunde pe care le avem.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

Şi peste tot, când oamenii se gândesc la sumele fără precedent

which are being spent of our money and our children's money,

care sunt cheltuite din banii noştri şi ai copiilor noştri

now, in the depth of this crisis, they're asking:

acum, din abisul crizei, ei se intreabă:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

cu siguranţă, ar trebui să le folosim cu o viziune pe termen mai lung

to accelerate the shift to a green economy,

pentru a accelera trecerea către o economie verde,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

să pregătească pentru îmbătrânire, să se ocupe de unele din inegalităţile

which scar countries like this and the United States

care rănesc ţări cum ar fi aceasta și SUA

rather than just giving the money to the incumbents?

mai degrabă decât doar să le dea bani oficialilor?

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

În mod sigur, ar trebui să dăm banii antreprenorilor, societăţii civile,

for people able to create the new,

oamenilor capabili să inoveze,

not to the big, well-connected companies,

nu companiilor mari, cu relaţii

big, clunky government programs.

sau programelor guvernamentale greoaie, demodate.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Şi, la urma urmei, marele inţelept chinez LaoTzu a spus,

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Guvernarea unei ţări mari este ca gătitul unui peşte mic.

Don't overdo it."

Nu întreceți măsura. "

And I think more and more people are also asking:

Şi cred că din ce în ce mai mulţi oameni se intreabă:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

de ce să impulsionăm consumul , în loc să schimbăm ceea ce consumăm?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Asemenea primarului din Sao Paulo, care a interzis panourile de reclamă stradale

or the many cities like San Francisco

sau multor oraşe ca San Francisco

putting in infrastructures for electric cars.

care instalează infrastructură pentru autovehicule electrice.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Veţi vedea câteva lucruri asemănătoare în lumea afacerilor.

Some, I think some of the bankers

Mi se pare că unii dintre bancheri

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

par să nu fi invăţat nimic şi să nu fi uitat nimic.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Dar întrebaţi-vă: care vor fi cele mai mari sectoare ale economiei

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

în 10, 20, 30 de ani? Nu vor fi acelea care acum se aliniază la pomenile guvernamentale

like cars and aerospace and so on.

cum ar fi industria auto sau aerospaţialaă și altele.

The biggest sector, by far, will be health --

Cel mai mare sector, de departe, va fi sănătatea --

already 18 percent of the American economy,

deja aproape 18% din economia SUA,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

prevăzută să crească la 30 chiar 40% până la jumătatea secolului.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

ÎCompaniile de îngrijirea bătrânilor, a copiilor, deja sunt angajatori mai mari decât industria auto.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Educaţia reprezintă 6, 7, 8% din economie şi este în creştere.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Serviciile de mediu, cele energetice, miriadele de slujbe verzi,

they're all pointing to a very different kind of economy

toate indică spre o economie foarte diferită

which isn't just about products, but is using distributed networks,

care nu este doar despre produse, dar foloseşte reţele distribuite

and it's founded above all on care, on relationships,

şi este bazat mai mult decât orice pe îngrijire, pe relaţii,

on what people do to other people, often one to one,

pe ceea ce oamenii fac pentru alţi oameni, adesea individ către individ,

rather than simply selling them a product.

decât pe simpla vânzare a unui produs.

And I think that what connects the challenge for civil society,

Şi cred că ceea ce conectează provocarea pentru societatea civilă,

the challenge for governments and the challenge for business now

provocarea pentru guverne şi provocarea pentru afaceri astăzi

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

este într-un fel una foarte simplă, dar şi foarte dificilă.

We know our societies have to radically change.

Ştim că societăţile noastre trebuie să se schimbe radical.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Știm că nu ne putem întoarce unde eram înainte de criză.

But we also know it's only through experiment

Dar ştim de asemenea că numai prin experimentare

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

vom descoperi exact cum să conducem un oraş cu emisii scăzute de carbon,

how to care for a much older population,

cum să avem grijă de o populatie mult mai în vârstă,

how to deal with drug addiction and so on.

cum să ne ocupăm de dependenţa de droguri și altele.

And here's the problem.

Şi aici este problema.

In science, we do experiments systematically.

