Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Geoff Mulgan: Invirtiendo en un mundo mejor después del Crash

Traductor: Manuel Rosso Revisor: Gonzalo Javier Suarez Prado

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

Es difícil de creer de que haya pasado menos de un año desde el extraordinario momento

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

cuando las finanzas y el crédito que impulsan nuestra economía se congelaron.

A massive cardiac arrest.

Un ataque cardíaco masivo.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

El efecto, la consecuencia quizás, de años de vampiros depredadores como Bernie Madoff,

whom we saw earlier.

A quienes hemos visto antes.

Abuse of steroids, binging and so on.

Abusadores con esteroides, atracándose como si nada.

And it's only a few months since governments

Y hace solamente unos meses desde que los gobiernos

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

inyectaron enormes sumas de dinero para mantener el sistema a flote

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

Y estamos ahora en una muy extraña especie de penumbra

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

donde nadie sabe realmente que funcionó, o qué no.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

no tenemos ningún mapa muy claro, ninguna brújula para guiarnos.

We don't know which experts to believe anymore.

Ya no sabemos más en cuáles expertos creer.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Lo que intentaré es dar algunas pautas

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

acerca de lo que creo es el paisaje al otro lado de la crisis,

what things we should be looking out for

Cuales cosas deberíamos estar buscando

and how we can actually use the crisis.

Y cómo podemos usar la crisis realmente.

There's a definition of leadership which says,

Hay una definición de liderazgo que dice

"It's the ability to use the smallest possible crisis

"Es la habilidad de usar la menor crisis posible

for the biggest possible effect."

para el mayor efecto posible".

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Y yo deseo hablar de cómo nos aseguramos de que esta crisis,

which is by no means small, really is used to the full.

la que de ninguna manera es menor, realmente sea usada por completo

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Empezaré contando un poco acerca de dónde vengo.

I've got a very confused background

Tengo una muy confusa formación

which perhaps makes me appropriate for confused times.

lo que quizás me vuelve apropiado para tiempos confusos.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Tengo un doctorado en telecomunicaciones, como pueden ver.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Fui entrenado brevemente como monje budista por este muchacho.

I've been a civil servant,

He sido un servidor público.

and I've been in charge of policy for this guy as well.

Y estuve a cargo de las politicas para este muchacho también.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

pero de lo que quiero hablar comienza cuando estaba en esta ciudad, esta universidad, cuando era estudiante.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Entonces, como ahora, era un bello lugar de bailes y barcas, bella gente

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

muchos de los cuales tomaban en serio el comentario de Ronald Reagan

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

sobre "Aun si se dice que el trabajo duro no hace ningún daño,

why risk it?"

¿para qué correr el riesgo?"

But when I was here,

Pero cuando estuve aquí

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

muchos de mis compañeros adolescentes estaban en una muy diferente situación,

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

dejando la escuela en un tiempo de creciente desempleo juvenil,

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

y esencialmente chocando una pared en términos de falta de oportunidades.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Y pasé con ellos mucho tiempo, más que en barcas,

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Y eran personas no cortas de ingenio, de gracia o de energía,

but they had no hope, no jobs, no prospects.

pero no tenían esperanza, ni trabajo ni perspectivas.

And when people aren't allowed to be useful,

Y cuando a la gente no se le permite ser útil,

they soon think that they're useless.

rápidamente piensan que son inútiles.

And although that was great for the music business at the time,

Y, aunque eso fue bueno para el negocio de la música,

it wasn't much good for anything else.

no fue muy bueno para nada más.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

y desde entonces me pregunto porqué es el capitalismo

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

tan sorprendentemente eficiente en algunas cosas, pero tan ineficiente en otras,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

porqué es tan innovador en algunos aspectos, y tan no innovador en otros.

Now, since that time,

Bueno, desde aquel tiempo,

we've actually been through an extraordinary boom,

hemos estado en medio de un increíble auge,

the longest boom ever in the history of this country.

el más largo de la historia de este país.

Unprecedented wealth and prosperity,

Con riqueza y prosperidad sin precedentes,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

pero ese crecimiento no siempre nos dió lo que necesitábamos.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

H.L. Mencken dijo "Para cada problema complejo,

there is a simple solution and it's wrong."

existe una solución sencilla y está equivocada".

