Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Geoff Mulgan: Nach der Krise: Investieren in eine bessere Welt

Übersetzung: Janina Ziesche Lektorat: Christoph F. Rehrmann

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

Es ist kaum zu glauben, dass noch nicht einmal ein Jahr seit dem außergewöhnlichen Moment vergangen ist,

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

an dem die Finanzwirtschaft und das Kreditwesen, die unsere Wirtschaft vorantreiben, einfroren.

A massive cardiac arrest.

Ein gewaltiger Herz-Kreislauf-Stillstand.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

Die Auswirkung, oder vielleicht die Quittung, für jahrelange Herrschaft von Blutsaugern wie Bernie Madoff,

whom we saw earlier.

den wir vorhin gesehen haben.

Abuse of steroids, binging and so on.

Missbrauch von Steroiden, Saufgelage und dergleichen.

And it's only a few months since governments

Und es ist erst ein paar Monate her, dass Regierungen

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

enorme Summen investiert haben, um zu versuchen, das ganze System über Wasser zu halten.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

Und nun befinden wir uns in einer sehr seltsamen Grauzone,

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

in der niemand so genau weiß, was denn nun funktioniert hat, und was nicht.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Wir haben keine klaren Roadmaps, keinen Kompass, der uns den Weg zeigt.

We don't know which experts to believe anymore.

Wir wissen nicht mehr, welchen Experten wir Glauben schenken sollen.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Ich werde versuchen, ein paar Aspekte von dem herauszustellen,

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

was meiner Meinung nach die Kehrseite der Krise ist,

what things we should be looking out for

wonach wir Ausschau halten sollten,

and how we can actually use the crisis.

und wie wir uns die Krise sogar zu Nutze machen können.

There's a definition of leadership which says,

Es gibt eine Definition von Führung, die lautet:

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"Führung ist die Fähigkeit, die kleinstmögliche Krise

for the biggest possible effect."

zum größtmöglichen Effekt zu nutzen."

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Ich möchte darüber sprechen, wie wir sicherstellen können, dass die Krise,

which is by no means small, really is used to the full.

die keineswegs eine kleine ist, wirklich vollständig ausgeschöpft wird.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Ich möchte anfangen, indem ich ein bisschen über meine eigene Lebensgeschichte erzähle.

I've got a very confused background

Ich habe einen sehr konfusen Hintergrund,

which perhaps makes me appropriate for confused times.

was mich vielleicht zur richtigen Person für konfuse Zeiten macht.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Ich habe einen Doktortitel in Telekommunikation, wie Sie sehen können.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

I've been a civil servant,

Ich war Beamter,

and I've been in charge of policy for this guy as well.

und ich war auch für das politische Programm von diesem hier verantwortlich.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Aber das, worüber ich sprechen möchte, beginnt in dieser Stadt, an dieser Universität, zur Zeit meines Studiums.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Und genau wie heute war es ein wunderschöner Ort voller Bälle und Boote und schöner Menschen,

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

von denen viele sich folgenden Ausspruch Ronald Reagans zu Herzen nahmen, der besagt, dass

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

"auch wenn man sagt, dass harte Arbeit noch keinem geschadet hat,

why risk it?"

warum das Risiko eingehen?"

But when I was here,

Aber als ich hier war,

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

befanden sich viele Teenager im gleichen Alter wie ich in einer ganz anderen Situation:

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

Sie gingen zu einer Zeit von der Schule ab, als die Jugendarbeitslosigkeit rasant anstieg,

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

und sie sich im Hinblick auf ihre beruflichen Perspektiven im Prinzip in einer Sackgasse wiederfanden.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Und statt meine Zeit in Booten zu verbringen, verbrachte ich sie mit diesen Jugendlichen.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Und das waren Leute, denen es weder an Intelligenz, Anstand oder Energie fehlte,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

die aber dennoch keine Hoffnung, keine Arbeit und keine Perspektive hatten.

And when people aren't allowed to be useful,

Und wenn Menschen die Möglichkeit sich nützlich zu machen verwehrt wird,

they soon think that they're useless.

dann halten sie sich auch bald selbst für nutzlos.

And although that was great for the music business at the time,

Und obwohl das positive Auswirkungen auf die damalige Musik-Industrie hatte,

it wasn't much good for anything else.

war es für nichts anderes gut.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

Seit damals frage ich mich immer wieder, warum der Kapitalismus

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

in manchen Dingen so unglaublich effizient ist, aber so ineffizient in anderen,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

warum er in mancherlei Hinsicht so innovativ ist und in anderer überhaupt nicht.

