Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Geoff Mulgan: Pós-colapso, investindo em um mundo melhor

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Fabio Ceconello

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

É difícil de acreditar que faz menos de um ano desde o momento extraordinário

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

em que as finanças e o crédito que movem nossa economia congelaram.

A massive cardiac arrest.

Uma parada cardíaca fulminante.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

O efeito, o contra-ataque, talvez, por anos de vampiros predadores como Bernie Madoff,

whom we saw earlier.

o qual vimos há pouco.

Abuse of steroids, binging and so on.

Abuso de esteróides, farra e assim por diante.

And it's only a few months since governments

E faz apenas poucos meses desde que o governo

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

injetou enormes quantidades de dinheiro para tentar manter todo o sistema funcionando.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

E agora estamos em uma zona estranha, um limbo

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

onde ninguém sabe o que funciona e o que não funciona.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Não temos um mapa muito claro ou uma bússola como guia.

We don't know which experts to believe anymore.

Não sabemos mais em quais especialistas acreditar.

What I'm going to try and do is to give some pointers

O que vou tentar fazer é dar algumas direções

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

para o que eu penso ser a paisagem do outro lado da crise,

what things we should be looking out for

as coisas com as quais deveríamos nos importar

and how we can actually use the crisis.

e como podemos na verdade usar a crise.

There's a definition of leadership which says,

Existe uma definição para liderança que diz:

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"é a habilidade de usar a menor crise possível

for the biggest possible effect."

para o maior efeito possível."

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

E eu quero falar sobre como podemos assegurar que esta crise,

which is by no means small, really is used to the full.

que não é nada pequena, realmente será usada por completo.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Quero começar contando um pouco de onde venho.

I've got a very confused background

Tenho um passado bem confuso

which perhaps makes me appropriate for confused times.

o que talvez me faça perfeito para tempos confusos.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Sou Ph.D. em telecomunicações, como podem ver.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Fiz um rápido treinamento como Budista com este cara.

I've been a civil servant,

Fui funcionário público,

and I've been in charge of policy for this guy as well.

e fui responsável por política para este cara também.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Mas o que eu quero falar começa quando eu estava nesta cidade, nesta universidade, como estudante.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

E era como ainda é, um lugar lindo com bailes e barquinhos, pessoas bonitas,

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

muitas delas aceitaram o comentário de Ronald Reagan:

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

"mesmo que digam que trabalho duro não traz prejuízo,

why risk it?"

por que arriscar?"

But when I was here,

Mas quando eu estava aqui,

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

muitos dos meus amigos estavam em uma situação muito diferente,

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

deixando a escola em um momento de rápido crescimento do desemprego entre jovens,

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

e simplesmente encontrando nenhuma oportunidade.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

E passei muito tempo com eles ao invés dos passeios de barco.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

E eram pessoas inteligentes, com graça e energia,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

mas não tinham esperança, emprego ou perspectiva.

And when people aren't allowed to be useful,

E quando as pessoas não têm a chance de ser úteis,

they soon think that they're useless.

logo elas pensam que não têm valor.

And although that was great for the music business at the time,

E embora isso tenha sido ótimo para a indústria da música na época,

it wasn't much good for anything else.

não foi bom para todo o resto.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

E desde então eu penso por que o capitalismo

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

é tão incrivelmente eficiente para algumas coisas, mas não para outras,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

por que é tão inovador em alguns aspectos e o contrário para outros.

Now, since that time,

Agora, desde então,

we've actually been through an extraordinary boom,

nós passamos por uma transformação extraordinária,

the longest boom ever in the history of this country.

a maior da história desde país.

Unprecedented wealth and prosperity,

Prosperidade e riqueza sem precedentes,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

mas este crescimento nem sempre nos deu o que precisávamos.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

H.L. Mencken disse: "para cada problema complexo,

there is a simple solution and it's wrong."

existe uma solução simples e está errada."