În ştiinţă, facem experimente în mod sistematic.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Societăţile noastre cheltuie acum 2, 3, 4 % din PIB

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

să investească sistematic în noile descoperiri, în ştiință, în tehnologie,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

să alimenteze conducta invenţiilor de geniu

which illuminate gatherings like this.

care iluminează întruniri ca aceasta.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Şi nu pentru că savanţii noștri sunt neapărat mult mai deştepţi

than they were a hundred years ago, maybe they are,

decât erau acum o sută de ani, poate că sunt,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

dar ei au acum o susţinere mult mai puternică decât au avut vreodată.

And what's striking though,

Şi ceea ce este frapant totuşi,

is that in society there's almost nothing comparable,

este că în societate nu există aproape nimic comparabil,

no comparable investment,

nici o investiţie comparabilă,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

nici un experiment sistematic în lucrurile la care capitalismul nu performează,

like compassion, or empathy, or relationships or care.

cum ar fi compasiunea, empatia, relaţiile sau îngrijirea.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Nu am înţeles asta până nu am întâlnit acest tip

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

pe vremea aceea,un barbat de 80 de ani, uşor neingrijit

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

care trăia cu supă de roşii și considera călcatul rufelor o exagerare.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

El a ajutat la modelarea instituţiilor britanice postbelice,

its welfare state, its economy,

a sistemului de asigurări sociale, a economiei,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

dar în acelaşi timp s-a reinventat pe sine ca antreprenor social,

became an inventor of many, many different organizations.

devenind un inventator al multor, multor organizaţii diferite.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Unele faimoase cum ar fi Open University care are 110.000 de studenţi,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

Universitatea Vârstei a Treia care are aproape o jumătate de milion de oameni în vârstă

teaching other older people,

care instruiesc alţi oameni în vârstă,

as well as strange things like DIY garages and language lines

şi a altor lucruri ciudate cum ar fi garajele DIY sau serviciile telefonice de traduceri

and schools for social entrepreneurs.

şi școlile pentru antreprenori sociali.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Şi şi-a sfârşit viața vânzând companii investitorilor cu capital.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

El credea că dacă vezi o problemă, nu ar trebui să spui altcuiva să acţioneze,

you should act on it yourself, and he lived long enough

ar trebui să acţionezi tu însuți, şi a trăit destul de mult

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

şi a văzut destule din ideile sale întâi dispreţuite, apoi având succes,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

aşa că a spus că ar trebui întotdeauna să iei NU ca o întrebare şi nu ca un răspuns.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

Şi viaţa sa a fost un experiment sistematic pentru a găsi răspunsuri sociale mai bune,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

nu teoretic, ci prin experimente, experimente implicând oamenii

with the best intelligence on social needs,

cu cele mai bune informaţii în ceea ce priveşte nevoile sociale,

which were usually the people living with those needs.

aceştia fiind de obicei oamenii care trăiesc cu acele nevoi.

And he believed we live with others, we share the world with others

Şi el credea că trăim cu ceilalţi, împărţim lumea cu ei

and therefore our innovation must be done with others too,

şi de aceea inovarea trebuie făcută cu ceilalţi oameni,

not doing things at people, for them, and so on.

şi nu să facem lucruri în faţa oamenilor, pentru oameni şi aşa mai departe.

Now, what he did didn't used to have a name,

Ceea ce făcea el nu avea un nume,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

dar cred că a devenit rapid un curent dominant.

It's what we do in the organization named after him

Este ceea ce facem în organizaţia numită după el

where we try and invent, create, launch new ventures,

unde incercăm și inventăm, creăm, lansăm noi afaceri,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

indiferent că sunt şcoli, companii de internet, organizatii de sănătate şi aşa mai departe.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Şi suntem parte a unei mişcări globale în creştere rapidă

of institutions working on social innovation,

formată din instituţii care lucrează la inovarea socială,

using ideas from design or technology or community organizing

folosind idei din design sau tehnologie sau organizarea comunităţilor

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

pentru dezvoltarea germenilor unei lumi viitoare, dar prin practică şi prin demonstraţie

and not through theory.

şi nu prin teorie.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Şi acestea se răspandesc din Coreea în Brazilia, în India şi în SUA

and across Europe.

și de-a lungul Europei.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

şi li s-a dat o nouă ocazie prin intermediul crizei, prin nevoia de raspunsuri mai bune la

to joblessness, community breakdown and so on.

lipsa de locuri de munca, destrămării comunităţii şi aşa mai departe.