But I'm not saying growth is wrong,

Pero no estoy diciendo que el crecimiento sea malo,

but it's very striking that throughout the years of growth,

pero es sorprendente que a través de años de crecimiento,

many things didn't get better.

much cosas no mejoraron.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

La tasa de depresión creció, a lo largo del mundo occidental.

If you look at America, the proportion of Americans

Si miramos América, la proporción de americanos

with no one to talk to about important things

sin nadie con quien hablar acerca de cosas importantes

went up from a tenth to a quarter.

creció desde un décimo hasta un cuarto del total.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Viajamos mayor distancia al trabajo pero, como ven en este gráfico,

the longer you commute the less happy you're likely to be.

cuando más lejos viajamos, tendemos a ser menos felices.

And it became ever clearer that economic growth

Y ha sido aún mas claro que el crecimiento económico

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

no se traduce automáticamente en crecimiento social, o humano.

We're now at another moment

Estamos ahora en otro momento

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

cuando otra ola de adolescentes está entrando en un mercado de trabajo cruel.

There will be a million unemployed young people here

Habrá un millon de jóvenes desempleados acá

by the end of the year,

hacia fin de año.

thousands losing their jobs everyday in America.

Miles pierden sus trabajos cada día en América.

We've got to do whatever we can to help them,

Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarlos,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

pero también nos debemos preguntar, creo, una cuestión mas profunda

of whether we use this crisis to jump forward

sobre si usaremos esta crisis para saltar hacia adelante

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

hacia una clase diferente de economía, más adecuada a las necesidades humanas,

to a better balance of economy and society.

a un mejor balance entre economía y sociedad.

And I think one of the lessons of history is that

Y creo que una de las lecciones de la historia

even the deepest crises can be moments of opportunity.

es que aún la mas profunda crisis puede ser una oportunidad.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Traen ideas de la periferia hacia la corriente de pensamiento central.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

A menudo guían la aceleración de las muy necesitadas reformas.

And you saw that in the '30s,

Y, como se vió en los Treintas,

when the Great Depression paved the way

la Gran Depresión allanó el camino

for Bretton Woods, welfare states and so on.

a Bretton Woods, los estados benefactores y todo eso.

And I think you can see around us now,

Y creo que se puede ver alrededor nuestro ahora,

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

algunos de los primeros intentos de una clase diferente de economía y capitalismo

which could grow.

que pueden crecer.

You can see it in daily life.

Se puede verlo en la vida cotidiana.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Cuando los tiempos son duros, la gente hace cosas por sí mismos,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

y a través del mundo, Oxford, Omaha, Omsk,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

se puede ver una extrordinaria explosión de agricultura urbana.

people taking over land, taking over roofs,

Gente tomando la tierra, tomando los tejados,

turning barges into temporary farms.

convirtiendo barcazas en granjas temporales.

And I'm a very small part of this.

Yo soy una muy pequeña parte de esto.

I have 60,000 of these things in my garden.

Tengo 60.000 de estas cosas en mi jardín

A few of these. This is Atilla the hen.

unos pocos de estos. Esta es "Atila, LA Gallina".

And I'm a very small part of a very large movement,

Y yo soy una muy pequeña parte de este gran movimiento,

which for some people is about survival,

lo que para algunos es sobre supervivencia,

but is also about values, about a different kind of economy,

pero también es sobre valores, sobre una forma diferente de economía,

which isn't so much about consumption and credit,

que no tiene mucho que ver con el consumo o el crédito,

but about things which matter to us.

si no con las cosas que nos importan a nosotros.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

También se pueden ver en todos lados la proliferación de bancos de tiempo

and parallel currencies,

y monedas paralelas,

people using smart technologies to link up

gente usando tecnologías inteligentes para vincular

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

todos los recursos liberados por el mercado: gente, edificios, tierra

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

Y vincularlos con quienes tengan las más urgentes necesidades

There's a similar story, I think, for governments.

Hay una historia similar, creo, para los gobiernos

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ronald Reagan, nuevamente, dijo que las dos más divertidas

in the English language are,

frases en el lenguaje inglés eran:

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Soy del gobierno. Y estoy acá para ayudarlo".

