Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Geoff Mulgan : Après la crise, investir dans un monde meilleur

Traducteur: Margaux Perrin Relecteur: Timothée Parrique

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

On a du mal à croire que cela fait maintenant moins d'un an

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

que la finance et la politique de crédit qui dirige notre économie se sont effondrées.

A massive cardiac arrest.

Un infarctus général.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

L'effet, le remboursement peut être, pour des années d'existence de vampires tels que Bernie Madoff.

whom we saw earlier.

que nous avons vu précédemment.

Abuse of steroids, binging and so on.

Les drogues et boissons à outrance

And it's only a few months since governments

Et cela ne fait que quelques mois que les gouvernements

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

ont injecté des montants colossaux pour que le système ne s'effondre pas.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

Et aujourd'hui, nous sonnes dans un moment étrange, une sorte de zone d'ombre

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

dans laquelle personne ne sait ce qui fonctionne ou non.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Nous n'avons pas de plans clairs, ni de compas pour nous aiguiller.

We don't know which experts to believe anymore.

Nous ne savons plus quels experts croire.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Je vais donc essayer de mettre en avant quelques indicateurs

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

pour décrire ce que je pense être le paysage de l'après-crise

what things we should be looking out for

pour décrire ce à quoi on devrait réfléchir

and how we can actually use the crisis.

et comment on pourrait tirer profit de la crise.

There's a definition of leadership which says,

Il existe une définition du "leadership" qui dit,

"It's the ability to use the smallest possible crisis

le leadership c'est la capacité de tirer profit des plus petites crises possibles

for the biggest possible effect."

pour en tirer les plus grands bénéfices possibles.

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Et je veux maintenant montrer comment cette crise

which is by no means small, really is used to the full.

qui n'est en aucun cas une petite crise, pourrait être exploitée à son maximum.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

J'aimerais juste commencer par rappeler brièvement d'où je viens.

I've got a very confused background

J'ai une formation un peu confuse

which perhaps makes me appropriate for confused times.

ce qui fait peut-être de moi quelqu'un d'idéal en des temps confus.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

J'ai un PhD dans les télécoms comme vous pouvez le voir.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

J'ai pris des cours pour devenir moins Bouddhiste auprès de cet homme.

I've been a civil servant,

J'ai été fonctionnaire

and I've been in charge of policy for this guy as well.

et j'ai été chargé de la politique de cet homme de nouveau.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Mais ce dont je souhaite parler débute à l'époque où j'étais dans cette ville, dans cette université, en tant qu'étudiant.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Hier comme aujourd'hui, c'était un endroit magnifique, avec des balles et des barques, et des gens fantastiques

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

parmi lesquels de nombreux d'entre eux connaissent par coeur le commentaire de Ronald Reagan

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

"même si l'on sait que travailler sur ne fait de mal à personne,

why risk it?"

pourquoi le faire?"

But when I was here,

Mais à mon époque,

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

un bon nombre de mes amis se trouvaient dans une situation complètement différente

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

car quittaient l'école à un moment où le chômage des jeunes allait croissant

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

et qui étaient désespérés du manque d'opportunités.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Et j'ai passé beaucoup de temps avec eux, plutôt qu'avec des barques.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Et je peux dire que c'étaient des personnes qui ne manquaient ni d'esprit, ni de grâce, ni d'énergie,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

mais qui n'avaient pas d'espoir, pas d'emploi, pas de perspective.

And when people aren't allowed to be useful,

Et quand des personnes ne sont pas permises de se rendre utiles

they soon think that they're useless.

elles pensent très vite qu'elles ne servent à rien.

And although that was great for the music business at the time,

Et alors que cela faisait prospérait le business musical à l'époque

it wasn't much good for anything else.

il n'y avait vraiment rien d'autre de bon à cette situatiom.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

Et depuis lors, je me suis toujours demandé pourquoi le capitalisme

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

est si efficace pour certains domaines, et si inefficace dans d'autres,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

pourquoi il était innovant sur certains aspects, et si en retard sur d'autres.

Now, since that time,

Depuis cette époque,

we've actually been through an extraordinary boom,

nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie,

the longest boom ever in the history of this country.

la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

Unprecedented wealth and prosperity,

Une richesse et une prospérité inédites.

but that growth hasn't always delivered what we needed.

mais cette croissance n'a pas toujours porté les fruits dont nous avions besoin.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

H.L Mencken a dit un jour "à chaque problème complexe,

there is a simple solution and it's wrong."

il y a toujours une solution simple et c'est un problème."