But I'm not saying growth is wrong,

Mas não estou dizendo que crescimento é ruim,

but it's very striking that throughout the years of growth,

mas é incrível que durante os anos de crescimento

many things didn't get better.

muitas coisas não mudaram.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

A depressão continuou crescendo no mundo Ocidental.

If you look at America, the proportion of Americans

Se você considerar os EUA, a proporção de americanos

with no one to talk to about important things

sem ter alguém para falar sobre coisas importantes

went up from a tenth to a quarter.

cresceu de 10% para 25%.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Nós levamos mais tempo para chegar ao trabalho, mas como podem observar neste gráfico

the longer you commute the less happy you're likely to be.

quanto mais tempo no trânsito menos feliz você será.

And it became ever clearer that economic growth

E ficou muito claro que o crescimento econômico

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

não se traduz automaticamente em crescimento social, ou crescimento humano.

We're now at another moment

Estamos agora em um outro momento

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

em que uma nova onda de jovens está ingressando em um cruel mercado de trabalho.

There will be a million unemployed young people here

Haverá um milhão de jovens desempregados aqui

by the end of the year,

até o final do ano.

thousands losing their jobs everyday in America.

Milhares estão perdendo o emprego todo o dia nos EUA.

We've got to do whatever we can to help them,

Temos que fazer o possível para ajudá-los,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

mas temos que nos perguntar, penso eu, uma questão mais profunda

of whether we use this crisis to jump forward

se usamos a crise para seguir

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

para um tipo de economia diferente mais de acordo com nossas necessidades,

to a better balance of economy and society.

para um melhor equilíbrio da economia e sociedade.

And I think one of the lessons of history is that

E eu penso que uma das lições da história é que

even the deepest crises can be moments of opportunity.

mesmo as piores crises são momentos de oportunidades.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Elas trazem ideias das margens para o centro.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Geralmente levam à aceleração de reformas mais do que necessárias.

And you saw that in the '30s,

E vocês viram nos anos 30,

when the Great Depression paved the way

quando a Grande Depressão pavimentou o caminho

for Bretton Woods, welfare states and so on.

para Bretton Woods, bem-estar e muito mais.

And I think you can see around us now,

E acho que vocês podem ver ao redor

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

o início de um tipo diferente de economia e capitalismo

which could grow.

que poderia crescer.

You can see it in daily life.

Pode ser visto no dia-a-dia.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Quando os tempos são difíceis, as pessoas fazem coisas por si só,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

e ao redor do mundo, Oxford, Omaha, Omsk,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

há uma extraordinária explosão de cultivo urbano,

people taking over land, taking over roofs,

pessoas plantando em terremos, telhados,

turning barges into temporary farms.

transformando barcaças em fazendas temporárias.

And I'm a very small part of this.

E eu sou uma pequena parte disso.

I have 60,000 of these things in my garden.

Tenho 60 mil destas em meu jardim.

A few of these. This is Atilla the hen.

Algumas destas. Esta é Átila, a galinha.

And I'm a very small part of a very large movement,

E eu sou uma pequena parte deste grande movimento,

which for some people is about survival,

que para algumas pessoas significa sobrevivência,

but is also about values, about a different kind of economy,

mas também significa valores, uma economia diferente,

which isn't so much about consumption and credit,

que não tem a ver com consumo e crédito,

but about things which matter to us.

mas sim com coisas que são importantes para nós.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

E por todo lugar é possível ver uma proliferação de bancos temporários,

and parallel currencies,

e moedas paralelas,

people using smart technologies to link up

pessoas usando tecnologias inteligentes para conectar

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

todos or recursos disponibilizados pelo mercado, pessoas, prédios, terra

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

com aquelas pessoas que possuem reais necessidades.

There's a similar story, I think, for governments.

Há algo parecido, acredito, para os governos.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ronald Reagan, de novo, falou que as duas frases mais engraçadas

in the English language are,

da língua inglesa são:

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Sou do governo. E estou aqui para ajudar."

But I think last year when governments did step in,

Mas acho que no ano passado quando governos intervieram

people were quite glad that they were there, that they did act.

as pessoas fiicaram felizes que eles estavam lá e agiram.

