Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Paolo Santinello

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

E' difficile credere che sia trascorso meno di un anno da quell'istante straordinario

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

in cui il sistema finanziario del credito, che dà impulso alle nostre economie, si è bloccato.

A massive cardiac arrest.

Un imponente infarto.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

Conseguenza, forse, di anni di attività di vampiri come Bernie Madoff,

whom we saw earlier.

quello che abbiamo visto prima.

Abuse of steroids, binging and so on.

Un abuso di steroidi, un'ubriacatura e cosi' via.

And it's only a few months since governments

E sono trascorsi solo pochi mesi da quando i governi

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

hanno iniettato enormi somme di denaro per cercare di tenere a galla il sistema.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

E ora siamo in un fase strana, una specie di crepuscolo

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

in cui nessuno riesce a capire cosa ha funzionato, e cosa no.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Non disponiamo di una bussola o di una mappa da seguire.

We don't know which experts to believe anymore.

Non sappiamo più a quale esperto credere.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Cercherò di offrire alcune indicazioni

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

sullo scenario che credo vedremo oltre la crisi,

what things we should be looking out for

a cosa dovremmo prestare attenzione

and how we can actually use the crisis.

e come possiamo sfruttare la crisi.

There's a definition of leadership which says,

La leadership potrebbe essere definita come

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"l'abilità di sfruttare la più piccola delle crisi

for the biggest possible effect."

per ottenere il più grande effetto possibile"

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Cercherò di spiegare come si può fare in modo che questa crisi

which is by no means small, really is used to the full.

che non è affatto piccola, sia sfruttata in pieno.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Vorrei cominciare descrivendo brevemente da dove vengo.

I've got a very confused background

Ho un background piuttosto confuso

which perhaps makes me appropriate for confused times.

che forse mi rende adatto a questi tempi confusi.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Ho conseguito un dottorato in telecomunicazioni, come potete vedere.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Con questa guida per un po' mi sono preparato a diventare monaco Buddista.

I've been a civil servant,

Sono stato un funzionario pubblico

and I've been in charge of policy for this guy as well.

responsabile delle politiche, per quest'altra persona.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Ma vorrei parlare dei miei inizi, quando mi trovavo in questa città, in questa università, come studente.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Ora come allora, è un luogo frequentato da persone fantastiche, di barchini e balli,

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

molte delle quali si identificavano in un commento di Ronald Regan

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

che aveva detto "anche se dicono che lavorare duro non nuoce,

why risk it?"

perché rischiare?"

But when I was here,

Ma quando mi trovavo qui

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

molti dei miei compagni teenager vivevano in una situazione molto diversa

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

abbandonavano la scuola in un periodo di forte aumento della disoccupazione giovanile

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

praticamente andado a sbattere su un muro, in termini di opportunità disponibili.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Ho speso molto tempo con loro, piuttosto che divertirmi coi barchini

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Erano persone che non mancavano di sagacia, talenti ed energia

but they had no hope, no jobs, no prospects.

ma non avevano speranze, lavoro, prospettive.

And when people aren't allowed to be useful,

Quando non si permette alle persone di essere utili

they soon think that they're useless.

ben presto cominciano a pensare di essere inutili.

And although that was great for the music business at the time,

E anche se questa situazione favoriva il business della musica

it wasn't much good for anything else.

praticamente non favoriva nient'altro.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

E da quel giorno, mi sono chiesto per quale motivo il capitalismo

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

è così incredibilmente efficiente in alcune cose, quanto inefficiente in altre

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

perché è così innovativo in alcune, regressivo in altre.

Now, since that time,

Trascorso quel periodo

we've actually been through an extraordinary boom,

abbiamo vissuto un boom straordinario

the longest boom ever in the history of this country.

il boom più duraturo della storia di questo paese.

Unprecedented wealth and prosperity,

Ricchezza e prosperità senza precedenti,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

ma la crescita non ha prodotto sempre ciò di cui avevamo bisogno.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

H.L. Mencken diceva che "per ogni problema complesso,

there is a simple solution and it's wrong."

c'è una soluzione semplice, ed è sbagliata"

But I'm not saying growth is wrong,

Non voglio dire che la crescita sia sbagliata,

but it's very striking that throughout the years of growth,

ma colpisce molto il fatto che in questi anni di crescita

many things didn't get better.

molte cose non siano migliorate.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

I casi di depressione sono aumentati in tutto il mondo occidentale.