But I'm not saying growth is wrong,

Je ne dis pas ici que la croissance est un problème

but it's very striking that throughout the years of growth,

mais c'est très étonnant qu'au long d'années de croissance

many things didn't get better.

de nombreuses choses ne se sont pas améliorées.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

Les taux de dépression ont continué à augmenter à travers le monde occidental.

If you look at America, the proportion of Americans

Si vous considérez aux Etats-Unis la proportions d'Américains

with no one to talk to about important things

qui ne peuvent parler à personne de choses importantes

went up from a tenth to a quarter.

est passé de 10% à 15%.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

On a fait des trajets de plus en plus longs pour aller travailler, mais comme vous pouvez le voir sur ce graphe,

the longer you commute the less happy you're likely to be.

plus le trajet pour aller travailler est long, moins vous êtes susceptibles d'être heureux.

And it became ever clearer that economic growth

Puis, il est devenu de plus en plus clair que la croissance économique

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

ne se convertit pas automatiquement en amélioration des conditions sociales ou humaines.

We're now at another moment

Nous sommes aujourd'hui confrontés à une nouvelle période

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

où une nouvelle vague de jeunesse entre dans le monde cruel du travail.

There will be a million unemployed young people here

Il y aura un million de jeunes au chômage ici

by the end of the year,

d'ici à la fin de l'année.

thousands losing their jobs everyday in America.

Des milliers de personnes sont licenciées tous les jours aux Etats-Unis.

We've got to do whatever we can to help them,

Nous devons faire notre possible pour les aider.

but we've also got to ask, I think, a more profound question

mais nous devons aussi nous poser une question plus profonde à mon avis,

of whether we use this crisis to jump forward

Voulons-nous tirer parti de la crise pour rebondir

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

et pour développer un nouveau type d'économie qui répond mieux aux besoins humains,

to a better balance of economy and society.

et qui permette un meilleur équilibre entre économie et avancées sociales.

And I think one of the lessons of history is that

Et je pense que l'une des leçons que l'histoire nous a appris, c'est que

even the deepest crises can be moments of opportunity.

même les crises les plus profondes peuvent être des moments d'opportunité.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Elles font surgir des idées de l'ombre.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Elles mènent souvent à accélérer les réformes les plus nécessaires.

And you saw that in the '30s,

Et ainsi, dans les années 30,

when the Great Depression paved the way

la Grande Dépression a mené à

for Bretton Woods, welfare states and so on.

Bretton Woods, aux Etats sociaux, etc.

And I think you can see around us now,

Je pense qu'autour de nous aujourd'hui, on commence à voir

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

des ébauches d'une nouvelle économie et d'un nouveau capitalisme

which could grow.

qui pourraient se développer.

You can see it in daily life.

On commence à observer ça dans notre quotidien.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Quand les temps deviennent dur, les gens doivent penser à eux mèmes,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

et partout dans le monde, Oxford, Omaha, Omsk,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

on peut voir une explosion incroyable des fermes citadines,

people taking over land, taking over roofs,

des gens qui recommencent à travailler la terre, leurs toits,

turning barges into temporary farms.

et qui transforment leurs logements en fermes temporaires.

And I'm a very small part of this.

Et je fais partie de ces gens.

I have 60,000 of these things in my garden.

J'ai 60000 de ces choses dans mon jardin.

A few of these. This is Atilla the hen.

Un tout petit peu du total. Voici Atilla, la poule.

And I'm a very small part of a very large movement,

Et je ne suis qu'un tout petit membre d'un très large mouvement,

which for some people is about survival,

qui représente pour certains un moyen de survie,

but is also about values, about a different kind of economy,

mais qui est également le développement de valeurs, et d'un nouveau type d'économie,

which isn't so much about consumption and credit,

qui n'est plus caractérisée par la consommation et le crédit,

but about things which matter to us.

mais par des choses qui nous importe.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

Et en même temps, on peut voir proliférer des banques

and parallel currencies,

et des devises parallèles,

people using smart technologies to link up

des gens qui utilisent de nouvelles technologies pour rejoindre

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

toutes ses ressources oubliées par le marché, les hommes, les bâtiments, les terres,

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

et pour les mettre au profit de celui qui en a le plus besoin.

There's a similar story, I think, for governments.

Il existe une histoire similaire, à mon avis, pour les gouvernements.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ronald Reagan de nouveau, disait que les deux phrases les plus drôles

in the English language are,

dans la langue anglaise étaient:

"I'm from the government. And I'm here to help."