But now, a few months on,

Mas agora, alguns meses depois,

however good politicians are at swallowing frogs

não importa o quão bons os políticos são em "engolir sapos

without pulling a face, as someone once put it,

sem fazer cara feia", como já foi dito uma vez,

they can't hide their uncertainty.

eles não conseguem esconder a incerteza.

Because it's already clear

Porque já é claro

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

o quanto das enormes quantidades de dinheiro que puseram na economia

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

realmente foi para consertar o passado, ajudar bancos, indústria de carros,

not preparing us for the future.

e não para nos preparar para o futuro.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Quanto de dinheiro irá para ajudar no crescimento do consumo,

not into solving the really profound problems we have to solve.

e não para solucionar o verdadeiros problemas que temos que resolver.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

E por todo lado, as pessoas pensam em incontáveis somas de dinheiro

which are being spent of our money and our children's money,

que estão sendo gastas do nosso dinheiro e do dinheiro do nossos filhos,

now, in the depth of this crisis, they're asking:

agora, no pior da crise, eles se perguntam:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

Não deveríamos usar o dinheiro com uma visão mais de longo prazo

to accelerate the shift to a green economy,

para acelerar a mudança para uma economia ecológica,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

preparar para o envelhecimento, lidar com desigualdades

which scar countries like this and the United States

que marcam países como este e os EUA

rather than just giving the money to the incumbents?

do que simplesmente dar dinheiro aos políticos?

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Deveríamos dar dinheiro aos empreendedores, à sociedade civil,

for people able to create the new,

para pessoas capazes de criar novidades,

not to the big, well-connected companies,

não para as companhias grandes e bem relacionadas,

big, clunky government programs.

os grandes e atrapalhados programas do governo.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

E depois de tudo isso, o grande sábio chinês Lao Tzu disse:

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Governar um grande país é como cozinhar um pequeno peixe.

Don't overdo it."

Não deixe passar do ponto."

And I think more and more people are also asking:

E acredito que mais e mais pessoas também estão perguntando:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

Por que incentivar o consumo ao invés de mudar o que consumimos?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Como o prefeito de São Paulo que baniu os outdoors,

or the many cities like San Francisco

ou cidades como San Francisco

putting in infrastructures for electric cars.

oferecendo infra-estrutura para carros elétricos.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Podemos ver um pouco do mesmo acontecendo no mundo dos negócios.

Some, I think some of the bankers

Acredito que alguns banqueiros

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

que aparentemente aprenderam nada e esqueceram nada.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Mas pensem: Quais serão os maiores setores da economia

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

em 10, 20, 30 anos? Não serão aqueles fazendo fila para incentivos

like cars and aerospace and so on.

como carros e aero-espacial e outros.

The biggest sector, by far, will be health --

O maior setor sem dúvida será saúde --

already 18 percent of the American economy,

que já representa 18% da economia americana,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

prevista para crescer em 30% ou até 40% até o meio do século.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

Saúde dos idodos e crianças, empregadores muito maiores que o setor de carros.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Educação, 6%, 7%, 8% da economia e crescendo.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Meio ambiente, energia, milhares de trabalhos ecológicos,

they're all pointing to a very different kind of economy

todos apontam para um tipo muito diferente de economia

which isn't just about products, but is using distributed networks,

que não é somente produtos, mas que está usando redes de distribuição

and it's founded above all on care, on relationships,

e é baseada acima de tudo em cuidado, relacionamentos

on what people do to other people, often one to one,

no que as pessoas fazem pelas outras, muitas vezes diretamente,

rather than simply selling them a product.

do que simplesmente vendê-las um produto.

And I think that what connects the challenge for civil society,

E acho que o que conecta o desafio para a sociedade civil,

the challenge for governments and the challenge for business now

o desafio para governos e o desafio para os negócios agora

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

é de certa forma bem simples, mas bastante difícil.

We know our societies have to radically change.