But I think last year when governments did step in,

Pero creo que en el último año, cuando los gobiernos dieron un paso adelante,

people were quite glad that they were there, that they did act.

la gente estuvo contenta de que estuvieran allí, de que hicieran su parte

But now, a few months on,

pero ahora, unos meses después,

however good politicians are at swallowing frogs

sin importar cuán buenos los políticos sean tragando sapos

without pulling a face, as someone once put it,

sin hacer una mueca, como alguien dijo,

they can't hide their uncertainty.

no pueden esconder su incertidumbre.

Because it's already clear

porque ya está claro

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

cuánto de la enorme cantidad de dinero que pusieron en la economía,

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

realmente fue a arreglar el pasado, a rescatar bancos, las compañias automotrices,

not preparing us for the future.

no para prepararnos para el futuro.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Cuánto del dinero está yendo a concreto e impulsando el consumo,

not into solving the really profound problems we have to solve.

no a resolver los realmente profundos problemas que tenemos.

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

Y en todos lados, mientras la gente piensa que sumas sin precedentes

which are being spent of our money and our children's money,

que son gastadas de nuestro dinero y del de nuestros niños,

now, in the depth of this crisis, they're asking:

ahora, en lo profundo de la crisis, preguntan:

Surely, we should be using this with a longer-term vision

¿No deberíamos estar usando una visión de largo plazo

to accelerate the shift to a green economy,

para acelerar el cambio hacia una economía más verde,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

que nos prepare a envejecer, que se enfrente a algunas desigualdades

which scar countries like this and the United States

que son cicatrices en países como éste y los Estados Unidos

rather than just giving the money to the incumbents?

en lugar de dar dinero a los responsables?

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Seguramente debemos dar dinero a los emprendedores, a la sociedad civil,

for people able to create the new,

a gente capaz de crear lo nuevo,

not to the big, well-connected companies,

no a las grandes y bien conectadas compañías,

big, clunky government programs.

a grandes y complejos programas de gobierno.

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Y, despues de todo, el gran sabio chino Lao Tzu dijo

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Gobernar un gran país es como cocinar un pez pequeño,

Don't overdo it."

no lo haga en exceso"

And I think more and more people are also asking:

Y creo que más y más personas se están preguntando:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

¿Porqué impulsar el consumo en lugar de cambiar lo que consumimos?

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Como el alcalde de Sao Paulo, quien prohibió los carteles de anuncios,

or the many cities like San Francisco

o en las muchas ciudades como San Francisco

putting in infrastructures for electric cars.

que están creando infraestructura para autos eléctricos.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Se puede ver un poco de lo mismo pasando en el mundo de los negocios.

Some, I think some of the bankers

Algunos de los banqueros, creo,

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

aparentan no haber aprendido nada ni olvidado nada.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Pero pregúntense ustedes mismos: ¿Cuáles serán los mayores sectores de la economía

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

en 10, 20 o 30 años? No serán aquellos que se alinean para ser ayudados

like cars and aerospace and so on.

tales como autos, aeroespacial, y otros.

The biggest sector, by far, will be health --

El mayor sector será, por lejos, la salud --

already 18 percent of the American economy,

ya es el 18 por ciento de la economía de América

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

y hay predicciones de que crecerá hasta el 30 ó 40% para mediados del siglo.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

El cuidado de los ancianos, de los niños, ya es un mayor empleador que las automotrices.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Educación: seis, siete, ocho por ciento de la economía y creciendo.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Servicios ambientales, de energía, la miríada de empleos "verdes"

they're all pointing to a very different kind of economy

están todos apuntando a un tipo de economía muy diferente

which isn't just about products, but is using distributed networks,

que no sólo es acerca de productos, sino que usa redes distribuidas

and it's founded above all on care, on relationships,

y está basada, sobre todo, en la solidaridad, en las relaciones,

on what people do to other people, often one to one,

en lo que gente le hace a otra gente, frecuentemente uno a uno,

rather than simply selling them a product.

en lugar de tan sólo vender un producto.

And I think that what connects the challenge for civil society,

y creo que lo que conecta el desafío para la sociedad civil,

the challenge for governments and the challenge for business now

el reto para los gobiernos y para los negocios ahora

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

es en cierto sentido, uno muy sencillo, aunque bastante difícil.

We know our societies have to radically change.