" Je suis du gouvernement. Je suis ici pour aider".

But I think last year when governments did step in,

Mais je pense que l'année dernière lorsque les gouvernements ont effectivement agi,

people were quite glad that they were there, that they did act.

les gens étaient plutôt content qu'ils soient là et qu'ils agissent.

But now, a few months on,

Mais maintenant, quelques mois plus tard,

however good politicians are at swallowing frogs

alors que les politiciens sont dans une situation très compliquée

without pulling a face, as someone once put it,

et qu'ils n'en font pas la grimace, comme quelqu'un l'a fait remarquer

they can't hide their uncertainty.

ils ne peuvent pas cacher leur incertitude.

Because it's already clear

Parce que l'on ait déjà

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

que la quantité astronomique d'argent qui a été injectée dans l'économie

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

afin de corriger les erreurs du passé, de renflouer les banques et les compagnies automobiles

not preparing us for the future.

ne nous aidera pas à préparer notre futur.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Quelle est la quantité d'argent qui va servir à alimenter la consommation mondiale

not into solving the really profound problems we have to solve.

et qui ne vas pas aider à résoudre les problèmes profonds que nous devons résoudre.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

Et dans le monde entier, les personnes qui pensent à ces montants sans précédent injectés

which are being spent of our money and our children's money,

à partir de leur argent, ou l'argent de leurs enfants,

now, in the depth of this crisis, they're asking:

se demandent, au plus profond de la crise:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

On devrait évidemment utiliser cet argent dans une vision plus long-terme

to accelerate the shift to a green economy,

afin d'accélérer le développement de l'économie verte,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

pour préparer au vieillissement, pour lutter contre quelques inégalités

which scar countries like this and the United States

qui déchirent des pays de cette façon et les Etats-Unis,

rather than just giving the money to the incumbents?

plutôt que de ne donner l'argent qu'aux incombants.

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Bien sûr, nous devrions subventionner les entrepreneurs, la société

for people able to create the new,

pour toutes ces personnes qui sont capables de créer de nouvelles entreprises

not to the big, well-connected companies,

et non pas pour ces grandes entreprises, qui possèdent de bonnes relations,

big, clunky government programs.

ni aux programmes gouvernementaux bancals.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Et maintenant que tout cela est dit, le grand sage chinois Lao Tzu a dit,

"Governing a great country is like cooking a small fish.

" Gouverner un grand pays c'est comme cuisiner un petit poisson"

Don't overdo it."

"Il ne faut pas trop le cuire".

And I think more and more people are also asking:

Et je pense que de plus en plus de personnes se demandent:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

Pourquoi favoriser la consommation, plutôt que de changer notre consommation?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Comme le maire de Sao Paulo, qui a interdit les panneaux publicitaires

or the many cities like San Francisco

ou de nombreuses villes telles que San Francisco

putting in infrastructures for electric cars.

qui ont créé des installations pour des voitures électriques.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

On peut voir des changements aujourd'hui dans le monde du business.

Some, I think some of the bankers

Je pense que certains banquiers

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

continuent à n'avoir rien compris, et n'apprendront rien.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Mais demandez-vous: quels seront les plus gros secteurs de l'économie

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

dans les 10, 20, 20 ans? Ce ne seront certainement pas ceux que l'on a cherché à protéger,

like cars and aerospace and so on.

comme l'industrie automobile, l'industrie aéronautique, etc.

The biggest sector, by far, will be health --

Le plus gros secteur sera de loin celui de la santé,

already 18 percent of the American economy,

qui représente déjà 18% de l'économie américaine,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

et dont les prévisions atteignent 30-40% de l'économie en 2050.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

Les soins à la petite enfance, aux enfants, sont déjà de plus gros employeurs que l'industrie automobile.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

L'éducation, 6, 7, 8% de l'économie et en croissance.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Les services environnementaux, les services énergétiques, une panoplie d'emplois

they're all pointing to a very different kind of economy

qui sont en train de faire émerger une économie d'un autre type,

which isn't just about products, but is using distributed networks,

qui n'est plus que question de produits, mais de réseaux de distribution,

and it's founded above all on care, on relationships,

et qui repose principalement sur la confiance, les relations.

on what people do to other people, often one to one,

sur ce que les gens font pour les autres

rather than simply selling them a product.

autre que simplement leur vendre un produit.

And I think that what connects the challenge for civil society,

Et je pense que ceci représente le défi de la société,

the challenge for governments and the challenge for business now

le défi pour les gouvernements, et le défi pour le monde du business maintenant

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

ce qui est un défi à la fois très simple et très compliqué.

