Geoff Mulgan: Post-crash, investing in a better world

Μετάφραση: Ino Agrafioti Επιμέλεια: Panagiota Vasileiou

It's hard to believe that it's less than a year since the extraordinary moment

Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει περάσει λιγότερο από ένας χρόνος

when the finance, the credit, which drives our economies froze.

από τότε που η χρημαδότηση, η πίστωση, που οδηγεί τις οικονομίες μας, πάγωσε.♫

A massive cardiac arrest.

Μια τεράστια καρδιακή προσβολή.

The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff,

Το απoτέλεσμα, η αποπληρωμή, της μακριάς ύπαρξης βρικολάκων, αρπαχτικών, όπως ο Μπέρνι Μάντοφ,

whom we saw earlier.

τους οποίους είδαμε πριν.

Abuse of steroids, binging and so on.

Καταχρηστικά στεροειδή, όργια και ούτω καθεξής.

And it's only a few months since governments

Έχουν περάσει μόλις λίγοι μήνες από τότε που οι κυβερνήσεις

injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

βάλανε τεράστια χρηματικά ποσά προσπαθώντας να κρατήσουν ολόκληρο το σύστημα στην επιφάνεια.

And we're now in a very strange sort of twilight zone,

Kαι τώρα είμαστε σε μια πολύ περίεργη κατάσταση, σε ένα είδος ζώνης του λυκόφωτος,

where no one quite knows what's worked, or what doesn't.

που κανένας δεν ξέρει πραγματικά τι δούλεψε και τι όχι.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Δεν έχουμε πολύ ξεκάθαρους χάρτες ή πυξίδα να μας οδηγήσει.

We don't know which experts to believe anymore.

Δεν ξέρουμε ποιους εμπειρογνώμονες να πιστέψουμε πια.

What I'm going to try and do is to give some pointers

Αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω είναι να δώσω μερικές υποδείξεις

to what I think is the landscape on the other side of the crisis,

για το πως νομίζω είναι το τοπίο στην άλλη πλευρά της κρίσης

what things we should be looking out for

για ποια πράγματα πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά

and how we can actually use the crisis.

και πως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κρίση.

There's a definition of leadership which says,

Υπάρχει ένας ορισμός της λέξης "αρχηγεία" που λέει,

"It's the ability to use the smallest possible crisis

ότι αρχηγεία "είναι η ικανότητα να χρησιμοποιηθεί ακόμα και η μικρότερη δυνατή κρίση

for the biggest possible effect."

για να επιτευχθεί το μεγαλύτερο δυνατό αποτέλεσμα."

And I want to talk about how we ensure that this crisis,

Θέλω να ασχοληθώ με το πως μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι η κρίση,

which is by no means small, really is used to the full.

η οποία δεν είναι καθόλου μικρή, θα χρησιμοποιηθεί όντως στο έπακρο.

I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

Θέλω να αρχίσω μιλώντας για λίγο για το πως έφτασα ως εδώ

I've got a very confused background

Έχω ένα πολύ μπερδεμένο παρελθόν

which perhaps makes me appropriate for confused times.

το οποίο πιθανώς με κάνει κάταλληλο για μπερδεμένες εποχές.

I've got a Ph.D. in Telecoms, as you can see.

Έκανα το διδακτορικό μου στις τηλεπικοινωνίες, όπως μπορείτε να δείτε.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Εκπαιδεύτηκα ως Βουδιστής Μοναχός για ένα μικρό διάστημα από αυτόν τον άνθρωπο.

I've been a civil servant,

Έχω υπάρξει δημόσιος υπάλληλος

and I've been in charge of policy for this guy as well.

και ήμουν επίσης υπεύθυνος για πολιτική για αυτόν τον άνθρωπο.

But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.

Αλλά όλα αυτά για τα οποία θα μιλήσω, αρχίζουν από τότε που ήμουν σε αυτή την πόλη, σε αυτό το πανεπιστήμιο, ως φοιτητής.

And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people,

Τότε όπως τώρα, ήταν ένα πανέμορφο μέρος με Χορούς και βαρκάδες, όμορφους ανθρώπους

many of whom took to heart Ronald Reagan's comment

πολλοί από τους οποίους πιστέψαν βαθιά μέσα τους το σχόλιο του Ρόναλντ Ρίγκαν

that, "even if they say hard work doesn't do you any harm,

ότι "ακόμα και αν λένε ότι η σκληρή δουλεία δεν κάνει κακό

why risk it?"

γιατί να το ρισκάρει κανείς;"

But when I was here,

Αλλά όταν ήμουν εδώ

a lot of my fellow teenagers were in a very different situation,

πολλοί από τους συνομίληκούς μου ήταν σε μια πολύ διαφορετική κατάσταση.

leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment,

Άφησαν το σχολείο σε μια περίοδο που την χαρακτήριζε γρήγορα αυξανόμενη ανεργία

and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities.

και ουστιαστικά σκότωσαν όλες τις ευκαιρίες τους.

And I spent quite a lot of time with them rather than in punts.

Πέρασα πολύ χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους αντί να πηγαίνω για βαρκάδες.

And they were people who were not short of wit, or grace or energy,

Δεν ήταν άτομα χαμηλού πνεύματος, χάρης ή ενέργειας

but they had no hope, no jobs, no prospects.

αλλά δεν είχαν ελπίδα, δουλειές και δυνατότητες.