If you look at America, the proportion of Americans

Guardando all'America, la frazione di Americani

with no one to talk to about important things

che non hanno nessuno con cui parlare di cose importanti

went up from a tenth to a quarter.

è cresciuto da un decimo ad un quarto.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

E' aumentato il tempo per arrivare al lavoro, ma come potete vedere

the longer you commute the less happy you're likely to be.

tanto più è lungo il tempo speso nel viaggio, tanto meno sarete felici.

And it became ever clearer that economic growth

Ed è diventato sempre più chiaro che la crescita economica

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

non si trasforma automaticamente in crescita sociale o umana.

We're now at another moment

Ci troviamo in un'altra fase

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

in cui un'altra ondata di teenager entra in un mondo del lavoro crudele.

There will be a million unemployed young people here

Da noi avremo un milione di giovani disoccupati

by the end of the year,

entro la fine dell'anno.

thousands losing their jobs everyday in America.

Migliaia di persone perdono il lavoro ogni giorno in America.

We've got to do whatever we can to help them,

Dobbiamo fare il possibile per aiutarli,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

ma dobbiamo anche porci una domanda più impegnativa

of whether we use this crisis to jump forward

ossia come usare questa crisi per fare un salto in avanti

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

verso un tipo di economia diversa, più adatta ai bisogni umani,

to a better balance of economy and society.

per equilibrare il rapporto tra economia e società.

And I think one of the lessons of history is that

Credo che la storia ci insegni che

even the deepest crises can be moments of opportunity.

anche le peggiori crisi possono essere delle opportunità.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Rendono consuete idee che prima era ai margini.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Spesso accelerano riforme necessarie.

And you saw that in the '30s,

Infatti negli anni Trenta

when the Great Depression paved the way

la Grande Depressione ha condotto

for Bretton Woods, welfare states and so on.

a Bretton Woods, al welfare state e così via.

And I think you can see around us now,

E credo che si possano vedere attorno a noi

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

i germogli di un tipo di capitalismo e di economia molto diversi

which could grow.

che hanno un potenziale di crescita.

You can see it in daily life.

Lo potete vedere nella vita quotidiana.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Quando i tempi sono duri, la gente si deve arrangiare,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

e in tutto il mondo, da Oxford ad Omaha o Omsk,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

si registra una straordinaria esplosione dell'agricoltura urbana,

people taking over land, taking over roofs,

gente che lavora terreni, tetti,

turning barges into temporary farms.

che trasforma barconi in fattorie temporanee.

And I'm a very small part of this.

Io ne sono almeno un po' partecipe.

I have 60,000 of these things in my garden.

Ho 60.000 di queste cose nel mio giardino.

A few of these. This is Atilla the hen.

Alcune di queste. Questa è Atilla la gallina.

And I'm a very small part of a very large movement,

Sono una piccolissima parte di un grandissimo movimento,

which for some people is about survival,

che per alcuni è un modo di sopravvivere,

but is also about values, about a different kind of economy,

ma che riguarda anche i valori, riguarda anche un'economia diversa

which isn't so much about consumption and credit,

che non è centrata sul consumo e sul credito,

but about things which matter to us.

ma sulle cose che sono importanti per noi.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

E dovunque si registra una proliferazione delle banche del tempo

and parallel currencies,

di valute complementari,

people using smart technologies to link up

di persone che usano tecnologie intelligenti per connettere

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

tutte le risorse lasciate libere dal mercato, le persone, le costruzioni, la terra

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

per connetterle con chi è nel bisogno estremo.

There's a similar story, I think, for governments.

C'è una storia simile, credo, per i governi.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ancora due frasi divertenti di Ronald Reagan,

in the English language are,

che dall'inglese suonano così

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Sono del governo. E sono qui per dare una mano."

But I think last year when governments did step in,

E quando l'anno scorso il governi sono intervenuti,

people were quite glad that they were there, that they did act.

la gente era lieta della loro presenza e del loro intervento.