Sabemos que nossas sociedades devem mudar radicalmente.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Sabemos que não podemos voltar para onde estávamos antes da crise.

But we also know it's only through experiment

Mas também sabemos que somente através da experiência

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

é que vamos descobrir como ter uma cidade com baixos níveis de carbono,

how to care for a much older population,

como cuidar de uma população bem mais velha,

how to deal with drug addiction and so on.

como lidar com o vício das drogas e assim por diante.

And here's the problem.

E tem um problema.

In science, we do experiments systematically.

Na ciência, fazemos experimentos sistematicamente.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Nossas sociedades gastam 2%, 3%, 4% do PIB

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

em investimentos sistemáticos em novas descobertas, ciência e tecnologia,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

para alimentar as invenções brilhantes

which illuminate gatherings like this.

que iluminam encontros como este.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Não é que nossos cientistas sejam necessariamente mais espertos

than they were a hundred years ago, maybe they are,

do que eram há cem anos atrás, talvez sejam...

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

mas eles recebem muito mais incentivos do que jamais visto.

And what's striking though,

Mas o que é impressionante

is that in society there's almost nothing comparable,

é que na sociedade não há nada que se compare,

no comparable investment,

nenhum investimento,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

nenhum experiemento sistemático em coisas que não fazem parte do capitalismo

like compassion, or empathy, or relationships or care.

como compaixão, empatia, relacionamentos, ou cuidado.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Agora, eu realmente não tinha entendido isso até conhecer um homem

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

que tinha na época 80 anos, um pouco desorganizado,

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

que vivia de sopa de tomate e achava que passar roupa era superestimado.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Ele ajudou a modelar as instituições britânicas no pós-guerra,

its welfare state, its economy,

o bem-estar social, a economia,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

mas meio que se reinventou como um empreendedor social,

became an inventor of many, many different organizations.

tornou-se um inventor de diversas organizações.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Algumas famosas como a Universidade Aberta que tem 100 mil estudantes,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

a Universidade da Terceira Idade que tem quase meio milhão de pessoas mais velhas

teaching other older people,

ensinando pessoas mais velhas,

as well as strange things like DIY garages and language lines

assim como programas de "Faça Você Mesmo" e intérpretes

and schools for social entrepreneurs.

e escolas para empreendedores sociais.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

E ele terminou a vida vendendo companhias para negócios capitalistas.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Ele acreditava que se você vê um problema, não deve dizer para alguém agir,

you should act on it yourself, and he lived long enough

você deve agir por você mesmo, e ele viveu o bastante

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

e viu bastante de suas ideias primeiro serem desprezadas para depois terem sucesso,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

que ele disse que você sempre deve aceitar um "não" como pergunta e não como resposta.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

E sua vida foi um experimento sistemático para achar melhores respostas sociais,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

não da teoria mas da experiência, e experiência envolvendo pessoas

with the best intelligence on social needs,

com a melhor inteligência em necessidades sociais,

which were usually the people living with those needs.

que geralmente eram as pessoas que viviam com tais necessidades.

And he believed we live with others, we share the world with others

E ele acreditava que vivemos com outros, compartilhamos o mundo com outros

and therefore our innovation must be done with others too,

e portanto nossa inovação deve ser feita com outros também,

not doing things at people, for them, and so on.

não fazendo coisas para os outros ou pelos outros.

Now, what he did didn't used to have a name,

Agora, o que ele fazia não tinha um nome,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

mas acho que está rapidamente tornando-se convencional.

It's what we do in the organization named after him

É o que fazemos na organização que recebeu o seu nome

where we try and invent, create, launch new ventures,

aonde tentamos inventar, criar, lançar novos negócios,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

sejam eles escolas, empresas de internet, organizações de saúde, entre outros.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

E somos parte de um movimento que cresce rapidamente pelo mundo

of institutions working on social innovation,

de instituições que trabalham em inovação social,

using ideas from design or technology or community organizing

usando ideais do design e tecnologia ou organização comunitária

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

para desenvolver as sementes do mundo futuro, mas através de prática e demonstração

and not through theory.

e não através de teoria.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

E elas estão se espalhando da Coréia ao Brasil, à Índia e aos EUA,

and across Europe.

e através da Europa.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

E elas receberam novo impulso pela crise, pela necessidade de respostas melhores

to joblessness, community breakdown and so on.

aos desempregados, colapso comunitário, entre outros.