And when people aren't allowed to be useful,

Όταν δεν επιτρέπεται στους ανθρώπους να είναι χρήσιμοι

they soon think that they're useless.

σύντομα σκέφτονται ότι είναι άχρηστοι.

And although that was great for the music business at the time,

Και παρόλο που όλα αυτά ήταν τέλεια για την τότε βιομηχανία της μουσικής,

it wasn't much good for anything else.

δεν ήταν καλά για τίποτα άλλο.

And ever since then, I've wondered why it is that capitalism

Από τότε, αναρωτιέμαι γιατί ο καπιταλισμός

is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others,

είναι τόσο εκπληκτικά αποτελεσματικός σε μερικά πράγματα, και τόσο αναποτελεσματικός σε άλλα,

why it's so innovative in some ways and so un-innovative in others.

και γιατί είναι τόσο καινοτομικός σε μερικούς τομείς και τόσο μη καινοτομικός σε άλλους.

Now, since that time,

Από τότε,

we've actually been through an extraordinary boom,

έχουμε περάσει από μία εξαιρετικά μεγάλη άνθηση,

the longest boom ever in the history of this country.

την πιο μακριά άνθηση που έχει υπάρξει ποτέ στην ιστορία αυτής της χώρας.

Unprecedented wealth and prosperity,

Άνευ προηγουμένου πλούτος και ευημερία,

but that growth hasn't always delivered what we needed.

αλλά αυτή η ανάπτυξη δεν μας έδωσε πάντα αυτό που χρειαζόμασταν.

H.L. Mencken once said that, "to every complex problem,

Μια φορά ο Χένρι Λούις Μενκεν είπε ότι "σε ένα πολύ πολύπλοκο πρόβλημα

there is a simple solution and it's wrong."

υπάρχει μια πολύ απλή λύση, και αυτή είναι λάθος".

But I'm not saying growth is wrong,

Αλλά δεν λέω ότι η ανάπτυξη είναι λάθος.

but it's very striking that throughout the years of growth,

Λέω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό το ότι καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της ανάπτυξης

many things didn't get better.

πολλά πράγματα δεν βελτιώθηκαν.

Rates of depression carried on up, right across the Western world.

Τα ποσοστά της κατάθλιψης συνέχισαν να αυξάνονται σε όλο τον Δυτικό κόσμο.

If you look at America, the proportion of Americans

Αν κοιτάξετε την Αμερική, το ποσοστό των Αμερικανών

with no one to talk to about important things

που δεν έχουν κανέναν άνθρωπο με τον οποίο μπορούν να μιλήσουν για σημαντικά πράγματα

went up from a tenth to a quarter.

αυξήθηκε από το ένα δέκατο στο ένα τέταρτο.

We commuted longer to work, but as you can see from this graph,

Έχει αυξηθεί ο χρόνος που μας παίρνει να πηγαινοερχόμαστε στην δουλειά, αλλά όπως μπορείτε να δείτε σε αυτό το γράφημα

the longer you commute the less happy you're likely to be.

όσο περισσότερο χρόνο μας παίρνει να πηγαινοερχόμαστε στην δουλειά, τόσο λιγότερες οι πιθανότητες να είμαστε χαρούμενοι.

And it became ever clearer that economic growth

Έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρο το ότι η οικονομική ανάπτυξη

doesn't automatically translate into social growth or human growth.

δεν μεταφράζεται αυτόματα σε κοινωνική ανάπτυξη, ή ανθρώπινη ανάπτυξη.

We're now at another moment

Τώρα είμαστε σε μια άλλη περίοδο

when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

όπου ένα άλλο κύμα εφήβων μπαίνουν σε μια σκληρή αγορά εργασίας.

There will be a million unemployed young people here

Ένα εκατομμύριο άνεργοι νέοι θα υπάρχουν σε αυτή τη χώρα

by the end of the year,

μέχρι το τέλος του χρόνου.

thousands losing their jobs everyday in America.

Χιλιάδες χάνουν τη δουλειά τους κάθε μέρα στην Αμερική.

We've got to do whatever we can to help them,

Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να τους βοηθήσουμε,

but we've also got to ask, I think, a more profound question

αλλά πρέπει και να κάνουμε, νομίζω, μια άλλη πιο βαθυστόχαστη ερώτηση

of whether we use this crisis to jump forward

Το αν χρησιμοποιούμε αυτή την κρίση για να προχωρήσουμε μπροστά

to a different kind of economy that's more suited to human needs,

σε μια διαφορετικού είδος οικονομία, η οποία ταιριάζει περισσότερο στις ανθρώπινες ανάγκες

to a better balance of economy and society.

σε μια καλύτερη ισορροπία οικονομίας και κοινωνίας.

And I think one of the lessons of history is that

Και κατά τη γνώμη μου ένα από τα μαθήματα που μας έχει δώσει η ιστορία είναι ότι

even the deepest crises can be moments of opportunity.

ακόμα και οι πιο μεγάλες κρίσεις μπορούν να γίνουν στιγμές ευκαιρίας.

They bring ideas from the margins into the mainstream.

Φέρνουν ιδέες από το περιθώριο στον κύριο κορμό.

They often lead to the acceleration of much-needed reforms.

Πολύ συχνά οδηγούν στην επιτάχυνση πολύ αναγκαίων μεταρρυθμίσεων

And you saw that in the '30s,

Έχετε δει που στην δεκαετία του 30

when the Great Depression paved the way

η Μεγάλη Ύφεση άνοιξε τον δρόμο

for Bretton Woods, welfare states and so on.