But now, a few months on,

Ma adesso, pochi mesi dopo,

however good politicians are at swallowing frogs

per quanto i politici siano abili ad ingoiare rospi

without pulling a face, as someone once put it,

senza farlo notare, come qualcuno ha detto,

they can't hide their uncertainty.

ora non riescono a nascondere la loro incertezza.

Because it's already clear

Perchè è ormai chiaro

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

quanto dell'enorme ammontare di denaro che hanno iniettato nell'economia,

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

in realtà è stato speso per rimediare il passato, per salvare banche, industrie automobilistiche

not preparing us for the future.

e non per prepararci al futuro.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Quanto denaro è stato speso in cemento e stimoli al consumo,

not into solving the really profound problems we have to solve.

ma non per risolvere i problemi profondi che dobbiamo risolvere.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

E mentre la gente pensa a queste cifre e spese inaudite

which are being spent of our money and our children's money,

che sono denaro nostro e dei nostri figli

now, in the depth of this crisis, they're asking:

adesso, nel mezzo della crisi, la gente si chiede:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

Non dovremmo forse guardare al lungo periodo,

to accelerate the shift to a green economy,

accelerare la conversione a un'economia verde, ecologica,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

prepararsi all'invecchiamento, gestire alcune diseguaglianze

which scar countries like this and the United States

che colpiscono i nostri paesi come gli Stati Uniti

rather than just giving the money to the incumbents?

invece che semplicemente dare il denaro allo status quo?

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Dovremmo dare il denaro agli imprenditori, alla società civile,

for people able to create the new,

a persone in grado creare il nuovo

not to the big, well-connected companies,

e non alle grandi imprese ben introdotte

big, clunky government programs.

o a grandi ed inefficienti programma governativi.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Disse il grande saggio Cinese Lao Tzu,

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Governare un paese è come cuocere un piccolo pesce.

Don't overdo it."

Non esagerate nella cottura."

And I think more and more people are also asking:

E credo che sempre più persone si chiedano:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

Perchè stimolare il consumo, invece di cambiare il modo con cui si consuma?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Come il sindaco di San Paolo del Brasile, che ha bandito i cartelloni pubblicitari,

or the many cities like San Francisco

o le molte città come San Francisco

putting in infrastructures for electric cars.

che mettono infrastrutture per le auto elettriche.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Si possono intravedere frammenti di questa evoluzione anche nel mondo del business.

Some, I think some of the bankers

Alcuni, penso ad alcuni banchieri,

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

sembrano non aver appreso nulla e dimenticato nulla.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Ma chiediamoci: quale sarà il più grande settore dell'economia

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

tra 10, 20, 30 anni? Non saranno quei settori oggi in fila per chiedere aiuti

like cars and aerospace and so on.

come l'automobilistico e l'aerospaziale e così via.

The biggest sector, by far, will be health --

Il settore di gran lunga più grande sarà quello della salute

already 18 percent of the American economy,

che già costituisce il 18% dell'economia Americana,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

che si prevede crescerà del 30-40% entro la metà del secolo.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

L'assistenza ad anziani e bambini impiega già più persone del settore auto.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

L'educazione rappresenta il 6-8% dell'economia ed è in crescita.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

I servizi ambientali ed energetici, la miriade di lavori ecologici

they're all pointing to a very different kind of economy

tutti puntano ad un tipo di economia molto diversa

which isn't just about products, but is using distributed networks,

che non è centrata sul prodotto, ma che utilizza i network distribuiti

and it's founded above all on care, on relationships,

che è fondata sulle relazioni, sull'assistenza

on what people do to other people, often one to one,

su cosa la gente fa per la gente, spesso l'uno per l'altro,

rather than simply selling them a product.

piuttosto che sulla vendita di prodotti.

And I think that what connects the challenge for civil society,

E ciò che connette la sfida per la società civile,

the challenge for governments and the challenge for business now

la sfida per i governi e per le imprese adesso

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

è in un certo senso qualcosa di molto semplice, eppure difficile.

We know our societies have to radically change.

Sappiamo che le nostre società dovranno cambiare radicalmente

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Sappiamo di non poter tornare là dove eravamo prima della crisi.

But we also know it's only through experiment

Ma sappiamo anche che è solo tramite la sperimentazione

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

che scopriremo come gestire una città a basso impatto di carbonio,

how to care for a much older population,

come prenderci cura di una popolazione assai più anziana,

how to deal with drug addiction and so on.

come gestire le dipendenze da stupefacenti e così via.