We know our societies have to radically change.

Nous savons que nos sociétés doivent radicalement changer.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Nous savons que nous ne pourrons pas revenir là où nous étions avant la crise.

But we also know it's only through experiment

Mais nous savons également que ce ne sera qu'en faisant des essais

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

que nous pourrons faire fonctionner une société peu émettrice de carbone,

how to care for a much older population,

que nous pourrons soigner une population vieillissante,

how to deal with drug addiction and so on.

que nous pourrons lutter contre la surconsommation de drogues, etc.

And here's the problem.

Et le voilà le problème.

In science, we do experiments systematically.

Dans les matières scientifiques, on fait des expériences systématiquement.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Nos sociétés investissent maintenant 2-3-4% de leur PIB

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

dans de nouvelles découvertes scientifiques, technologiques,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

pour alimenter de nouvelles inventions

which illuminate gatherings like this.

qui illuminent notre monde.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Nos scientifiques ne sont pas nécessairement plus intelligents

than they were a hundred years ago, maybe they are,

qu'il ne l'étaient des centaines d'années auparavant, peut être le sont-ils

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

mais en tout cas, ils ont beaucoup plus de subventions.

And what's striking though,

Et ce qui est étonnant

is that in society there's almost nothing comparable,

c'est que dans notre société actuelle, il n'existe rien de comparable,

no comparable investment,

pas d'investissement comparable

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

pas d'expériences systématiques pour essayer de développer les aspects délaissés par le capitalisme,

like compassion, or empathy, or relationships or care.

comme la compassion, l'empathie, les relations, ou le soin.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme,

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé,

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Il avait travaillé à constituer des institutions britanniques à la suite de la guerre,

its welfare state, its economy,

son état social, son économie,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

puis il s'était reconverti en entrepreneur social,

became an inventor of many, many different organizations.

et était devenu le fondateur de nombreuses organisations,

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

parmi lesquels on peut compter l'Open University, qui accueille 110 000 étudiants,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

l'Université du Troisième Age, qui accueille près d'un demi million de personnes âgées

teaching other older people,

et qui enseigne à d'autre personnes âgées,

as well as strange things like DIY garages and language lines

ainsi que des choses plus spéciales comme les DIY garages, des sites de langues,

and schools for social entrepreneurs.

et des écoles pour des entrepreneurs sociaux.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Et il a fini sa vie en vendant ses sociétés à des entreprises de venture capital.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Il pensait que lorsque l'on voyait un problème, vous ne devriez pas dire à quelqu'un d'agir,

you should act on it yourself, and he lived long enough

mais vous devriez agir vous-même, et il a vécu suffisamment longtempss

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

et il a vu suffisamment de ses idées d'abord méprisées puis qui sont devenues des succès,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

pour conclure que l'on devrait toujours considérer le non comme une question et non comme une réponse.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

Ainsi, sa vie a-t-elle toujours consisté en réaliser des expériences systématiques pour trouver de meilleures solutions sociales,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

non pas à partir de la théorie, mais en essayant, auprès de personnes

with the best intelligence on social needs,

qui possédaient une bonne connaissance des besoins sociaux,

which were usually the people living with those needs.

et qui étaient majoritairement des gens dans le besoin.

And he believed we live with others, we share the world with others

Et il pensait que l'on vit avec les autres, que l'on partage le monde avec les autres,

and therefore our innovation must be done with others too,

et que donc l'innovation devait se faire avec les autres également,

not doing things at people, for them, and so on.

et non pas faire des choses pour les autres, etc.

Now, what he did didn't used to have a name,

Ce qu'il a fait n'avait pas de nom

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

mais je pense qu'aujourd'hui, c'est en train de se répandre.

It's what we do in the organization named after him

Il a fait ce que l'organisation a appelé

where we try and invent, create, launch new ventures,

où l'on essaie d'inventer, de créer, de lancer de nouvelles entreprises,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

que ce soient des écoles, des entreprises internet, des organisations de santé, etc.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Et nous faisons partie d'un mouvement mondial très rapide

of institutions working on social innovation,

avec des institutions qui travaillent sur des innovations sociales

using ideas from design or technology or community organizing

en utilisant des idées du monde du design, de la technologie ou des sites de rencontres

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

afin de créer les germes d'un monde futur, à travers des essais et des démonstrations

and not through theory.

et non à partir de la théorie.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Et voilà qu'ils étendent leur mouvement depuis la Corée, jusqu'au Brésil, en passant par l'Inde et les Etats-Unis

and across Europe.

et également à travers l'Europe.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

Et ils ont gagné une nouvelle impulsion avec la crise, car il est nécessaire d'apporter de meilleurs réponses

to joblessness, community breakdown and so on.

aux sans emplois, à la rupture communautaire, etc.