Some of the ideas are strange.

Unele idei sunt ciudate.

These are complaints choirs.

Acestea sunt coruri de plângeri.

People come together to sing about the things that really bug them.

Oamenii se adună pentru a cânta despre lucrurile care îi deranjează cu adevărat.

(Laughter)

(Râsete)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Alţii sunt mult mai pragmatici, antrenori de sănătate, instruirea bolnavilor mintal , cluburi de slujbe,

And some are quite structural, like social impact bonds

Unele sunt foarte structurate cum ar fi contractele de impact social

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

care presupun strângerea de fonduri pentru prevenirea delincvenţei juvenile

or helping old people keep out of hospital,

sau pentru a ține persoanele în vârstă departe de spitale,

and you get paid back according to how successful your projects are.

iar recompensele sunt pe măsura succesului proiectelor în care ești implicat.

Now, the idea that all of this represents,

Ideea reprezentată de toate acestea

I think, is rapidly becoming a common sense

cred că devine, rapid, de bun-simţ

and part of how we respond to the crisis,

fiind o parte a modului în care răspundem la criză,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

subliniind nevoia de a investi în inovaţie pentru progresul social,

as well as technological progress.

dar şi pentru cel tehnologic.

There were big health innovation funds

Au existat fonduri mari pentru inovarea domeniului sănătăţii

launched earlier this year in this country,

lansate la inceputul anului în această ţară,

as well as a public service innovation lab.

dar şi un laborator pentru inovarea serviciilor publice.

Across northern Europe, many governments

În Europa de Nord multe guverne

now have innovation laboratories within them.

includ laboratoare de inovare în structura lor.

And just a few months ago, President Obama

Chiar cu câteva luni în urmâ, preşedintele Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

a lansat Oficiul de Inovare Socială la Casa Albă.

And what people are beginning to ask is:

Şi oamenii încep să se întrebe:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

Desigur, aşa cum investim in Cercetare & Dezvoltare, 2, 3, 4%

of our GDP, of our economy,

din PIB, din economia noastră,

what if we put, let's say, one percent of public spending

dacă am investi, să zicem, 1% din cheltuielile publice

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

in inovare socială, îngrijirea bătrânilor, noi moduri de educaţie,

new ways of helping the disabled?

noi căi de ajutare a infirmilor?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Probabil am realiza aceleaşi câștiguri de productivitate în societate

to those we've had in the economy and in technology.

ca şi în economie şi tehnologie.

And if, a generation or two ago, the big challenges

Şi dacă, acum una-două generaţii, marile provocări constau

were ones like getting a man on the moon,

în a duce omul pe Lună,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

poate că provocările la care trebuie să ne angajăm acum

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

sunt, de exemplu, eliminarea malnutriţiei la copii, stoparea traficului,

or one, I think closer to home for America or Europe,

sau una, mai aproape de realitatea din America sau Europa,

why don't we set ourselves the goal

de ce nu ne propunem ţelul

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

obţinerii unui miliard de ani de viaţă suplimentară pentru cetăţenii de azi.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Acestea sunt toate obiective realizabile în zece ani,

but only with radical and systematic experiment,

dar numai cu experimente radicale și sistematice,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

nu numai cu tehnologii, dar şi cu stiluri de viaţă și cultură,

and policies and institutions too.

politici și instituţii, de asemenea.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Acum, aş vrea să închei, vorbind puţin despre ce cred că înseamnă asta pentru capitalism.

I think what this is all about, this whole movement

Cred că despre ce este vorba, această întreagă mişcare

which is growing from the margins, remains quite small.

care se dezvoltă dinspre periferie rămâne destul de mică.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Nu se compară cu resursele CERN, DARPA, IBM sau Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Dar capitalismul urmează să devină mai social.

It's already immersed in social networks.

Este deja implicat în reţelele sociale.

It will become more involved in social investment, and social care

Se va implica mai mult în investiţii sociale şi în asistenţă socială

and in industries where the value comes from what you do with others,

şi în domenii în care valoarea rezultă din ceea ce faci cu alţii,

not just from what you sell to them,

nu numai din ceaa ce le vinzi acestora,

and from relationships as well as from consumption.

