What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Inna Kobylnik

So people tell me I'm a nice person ...

Мне говорят, что я хороший человек.

to the point where it's part of my personal and professional identity

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

that I'm so nice and able to get along with anyone,

умение поладить с кем угодно,

even my most fierce opponents.

даже с самыми яростными оппонентами.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

Это моя «фишка», я этим славлюсь.

(Laughter)

(Смех)

But what no one knows ...

Но никто не знает,

is that I was a bully.

я издевалась над одноклассницей.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

I buried the memories for years,

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

and even still, a lot of it's really hazy.

и даже сейчас многие из них очень смутные.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

Видимо, отрицание — это тоже моя «фишка».

(Laughter)

(Смех)

But the more people started to praise me

Но чем больше людей хвалили меня за то,

for being a liberal who could get along with conservatives,

что я, будучи либералом, умею ладить с консерваторами,

and the more I wrote articles about being nice

и чем больше я писала статей

and gave talks about being nice,

и выступала с докладами на тему того, как быть хорошим,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

тем больше чувствовала растущее во мне лицемерие.

What if I was actually really mean?

А если на самом деле я та ещё сволочь?

When I was 10 years old,

Когда мне было десять лет,

there was a girl in my class at school named Vicky.

в моём классе училась девочка по имени Вики.

(Sigh)

(Вздох)

And I tormented her ...

И я издевалась над ней

mercilessly.

безжалостно.

I mean, everyone did.

А что, все это делали.

Even the teachers picked on her.

К ней даже учителя придирались.

It doesn't make it any better, does it?

Но ведь легче от этого не становится?

Vicky was clearly a troubled kid.

С Вики явно было не всё в порядке.

She would hit herself and give herself bloody noses

Она била себя, разбивала себе нос

and she had hygiene problems --

и имела проблемы с гигиеной —

she had big hygiene problems.

большие проблемы с гигиеной.

But instead of helping this girl,

Но вместо того, чтобы помочь девочке,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

которой явно жилось нелегко,

we called her "Sticky Vicky."

мы звали её «липкая Вики».

I called her "Sticky Vicky."

Я звала её «липкая Вики».

My clearest memory is standing in the empty hallway

Моё самое чёткое воспоминание: я стою в пустом коридоре

outside the fifth grade classrooms

рядом с кабинетами пятого класса

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

и жду, когда Вики выйдет из туалета.

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

В руках у меня папка, ручка и подготовленный опрос

asking about shampoo preferences,

о любимой марке шампуня,

like I'm doing a study for science class or something.

будто бы для исследования к уроку естествознания.

And when Vicky comes out of the bathroom,

И как только Вики вышла из туалета,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

я налетаю на неё с вопросом, каким шампунем она пользуется.

Now, to put this in perspective,

Сегодня, чтобы стало понятнее,

I can't remember the names of my teachers,

я не помню ни имён учителей,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

ни названий книг, которые прочла в тот год.

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

Из пятого класса я почти ничего не помню.

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

Зато отлично помню ответ Вики: «Шампунь "Белый дождь"».

Clear as yesterday,

Помню так ясно,

like it just happened.

будто это было вчера.

And as classes let out,

Когда уроки закончились,

I ran down the hall shouting at all the other kids,

я побежала по коридору, крича всем вокруг:

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

«Липкая Вики пользуется шампунем "Белый дождь".

Don't use White Rain shampoo

Не пользуйтесь шампунем "Белый дождь",

or you'll smell like Sticky Vicky."

а то будете вонять, как липкая Вики».

I forgot about this memory for a long time.

Я забыла об этом случае на долгое время.

When I finally started remembering it,

А когда наконец стала вспоминать,

I immediately needed to know more.

то сразу захотела узнать больше.

I reached out to friends and eventually social media,

Я спрашивала у друзей, потом искала через соцсети

and I did everything I could to try to find Vicky.

и делала всё возможное, чтобы найти Вики.