στον Μπρέτον Γουντς, στα κράτη πρόνοιας, κτλ.

And I think you can see around us now,

Και νομίζω ότι μπορείτε να δείτε γύρω μας τώρα

some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism

μερικά από τα πράσινα βλαστάρια μιας πολύ διαφορετικής οικονομίας και καπιταλισμού

which could grow.

που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν.

You can see it in daily life.

Μπορείτε να το δείτε στην καθημερινή ζωή.

When times are hard, people have to do things for themselves,

Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν τα πράγματα από μόνοι τους,

and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk,

και σε όλο το κόσμο, στην Οξφόρδη, την Oμάχα, το 'Oμσκ,

you can see an extraordinary explosion of urban farming,

μπορείτε να δείτε μια εντυπωσιακή έκρηξη αστικής καλλιέργειας.

people taking over land, taking over roofs,

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη γη γύρω τους, καταλαμβάνουν τις ταράτσες

turning barges into temporary farms.

μετατρέπουν τα πλοία-σπίτια τους σε προσωρινές φάρμες

And I'm a very small part of this.

Είμαι κι εγώ ένα πολύ μικρό κομμάτι όλων αυτών

I have 60,000 of these things in my garden.

Έχω 60 χιλιάδες από αυτές στον κήπο μου.

A few of these. This is Atilla the hen.

Μερικά από αυτά. Αυτή είναι η κότα μου, ο Αττίλας.

And I'm a very small part of a very large movement,

Είμαι ένα πολύ μικρό κομμάτι ενός πολύ μεγάλου κινήματος

which for some people is about survival,

το οποίο για μερικούς ανθρώπους έχει να κάνει με την επιβίωση

but is also about values, about a different kind of economy,

αλλά έχει να κάνει και με τις αξίες, με μία διαφορετικού είδους οικονομία,

which isn't so much about consumption and credit,

η οποία δεν έχει να κάνει κυρίως με την κατανάλωση και την πίστωση

but about things which matter to us.

αλλά με όλα όσα έχουν σημασία για μας.

And everywhere too, you can see a proliferation of time banks

Μπορείτε να δείτε παντού τον πολλαπλασιασμό των "Τραπεζών χρόνου"

and parallel currencies,

και παράλληλων νομισμάτων ("Δολάρια χρόνου"),

people using smart technologies to link up

ανθρώπους να χρησιμοποιούν έξυπνες τεχνολογίες να διαδικτυωθούν

all the resources freed up by the market -- people, buildings, land --

να ενώνουν όλες τις πηγές που απελευθερώθηκαν από την αγορά, τους ανθρώπους, τα κτήρια, τη γη,

and linking them to whomever has got the most compelling needs.

με αυτούς που έχουν τις πιο επιτακτικές ανάγκες.

There's a similar story, I think, for governments.

Υπάρχει μια παρόμοια ιστορία, νομίζω, που έχει να κάνει με τις κυβερνήσεις.

Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences

Ο Ρόναλντ Ρίγκαν, πάλι, είπε ότι οι δύο πιο αστείες προτάσεις

in the English language are,

στην Αγγλική γλώσσα είναι,

"I'm from the government. And I'm here to help."

"Είμαι μέρος της κυβέρνησης. Και είμαι εδώ για να βοηθήσω."

But I think last year when governments did step in,

Αλλά νομίζω ότι πέρσι, όταν οι κυβερνήσεις όντως προσπάθησαν να βοηθήσουν,

people were quite glad that they were there, that they did act.

οι άνθρωποι ήταν πολύ χαρούμενοι που οι κυβερνήσεις ήταν όντως εκεί, ότι όντως έπραξαν.

But now, a few months on,

Αλλά τώρα, μερικούς μήνες μετά,

however good politicians are at swallowing frogs

άσχετα με το πόσο καλοί είναι οι πολιτικοί στο να καταπίνουν βατράχια

without pulling a face, as someone once put it,

χωρίς να παραμορφώνεται το πρόσωπό τους, όπως κάποιος το έθεσε,

they can't hide their uncertainty.

δεν μπορούν να κρύψουν την αβεβαιότητά τους.

Because it's already clear

Γιατί είναι ήδη ξεκάθαρο

how much of the enormous amount of money they put into the economy,

ποιο ποσοστό από τα τεράστια ποσά που βάζουν στην οικονομία

really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies,

όντως χρησιμοποιήθηκε για να διορθώσουν το παρελθόν, να ξεχρεώσουν τις τράπεζες, τις εταιρίες αυτοκινήτων

not preparing us for the future.

και όχι για να μας προετοιμάσουν για το μέλλον.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption,

Και ποιο ποσοστό αυτών των χρημάτων πηγαίνει στην σταθεροποίηση και στην ώθηση της κατανάλωσης

not into solving the really profound problems we have to solve.