And here's the problem.

E proprio questo è il problema.

In science, we do experiments systematically.

Il metodo scientifico realizza esperimenti sistematicamente.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Le nostre società oggi spendono il due, tre, quattro percento del PIL

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

per investire sistematicamente nella ricerca, nella scienza, nella tecnologia,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

per alimentare la filiera delle invenzioni brillanti

which illuminate gatherings like this.

che gettano luce su riunioni come questa.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Non è che i nostri scienziati siano necessariamente più brillanti

than they were a hundred years ago, maybe they are,

di quanto lo fossere cento anni orsono, o forse lo sono,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

ma hanno molto più supporto di quanto ne abbiano mai avuto in passato.

And what's striking though,

Colpisce il fatto che

is that in society there's almost nothing comparable,

nella nostra società non ci sia nulla di comparabile,

no comparable investment,

nessun investimento comparabile,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

nessun esperimento sistematico nei campi in cui il capitalismo non eccelle,

like compassion, or empathy, or relationships or care.

come la compassione, l'empatia, le relazioni, l'assistenza.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Non l'avevo veramente compreso, prima di aver conosciuto questa persona

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

che allora aveva 80 anni, una persona piuttosto disordinata

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

che viveva di zuppa di pomodoro e pensava che stirare fosse di troppo.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Ha aiutato a dare forma alle istituzioni dell'Inghilterra del dopoguerra,

its welfare state, its economy,

al suo welfare state e alla sua economia,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

ma poi si è reinventato come imprenditore sociale,

became an inventor of many, many different organizations.

ha inventato molte, molte organizzazioni diverse tra loro.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Alcune famose come la Open University che ha 110.000 studenti,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

l'Università della Terza Età, che ha quasi mezzo milione di anziani

teaching other older people,

che insegnano ad altri anziani,

as well as strange things like DIY garages and language lines

e altre cose curiose come garage fai-da-te e servizi di traduzione al telefono

and schools for social entrepreneurs.

e scuole per imprenditori sociali.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Ed ha concluso la sua vita vendendo le sue imprese ad investitori, al venture capital.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Credeva che, se si vede un problema, non bisogna dire a qualcuno di agire,

you should act on it yourself, and he lived long enough

bisogna agire in prima persona, e lui è vissuto abbastanza a lungo

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

per vedere molte delle sue idee dapprima disprezzate, e poi avere successo,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

al punto da affermare che si dovrebbe sempre considerare il "no" come una domanda e non come una risposta.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

La sua vita è stata un esperimento sistematico alla ricerca di risposte sociali migliori,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

non basandosi su una teoria, ma su esperimenti che hanno coinvolto le persone

with the best intelligence on social needs,

che ne sanno di più sui bisogni sociali,

which were usually the people living with those needs.

che in genere sono proprio le persone che hanno quei bisogni.

And he believed we live with others, we share the world with others

Lui credeva che noi viviamo con gli altri, condividiamo il mondo con loro

and therefore our innovation must be done with others too,

e che quindi l'innovazione debba essere ottenuta con gli altri,

not doing things at people, for them, and so on.

non facendo cose per le persone, per loro, ma con loro.

Now, what he did didn't used to have a name,

Quel che faceva non aveva un nome,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

ma penso che stia rapidamente diventanto popolare.

It's what we do in the organization named after him

E' quello che facciamo nell'organizzazione a lui dedicata

where we try and invent, create, launch new ventures,

dove proviamo ed inventiamo, creiamo, lanciamo nuove imprese,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

come scuole, imprese web, organizzazioni sanitarie e così via.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Siamo quindi parte di un movimento globale in rapida crescita

of institutions working on social innovation,

formato da istituzioni che lavorano all'innovazione sociale,

using ideas from design or technology or community organizing

usando idee prese dal design o tecnologie oppure organizzazioni comunitarie

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

per sviluppare i germogli del mondo futuro, ma tramite la pratica e la dimostrazione

and not through theory.

e non attraverso la teoria.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Si stanno diffondendo dalla Corea al Brasile all'India e agli Stati Uniti

and across Europe.

ed in Europa.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

Hanno ricevuto un'ulteriore carica dalla crisi, dalla necessità di trovare risposte migliori

to joblessness, community breakdown and so on.

alla disoccupazione, alla dissoluzione della comunità e così via.