I needed to know that she was OK,

Мне нужно было знать, что с ней всё в порядке,

and that I hadn't ruined her life.

что я не сломала ей жизнь.

(Sigh)

(Вздох)

But what I quickly realized

Но вскоре я осознала:

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

я не просто пыталась выяснить, что случилось с Вики.

I was trying to figure out what happened to me.

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

When I was 10 years old,

Когда мне было десять лет,

I treated another human being like some worthless other ...

я обращалась с другим человеком как с ничтожеством,

like I was better than her,

будто я чем-то лучше неё,

and she was garbage.

а она — пустое место.

What kind of a nice person does that?

Разве хорошие люди станут так делать?

I mean, I know I was only a kid,

Конечно, тогда я была ребёнком,

but not all kids do that.

но ведь не все дети такие.

Most kids don't do that, right?

Большинство не такие, правда?

So, what if I wasn't nice after all?

Что, если я вовсе не хороший человек,

I was really just a hateful monster.

а всего лишь чудовище, полное ненависти?

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

thinking mean thoughts

скверные мысли

and wanting to say them.

и желание высказать их.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

Правда, в основном я скверно думала о консерваторах.

(Laughter)

(Смех)

But not just conservatives.

Но не только о них.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Я стала замечать, что думаю скверно о слащавых центристах-либералах,

and greedy Wall Street bankers

жадных банкирах с Уолл-Стрит,

and Islamophobes

исламофобах,

and slow drivers,

медленных водителях —

because I really hate slow drivers.

как же я ненавижу медленных водителей!

(Laughter)

(Смех)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Поймав себя в такие моменты лицемерия,

either I was just noticing them or they were getting worse,

либо я просто отмечала их, либо они усиливались,

especially in the last few years.

особенно в последние пять лет.

And as I felt more hateful --

И, почувствовав прилив ненависти —

rageful, really --

да что уж там, ярости, —

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

я замечала, что мир вокруг тоже кажется более враждебным.

Like there was this steady undercurrent of hate

Словно мощный поток ненависти

bubbling up all around us

постоянно бурлит вокруг нас

and increasingly overflowing.

и всё чаще переполняет нас.

So the plus side, I guess,

Наверное, положительной стороной для меня

is that I realized that hate was not just my problem,

стало осознание, что ненависть — это не только моя проблема.

which is like, the most selfish plus side ever --

Пожалуй, это самая эгоистичная положительная сторона на свете,

(Laughter)

(Смех)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

ведь теперь я пыталась разобраться не только в ненависти и жестокости в себе,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

а хотела разоблачить целый мир ненависти,

and understand and fix.

понять его и изменить к лучшему.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Я поступила, как поступают все умные люди, когда они испытывают проблемы

that they want to understand,

и хотят их понять:

and I wrote a book.

я написала книгу.

(Laughter)

(Смех)

I wrote a book about hate.

Я написала книгу о ненависти.

Spoiler alert:

Скажу сразу:

I'm against it.

я против неё.

(Laughter)

(Смех)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

Сейчас вы можете подумать:

"Why are y'all worried about hate?

«А при чём тут ненависть?

You didn't hate Vicky.

Ты не ненавидела Вики.

Bullying isn't hate."

Травля — это не ненависть».

Isn't it?

Так ли это?

Gordon Allport,

Гордон Олпорт,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

психолог, который первым стал изучать ненависть в начале XX века,

developed what he called a "scale of prejudice."

разработал так называемую шкалу предубеждений.

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

На одном конце геноцид и другие виды насилия на почве предубеждений.

But at the other end

Но на другом конце

are things like believing that your in-group

такие вещи, как убеждение, что «свои»

is inherently superior to some out-group,

по определению превосходят каких-либо «чужих»

or avoiding social interaction with those others.

и избегание социальных контактов с этими «чужими».

Isn't that all hate?

Разве это не ненависть?