και όχι στα πραγματικά δύσκολα προβλήματα που έχουμε να λύσουμε,

And everywhere, as people think about the unprecedented sums

Παντού, οι άνθρωποι σκέφτονται τα πρωτοφανή ποσά

which are being spent of our money and our children's money,

που ξοδεύουν από τα δικά μας τα χρήματα και από αυτά των παιδιών μας

now, in the depth of this crisis, they're asking:

και τώρα, στην μέση της κρίσης, ρωτάνε

Surely, we should be using this with a longer-term vision

Δεν θα έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουμε με ένα πιο μακρόπνοο όραμα,

to accelerate the shift to a green economy,

να επιταχύνουμε την στροφή προς μια πράσινη οικονομία,

to prepare for aging, to deal with some of the inequalities

να προετοιμαστούμε για τα γερατιά, να αντιμετωπίσουμε τις ανισότητες

which scar countries like this and the United States

οι οποίες αφήνουν σημάδια στις χώρες όπως αυτή (το Ηνωμένο Βασίλειο) και οι Ηνωμένες Πολιτείες,

rather than just giving the money to the incumbents?

αντί να δίνουμε τα χρήματα στα κατεστημένα;

Surely, we should be giving the money to entrepreneurs, to civil society,

Δεν θα έπρεπε να δωθούν αυτά τα ποσά στους επιχειρηματίες, για την κοινωνία των πολιτών,

for people able to create the new,

στους ανθρώπους οι οποίοι μπορούν να φτιάξουν το καινούργιο,

not to the big, well-connected companies,

όχι στις μεγάλες, καλά δικτυομένες εταιρίες,

big, clunky government programs.

ή σε μεγάλα βαριά κυβερνητικά προγράμματα;"

And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said,

Μετά από όλα αυτά, ο μεγάλος κινέζος σοφός Λάο Τσου είπε,

"Governing a great country is like cooking a small fish.

"Το να διοικείς μια σπουδαία χώρα είναι σαν να μαγειρεύεις μικρά ψάρια.

Don't overdo it."

Μην το παρακάνεις."

And I think more and more people are also asking:

Και νομίζω ότι όλο και περισσότερο, ο κόσμος ρωτάει επίσης:

Why boost consumption, rather than change what we consume?

"Γιατί να ενισχύσουμε την κατανάλωση αντί να αλλάξουμε αυτά που καταναλώνουμε;"

Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards,

Όπως ο δήμαρχος του Σάο Πάολο (Βραζιλία) ο οποίος απαγόρευσε τις διαφημιστικές πινακίδες

or the many cities like San Francisco

ή πολλές πόλεις όπως το Σαν Φρανσίσκο

putting in infrastructures for electric cars.

οι οποίες βάζουν υποδομές για ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Μπορεί κανείς να δει τα ίδια πράγματα στο κόσμο των επιχειρήσεων.

Some, I think some of the bankers

Σε μερικούς, νομίζω τραπεζίτες,

who have appear to have learned nothing and forgotten nothing.

οι οποίοι μοιάζουν να μην έχουν μάθει ποτέ τίποτα και ξεχάσει τίποτα.

But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy

Αλλά, αναρωτηθείτε: Ποιοι θα είναι οι μεγαλύτετοι τομείς της οικονομίας

in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts,

σε 10, 20, 30 χρόνια? Δεν θα είναι αυτοί που θα περιμένουν στην ουρά για δωρεές από την κυβέρνηση,

like cars and aerospace and so on.

όπως οι επιχειρήσεις αυτοκινήτων, οι αεροπορικές επιχειρήσεις, κτλ.

The biggest sector, by far, will be health --

Ο μεγαλύτερος τομέας με διαφορά θα είναι η υγεία -

already 18 percent of the American economy,

ήδη 18% της αμερικάνισης οικονομίας,

predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

και υπολογίζεται ότι θα φτάσει το 30%, ακόμα και το 40% μέχρι το μέσο του αιώνα.

Elder care, child care, already much bigger employers than cars.

Η περίθαλψη των γέρων, η φροντίδα των παιδιών, είναι ήδη πολύ μεγαλύτεροι εργοδότες από αυτούς των αυτοκινήτων.

Education: six, seven, eight percent of the economy and growing.

Η Εκπαίδευση είναι 6%, 7%, 8% της οικονομίας και όλο και αυξάνει το ποσοστό.

Environmental services, energy services, the myriad of green jobs,

Περιβαλλοντικές και ενεργειακές υπηρεσίες, μυριάδες πράσινες θέσεις εργασίας

they're all pointing to a very different kind of economy

όλα δείχνουν προς μια διαφορετικού είδους οικονομία

which isn't just about products, but is using distributed networks,

η οποία δεν έχει να κάνει μόνο με προϊόντα, αλλά χρησιμοποιεί τα διάφορα δίκτυα

and it's founded above all on care, on relationships,

και βασίζεται πάνω από όλα στο ενδιαφέρον, στις σχέσεις,

on what people do to other people, often one to one,

στο τι κάνουν οι άνθρωποι σε άλλους ανθρώπους, συχνά ένας προς ένα,

rather than simply selling them a product.

αντί για να πουλάει απλά τα προϊόντα της.

And I think that what connects the challenge for civil society,

Νομίζω ότι αυτό που ενώνει την πρόκληση της κοινωνίας των πολιτών,

the challenge for governments and the challenge for business now

την πρόκληση των κυβερνήσεων και την πρόκληση των επιχειρήσεων τώρα,

is, in a way, a very simple one, but quite a difficult one.

είναι από μιας πλευράς πολύ απλό, αλλά αρκετά δύσκολο.

We know our societies have to radically change.

Ξέρουμε ότι οι κοινωνίες μας πρέπει να αλλάξουν ριζικά.

We know we can't go back to where we were before the crisis.

Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί που ήμασταν πριν την κρίση.