Now, since that time,

Nun, seitdem

we've actually been through an extraordinary boom,

haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt,

the longest boom ever in the history of this country.

den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

Unprecedented wealth and prosperity,

Noch nie dagewesenes Vermögen und Wohlstand,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

aber dieses Wachstum hat nicht immer das gebracht, was wir gebraucht haben.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

H. L. Mencken hat einmal gesagt: "für jedes komplizierte Problem

there is a simple solution and it's wrong."

gibt es eine einfache Lösung, und die ist falsch."

But I'm not saying growth is wrong,

Zwar sage ich nicht, dass Wachstum etwas Falsches ist,

but it's very striking that throughout the years of growth,

aber es ist doch bemerkenswert, dass während der Jahre des Aufschwungs

many things didn't get better.

vieles trotzdem nicht besser wurde.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

If you look at America, the proportion of Americans

Wenn man sich Amerika ansieht, dann erhöhte sich dort der Anteil der Amerikaner,

with no one to talk to about important things

die niemandem hatten, mit dem sie über wichtige Dinge sprechen konnten,

went up from a tenth to a quarter.

von einem Zehntel auf ein Viertel.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Wir pendelten immer weitere Strecken zur Arbeit, aber, wie Sie an dieser Grafik sehen können,

the longer you commute the less happy you're likely to be.

sinkt die Wahrscheinlichkeit zufrieden zu sein, je weiter der Weg.

And it became ever clearer that economic growth

Und es wurde immer klarer, dass wirtschaftliches Wachstum

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

nicht automatisch auch Wachstum im sozialen oder menschlichen Bereich bedeutet.

We're now at another moment

Jetzt sind wir wieder an einem Punkt,

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

an dem eine weitere Welle von jungen Leuten auf einen harten Arbeitsmarkt trifft.

There will be a million unemployed young people here

Am Ende dieses Jahres wird es hier

by the end of the year,

eine Million arbeitsloser junger Menschen geben,

thousands losing their jobs everyday in America.

jeden Tag verlieren Tausende in Amerika ihre Arbeit.

We've got to do whatever we can to help them,

Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um ihnen zu helfen,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

aber ich denke, wir müssen auch eine tiefergehende Frage stellen,

of whether we use this crisis to jump forward

nämlich die, ob wir die Krise nutzen, um voran zu kommen,

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

um eine andere Art der Wirtschaft zu schaffen, die den Bedürfnissen der Menschen besser gerecht wird,

to a better balance of economy and society.

und ob wir zu einer besseren Balance zwischen Wirtschaft und Gesellschaft kommen können.

And I think one of the lessons of history is that

Und ich denke, eine Sache, die wir aus der Geschichte lernen können,

even the deepest crises can be moments of opportunity.

ist, dass sich auch in einer noch so tiefen Krise Chancen ergeben können.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Häufig führen sie zur Beschleunigung dringend benötigter Reformen.

And you saw that in the '30s,

Und wie wir in den 30er Jahren gesehen haben,

when the Great Depression paved the way

hat die Große Depression auch den Weg geebnet

for Bretton Woods, welfare states and so on.

für das Bretton-Woods-System, das Konzept des Wohlfahrtstaats und so weiter.

And I think you can see around us now,

Und ich denke, dass wir im Moment um uns herum

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

einige junge Triebe einer ganz anderen Form der Wirtschaft und des Kapitalismus beobachten,

which could grow.

die noch weiter wachsen könnten.

You can see it in daily life.

Man kann es im alltäglichen Leben beobachten.

When times are hard, people have to do things for themselves,

In schwierigen Zeiten müssen Menschen sich selbst helfen,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

und überall auf der Welt - ob in Oxford, Omaha oder Omsk -

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

lässt sich ein explosionsartiger Anstieg städtischer Landwirtschaft beobachten:

people taking over land, taking over roofs,

Menschen, die Land übernehmen, die Hausdächer erobern,

turning barges into temporary farms.

die Frachtkähne in provisorische Landwirtschaftsfläche verwandeln.

And I'm a very small part of this.

Und ich bin ein sehr kleiner Teil davon.

I have 60,000 of these things in my garden.

Ich habe 60.000 von diesen Dingern in meinem Garten.