I mean, it wasn't an accident

Ведь не было случайностью,

that I was a rich kid picking on a poor kid,

что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

и что Вики в дальнейшем оказалась лесбиянкой.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ гораздо чаще подвергаются травле,

even by kids who also end up being gay.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Я знаю, что в десять лет в моей голове много чего происходило.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Я не говорю, что обижала Вики только из-за ненависти,

or even that I was consciously hateful or anything,

и даже не говорю, что сознательно её ненавидела.

but the fact is,

Но правда в том,

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

что группы людей, которые подвергаются социальной и культурной дискриминации, —

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

это те же группы людей, которых чаще всего травят в школе.

That is not just a coincidence.

Это не совпадение.

That's hate.

Это ненависть.

I am defining hate in a broad way

Я даю ненависти широкое определение,

because I think we have a big problem.

потому что считаю эту проблему весьма обширной.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

So for instance,

К примеру,

we probably all agree that marching down the street,

вероятно, все согласятся, что маршировать по улице

chanting about you should take away rights from some group of people

и скандировать, что какую-либо группу людей нужно лишить прав

because of their skin color or their gender,

из-за их цвета кожи или пола —

we'd all agree that's hate, right? OK.

это ненависть, так? Хорошо.

What if you believe that group of people is inferior,

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

but you don't say it?

но не говорите об этом?

Is that hate?

Это ненависть?

Or what if you believe that group of people is inferior

А может быть, вы считаете эту группу людей хуже своей,

but you aren't aware that you believe it --

но не осознаёте этого —

what's known as implicit bias.

имеете скрытое предубеждение.

Is that hate?

Это ненависть?

I mean they all have the same roots, don't they?

Всё это имеет одни и те же корни, не так ли?

In the historic patterns of racism and sexism

Это исторически сложившиеся формы расизма и сексизма,

that have shaped our history and still infect our society today.

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

Isn't it all hate?

Разве всё это не ненависть?

I'm not saying they're the same thing,

Я не говорю, что это одно и то же,

just like I am not saying

и не говорю,

that being a bully is as bad as being a Nazi,

что травля в школе — это то же, что нацизм,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

и не говорю, что быть нацистом — то же, что бить нациста.

(Laughter)

(Смех)

But hating a Nazi is still hate, right?

Но ненависть к нацисту — тоже ненависть, верно?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

А ненависть к человеку, не столь просвещённому, как вы?

See, what I learned

Вот что я поняла:

is that we all are against hate

все мы против ненависти,

and we all think hate is a problem.

и все мы считаем ненависть проблемой.

We think it's their problem,

Только проблема в них,

not our problem.

а не в нас.

They're hateful.

Это они ненавидят.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Если я считаю, что люди, голосующие не так, как я —

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

кретины, расисты и чудовища, недостойные называться американцами,

alright, fine, I'm not being nice,

ладно, это нехорошо с моей стороны,

I get it.

я понимаю.

(Laughter)

(Смех)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Но это не ненависть — это правда! Правда?

(Laughter)

(Смех)

Wrong.

Неправда.

We all hate.

Все мы ненавидим.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

И не в каком-то абстрактном, общем смысле.

I mean all of us ...

Я говорю обо всех нас,

me and you.

о нас с вами.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Ханжеский пьедестал превосходства, на который мы помещаем себя, —

that they are hateful and we are not,

они ненавидят, а мы нет —

is a manifestation of the essential root of hate:

есть проявление главного корня ненависти:

that we are fundamentally good and they are not,

мы по своей натуре хорошие, а они нет.

which is what needs to change.

Именно это и необходимо изменить.

So in trying to understand and solve hate,

В стремлении понять и искоренить ненависть

I read every book and every research study I could find,

я прочла все книги и исследования, какие только могла найти,

but I also went and talked to some former Nazis

но ещё я встречалась и разговаривала с бывшими нацистами,

and some former terrorists

бывшими террористами,

and some former genocidal killers,

бывшими убийцами, совершившими акты геноцида.

because I figured if they could figure out how to escape hate,

Я подумала, что если даже им удалось преодолеть ненависть,

surely the rest of us could.