But we also know it's only through experiment

Αλλά επίσης ξέρουμε ότι μόνο με πειραματισμό

that we'll discover exactly how to run a low carbon city,

θα ανακαλύψουμε πως να διαχειριστούμε μια πόλη χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα

how to care for a much older population,

πως να φροντίζουμε ένα περισσότερο ηλικιωμένο πληθυσμό

how to deal with drug addiction and so on.

πώς να αντιμετωπίσουμε την τοξικομανία κτλ

And here's the problem.

Το πρόβλημα είναι το εξής.

In science, we do experiments systematically.

Στην επιστήμη, γίνονται πειράματα συστηματικά.

Our societies now spend two, three, four percent of GDP

Οι κοινωνίες μας αφιερώνουν 2,3,4% του ΑΕΠ τους για

to invest systematically in new discovery, in science, in technology,

να επενδύσουν συστηματικά για νέες ανακαλύψεις, στην επιστήμη, στην τεχνολογία,

to fuel the pipeline of brilliant inventions

να τροφοδοτήσουν μια σειρά λαμπρών εφευρέσεων

which illuminate gatherings like this.

που φωτίζουν συγκεντρώσεις σαν αυτή (TED).

It's not that our scientists are necessarily much smarter

Δεν είναι ότι οι επιστήμονες είναι αναγκαστικά πιο έξυπνοι

than they were a hundred years ago, maybe they are,

από ότι ήταν 100 χρόνια πριν, μπορεί και να είναι,

but they have a hell of a lot more backing than they ever did.

αλλά έχουν πολύ περισσότερη στήριξη από ότι είχαν ποτέ.

And what's striking though,

Αλλά αυτό που είναι εντυπωσιακό,

is that in society there's almost nothing comparable,

είναι ότι στην κοινωνία δεν υπάρχει τίποτα συγκρίσιμο,

no comparable investment,

καμία συγκρίσιμη επένδυση,

no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at,

κανένα συστηματικό πείραμα στους τομείς που ο καπιταλισμός δεν είναι πολύ καλός

like compassion, or empathy, or relationships or care.

όπως η συμπόνια, ή η συμπάθεια, ή οι σχέσεις, ή η φροντίδα.

Now, I didn't really understand that until I met this guy

Δεν τα είχα καταλάβει όλα αυτά μέχρι που γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο

who was then an 80-year-old, slightly shambolic man

που ήταν τότε 80 χρονών, ένας ελαφρώς χαώδης άνθρωπος,

who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

που ζούσε με ντοματόσουπα και που θεωρούσε ότι το σιδέρωμα ήταν υπερεκτιμημένο.

He had helped shape Britain's post-war institutions,

Βοήθησε στην διαμόρφωση των Βρετανικών μεταπολεμικών ιδρυμάτων

its welfare state, its economy,

το κράτος πρόνοιάς της, την οικονομία της

but had sort of reinvented himself as a social entrepreneur,

αλλά μετά επανεφήυρε τον εαυτό του ως κοινωνικό επιχειρηματία

became an inventor of many, many different organizations.

δημιούργησε πολλές, πολλές διαφορετικές οργανώσεις.

Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students,

Μερικές πολύ διάσημες σαν το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο το οποίο έχει 110.000 φοιτητές

the University of the Third Age, which has nearly half a million older people

το "Πανεπιστήμιο της Τρίτης Ηλικίας" το οποίο έχει σχεδόν μισό εκατομμύριο ηλικιωμένους ανθρώπους

teaching other older people,

που διδάσκουν άλλους ηλικιωμένους ανθρώπους,

as well as strange things like DIY garages and language lines

όπως επίσης παράξενα πράγματα σαν γκαράζ DIY (κάντο μόνος σου) και "γραμμές γλώσσας" (διερμηνεία μέσω τηλεφώνου στις δημόσιες υπηρεσίες)

and schools for social entrepreneurs.

και σχολεία για κοινωνικούς επιχειρηματίες.

And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Στο τέλος της ζωής του πουλούσε εταιρίες σε κεφαλαιούχους.

He believed if you see a problem, you shouldn't tell someone to act,

Πίστευε ότι αν βρεις κάποιο πρόβλημα, δεν πρέπει να λες σε κάποιον άλλον να κάνει κάτι γι' αυτό

you should act on it yourself, and he lived long enough

αλλά να κάνεις κάτι γι' αυτό ο ίδιος, και έζησε αρκετά έτσι

and saw enough of his ideas first scorned and then succeed

ώστε να δει αρκετές από τις ιδέες του αρχικά να απαξιώνονται και στη συνέχεια να πετυχαίνουν

that he said you should always take no as a question and not as an answer.

και είπε ότι πρέπει πάντα να παίρνεις το "όχι" ως ερώτηση και όχι ως απάντηση.

And his life was a systematic experiment to find better social answers,

Η ζωή του ήταν ένα συστηματικό πείραμα με σκοπό την εύρεση καλύτερων κοινωνικών απαντήσεων,

not from a theory, but from experiment, and experiment involving the people

όχι από την θεωρία, αλλά από πειράματα στα οποία εμπλέκονταν άνθρωποι

with the best intelligence on social needs,

με την καλύτερη νοημοσύνης όσον αφορά τις κοινωνικές ανάγκες,

which were usually the people living with those needs.

οι οποίοι ήταν συνήθως οι ίδιοι άνθρωποι που ζούσαν με αυτές τις ανάγκες.