Some of the ideas are strange.

Certaines des idées développées sont bizarres.

These are complaints choirs.

Ce sont des choeurs de complaintes.

People come together to sing about the things that really bug them.

Les personnes se rassemblent pour chanter ensemble sur ce qui les énervent.

(Laughter)

(Rire)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

D'autres sont plus pragmatiques, comme des coachs médicaux, des associations d'emplois, ....

And some are quite structural, like social impact bonds

Et d'autres sont plus structurantes comme le développement d'obligations qui ont un impact social

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

par exemple lorsque l'on investit dans un programme pour tenir les adolescents à l'écart de la criminalité

or helping old people keep out of hospital,

ou à aider les personnes âgées qui ne sont pas à l'hôpital,

and you get paid back according to how successful your projects are.

et vous êtes remboursés en fonction du succès de vos projets.

Now, the idea that all of this represents,

Maintenant ce que tout ceci représente

I think, is rapidly becoming a common sense

est en train de prendre rapidement un sens

and part of how we respond to the crisis,

en tant que moyen de répondre à la crise

recognizing the need to invest in innovation for social progress

en reconnaissant le besoin d'investir dans l'innovation pour le progrès social

as well as technological progress.

ainsi que dans les progrès technologiques.

There were big health innovation funds

De nombreux fonds d'innovation dans la santé

launched earlier this year in this country,

ainsi que des laboratoires d'innovation pour le service public

as well as a public service innovation lab.

ont déjà été ouverts cette année.

Across northern Europe, many governments

Tout au long de l'Europe du Nord, de nombreux gouvernements

now have innovation laboratories within them.

ont désormais développé des laboratoires d'innovation dans leurs pays.

And just a few months ago, President Obama

Il y a quelques mois, le président Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

a lancé le ministère de l'Innovation Sociale à la Maison Blanche.

And what people are beginning to ask is:

Et ce que les gens commencent à se demander c'est:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

" De même ainsi que l'on investit en Recherche et Développement, 2-3-4%

of our GDP, of our economy,

de notre produit national brut

what if we put, let's say, one percent of public spending

pourquoi ne pourrions nous pas investir, disons, 1% du budget

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

dans l'innovation social, pour développer les soins aux plus petits, développer de nouvelles formes d'éducation

new ways of helping the disabled?

et de nouvelles façons d'aider les handicapés?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Peut-être est-ce que l'on atteindra les mêmes gains de productivité ainsi

to those we've had in the economy and in technology.

du même niveau que les gains de productivité liés à l'industrie et la technologie.

And if, a generation or two ago, the big challenges

Et si il y a une ou deux générations, les grands défis

were ones like getting a man on the moon,

consistaient en envoyer un homme sur la lune,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

peut être que les défis que nous devons affronter aujourd'hui

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

sont l'élimination de la malnutrition enfantine, la lutte contre le trafic,

or one, I think closer to home for America or Europe,

ou bien un défi encore plus adapté aux Etats Unis ou à l'Europe,

why don't we set ourselves the goal

pourquoi n'essaierons-nous pas d'atteindre l'objectif

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

d'offrir un milliard d'années de vie supplémentaires pour les citoyens d'aujourd'hui.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Voici donc les objectifs que nous devrions atteindre en une décennie,

but only with radical and systematic experiment,

mais seulement à travers des expérimentations radicales et systématiques

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

pas uniquement avec les seules technologies, mais avec les styles de vie et les cultures de chacun,

and policies and institutions too.

ainsi qu'avec les politiques et les institutions.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Maintenant, j'aimerais expliquer ce que ceci signifierait pour le capitalisme.

I think what this is all about, this whole movement

Je pense que tout ce mouvement

which is growing from the margins, remains quite small.

qui provient des plus marginaux reste encore relativement petit.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Rien à voir avec les ressources du CERN, DAPRA, IBM ou Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Ce que ce mouvement nous dit c'est que le capitalisme se socialise de plus en plus.

It's already immersed in social networks.

Cela commence déjà à s'immiscer dans les sites de liens sociaux.

