What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Übersetzung: Susanne Fisch Lektorat: Daniela Masiello

So people tell me I'm a nice person ...

Die Leute sagen mir immer, ich sei so ein netter Mensch.

to the point where it's part of my personal and professional identity

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

that I'm so nice and able to get along with anyone,

so nett zu sein, und mit jedem klarzukommen

even my most fierce opponents.

sogar mit meinen stärksten Gegnern.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

Das ist so "mein Ding", so kennt man mich.

(Laughter)

(Lachen)

But what no one knows ...

Aber keiner weiß,

is that I was a bully.

dass ich ein Mobber war.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Ehrlich, ich habe selbst nicht viel daran gedacht.

I buried the memories for years,

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben,

and even still, a lot of it's really hazy.

und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

Verleugnung ist also wohl auch eines meiner "Dinge".

(Laughter)

(Lachen)

But the more people started to praise me

Je mehr mich Leute dafür lobten

for being a liberal who could get along with conservatives,

eine Liberale zu sein, die mit Konservativen auskommt,

and the more I wrote articles about being nice

je mehr Artikel ich über das Nettsein schrieb

and gave talks about being nice,

und Reden darüber hielt, nett zu sein,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

desto mehr fühlte ich die Heuchelei in mir hochsteigen.

What if I was actually really mean?

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

When I was 10 years old,

Als ich 10 Jahre alt war,

there was a girl in my class at school named Vicky.

gab es ein Mädchen in meiner Klasse namens Vicky.

(Sigh)

(Seufzen)

And I tormented her ...

Und ich schikanierte sie,

mercilessly.

gnadenlos.

I mean, everyone did.

Ich meine, jeder tat das.

Even the teachers picked on her.

Sogar die Lehrer hackten auf ihr herum.

It doesn't make it any better, does it?

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky war definitiv ein geplagtes Kind.

She would hit herself and give herself bloody noses

Sie schlug sich selbst blutige Nasen

and she had hygiene problems --

und sie hatte Hygieneprobleme --

she had big hygiene problems.

sie hatte große Probleme mit Hygiene.

But instead of helping this girl,

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,

we called her "Sticky Vicky."

nannten wir sie "klebrige Vicky".

I called her "Sticky Vicky."

Ich nannte sie "klebrige Vicky".

My clearest memory is standing in the empty hallway

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang

outside the fifth grade classrooms

außerhalb des Klassenzimmers

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

und warte, dass Vicky von der Toilette kommt

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

und ich habe ein Klemmbrett, Stift und eine erfundene Umfrage

asking about shampoo preferences,

über Shampoo Vorlieben,

like I'm doing a study for science class or something.

so als würde ich eine Studie für die Wissenschaftsklasse machen.

And when Vicky comes out of the bathroom,

Und als Vicky von der Toilette kommt,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

stürze ich zu ihr und frage, welches Shampoo sie benutzt.

Now, to put this in perspective,

Um das in Perspektive zu rücken:

I can't remember the names of my teachers,

Ich erinnere mich nicht an meine Lehrer, nicht an die Bücher, die ich gelesen habe.

I can't remember the names of any of the books I read that year,

Ich erinnere mich an fast nichts aus der 5. Klasse,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

aber ich weiß noch, dass Vicky White Rain Shampoo benutzte.

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

Clear as yesterday,

So deutlich wie gestern,

like it just happened.

als wäre es gerade erst passiert.

And as classes let out,

Danach renne ich

I ran down the hall shouting at all the other kids,

den Gang entlang und rufe zu den anderen Kindern,

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

"Die klebrige Vicky benutzt White Rain Shampoo.

Don't use White Rain shampoo

Benutzt nicht White Rain Shampoo

or you'll smell like Sticky Vicky."

oder ihr werdet wie die klebrige Vicky riechen."

I forgot about this memory for a long time.

Ich habe das lange vergessen.

When I finally started remembering it,

Als ich mich wieder daran erinnerte, musste ich sofort mehr wissen.