Some of the ideas are strange.

Alcune idee sono bizzarre.

These are complaints choirs.

Come ad esempio i cori di lamentele.

People come together to sing about the things that really bug them.

E' gente che si riunisce per cantare le proprie lamentele.

(Laughter)

(Risate)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Altre sono molto più pragmatiche, come gruppi di apprendimento, gruppi sulla salute, club di lavoro.

And some are quite structural, like social impact bonds

Ed altre decisamente strutturali come le obbligazioni di impatto sociale

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

in cui si raccoglie denaro per investimenti rivolti ad allontanare i giovani dal crimine

or helping old people keep out of hospital,

o per aiutare gli anziani a non entrare in ospedale,

and you get paid back according to how successful your projects are.

e si viene ripagati a seconda del successo avuto dai progetti.

Now, the idea that all of this represents,

L'idea di fondo sostenuta da tutte queste idee,

I think, is rapidly becoming a common sense

credo stia diventando rapidamente buon senso comune

and part of how we respond to the crisis,

e parte integrante della nostra risposta alla crisi,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

ossia prendere coscienza del bisogno di investire nel progresso sociale

as well as technological progress.

così come nel progresso tecnologico.

There were big health innovation funds

Diversi grandi fondi per l'innovazione nella salute

launched earlier this year in this country,

sono stati lanciati durante l'anno in questo paese

as well as a public service innovation lab.

così pure come un laboratorio di innovazione dei servizi pubblici.

Across northern Europe, many governments

In Europa diversi governi

now have innovation laboratories within them.

si sono dotati di laboratori d'innovazione.

And just a few months ago, President Obama

Alcuni mesi orsono, il presidente Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

ha dato il via all'Ufficio dell'Innovazione Sociale nella Casa Bianca.

And what people are beginning to ask is:

La gente comincia chiedersi:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

Se già investiamo in ricerca e sviluppo il 2, 3, 4 per cento

of our GDP, of our economy,

del nostro PIL, della nostra economia,

what if we put, let's say, one percent of public spending

non potremmo investire, diciamo, l'1% della spesa pubblica

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

in innovazione sociale, in assistenza agli anziani, nuovi tipi di educazione,

new ways of helping the disabled?

nuovi modi per aiutare i disabili?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Forse potremmo ottenere incrementi di produttività sociale

to those we've had in the economy and in technology.

simili a quelli ottenuti nell'economia e nella tecnologia.

And if, a generation or two ago, the big challenges

E se una o due generazioni fa le grandi sfide

were ones like getting a man on the moon,

erano del tipo portare l'uomo sulla luna,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

forse le sfide che ora dobbiamo porci

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

sono quelle di eliminare la malnutrizione infantile, i traffici illegali

or one, I think closer to home for America or Europe,

o un obiettivo che forse è più sentito in America o in Europa,

why don't we set ourselves the goal

perché non puntiamo

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

ad ottenere un miliardo di anni di vita di più per i cittadini di oggi?

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Sono tutti obiettivi raggiungibili entro dieci anni,

but only with radical and systematic experiment,

ma solo attraverso una sperimentazione radicale e sistematica,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

non solo attraverso tecnologie, ma anche attraverso culture e stili di vita

and policies and institutions too.

ma anche politiche e istituzioni.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Vorrei concludere spiegando cosa secondo me tutto questo significhi per il capitalismo.

I think what this is all about, this whole movement

Credo che tutto questo, tutto questo movimento

which is growing from the margins, remains quite small.

che sta crescendo dai margini, sia ancora abbastanza piccolo.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Non ha le risorse del CERN o del DARPA o di una IBM o di una Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Ci porta a pensare che il capitalismo diventerà più sociale.

It's already immersed in social networks.

E' già immerso nelle reti sociali.