It will become more involved in social investment, and social care

Et ce phénomène va continuer à se développer dans le système social, la santé,

and in industries where the value comes from what you do with others,

et dans les industries où la valeur ajoutée provient de ce que vous faites avec les autres,

not just from what you sell to them,

et non seulement ce que vous vendez aux autres,

and from relationships as well as from consumption.

ou bien des relations et de la consommation.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Ce qui est intéressant, c'est que tout cela suppose que dans le futur, la société apprenne quelques trucs du capitalisme

about how you embed the DNA of restless continual innovation

à propos de la façon d'insérer une ADN, ou de continuer à innover continûment sans repos

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

au niveau de la société, pour essayer des choses, et enfin redimensionner celles qui fonctionnent.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Je pense que ce futur peut paraître un peu étonnant pour beaucoup.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

Ces dernières années, de nombreuses personnes intelligentes pensaient que le capitalisme avait gagné.

History was over

L'histoire était terminée

and society would inevitably have to take second place to economy.

et la société n'arriverait qu'en second après l'économie.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Mais j'ai été très étonné sur la façon dont les gens parlent du capitalisme aujourd'hui

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

de la même façon qu'ils parlaient de la monarchie il y a 200 ans

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

tout juste après la Révolution Française et le rétablissement de la monarchie en France.

Then, people said monarchy dominated everywhere

A l'époque, les gens pensaient que la monarchie dominait partout,

because it was rooted in human nature.

parce qu'elle était enracinée dans la nature humaine.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Nous étions naturellement déférents. Nous avions besoin de la hiérarchie.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

De même, les enthousiastes d'un capitalisme sans limites,

say it's rooted in human nature,

disaient que ce système était enraciné dans la nature humaine,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

seul maintenant on parle d'individualisme, de curiosité, etc.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

La monarchie a donc dit au revoir à son grand concurrent, la démocratie de masse,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

qui était considérée somme bien intentionnée, mais un essai voué à l'échec.

just as capitalism has seen off socialism.

De même que le capitalisme a dit au revoir au socialisme.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Même Fidel Castro dit que la seule chose pire

than being exploited by multinational capitalism

que d'être exploité par les multinationales capitalistes

is not being exploited by multinational capitalism.

est de ne pas être exploité par les multinationales capitalistes.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

Et alors que les monarchies, les palaces et les forts ont dominé les hauteurs de toutes les villes

and looked permanent and confident,

qui paraissaient stables et solides,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

aujourd'hui ce sont les tours étincelantes des banques qui dominent chaque grande ville.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches

though that might be quite tempting.

même si ce peut être assez tentant.

But I do think we're on the verge of a period when,

Je dis seulement que nous sommes à la veille d'une période dans laquelle

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

de même que ce qui est arrivé à la monarchie, et à l'armée également,

the central position of finance capital is going to come to an end,

la position centrale de la finance aujourd'hui va prendre fin,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

et va progressivement se déplacer comme un élément marginal de notre société,

transformed from being a master into a servant,

passant d'un rôle de maître à celui de serviteur,

a servant to the productive economy and of human needs.

serviteur d'une économie de la production et des besoins humains.

And as that happens,

Et quand ceci arrivera,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

on se rappellera quelque chose de très simple et évident sur le capitalisme,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

qui est que, contrairement à ce que l'on lit dans les livres d'économie,

it's not a self-sufficient system.

ce n'est pas un système auto-suffisant.

It depends on other systems,

Il dépend d'autres systèmes,

on ecology, on family, on community,

l'écologie, la famille, la communauté,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

et s'ils ne sont pas en forme, le capitalisme souffrira également.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

Et la nature humaine n'est pas uniquement égoïste, elle est également compatissante.

It's not just competitive, it's also caring.

Elle n'est pas juste compétitive, elle est aussi attentionnée.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

En raison de la profondeur de la crise, je pense que nous sommes maintenant en face d'un moment de choix.

The crisis is almost certainly deepening around us.

La crise est certainement en train de s'empirer autour de nous.

It will be worse at the end of this year,

Ce sera pire à la fin de cette année,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

certainement pire dans un an qu'aujourd'hui.

But this is one of those very rare moments

Mais c'est certainement l'un de ces très rares moments

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

où nous sommes en position de choisir, entre pédaler furieusement

to get back to where we were a year or two ago,

pour revenir à là où nous en étions il y a un an ou deux,

and a very narrow idea of what the economy is for,

avec une idée très restreinte de ce à quoi sert l'économie,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

ou entre le moment où il faut avancer, reprendre à zéro,

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

er faire certaines choses que nous aurions de tout façon fini par faire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)