I immediately needed to know more.

Ich kontaktierte Freunde und soziale Medien,

I reached out to friends and eventually social media,

and I did everything I could to try to find Vicky.

und ich tat alles, um Vicky ausfindig zu machen.

I needed to know that she was OK,

Ich musste wissen, dass sie O.K. war

and that I hadn't ruined her life.

und ich nicht ihr Leben ruiniert hatte.

(Sigh)

(Seufzen)

But what I quickly realized

Mir wurde schnell klar,

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

dass ich nicht nur versuchte herauszufinden, was mit Vicky geschah.

I was trying to figure out what happened to me.

Ich versuchte herauszufinden, was mit mir geschah.

When I was 10 years old,

Als ich 10 Jahre alt war,

I treated another human being like some worthless other ...

behandelte ich einen anderen Menschen wie ein wertloses Ding,

like I was better than her,

als wäre ich besser als sie,

and she was garbage.

als wäre sie Müll.

What kind of a nice person does that?

Was für ein netter Mensch tut das?

I mean, I know I was only a kid,

Ich weiß, ich war nur ein Kind,

but not all kids do that.

aber nicht alle Kinder tun das.

Most kids don't do that, right?

Die meisten Kinder tun so etwas nicht, oder?

So, what if I wasn't nice after all?

Was also, wenn ich überhaupt nicht nett bin?

I was really just a hateful monster.

Sondern in Wirklichkeit nur ein abscheuliches Monster.

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse,

thinking mean thoughts

fiese Gedanken zu denken

and wanting to say them.

und sie aussprechen zu wollen.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

Zugegeben, die meisten dieser Gedanken betrafen Konservative.

(Laughter)

(Lachen)

Aber nicht nur Konservative.

But not just conservatives.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Ich ertappte mich auch dabei, fiese Sachen über verweichlichte Liberale zu denken

and greedy Wall Street bankers

und gierige Börsenmakler

and Islamophobes

und Islamhasser

and slow drivers,

und langsame Autofahrer,

because I really hate slow drivers.

weil ich langsame Autofahrer wirklich hasse.

(Laughter)

(Lachen)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Wenn ich mich in diesen Momenten der Heuchelei erwischte,

either I was just noticing them or they were getting worse,

bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

especially in the last few years.

besonders in den letzten Jahren.

And as I felt more hateful --

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte,

rageful, really --

voller Wut,

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

merkte ich, dass die Welt um mich herum auch immer hasserfüllter wurde.

Like there was this steady undercurrent of hate

Als gäbe es diesen ständigen Unterton von Hass,

bubbling up all around us

der überall um uns herum hochbrodelte

and increasingly overflowing.

und immer mehr überkochte.

So the plus side, I guess,

Die gute Seite ist, nehme ich an,

is that I realized that hate was not just my problem,

dass ich merkte, dass Hass nicht alleine mein Problem war,

which is like, the most selfish plus side ever --

was so ungefähr die absolut selbstsüchtigste Sichtweise ist --

(Laughter)

(Lachen)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

Jetzt hatte ich nicht nur meinen eigenen Hass und Grausamkeit zu verstehen,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

ich hatte eine ganze Welt aus Hass, die ich entwirren,

and understand and fix.

verstehen und heilen wollte.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Also tat ich, was alle übermäßig intellektuellen Menschen tun,

wenn sie ein Problem haben, das sie verstehen wollen:

that they want to understand,

and I wrote a book.

Ich schrieb ein Buch.

(Laughter)

(Lachen)

I wrote a book about hate.

Ich schrieb ein Buch über Hass.

Spoiler alert:

Spoiler-Alarm:

I'm against it.

Ich bin dagegen.

(Laughter)

(Lachen)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

In diesem Moment denken Sie vielleicht:

"Warum machst du dir solche Sorgen um Hass?

"Why are y'all worried about hate?

You didn't hate Vicky.

Du hast Vicky nicht gehasst.

Bullying isn't hate."

Mobbing ist nicht Hass."

Isn't it?