A few of these. This is Atilla the hen.

Ein paar davon. Das hier ist Attila die Henne.

And I'm a very small part of a very large movement,

Und ich bin ein sehr kleiner Teil einer sehr großen Bewegung,

which for some people is about survival,

bei der es für manche Menschen ums Überleben geht,

but is also about values, about a different kind of economy,

bei der es aber auch um Werte geht, um eine andere Art der Wirtschaft,

which isn't so much about consumption and credit,

wo sich nicht alles so sehr um Konsum und Geld dreht,

but about things which matter to us.

sondern um Dinge, die uns etwas bedeuten.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

Und außerdem kann man überall die Ausbreitung von Zeitbanken

and parallel currencies,

und Parallelwährungen beobachten,

people using smart technologies to link up

Menschen, die clevere Technologien verwenden, um

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

all die Ressourcen zu verbinden, die vom Markt frei gemacht wurden - Menschen, Gebäude, Land -

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

um sie denjenigen zukommen zu lassen, die sie am dringendsten benötigen.

There's a similar story, I think, for governments.

Ich glaube, eine ganz ähnliche Geschichte trifft auf Regierungen zu.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Es ist wieder einmal Ronald Reagan, dem wir die zwei lustigsten Sätze

in the English language are,

der englischen Sprache verdanken:

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Ich komme von der Regierung. Und ich bin hier, um zu helfen."

But I think last year when governments did step in,

Aber ich glaube, als sich die Regierungen letztes Jahr dann doch eingeschaltet haben,

people were quite glad that they were there, that they did act.

waren die Leute recht froh, dass sie da waren und etwas unternahmen.

But now, a few months on,

Aber nun, ein paar Monate später,

however good politicians are at swallowing frogs

wie gut Politiker auch immer darin sein mögen, "in den sauren Apfel zu beißen

without pulling a face, as someone once put it,

ohne die Miene zu verziehen", wie es einmal jemand ausdrückte,

they can't hide their uncertainty.

ihre Unsicherheit können sie dennoch nicht verbergen.

Because it's already clear

Denn es ist bereits klar,

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

wieviel von der enormen Summe, die sie in die Wirtschaft investiert haben,

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

tatsächlich dazu verwendet wurde, die Vergangenheit zu reparieren, den Banken und Automobilunternehmen aus der Patsche zu helfen,

not preparing us for the future.

statt uns auf die Zukunft vorzubereiten.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Wieviel von diesem Geld wird für Beton und das Ankurbeln des Konsums ausgegeben,

not into solving the really profound problems we have to solve.

statt dass es in die Lösung der wirklich tiefgehenden Probleme, um die wir uns kümmern müssen, investiert wird.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

Und wenn die Menschen überall über diese unglaublichen Summen nachdenken,

which are being spent of our money and our children's money,

die von unserem Geld und dem unserer Kinder aufgebracht werden,

now, in the depth of this crisis, they're asking:

fragen sie, jetzt, in der Mitte dieser Krise:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

Wir sollten dieses Geld doch wohl vielmehr mit größerer Weitsicht einsetzen,

to accelerate the shift to a green economy,

um den Wechsel zu einer umweltbewussten Wirtschaft zu beschleunigen,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

um uns auf eine immer ältere Gesellschaft vorzubereiten, um uns um einige der Ungleichheiten zu kümmern,

which scar countries like this and the United States

die Länder wie dieses und die Vereinigten Staaten verunstalten,

rather than just giving the money to the incumbents?

statt das Geld einfach an die üblichen Verdächtigen zu verteilen?!

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft,

for people able to create the new,

Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen,

not to the big, well-connected companies,

nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen

big, clunky government programs.

und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Und, nach alldem, wie der große chinesische Weise Lao Tzu sagte:

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Ein großes Land zu regieren ist wie einen kleinen Fisch zu kochen.

Don't overdo it."

Man sollte es nicht übertreiben."

And I think more and more people are also asking:

Und ich glaube, dass mehr und mehr Menschen sich auch fragen:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

Warum den Konsum anheizen, statt die Art des Konsums zu ändern?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

So wie der Bürgermeister von São Paulo, der Werbetafeln verboten hat,

or the many cities like San Francisco

oder wie viele Städte, zum Beispiel San Francisco,

putting in infrastructures for electric cars.

die eine Infrastruktur für Elektroautos aufgebaut haben.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Man kann Anzeichen eines ähnlichen Phänomens in der Geschäftswelt beobachten.