şi atât din relații, cât şi din consum.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

De asemenea, interesant este că presupune un viitor în care societatea învaţă câteva şiretlicuri din capitalism

about how you embed the DNA of restless continual innovation

despre cum putem încorpora ADN-ul inovării continue și neobosite

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

în societate, încercând variante şi extinzându-le pe cele care dau rezultate.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

În aceste condiţii, cred că acest viitor va fi destul de surprinzător pentru mulţi.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

În ultimii ani, mulți oameni inteligenţi au considerat că, practic, capitalismul a câştigat.

History was over

Istoria a incetat

and society would inevitably have to take second place to economy.

şi societatea va trebui să ocupe, inevitabil, locul doi după economie.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Dar mi-am dat seama de felul în care oamenii vorbesc deseori despre capitalism în ziua de azi

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

şi de cum vorbeau despre monarhie acum 200 ani,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

imediat după Revoluţia Franceză și restaurarea monarhiei în Franţa.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Atunci, oamenii spuneau că monarhia domina pretutindeni

because it was rooted in human nature.

pentru că e înrădăcinată în natura umană.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Eram supuşi din nastere. Aveam nevoie de ierarhie.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

La fel şi în prezent, entuziaştii capitalismului neîncorsetat

say it's rooted in human nature,

spun că este înrădăcinat în natura umană,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

numai că acum se numește individualism, spirit iscoditor, ş.a.m.d.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

Apoi monarhia şi-a văzut dispărând competitorul important, democraţia directă,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

care a fost văzută ca un experiment bine intenţionat, dar condamnat.

just as capitalism has seen off socialism.

Aşa cum capitalismul a asistat la dispariţia socialismului.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Chiar şi Fidel Castro spune acum că singurul lucru mai rău decât

than being exploited by multinational capitalism

a fi exploatat de către capitalismul multinaţional

is not being exploited by multinational capitalism.

este a nu fi exploatat de capitalismul multinațional.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

Şi unde altădată monarhiile, palatele și cetăţile dominau cerul oraşelor,

and looked permanent and confident,

părând permanente şi încrezătoare,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

astăzi sunt turnurile strălucitoare ale băncilor care domină fiecare oraş mare.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Nu spun că mulţimile sunt pe cale să ia cu asalt baricadele

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

şi să atârne fiecare bancher de cel mai apropiat felinar,

though that might be quite tempting.

deşi ar fi destul de tentant.

But I do think we're on the verge of a period when,

Dar cred că suntem aproape de o perioadă în care ,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

aşa cum s-a întâmplat cu monarhia şi, surprinzător, şi cu armata,

the central position of finance capital is going to come to an end,

poziţia centrală a capitalului financiar se apropie de un sfârşit

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

şi se deplasează în lateral, către marginile societăţii noastre ,

transformed from being a master into a servant,

transformat din stăpân în sclav,

a servant to the productive economy and of human needs.

un sclav al economiei productive şi al nevoilor umane.

And as that happens,

Asta devenind realitate,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

ne vom aminti ceva foarte simplu şi evident legat de capitalism,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

şi anume, spre deosebire de ceea ce citim în cărţile de economie,

it's not a self-sufficient system.

faptul că nu este un sistem care se auto-susţine.

It depends on other systems,

Depinde de alte sisteme,

on ecology, on family, on community,

de ecologie, familie, comunitate

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

şi, dacă acestea nu sunt reaprovizionate, capitalismul suferă, de asemenea.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

Şi natura noastră umană nu este numai egoistă, ci şi plină de compasiune.

It's not just competitive, it's also caring.

Nu este doar competitivă, ci şi plină de afecţiune.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Datorită adâncimii crizei, cred că suntem într-un moment de decizie.

The crisis is almost certainly deepening around us.

Criza, aproape cu siguranţă, se adânceşte in jurul nostru.

It will be worse at the end of this year,

Va fi mai rău la sfârşitul acestui an,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

foarte probabil, chiar mai rău peste un an decât este azi.

But this is one of those very rare moments

Dar acesta este unul din acele foarte rare momente

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

când trebuie să alegem dacă doar ne chinuim

to get back to where we were a year or two ago,

să ne întoarcem unde eram acum un an-doi,

and a very narrow idea of what the economy is for,

când aveam doar o foarte vagă idee despre ce înseamnă economia,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

sau dacă acesta este momentul pentru a merge înainte, a o lua de la capăt

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

şi de a face unele lucruri pe care ar fi trebuit să le facem oricum.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)