And he believed we live with others, we share the world with others

Και πίστευε ότι ζούμε με άλλους, μοιραζόμαστε τον κόσμο με άλλους

and therefore our innovation must be done with others too,

άρα η καινοτομία μας πρέπει επίσης να γίνει με άλλους.

not doing things at people, for them, and so on.

Να μην κάνουμε πράγματα στους ανθρώπους, αλλά για αυτούς, κτλ.

Now, what he did didn't used to have a name,

Όλα αυτά που έκανε δεν είχαν τότε όνομα,

but I think it's rapidly becoming quite mainstream.

αλλά νομίζω ότι γρήγορα γίνεται η κύρια τάση.

It's what we do in the organization named after him

Αυτά είναι που κάνουμε σε μια οργάνωση η οποία πήρε το όνομά του (Young Foundation)

where we try and invent, create, launch new ventures,

στην οποία προσπαθούμε να δημιουργήσουμε και να αρχίσουμε νέες επιχειρήσεις,

whether it's schools, web companies, health organizations and so on.

από σχολεία , σε εταιρίες δικτύου, σε οργανώσεις υγείας, κτλ.

And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement

Βρίσκουμε τους εαυτούς μας να είναι ένα κομμάτι ενός ταχύτατα αυξανόμενου παγκόσμιου κινήματος

of institutions working on social innovation,

από ιδρύματα που δουλεύουν πάνω στην κοινωνική καινοτομία,

using ideas from design or technology or community organizing

χρησιμοποιώντας ιδέες από τη σχεδίαση ή την τεχνολογία ή τις κοινοτικές οργανώσεις

to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration

για την ανάπτυξη των μικροβίων του μελλοντικού κόσμου, αλλά μέσω της πρακτικής και μέσω της επίδειξης,

and not through theory.

όχι μέσω της θεωρίας.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA

Ιδρύματα που εξαπλώνονται από την Κορέα στην Βραζιλία στην Ινδία στις ΗΠΑ.

and across Europe.

Και σε όλη την Ευρώπη.

And they've been given new momentum by the crisis, by the need for better answers

Τους δόθηκε μια νέα ώθηση από την κρίση, από την ανάγκη για καλύτερες απαντήσεις

to joblessness, community breakdown and so on.

για την ανεργία, την κατάρρευση των κοινοτήτων, κτλ.

Some of the ideas are strange.

Μερικές από τις ιδέες είναι παράξενες.

These are complaints choirs.

Αυτές είναι οι χορωδίες παραπόνων.

People come together to sing about the things that really bug them.

Άνθρωποι μαζεύονται για να τραγουδήσουν για πράγματα τα οποία τους ενοχλούν τραγικά πολύ

(Laughter)

(Γέλια)

Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

Άλλοι είναι πολύ πιο ρεαλιστικοί, σύμβουλοι υγείας, βοηθοί εκμάθησης, επαγγελματικοί σύλλογοι.

And some are quite structural, like social impact bonds

Μερικοί σκέφτονται πιο δομικά, π.χ. ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου

where you raise money to invest in diverting teenagers from crime

όπου συγκεντρώνονται χρήματα για να επενδυθούν έτσι ώστε οι έφηβοι να εκτροχιαστούν μακριά από το έγκλημα

or helping old people keep out of hospital,

ή για να βοηθηθούν τους ηλικιωμένους έτσι ώστε να μείνουν μακριά από τα νοσοκομεία,

and you get paid back according to how successful your projects are.

και το κέρδος σου είναι ανάλογο από το πόσο επιτυχημένα είναι τα έργα.

Now, the idea that all of this represents,

Η ιδέα πίσω από όλες αυτές τις προσπάθειες είναι,

I think, is rapidly becoming a common sense

νομίζω, ότι γρήγορα όλα αυτά γίνονται κοινή λογική

and part of how we respond to the crisis,

και ένα μέρος του πως θα αντιδράσουμε στην κρίση,

recognizing the need to invest in innovation for social progress

αναγνωρίζοντας την ανάγκη να επενδύσουμε σε κοινοτομίες για κοινωνική πρόοδο

as well as technological progress.

και τεχνολογική πρόοδο.

There were big health innovation funds

Υπάρχουν μεγάλα ταμεία της καινοτομίας για την υγεία

launched earlier this year in this country,

τα οποία δημιουργήθηκαν στην αρχή αυτού του χρόνου σε αυτή τη χώρα

as well as a public service innovation lab.

όπως επίσης ένα εργαστήριο καινοτομίας για δημόσιες υπηρεσίες.

Across northern Europe, many governments

Σε όλη την Ευρώπη, πολλές κυβερνήσεις

now have innovation laboratories within them.

έχουν δημιουργήσει εργαστήρια καινοτομίας.

And just a few months ago, President Obama

Μερικούς μήνες πριν, ο πρόεδρος Ομπάμα

launched the Office of Social Innovation in the White House.

δημιούργησε το Γραφείο για Κοινωνική Καινοτομία στο Λευκό Οίκο.

And what people are beginning to ask is:

Ο κόσμος έχει αρχίσει να ρωτάει:

Surely, just as we invest in R and D, two, three, four percent,

"Όπως ακριβώς επενδούμε σε Έρευνα και Ανάπτυξη, δύο, τρία, τέσσερα τοις εκατό

of our GDP, of our economy,

του ΑΕΠ μας, της οικονομίας μας,

what if we put, let's say, one percent of public spending

γιατί να μην βάζουμε, ας πούμε, 1% των δημοσίων δαπανών

into social innovation, into elder care, new kinds of education,

σε κοινωνική καινοτομία, στην φροντίδα των ηλικιωμένων, σε καινούργια είδη εκπαίδευσης

new ways of helping the disabled?