Sabemos que nuestras sociedades tienen que cambiar radicalmente

We know we can't go back to where we were before the crisis.

sabemos que no podemos retroceder a dónde estábamos antes de la crisis

But we also know it's only through experiment

pero también sabemos que solamente mediante experimentación

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

descubriremos qué es exactamente administrar una ciudad de uso de carbono bajo,

how to care for a much older population,

cómo atender a una población de mayor edad,

how to deal with drug addiction and so on.

cómo lidiaremos con las adicciones a las drogas y así

And here's the problem.

y este es el problema:

In science, we do experiments systematically.

en la ciencia, hacemos experimentos sistemáticamente.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Nuestra sociedades gastan ahora dos, tres, cuatro por ciento del PIB

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

invirtiendo sistemáticamente en nuevos descubrimientos, en ciencia, en tecnología,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

para estimular el flujo de invenciones brillantes

which illuminate gatherings like this.

que alumbran logros como éste.

It's not that our scientists are necessarily much smarter

y no es que nuestros científicos sean necesariamente mucho más inteligentes

than they were a hundred years ago, maybe they are,

de lo que eran cien años atrás, quizás lo sean,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

pero tienen un mucho mayor respaldo de lo que antes tenían.

And what's striking though,

Y esto es lo sorprendente,

is that in society there's almost nothing comparable,

en esta sociedad no hay nada comparable,

no comparable investment,

no hay una inversión comparable,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

ni experimentación sistemática en las cosas en las que el capitalismo no es bueno,

like compassion, or empathy, or relationships or care.

tales como compasión, o empatía, o relaciones o solidaridad.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Ahora, no lo entendí realmente hasta que encontré a este muchacho

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

que tenía entonces 80 años, ligéramente caótico

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

que vivía de sopa de tomate, y que pensaba que planchar estaba sobrevalorado.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

El ayudó a dar forma a las instituciones británicas de la post-guerra,

its welfare state, its economy,

su estado del bienestar, su economía,

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

pero que se reinventó a sí mismo como un innovador social,

became an inventor of many, many different organizations.

volviéndose el inventor de muchas, muy diferentes organizaciones.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

algunas famosas como la Universidad Abierta que tiene 110.000 estudiantes,

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

la Universidad de la Tercera Edad, con cerca de medio millón de adultos mayores

teaching other older people,

enseñando a otra gente mayor,

as well as strange things like DIY garages and language lines

aí como cosas extrañas tales como garages "Hágalo Ud. Mismo" y líneas de lenguajes

and schools for social entrepreneurs.

y escuelas para innovadores sociales.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Y que terminó su vida vendiendo empresas a capitalistas de riesgo.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

el pensaba que si ud. ve un problema, no debería decirle a nadie como obrar,

you should act on it yourself, and he lived long enough

en lugar de hacerlo por ud. mismo, y que vivió lo suficiente

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

y que vio muchas de sus ideas primero ridiculizadas y luego exitosas,

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

que dijo que uno siempre debe tomar un "no" como una pregunta, y no una respuesta.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

y que su vida fue un experimento sistemático para encontrar mejores respuestas sociales,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

pero no desde una teoría, sino desde la experimentación, y experimentos que incluyen a la gente

with the best intelligence on social needs,

con la mejor comprensión de la necesidades sociales,

which were usually the people living with those needs.

que son, usualmente, la gente viviendo con esas necesidades.

And he believed we live with others, we share the world with others

y que creía que vivimos con otros, compartiendo el mundo con otros,

and therefore our innovation must be done with others too,

y que, por lo tanto, nuestra innovación debe ser hecha con otros también,

not doing things at people, for them, and so on.

no haciendo cosas a la gente, para la gente y así.

Now, what he did didn't used to have a name,

Ahora, lo que él hizo no solía tener un nombre,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

pero creo que rápidamente se está convirtiendo en la corriente principal.

It's what we do in the organization named after him

Y esto es lo que hacemos en la organización que tiene su nombre

where we try and invent, create, launch new ventures,

donde probamos e inventamos, creamos, lanzamos nuevos emprendimientos,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

ya sea en escuelas, compañías web, organizaciones de salud, y demás

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Y nos encontramos como parte de un movimiento global de instituciones

of institutions working on social innovation,

de rápido crecimiento trabajando en innovación social,

using ideas from design or technology or community organizing

usando ideas obtenidas del diseño, la tecnología o la organización comunitaria

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

para desarrollar las semillas de un mundo futuro, a través de la práctica

and not through theory.

y la demostración y no a través de la teoría.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Y se han extendido desde Corea a Brasil, desde la India a E.U.A.

and across Europe.

y a través de Europa.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

Se les ha dado un nuevo impulso por la crisis, por la necesidad de mejores respuestas

to joblessness, community breakdown and so on.

a la falta de trabajo, a la ruptura de la comunidad y demás.