Some, I think some of the bankers

Manche, ich glaube, manche der Banker

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

scheinen nichts gelernt und nichts vergessen zu haben.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Aber fragen Sie sich: Was werden wohl die größten Wirtschaftssektoren

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

in 10, 20, 30 Jahren sein? Es werden nicht die sein, die immer um Zuschüsse betteln,

like cars and aerospace and so on.

wie die Autoindustrie und die Raumfahrt und so weiter.

The biggest sector, by far, will be health --

Der bei weitem größte Sektor wird der Gesundheitsbereich sein,

already 18 percent of the American economy,

der jetzt bereits 18 Prozent der amerikanischen Wirtschaft ausmacht,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

und dem ein Wachstum auf bis zu 30, sogar 40 Prozent vorausgesagt wird.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

Altenpflege und Kinderbetreuung sind jetzt schon größere Arbeitgeber als die Automobilindustrie.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Bildung macht sechs, sieben, acht Prozent der Wirtschaft aus und befindet sich in ständigem Wachstum.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Umweltdienstleistungen, Energiedienstleistungen, die vielen grünen Jobs,

they're all pointing to a very different kind of economy

sie alle deuten auf eine ganz andere Art der Wirtschaft,

which isn't just about products, but is using distributed networks,

in der es nicht nur um Produkte geht, sondern die verteilte Netzwerke einsetzt.

and it's founded above all on care, on relationships,

Vor allem aber baut diese Wirtschaftsordnung auf Fürsorge, auf Beziehungen auf,

on what people do to other people, often one to one,

darauf, was Menschen für andere Menschen tun, oftmals eins zu eins,

rather than simply selling them a product.

statt einfach nur Produkte zu verkaufen.

And I think that what connects the challenge for civil society,

Und ich denke, die Herausforderung, die Zivilgesellschaft,

the challenge for governments and the challenge for business now

Regierungen und Geschäftswelt verbindet,

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

ist einerseits eine ganz simple, andererseits eine ziemlich schwierige.

We know our societies have to radically change.

Wir wissen, dass sich unsere Gesellschaften radikal verändern müssen.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Wir wissen, dass wir nicht dahin zurückkehren können, wo wir vor der Krise waren.

But we also know it's only through experiment

Aber wir wissen auch, dass wir nur durch Experimentieren herausfinden können,

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

wie genau man eine CO2-arme Stadt betreibt,

how to care for a much older population,

wie man für eine viel ältere Bevölkerung sorgt,

how to deal with drug addiction and so on.

wie man mit Drogenabhängigkeit umgeht, und so weiter.

And here's the problem.

Und genau das ist das Problem.

In science, we do experiments systematically.

In der wissenschaftlichen Forschung werden natürlich systematische Experimente durchgeführt.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Unsere Gesellschaften investieren systematisch zwei, drei, vier Prozent des Bruttoinlandsprodukts, um systematisch

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

in neue Entdeckungen, in die Wissenschaft, in Technologien, zu investieren,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

um die Pipeline der genialen Erfindungen anzuheizen,

which illuminate gatherings like this.

die Versammlungen wie diese hier erhellen.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Nicht, dass unsere Forscher heute unbedingt soviel klüger sind,

than they were a hundred years ago, maybe they are,

als es die vor hundert Jahren waren. Vielleicht sind sie es ja,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

aber vor allem haben sie eine ganze Menge mehr Unterstützung, als es jemals zuvor der Fall war.

And what's striking though,

Was aber erstaunlich ist,

is that in society there's almost nothing comparable,

ist die Tatsache, dass es in der heutigen Gesellschaft fast keine

no comparable investment,

vergleichbare Investition,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

kein systematisches Experiement in den Bereichen gibt, in denen der Kapitalismus nicht besonders gut ist,

like compassion, or empathy, or relationships or care.

wie Mitleid, Mitgefühl, Beziehungen oder Pflege.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Nun, ich habe das auch nicht wirklich verstanden, bis ich diesen Typ getroffen habe,

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

einen damals 80-jährigen, leicht chaotischen Mann,

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

der sich von Tomatensuppe ernährte und Bügeln für völlig überbewertet hielt.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Er hatte dabei geholfen, Großbritanniens Nachkriegsinstitutionen zu gestalten,

its welfare state, its economy,

den Wohlfahrtsstaat, die Wirtschaft,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

hatte sich danach aber als eine Art sozialer Unternehmer neu erfunden

became an inventor of many, many different organizations.