σε καινούργιους τρόπους να βοηθήσουμε τους ανάπηρους;"

Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society

Μπορεί, να πετύχουμε αύξηση της παραγωγικότητας στην κοινωνία παρόμοια

to those we've had in the economy and in technology.

αυτών που έχουμε δει στην οικονομία και την τεχνολογία.

And if, a generation or two ago, the big challenges

Μια γενιά ή δύο πριν, οι μεγάλες προκλήσεις

were ones like getting a man on the moon,

ήταν τύπου "πως θα πάει ο άνθρωπος στο φεγγάρι"

perhaps the challenges we need to set ourselves now

ίσως οι προκλήσεις που πρέπει να βάλουμε στην ανθρωπότητα τώρα

are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking,

είναι τέτοιες σαν την εξάλειψη του παιδικού υποσιτισμού, τη διακοπή της σωματεμπορίας,

or one, I think closer to home for America or Europe,

ή, μια πρόκληση πιο κοντά στην Αμερική και την Ευρώπη,

why don't we set ourselves the goal

γιατί δεν βάζουμε ως στόχο

of achieving a billion extra years of life for today's citizens.

να δώσουμε ένα δισεκατομμύριο χρόνια ζωής στους σημερινούς πολίτες.

Now those are all goals which could be achieved within a decade,

Όλοι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε μια δεκαετία

but only with radical and systematic experiment,

αλλά μόνο με ριζοσπαστικά και συστηματικά πειράματα,

not just with technologies, but also with lifestyles and culture

όχι μόνο με τις τεχνολογίες, αλλά επίσης με την αλλαγή του τρόπου ζωής και των πολιτιστικών προτύπων

and policies and institutions too.

και των πολιτικών και των ιδρυμάτων επίσης.

Now, I want to end by saying a little bit about what I think this means for capitalism.

Θέλω να τελειώσω μιλώντας λιγάκι για το τι πιστεύω εγώ ότι όλα αυτά θα σημαίνουν για τον καπιταλισμό.

I think what this is all about, this whole movement

Νομίζω ότι όλα αυτά, ολόκληρο το κίνημα

which is growing from the margins, remains quite small.

το οποίο μεγαλώνει από τα περιθώρια, έχει παραμείνει αρκετά μικρό.

Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont.

Τίποτα σαν τις πηγές του CERN, ή του Darpa ή της IBM ή του Dupont.

What it's telling us is that capitalism is going to become more social.

Αυτό που καταλάβαίνουμε είναι ότι ο καπιταλιστμός θα γίνει πιο κοινωνικός.

It's already immersed in social networks.

Ήδη είναι βυθισμένος σε κοινωνικά δίκτυα.

It will become more involved in social investment, and social care

Θα εμπλακεί ακόμα περισσότερο σε κοινωνικές επενδύσεις και κοινωνική φροντίδα

and in industries where the value comes from what you do with others,

και σε βιομηχανίες όπου η αξία έρχεται από το τι κάνεις για τους άλλους,

not just from what you sell to them,

όχι μόνο από το τι τους πουλάς,

and from relationships as well as from consumption.

από τις σχέσεις, συγχρόνως με την κατανάλωση.

But interestingly too, it implies a future where society learns a few tricks from capitalism

Αλλά επίσης ενδιαφέρον είναι ότι υπονοείται ένα μέλλον στο οποίο η κοινωνία μαθαίνει μερικά κόλπα από τον καπιταλισμό,

about how you embed the DNA of restless continual innovation

το πως θα βάλει το DNA της ανήσυχης συνεχής καινοτομίας

into society, trying things out and then growing and scaling the ones that work.

μέσα στην κοινωνία, το πως δοκιμάζει πράγματα, τα μεγαλώνει και ζυγίζει αυτά που δουλεύουν.

Now, I think this future will be quite surprising to many people.

Νομίζω ότι το μέλλον θα εκπλήξει πολλούς ανθρώπους.

In recent years, a lot of intelligent people thought that capitalism had basically won.

Τα τελευταία χρόνια, πολλοί έξυπνοι άνθρωποι νόμιζαν ότι ο καπιταλισμός είχε βασικώς κερδίσει.

History was over

Ότι η ιστορία είχε τελειώσει

and society would inevitably have to take second place to economy.

και η κοινωνία θα πρέπει αναπόφευκτα να λάβει τη δεύτερη θέση πίσω από την οικονομία.

But I've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today

Αλλά μου έχει κάνει ιδιαίτερη εντύπωση μια παράλληλη ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι συχνά μιλούν για καπιταλισμό σήμερα

and how they talked about the monarchy 200 years ago,

και τον τρόπο με τον οποίο μιλούσαν για την Μοναρχία 200 χρόνια πριν,

just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

ακριβώς μετά την Γαλλική Επανάσταση και την αποκατάσταση της μοναρχίας στη Γαλλία.

Then, people said monarchy dominated everywhere

Τότε, οι άνθρωποι λέγαν ότι η μοναρχία κυριαρχούσε παντού

because it was rooted in human nature.

επειδή ήταν ριζωμένη στην ανθρώπινη φύση

We were naturally deferential. We needed hierarchy.