Some of the ideas are strange.

Algumas ideias são estranhas.

These are complaints choirs.

Estes são "corais de reclamações".

People come together to sing about the things that really bug them.

Pessoas se juntam para cantar sobre coisas que as incomodam.

(Laughter)

(Risos)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Outras são mais pragmáticas, conselhos de saúde, clubes de trabalho.

And some are quite structural, like social impact bonds

E outras são mais estruturais como fundos de impacto social

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

aonde você arrecada dinheiro para investir em afastar adolescentes do crime

or helping old people keep out of hospital,

ou ajudar idosos a não acabarem em hospitais,

and you get paid back according to how successful your projects are.

e você recebe de acordo com o sucesso dos seus projetos.

Now, the idea that all of this represents,

Agora, a ideia que isso representa,

I think, is rapidly becoming a common sense

acredito, está rapidamente tornando-se senso comum

and part of how we respond to the crisis,

e parte de como respondemos à crise,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

reconhecendo a necessidade de investir em inovação para o progresso social

as well as technological progress.

assim como progresso tecnológico.

There were big health innovation funds

Haviam grandes fundos para inovação da saúde

launched earlier this year in this country,

lançados no começo deste ano neste país

as well as a public service innovation lab.

assim como um laboratório de inovação do serviço público.

Across northern Europe, many governments

No norte da Europa muitos governos

now have innovation laboratories within them.

agora têm laboratórios de inovação.

And just a few months ago, President Obama

E há alguns meses, presidente Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

inaugurou o Escritório de Inovação Social na Casa Branca.

And what people are beginning to ask is:

E o que as pessoas começam a perguntar é:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

assim como investimos em pesquisa e desenvolvimento, 2%, 3% 4%,

of our GDP, of our economy,

do nosso PIB, da nossa economia,

what if we put, let's say, one percent of public spending

e se colocássemos, digamos, 1% do gasto público

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

em inovação social, no cuidado de idosos, novos tipos de educação,

new ways of helping the disabled?

novas maneiras de ajudar os deficientes?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Talvez atingíssimos ganhos em produtividade na sociedade similares

to those we've had in the economy and in technology.

aos que tivemos na economia e tecnologia.

And if, a generation or two ago, the big challenges

E se há uma geração ou duas atrás, os grandes desafios

were ones like getting a man on the moon,

eram aqueles como levar o homem à lua,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

talvez os desafios que temos que encarar agora

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

são aqueles como eliminar a desnutrição infantil, acabar com o tráfico,

or one, I think closer to home for America or Europe,

ou um mais familiar aos EUA e Europa,

why don't we set ourselves the goal

por que não tentamos estabelecer a meta

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

de atingir um bilhão de anos a mais de vida para os cidadãos de hoje.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Todos esses são objetivos que podem ser atingidos em uma década,

but only with radical and systematic experiment,

mas somente com experiência radical e sistemática,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

não somente com tecnologia, mas também com estilos de vida e cultura

and policies and institutions too.

e políticas e instituições também.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Agora, eu gostaria de terminar dizendo um pouco sobre o que isso significa para o capitalismo.

I think what this is all about, this whole movement

Acho que que tudo isso, todo esse movimento

which is growing from the margins, remains quite small.

que está surgindo pelas margens, permanece bem pequeno.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Nada como os recursos da CERN ou DARPA ou IBM ou DuPont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

O que isso nos diz é que o capitalismo está se tornando mais social.

It's already immersed in social networks.

Já mergulhou em redes sociais.