It will become more involved in social investment, and social care

Si occuperà sempre di più di investimenti sociali e di assistenza sociale

and in industries where the value comes from what you do with others,

e di industrie in cui il valore proviene da cosa fai con gli altri,

not just from what you sell to them,

non solo da cosa gli vendi,

and from relationships as well as from consumption.

e dalle relazioni, nonché dal consumo.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Ma è anche interessante notare che ciò implica un futuro in cui la società impara alcuni trucchi dal capitalismo

about how you embed the DNA of restless continual innovation

su come innescare il DNA dell'innovazione continua, senza posa

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

nella società, sperimentando nuove soluzioni e facendo crescere ed estendendo quelle che funzionano.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Penso che questo futuro sarà sorpredente per molte persone.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

Negli ultimi anni, molte persone intelligenti pensavano che il capitalismo avesse in sostanza vinto.

History was over

Che la storia fosse conclusa

and society would inevitably have to take second place to economy.

e la società avrebbe inevitabilmente avuto un ruolo secondario rispetto all'economia.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Ma sono colpito dal paragone tra come le la gente parla oggi del capitalismo

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

e come parlava della monarchia 200 anni fa,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

appena dopo la rivoluzione francese e la restaurazione della monarchia in Francia.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Allora la gente diceva che la monarchia dominava ovunque

because it was rooted in human nature.

perchè è radicata nella natura umana.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Siamo naturalmente deferenti. La gerarchia ci è indispensabile.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Ora come allora, i sostenitori del capitalisimo senza limiti

say it's rooted in human nature,

dicono che è connaturato all'uomo,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

solo che oggi è individualismo, curiosità, e così via.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

La monarchia ha snobbato il suo grande sfidante, la democrazia di massa,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

vista come un esperimento pieno di buone intenzioni, ma destinato a fallire.

just as capitalism has seen off socialism.

Allo stesso modo il capitalismo ha liquidato il socialismo.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Anche Fidel Castro ora dice che l'unica cosa peggiore

than being exploited by multinational capitalism

che essere sfruttati dal capitalismo multinazionale

is not being exploited by multinational capitalism.

è non essere sfruttati dal capitalismo multinazionale.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

E là dove le monarchie, i palazzi ed i fortini dominavano l'orizzonte

and looked permanent and confident,

sembrando eterni ed invincibili

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

oggi sono i grattacieli delle banche a dominare su ogni grande città.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Non voglio suggerire che le masse stiano per andare alla barricate

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

o ad impiccare ogni banchiere al lampione più vicino,

though that might be quite tempting.

per quanto potrebbe essere una forte tentazione.

But I do think we're on the verge of a period when,

Ma penso che siamo giunto al punto in cui

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

così come è accaduto alla monarchia, ed anche ai militari,

the central position of finance capital is going to come to an end,

la posizione centrale del capitale e della finanza sta giungendo alla fine,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

si trasferirà rapidamente ai margini della nostra società,

transformed from being a master into a servant,

trasformata da padrone in servitore,

a servant to the productive economy and of human needs.

un servitore dell'economia produttiva e dei bisogni umani.

And as that happens,

E mentre accade,

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

ricorderemo qualcosa di semplice ed ovvio sul capitalismo,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

ossia che, a differenza di quanto si legge nei testi di economia,

it's not a self-sufficient system.

non è un sistema autosufficiente.

It depends on other systems,

Dipende da altri sistemi,

on ecology, on family, on community,

dall'ecologia, dalla famiglia, dalla comunità,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

e se questi non sono rinforzati, anche il capitalismo ne soffre.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

E la nostra natura umana non è solo egoistica, è anche compassionevole.

It's not just competitive, it's also caring.

Non è solo competitiva, ma anche caritatevole.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

A causa della profondità della crisi, credo che siamo giunti al momento di scegliere.

The crisis is almost certainly deepening around us.

La crisi quasi certamente diventa più profonda attorno a noi.

It will be worse at the end of this year,

Sarà peggiore alla fine di quest'anno,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

probabilmente peggiore tra un anno di quanto lo sia oggi.

But this is one of those very rare moments

Ma questo è uno di quei rari momenti

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

in cui dobbiamo scegliere tra pedalare furiosamente

to get back to where we were a year or two ago,

per tornare dove eravamo uno o due anni fa,

and a very narrow idea of what the economy is for,

con un'idea molto limitata sul fine dell'economia,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

oppure se è il momento di fare un salto avanti, di ricominciare

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

e di fare qualcosa che in ogni caso avremmo dovuto fare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)