то на это способны и все мы.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Приведу в пример одного бывшего террориста, с которым я пообщалась

in the West Bank.

на Западном Берегу.

When Bassam Aramin was 16 years old,

В 16 лет Бассам Арамин

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

пытался взорвать гранатой израильский военный конвой.

He failed, fortunately,

К счастью, не вышло,

but he was still sentenced to seven years in prison.

и его приговорили к семи годам тюрьмы.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

В тюрьме заключённым показывали фильм о Холокосте.

Up until that point,

До того момента

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

Бассам считал Холокост по большей части мифом.

He went to go watch the film

Он шёл смотреть фильм,

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

думая, что будет весело смотреть, как убивают евреев.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Но увидев, что происходило на самом деле, он разрыдался.

And eventually, after prison,

В итоге после тюрьмы

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

Бассам получил магистерскую степень по изучению Холокоста

and he founded an organization where former Palestinian combatants

и основал организацию, где бывшие бойцы

and Israeli combatants come together,

из Палестины и Израиля встречаются,

work together, try to find common ground.

вместе работают, пытаются найти общий язык.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

По собственному признанию, раньше Бассам ненавидел евреев,

but through knowing Israelis and learning their stories

но благодаря знакомству с израильтянами, с историями их жизни

and working together for peace,

и совместной работе ради мира,

he overcame his hate.

он преодолел ненависть.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Бассам говорит, что не стал снова ненавидеть израильтян,

even after the Israeli military --

даже когда израильские военные

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

застрелили его десятилетнюю дочь Абир

while she was walking to school.

по дороге в школу.

(Sigh)

(Вздох)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Бассам даже простил солдата, который убил его дочь.

That soldier, he taught me,

Этот солдат, по его словам,

was just a product of the same hateful system as he was.

такой же продукт системы ненависти, как и он сам.

If a former terrorist ...

Если бывший террорист,

if a terrorist can learn to stop hating

если даже террорист может научиться перестать ненавидеть

and still not hate when their child is killed,

даже после убийства своего ребёнка,

surely the rest of us can stop our habits

наверняка и все мы сможем избавиться от привычки

of demeaning and dehumanizing each other.

унижать и оскорблять друг с друга.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

plus study after study after study

и всё больше исследований

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

показывают, что люди не созданы и не предназначены для ненависти, —

but rather taught to hate by the world around us.

скорее, они учатся ненависти у окружающего мира.

I promise you,

Обещаю вам —

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

никто не рождается с ненавистью к чернокожим и республиканцам.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

В ДНК нет ничего, что заставляет нас ненавидеть мусульман и мексиканцев.

For better or for worse,

Так или иначе,

we are all a product of the culture around us.

все мы — продукт окружающей культуры.

And the good news is,

Хорошая новость:

we're also the ones who shape that culture,

мы также создатели нашей культуры,

which means we can change it.

а значит, мы можем её изменить.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

Первым шагом будет признание ненависти в себе.

We need to catch ourselves

Нужно ловить себя

and our hateful thoughts in all their forms

на любых мыслях с ненавистью,

in all of us ...

возникающих в каждом из нас,

and work to challenge our ideas and assumptions.

и ставить под вопрос наши взгляды и предположения.

That doesn't happen overnight,

Это не произойдёт мгновенно.

I am telling you right here,

Скажу вам честно:

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

это путь длиною в жизнь, но мы все должны через него пройти.

And then second:

И второй шаг:

if we want to challenge the hate in our societies,

чтобы преодолеть ненависть в нашем обществе,

we need to promote policies and institutions and practices

нужно развивать стратегии, организации и действия,

that connect us as communities.

объединяющие нас в сообщества.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Точно так же, как интегрированные соседства и школы.

That by the way is the reason to support integration.

Кстати, вот причина поддерживать интеграцию.

Not just because it's the right thing to do,

Не только потому, что это правильно,

but because integration systematically combats hate.