Some of the ideas are strange.

Algunas de estas ideas son extrañas.

These are complaints choirs.

Estos son un coro de plañideras.

People come together to sing about the things that really bug them.

La gente se junta a cantar acerca de las cosas que realmente le molestan.

(Laughter)

(Risas)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Otros son mucho más pragmáticos, entrenadores en salud, estudiantes de lo mental, clubes de trabajo.

And some are quite structural, like social impact bonds

Otras son bastante estructurales, como fondos de impacto social

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

en dónde se junta dinero para invertir en alejar adolescentes del crimen

or helping old people keep out of hospital,

o ayudando a gente mayor a mantenerlas fuera del hospital,

and you get paid back according to how successful your projects are.

y dónde se te paga de acuerdo a lo exitoso de tus proyectos.

Now, the idea that all of this represents,

Ahora, la idea que todo esto representa,

I think, is rapidly becoming a common sense

Yo creo, se vuelve rápidamente sentido común

and part of how we respond to the crisis,

y parte de cómo respondemos a la crisis,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

reconociendo la necesidad de invertir en innovación para el progreso social

as well as technological progress.

así como en el progreso tecnológico.

There were big health innovation funds

Hubo grandes fondos en innovación en salud

launched earlier this year in this country,

lanzados a principios del año en este país

as well as a public service innovation lab.

así como laboratorios de innovación en servicios sociales.

Across northern Europe, many governments

A lo largo de Europa del norte muchos gobiernos

now have innovation laboratories within them.

ahora tienen laboratorios de innovación.

And just a few months ago, President Obama

y justamente unos pocos meses atrás, el presidente Obama

launched the Office of Social Innovation in the White House.

lanzó la Oficina de la Innovación Social en la Casa Blanca.

And what people are beginning to ask is:

Y lo que la gente está comenzado a preguntar es:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

seguro, así como invertimos en I + D dos, tres, cuatro por ciento

of our GDP, of our economy,

de nuestro PIB, de nuestra economía,

what if we put, let's say, one percent of public spending

¿Qué tal si ponemos, digamos, uno por ciento del gasto público

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

en innovación social, en cuidado de los mayores, en nuevas

new ways of helping the disabled?

formas de educación, de ayudar a los discapacitados?

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Quizás logremos incrementos de productividad en la sociedad similares

to those we've had in the economy and in technology.

a los que logramos en la economía y en la tecnología.

And if, a generation or two ago, the big challenges

Y, si en una generación o dos, los grandes retos

were ones like getting a man on the moon,

fueran similares a llevar al hombre a la luna,

perhaps the challenges we need to set ourselves now

quizás los desafíos que necesitamos elegir hoy

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

son aquellos tales como eliminar la desnutrición infantil, parar el tráfico ilegal,

or one, I think closer to home for America or Europe,

o uno, yo creo, más cercano a América o Europa,

why don't we set ourselves the goal

¿por qué no fijarnos el objetivo

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

de lograr un billón de años adicionales de vida a nuestros ciudadanos de hoy?

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Ahora, estos son objetivos que se pueden lograr en una década,

but only with radical and systematic experiment,

pero solamente mediante experimentación radical y sistemática,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

no solamente en tecnologías, sino también en estilos de vida y cultura

and policies and institutions too.

y políticas e instituciones también.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Quiero terminar diciendo lo que creo que esto significa para el capitalismo.

I think what this is all about, this whole movement

Creo que todo esto, todo el movimiento

which is growing from the margins, remains quite small.

que está creciendo desde los márgenes, permanece pequeño.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Nada parecido a los recursos del CERN, del DARPA, de una IBM o una Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Lo que nos dice que el capitalismo está en camino de volverse más social.

It's already immersed in social networks.