und wurde der Erfinder vieler, vieler verschiedener Organisationen.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Manche davon sind berühmt, so wie die Open University, die 110.000 Studenten hat,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

die University of the Third Age, in der nahezu eine halbe Million älterer Menschen

teaching other older people,

andere ältere Menschen unterrichten;

as well as strange things like DIY garages and language lines

und so komische Dinge wie Autowerkstätten zum Selber-Schrauben, wie Sprachprodukte

and schools for social entrepreneurs.

und Schulen für soziale Unternehmer.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Am Ende seines Lebens verkaufte er Unternehmen an Kapitalisten, die bereit waren, ein riskoreiches Projekt zu starten.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Er glaubte daran, dass man selbst ein Problem angehen sollte, statt andere zum Handeln aufzufordern,

you should act on it yourself, and he lived long enough

und er lebte lange genug,

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

um zu sehen, wie eine solch große Anzahl seiner Ideen erst verspottet und dann zum Erfolg wurden,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

dass er sagte, man solle "nein" immer als Frage, nicht als Antwort.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

Und sein Leben war ein einziges systematisches Experiment auf der Suche nach besseren Antworten auf soziale Probleme,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

die nicht das Resultat von Theorie, sondern von Experimenten waren, und zwar mit Hilfe der Menschen,

with the best intelligence on social needs,

die sich mit sozialen Problemen am besten auskannten,

which were usually the people living with those needs.

was im Normalfall eben die Leute waren, die mit diesen Problemen leben mussten.

And he believed we live with others, we share the world with others

Und es war seine Überzeugung, dass, weil wir gemeinsam mit anderen leben und uns die Welt mit ihnen teilen,

and therefore our innovation must be done with others too,

wir auch unsere Veränderungen mit anderen durchführen müssen,

not doing things at people, for them, and so on.

nicht für sie, nicht an ihnen vorbei, und so fort.

Now, what he did didn't used to have a name,

Nun, was er getan hat, hatte früher keinen Namen,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

aber ich glaube, es ist dabei, sich ziemlich schnell zu etablieren.

It's what we do in the organization named after him

Es ist das, was wir in der Organisation tun, die nach ihm bennant wurde,

where we try and invent, create, launch new ventures,

in der wir versuchen, neue Projekte zu erfinden, zu schaffen, in Gang zu setzen,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

ob es nun Schulen, Internetfirmen, Gesundheitsorganisationen oder andere Dinge sind.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Und wir sind Teil einer rasant wachsenden globalen Bewegung,

of institutions working on social innovation,

in der Institutionen an gesellschaftlicher Innovation arbeiten

using ideas from design or technology or community organizing

und dabei Ideen aus den Bereichen Design, Technologie oder der Organisation von Kommunen einsetzen,

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

um die Anfänge einer Welt der Zukunft zu entwickeln – aber durch praktische Anwendung und Demonstration,

and not through theory.

nicht durch Theorien.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Und sie verbreiten sich von Korea nach Brasilien, von Indien bis in die USA

and across Europe.

und über ganz Europa.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

Und sie bekommen neuen Antrieb durch die Krise, durch die Notwendigkeit, bessere Antworten

to joblessness, community breakdown and so on.

auf Arbeitslosigkeit, den Zusammenbruch von Kommunen etc. zu finden.

Some of the ideas are strange.

Einige dieser Ideen sind ungewöhnlich.

These are complaints choirs.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

People come together to sing about the things that really bug them.

Leute treffen sich und singen über die Dinge, die sie wirklich beschäftigen.

(Laughter)

(Gelächter)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Andere sind deutlich pragmatischer angelegt: Gesundheitsberater, Lernpaten, Job Clubs.

And some are quite structural, like social impact bonds

Wieder andere sind ziemlich strukturell, etwa Anleihen, die eine Wirkung im sozialen Bereich haben:

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

man sammelt Gelder, die investiert werden, um Jugendliche von Kriminalität fernzuhalten,

or helping old people keep out of hospital,

oder um alten Menschen zu helfen, gesund zu bleiben und Krankenhausaufenthalte zu vermeiden.

and you get paid back according to how successful your projects are.

Die Rückzahlung bemisst sich am Erfolg der Projekte, in die man investiert hat.