но и потому, что интеграция систематически борется с ненавистью.

There are studies that teenagers who participate

Имеются исследования, что подростки, посещавшие

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

расово интегрированные уроки, снижали свои расовые предрассудки.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

А у детей, посещавших расово интегрированные детские сады

and elementary schools --

и начальные школы,

they develop less bias to begin with.

предрассудков в принципе меньше.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

we are separated from each other.

мы отделены друг от друга.

In the United States, for instance,

В США, к примеру,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

у 3/4 белых нет небелых друзей.

So in addition to promoting those proactive solutions,

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

мы должны положить конец ненависти в наших организациях,

and our policies

в наших законах и правилах,

that perpetuate dehumanization and difference

где поощряются дегуманизация и дифференциация,

and otherizing and hate,

демонизация и ненависть,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

например, сексуальное домогательство и сексуальное насилие на работе

or our deeply racially imbalanced

или крайне расово несбалансированная

and deeply racially biased criminal "justice" system.

и крайне расово предвзятая система уголовного «правосудия».

We need to change that.

Это необходимо изменить.

Again, it will not happen overnight.

Опять же, это не произойдёт мгновенно.

It needs to happen.

Но должно произойти.

And then ...

А затем,

when we connect together

когда мы объединимся

in these connection spaces,

в этих местах для объединения

facilitated by connection systems,

с помощью систем объединения,

we need to change the way we talk to each other

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

and connect with one another

взаимодействовать друг с другом

and relate with generosity and open-mindedness

на основе великодушия и открытого сердца,

and kindness and compassion

доброты и сострадания,

and not hate.

а не ненависти.

And that's it.

Вот и всё.

That's it.

Вот и всё.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have solved it all, right?

Проблема решена, правда?

That's it.

Вот и всё.

That is pretty much --

По сути, это —

there's a few details --

без подробностей —

but that's pretty much all we have to do.

но, по сути, это всё, что нужно сделать.

It's not that complicated, right?

Не так уж и сложно, согласны?

But it's hard.

Но это тяжело.

The hate that we feel towards certain groups of people

Ненависть по отношению к определённым группам людей

because of who they are or what they believe

из-за того, кем они являются и во что верят,

is so ingrained in our minds and in our society

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

that it can feel inevitable

что порой кажется неизбежной

and impossible to change.

и неподвластной изменению.

Change is possible.

Перемены возможны.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Посмотрите, как террорист стал борцом за мир.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

Посмотрите, как я сама смогла извиниться перед своей жертвой.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

Всё время, когда я путешествовала по Ближнему Востоку, Руанде

and across the United States,

и Соединённым Штатам,

hearing these unbelievable stories of people in communities

слушая невероятные истории людей в обществах,

who had left entire histories of hate behind,

которые оставили позади целые истории ненависти,

I was still looking for Vicky.

я продолжала искать Вики.

It was so hard find her that I hired a private investigator

Её было так трудно найти, что я наняла частного детектива,

and he found her.

и он её нашёл.

I mean, he sort of found her.

Ну, можно сказать, что нашёл.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Стало ясно, что человек, которого я называла Вики,

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

пошёл на все, чтобы скрыть свою личность.

But anyway, a year after I began my journey,

Однако через год после начала моего путешествия

I wrote Vicky an apology.

я написала Вики извинение.

And a few months later,

И через несколько месяцев

she wrote back.

она ответила.

(Sigh)

(Вздох)

I'm not going to lie,

Не буду врать,

I wanted to be forgiven.

я хотела получить прощение.

I wasn't.

Но не получила.

(Sigh)

(Вздох)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Она предложила простить меня при одном условии.

What she wrote was ...

Вот что она написала:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

«Твои прошлые поступки не искупить подобными сообщениями.

The only way to do that is to improve the world,

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

prevent others from behaving in similar ways

не давать другим вести себя так же

and foster compassion."

и поощрять сострадание».

And Vicky's right.

Вики была права.

Which is why I'm here.

И поэтому я здесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)