Ya está inmerso en redes sociales,

It will become more involved in social investment, and social care

y se volverá más involucrado en inversión social y solidaridad social

and in industries where the value comes from what you do with others,

y en actividades en dónde el valor viene de lo que haces con otros,

not just from what you sell to them,

No solamente de lo que les vendas a ellos,

and from relationships as well as from consumption.

y de relaciones, tanto como del consumo,

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

pero, interesantemente, esto implica un futuro donde la sociedad aprenda unos cuantos trucos del capitalismo

about how you embed the DNA of restless continual innovation

acerca de cómo imbuir el gen de la incesante e incansable innovación

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

en la sociedad, probando cosas, y haciendo crecer y desarrollarse las que funcionan

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Creo que este futuro será bastante sorprendente para mucha gente.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

En años recientes, mucha gente inteligente pensó que el capitalismo básicamente había ganado.

History was over

La historia había terminado

and society would inevitably have to take second place to economy.

y la sociedad debería tomar un segundo lugar, luego de la economía.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

He sido impresionado por el paralelo de cómo a menudo la gente habla del capitalismo hoy

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

y de cómo hablaban de la monarquía hace 200 años,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

justo después de la Revolución Francesa y de la restauración de la monarquía en Francia.

Then, people said monarchy dominated everywhere

En ese entonces la gente decía que la monarquía dominaba en todos lados

because it was rooted in human nature.

porque tenía raíces en la naturaleza humana.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Nosotros somos naturalmente respetuosos. Necesitamos jerarquías.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Tanto como hoy, los entusiastas del capitalismo sin límites

say it's rooted in human nature,

dicen que está enraizado en la naturaleza humana,

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

pero ahora es individualismo, es el cuestionamiento, y demás.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

Entonces, la monarquía veía a la democracia de masas, su retadora

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

como bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar.

just as capitalism has seen off socialism.

Así el capitalismo ve al socialismo.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Aún Fidel Castro dice que la única cosa peor

than being exploited by multinational capitalism

a ser explotado por una multinacional capitalista

is not being exploited by multinational capitalism.

es no ser explotado por una multinacional capitalista.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

Y así como las monarquías, sus palacios y fuertes dominaban el horizonte de cada ciudad

and looked permanent and confident,

y se veían permanentes y confiables,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

hoy son las iluminadas torres de los bancos que dominan cada ciudad grande.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

No estoy sugiriendo que las muchedumbres estén por tomar las barricadas

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

y de colgar cada banquero de inversión del farol más cercano,

though that might be quite tempting.

aunque eso sea bastante tentador.

But I do think we're on the verge of a period when,

pero creo que estamos en el comienzo de un período en dónde,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

tanto como le pasó a la monarquía y, de manera interesante, al militarismo también,

the central position of finance capital is going to come to an end,

la posición central del capital financiero está llegando a su fin,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

y está empezando a moverse hacia los lados, a los márgenes de nuestra sociedad,

transformed from being a master into a servant,

transformándose desde ser el amo a ser un sirviente,

a servant to the productive economy and of human needs.

un sirviente de la economía productiva y de las necesidades humanas.

And as that happens,

Y cuando esto pase

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

recordaremos algo muy simple y obvio acerca del capitalismo,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

de que, en contra de lo que se lee en textos de economía,

it's not a self-sufficient system.

no es un sistema autosuficiente.

It depends on other systems,

Depende de otros sistemas,

on ecology, on family, on community,

de la ecología, de la familia, de la comunidad,

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

y que si estos no son renovados, el capitalismo sufre también.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

Y que nuestra naturaleza no es solo egoísta, es también compasiva.

It's not just competitive, it's also caring.

No es solo competitiva, es también solidaria.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Por la profundidad de la crisis, creo que es un momento de elección.

The crisis is almost certainly deepening around us.

La crisis está, casi con certeza, profundizándose alrededor nuestro.

It will be worse at the end of this year,

y será peor al final de este año,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

posiblemente peor en un año de lo que es ahora.

But this is one of those very rare moments

Pero es uno de esos raros momentos

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

en los que debemos elegir entre sólo pedalear furiosamente

to get back to where we were a year or two ago,

para volver adonde estábamos un año o dos atrás,

and a very narrow idea of what the economy is for,

y a una muy estrecha idea de para qué es la economía,

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

o si no es el momento de saltar adelante, empezar de nuevo

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

y hacer algunas de las cosas que probablemente debieron ser hechas de todos modos.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)