Now, the idea that all of this represents,

Nun, die Idee hinter alldem

I think, is rapidly becoming a common sense

entwickelt sich meiner Ansicht nach zusehends zur allgemeinen öffentlichen Meinung

and part of how we respond to the crisis,

und zu einem Teil unserer Reaktion auf die Krise,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

der berücksichtigt, dass man auf Innovation setzen muss, um sozialen

as well as technological progress.

und technologischen Fortschritt zu erreichen.

There were big health innovation funds

Dieses Jahres wurden hierzulande beträchtliche Mittel

launched earlier this year in this country,

für Innovationen im Gesundheitswesen bereitgestellt,

as well as a public service innovation lab.

ebenso wie für ein Innovationslabor für den öffentlichen Dienst.

Across northern Europe, many governments

In ganz Nordeuropa haben viele Regierungen

now have innovation laboratories within them.

mittlerweile eigene Innovationslabore eingerichtet.

And just a few months ago, President Obama

Und erst vor ein paar Monaten hat Präsident Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

die 'Abteilung für Soziale Innovation' im Weißen Haus eingerichtet.

And what people are beginning to ask is:

Und die Menschen beginnen sich jetzt die folgende Frage zu stellen:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

So wie wir zwei, drei, vier Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts, unserer Wirtschaft,

of our GDP, of our economy,

in Forschung und Entwicklung investieren,

what if we put, let's say, one percent of public spending

könnten wir doch auch, sagen wir mal, ein Prozent der Staatsausgaben

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

in soziale Innovation investieren, in Altenpflege, neue Arten der Bildung,

new ways of helping the disabled?

neue Unterstützungsangebote für behinderte Menschen?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Vielleicht würden wir ähnliche Produktivitätszuwächse in der Gesellschaft

to those we've had in the economy and in technology.

wie in der Wirtschaft und in der Technologie verzeichnen.

And if, a generation or two ago, the big challenges

Und so wie die großen Herausforderungen vor ein oder zwei Generationen

were ones like getting a man on the moon,

solche wie die Mondlandung waren,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

so sind möglicherweise die Herausforderungen, denen wir uns heute stellen sollten,

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

solche wie die Beseitigung der Mangelernährung von Kindern und der Unterbindung des Schwarzhandels.

or one, I think closer to home for America or Europe,

Oder, noch relevanter für Amerika oder Europa:

why don't we set ourselves the goal

warum setzen wir uns nicht das Ziel,

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

eine Milliarde zusätzlicher Lebensjahre für die heutige Bevölkerung zu schaffen.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Das sind alles Ziele, die man innerhalb von zehn Jahren erreichen könnte.

but only with radical and systematic experiment,

Das geht aber nur durch grundlegendes und systematisches Experimentieren,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

nicht nur was Technologien betrifft, sondern auch was Lebensführung und Kultur,

and policies and institutions too.

politische Strategien und Institutionen betrifft.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Nun, zum Schluss werde ich noch etwas dazu sagen, was das alles meiner Meinung nach für den Kapitalismus bedeutet.

I think what this is all about, this whole movement

Ich glaube, dass diese ganze Bewegung,

which is growing from the margins, remains quite small.

die sich von den Rändern der Gesellschaft her entwickelt, ziemlich klein bleiben wird.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

In keinster Weise vergleichbar mit den Mitteln von Institutionen und Unternehmen wie CERN oder DARPA, IBM oder Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Was diese Bewegung uns allerdings sagt, ist, dass der Kapitalismus sozialer werden wird.

It's already immersed in social networks.

Er ist bereits durchzogen von sozialen Netzwerken.

It will become more involved in social investment, and social care

Er wird zunehmend in soziale Investments und soziale Pflege einbezogen werden

and in industries where the value comes from what you do with others,

und in Industriezweige, wo Wert durch das Engagement für andere erzeugt wird,

not just from what you sell to them,

nicht nur durch das, was man ihnen verkauft,

and from relationships as well as from consumption.

und wo Wert durch Beziehungen, nicht nur durch Konsum, entsteht.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Aber interessanterweise impliziert das auch eine Zukunft, in der sich die Gesellschaft ein paar Kniffe vom Kapitalismus abschaut,

about how you embed the DNA of restless continual innovation

nämlich wie man die DNA unaufhörlich andauernder Innovation

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

in die Gesellschaft integriert, indem man Dinge ausprobiert und dann diejenigen, die funktionieren, ausbaut und normiert.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Ich glaube, diese Zukunft wird viele Leute überraschen.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

In den letzten Jahren haben viele intelligente Menschen angenommen, der Kapitalismus habe prinzipiell gewonnen.