Ότι ήμασταν από φύσης ευλαβής. Ότι χρειαζόμασταν ιεραρχία.

Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism

Όπως και τώρα, οι οπαδοί του άκρατου καπιταλισμού

say it's rooted in human nature,

λένε ότι είναι ριζωμένος στην ανθρώπινη φύση

only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

απλά τώρα μιλάνε για ατομικισμό, φιλοπεριέργεια, και ούτω καθεξής.

Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy,

Τότε η μοναρχία είχε ξεπροβοδίσει το μεγαλύτερο αμφισβητία της, την μαζική δημοκρατία,

which was seen as a well-intentioned but doomed experiment,

η οποία θεωρήθηκε ως καλή πρόθεση, αλλά καταδικασμένο πείραμα.

just as capitalism has seen off socialism.

Όπως ο καπιταλισμός έχει ξεπροβοδίσει τον σοσιαλισμό.

Even Fidel Castro now says that the only thing worse

Ακόμα και ο Φιντέλ Κάστρο λέει τώρα ότι το μόνο χειρότερο

than being exploited by multinational capitalism

από να σε εκμεταλλεύεται ο πολυεθνικός καπιταλισμός

is not being exploited by multinational capitalism.

είναι να μην σε εκμεταλλεύεται ο πολυεθνικός καπιταλισμός.

And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline

Όταν στις τότε μοναρχίες, παλάτια και κάστρα κυριαρχούσαν στους ορίζοντας της κάθε πόλης

and looked permanent and confident,

και μοιάζαν μόνιμα και βέβαια,

today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

Σήμερα είναι οι αστραφτεροί πύργοι των τραπεζών που κυριαρχούν σε κάθε μεγάλη πόλη.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades

Δεν προτείνω ότι τα πλήθη είναι έτοιμα να εισβάλουν μέσα από τα οδοφράγματα

and string up every investment banker from the nearest lamppost,

και να κρεμάσουν κάθε τραπεζίτη επενδύσεων από την πιο κοντινή κολώνα

though that might be quite tempting.

παρόλο που αυτό μπορεί να είναι αρκετά δελεαστικό.

But I do think we're on the verge of a period when,

Αλλά πιστεύω όντως ότι είμαστε στα πρόθυρα μιας περιόδου κατά την οποία,

just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too,

όπως έγινε και με την μοναρχία, και στο στρατό επίσης,

the central position of finance capital is going to come to an end,

η κεντρική θέση των κεφαλαίων χρηματοδότησης πρόκειται να έρθει στο τέλος της,

and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society,

και σταθερά θα μετακινηθεί στις άκρες, στα περιθώρια της κοινωνίας μας,

transformed from being a master into a servant,

μεταμορφωμένα από αφέντης σε υπηρέτη,

a servant to the productive economy and of human needs.

υπηρέτης σε μια αποδοτική οικονομία και στις ανθρώπινες ανάγκες.

And as that happens,

Και όσο αυτά γίνονται

we will remember something very simple and obvious about capitalism,

θα θυμόμαστε κάτι πολύ απλό και προφανές για τον καπιταλισμό,

which is that, unlike what you read in economics textbooks,

το ότι σε αντίθεση με ό,τι διαβάζει κανείς στα οικονομικά βιβλία

it's not a self-sufficient system.

δεν είναι ένα αυτάρκες σύστημα.

It depends on other systems,

Βασίζεται σε άλλα συστήματα,

on ecology, on family, on community,

στην οικολογία, την οικογένεια, την κοινότητα

and if these aren't replenished, capitalism suffers too.

και αν αυτές δεν αναπληρώνονται, ο καπιταλισμός υποφέρει επίσης.

And our human nature isn't just selfish, it's also compassionate.

H ανθρώπινη φύση μας δεν είναι μόνο εγωιστική, αλλά επίσης συμπονετική.

It's not just competitive, it's also caring.

Δεν είναι μόνο ανταγωνιστική, αλλά επίσης νοιάζεται.

Because of the depth of the crisis, I think we are at a moment of choice.

Λόγω του βάθους της κρίσης, νομίζω ότι είμαστε σε ένα σταυροδρόμι επιλογών.

The crisis is almost certainly deepening around us.

Είναι σίγουρο ότι η κρίση μεγαλώνει γύρω μας.

It will be worse at the end of this year,

Θα είναι ακόμα χειρότερη στο τέλος του χρόνου,

quite possibly worse in a year's time than it is today.

και μάλλον ακόμα χειρότερη σε ένα χρόνο από σήμερα.

But this is one of those very rare moments

Αλλά αυτή είναι μία από αυτές τις πολύ σπάνιες στιγμές

when we have to choose whether we're just pedaling furiously

όπου πρέπει να αποφασίσουμε αν δουλεύουμε μανιακά

to get back to where we were a year or two ago,

για να μπορέσουμε να γυρίσουμε εκεί που ήμασταν πριν ένα ή δύο χρόνια πριν

and a very narrow idea of what the economy is for,

με μια πολύ μικρή ιδέα για το γιατί υπάρχει η οικονομία

or whether this is a moment to jump ahead, to reboot

ή για να προχωρήσουμε μπροστά, να επανεκκινήσουμε

and to do some of the things we probably should have been doing anyway.

και να κάνουμε μερικά πράγματα τα οποία θα έπρεπε να κάνουμε έτσι κι αλλιώς εδώ και καιρό.

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(χειροκροτήματα)