It will become more involved in social investment, and social care

Irá se tornar mais envolvido em investimento social e cuidado social

and in industries where the value comes from what you do with others,

e em indústrias onde o valor vem do que você faz com outros,

not just from what you sell to them,

não somente do que você vende para eles,

and from relationships as well as from consumption.

e de relacionamentos, assim como do consumo.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Mas o interessante é que sugere um futuro onde a sociedade aprende alguns truques do capitalismo

about how you embed the DNA of restless continual innovation

sobre como você implanta o DNA da inovação contínua e incansável

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

na sociedade, tentando coisas e então desenvolvendo e aprimorando as que dão certo.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Acredito que este futuro será surpreendente para muitas pessoas.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

Recentemente, muitas pessoas inteligentes pensaram que o capitalismo tinha basicamente vencido.

History was over

A história tinha acabado

and society would inevitably have to take second place to economy.

e a sociedade teria que inevitavelmente ficar em segundo lugar em relação à economia.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Mas faço um paralelo entre o que as pessoas falam sobre o capitalismo hoje

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

e como elas falavam sobre monarquia há 200 anos atrás,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

logo após a Revolução Francesa e da restauração da monarquia na França.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo

because it was rooted in human nature.

porque estava enraizada na natureza humana.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Éramos naturalmente diferentes. Precisávamos de hierarquia.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições

say it's rooted in human nature,

dizem que está enraizado na natureza humana,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

só que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

A monarquia deu adeus ao seu maior desafio, a democracia em massa,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

que foi vista como bem intencionada, mas uma experiência condenada.

just as capitalism has seen off socialism.

Assim como o capitalismo deu adeus ao socialismo.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Até mesmo Fidel Castro diz que a pior coisa

than being exploited by multinational capitalism

que ser explorado pelo capitalismo multinacional

is not being exploited by multinational capitalism.

é não ser explorado pelo capitalismo multinacional.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

E enquanto as monarquias, palácios e fortalezas dominavam a paisagem das cidades

and looked permanent and confident,

e pareciam permanentes e confiantes,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

hoje são as torres brilhantes dos bancos que dominam cada cidade.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Não estou sugerindo que as multidões irão derrubar as barricadas

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

e enforcar cada investidor do primeiro poste que encontrarem,

though that might be quite tempting.

embora seja bastante tentador...

But I do think we're on the verge of a period when,

Mas eu realmente penso que estamos no começo de um período onde,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

assim como aconteceu na monarquia, e também no exército,

the central position of finance capital is going to come to an end,

a posição central do capital financeiro vai terminar,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

e vai continuamente mover-se para os lados, as margens da sociedade,

transformed from being a master into a servant,

e vai se transformar de mestre para serviçal,

a servant to the productive economy and of human needs.

um serviçal da economia produtiva e necessidades humanas.

And as that happens,

E à medida que isso acontece,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

lembraremos de algo muito simples e óbvio sobre o capitalismo,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

que, diferente do que vocês leram em livros de economia,

it's not a self-sufficient system.

não é um sistema auto-suficiente.

It depends on other systems,

Ele depende de outros sistemas,

on ecology, on family, on community,

da ecologia, da família, da comunidade,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

e se estes não são renovados, o capitalismo sofre também.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

E nossa natureza humana não é só egoísta, mas também tem compaixão.

It's not just competitive, it's also caring.

Não é só competitiva, mas também se importa.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Por causa da profundidade da crise, acredito que estejamos em um momento de escolha.

The crisis is almost certainly deepening around us.

A crise está certamente ficando mais séria ao nosso redor.

It will be worse at the end of this year,

Será pior no fim deste ano,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

e muito possível que esteja pior daqui a um ano.

But this is one of those very rare moments

Mas este é um daqueles raros momentos

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

onde temos que escolher se estamos apenas pedalando freneticamente

to get back to where we were a year or two ago,

para voltar aonde estávamos há um ano atrás,

and a very narrow idea of what the economy is for,

e uma ideia muito limitada do que para que serve a economia,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

ou se este é o momento de dar um salto, de reiniciar

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

e fazer algumas das coisas que provavelmente deveríamos estar fazendo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)