History was over

Die Geschichte war zu Ende,

and society would inevitably have to take second place to economy.

und die Gesellschaft würde zwangsläufig eine nachgeordnete Rolle hinter der Wirtschaft spielen.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Aber es ist mir aufgefallen, dass Menschen heute oft ganz ähnlich über den Kapitalismus sprechen,

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

wie vor 200 Jahren über die Monarchie gesprochen wurde,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

kurz nach der Französischen Revolution und der Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Damals sagte man, dass die Monarchie alles beherrsche,

because it was rooted in human nature.

weil sie ihre Wurzeln in der menschlichen Natur habe.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Menschen seien von Natur aus ehrerbietig. Wir bräuchten Hierarchien.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Genauso wie die begeisterten Anhänger eines ungezügelten Kapitalismus heute sagen,

say it's rooted in human nature,

dass er in der menschlichen Natur angelegt sei,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

nur nennt man es heute Individualismus, Wissbegierde, und so weiter.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

Dann vertrieb die Monarchie ihren große Herausforderin, die Massendemokratie,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

die als gut gemeintes, aber zum Scheitern verurteiltes Experiment betrachtet wurde,

just as capitalism has seen off socialism.

genauso, wie der Kapitalismus den Sozialismus vertrieben hat.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Sogar Fidel Castro sagt heute, dass das Einzige, was schlimmer ist,

than being exploited by multinational capitalism

als vom multinationalen Kapitalismus ausgebeutet zu werden,

is not being exploited by multinational capitalism.

ist, nicht vom multinationalen Kapitalismus ausgebeutet zu werden.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten

and looked permanent and confident,

und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen -

though that might be quite tempting.

so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

But I do think we're on the verge of a period when,

Aber ich glaube wohl, dass wir am Rand einer Ära stehen, in der,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

wie es mit der Monarchie und interessanterweise, auch mit dem Militär passiert ist,

the central position of finance capital is going to come to an end,

die zentrale Stellung des Kapitals an ihrem Ende angelangt ist.

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

Er wird stetig weiter an die Seiten, an die Ränder der Gesellschaft gedrängt werden,

transformed from being a master into a servant,

wird sich vom Meister zum Diener verwandeln,

a servant to the productive economy and of human needs.

zum Diener einer produktiven Wirtschaft und menschlicher Bedürfnisse.

And as that happens,

Und wenn das passiert,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

werden wir uns an etwas sehr Einfaches und Offensichtliches über den Kapitalismus erinnern:

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

nämlich, dass er - entgegen der Meinung von Wirtschaftslehrbüchern -

it's not a self-sufficient system.

kein unabhängiges System ist.

It depends on other systems,

Er ist auf andere Systeme angewiesen,

on ecology, on family, on community,

auf die Ökologie, die Familie, auf Gemeinschaft,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

und wenn diese nicht genährt werden, leider der Kapitalismus mit ihnen.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

Und unsere menschliche Natur ist nicht nur selbstbezogen, sondern auch mitfühlend.

It's not just competitive, it's also caring.

Sie ist nicht nur kompetitiv, sondern auch fürsorglich.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Weil die Krise so ernst ist, glaube ich, dass für uns der Moment der Entscheidung gekommen ist.

The crisis is almost certainly deepening around us.

Die Krise wird so gut wie sicher noch ernster werden.

It will be worse at the end of this year,

Am Ende dieses Jahres wird sie noch schlimmer sein als heute,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

und vermutlich auch in einem Jahr noch.

But this is one of those very rare moments

Aber jetzt stehen wir vor einem dieser seltenen Momente,

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

an dem wir entscheiden müssen, ob wir nur frenetisch weiterstrampeln,

to get back to where we were a year or two ago,

um dahin zurückzukehren, wo wir vor einem oder zwei Jahren waren,

and a very narrow idea of what the economy is for,

und zurückkehren zu einer sehr beschränkten Idee über den Sinn und Zweck der Wirtschaft -

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

oder ob dies der Moment ist, den Sprung nach vorn zu wagen, neu zu starten,

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

und einige der Dinge zu tun, die wir sowieso schon hätten tun sollen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

Applaus.