Ist es nicht?

Gordon Allport,

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

der Psychologe, der die Forschung über Hass Anfang des 20. Jh. vorantrieb,

developed what he called a "scale of prejudice."

entwickelte eine "Vorurteils-Skala".

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

An einem Ende der Skala stehen Sachen wie Genozid und andere Hass-Verbrechen.

But at the other end

Aber am anderen Ende

are things like believing that your in-group

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

is inherently superior to some out-group,

von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

or avoiding social interaction with those others.

oder die Vermeidung von sozialer Interaktion mit diesen Leuten.

Isn't that all hate?

Ist das nicht alles Hass?

I mean, it wasn't an accident

Ich meine, es war kein Zufall,

that I was a rich kid picking on a poor kid,

dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte.

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Arme und homosexuelle Kinder werden eher gemobbt,

even by kids who also end up being gay.

sogar von Kindern, die selbst homosexuell werden.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Hass war bestimmt nicht der einzige Grund, Vicky zu hänseln

or even that I was consciously hateful or anything,

und ich war bestimmt nicht bewusst hasserfüllt.

but the fact is,

Aber Fakt ist,

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

die Menschen, die wir in Politik und in unserer Kultur diskriminieren

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.

That is not just a coincidence.

Das ist nicht nur Zufall.

That's hate.

Das ist Hass.

I am defining hate in a broad way

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

because I think we have a big problem.

weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

Und wir müssen es komplett lösen, nicht nur die extremsten Probleme.

So for instance,

Also zum Beispiel,

we probably all agree that marching down the street,

wir sind uns wohl einig: auf der Straße marschieren,

chanting about you should take away rights from some group of people

zu fordern, bestimmten Leuten Rechte wegen Hautfarbe oder Geschlecht zu entziehen,

because of their skin color or their gender,

wir würden alle sagen, dass das Hass ist, oder?

we'd all agree that's hate, right? OK.

O.K.

What if you believe that group of people is inferior,

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

but you don't say it?

aber es nicht sagen?

Is that hate?

Ist das Hass?

Or what if you believe that group of people is inferior

Oder was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

but you aren't aware that you believe it --

Ihnen das aber nicht bewusst ist --

what's known as implicit bias.

das nennt man "implizite Verzerrung".

Is that hate?

Ist das Hass?

I mean they all have the same roots, don't they?

Sie haben alle die gleichen Ursprünge

In the historic patterns of racism and sexism

in den historischen Mustern von Rassismus und Sexismus,

that have shaped our history and still infect our society today.

die unsere Geschichte prägten und weiterhin die Gesellschaft infizieren.

Isn't it all hate?

Ist das nicht alles Hass?

I'm not saying they're the same thing,

Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,

just like I am not saying

so wie ich genauso wenig sage,

that being a bully is as bad as being a Nazi,

ein Mobber zu sein ist genauso schlimm wie ein Nazi.

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

Ebenso wenig wie ein Nazi zu sein dasselbe ist, wie einen Nazi zu schlagen.

(Laughter)

(Lachen)

But hating a Nazi is still hate, right?

Aber einen Nazi zu hassen ist trotzdem Hass, oder?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

Wie ist es mit Hass auf jemanden, der nicht so aufgeklärt ist wie du?

See, what I learned

Was ich festgestellt habe,

is that we all are against hate

ist, dass wir alle gegen Hass sind

and we all think hate is a problem.

und dass wir alle glauben, Hass ist ein Problem.

We think it's their problem,

Wir glauben, es ist deren Problem,

not our problem.

nicht unseres.

They're hateful.

Die da sind hasserfüllt.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Wenn ich Leute, die nicht wie ich wählen,

für dumme, rassistische Monster halte, die nicht Wert sind Amerikaner zu heißen,

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

alright, fine, I'm not being nice,

okay, fein, ich bin nicht nett,

I get it.

versteh ich.

(Laughter)

(Lachen)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Ich bin nicht hasserfüllt, ich habe nur recht, oder?

(Laughter)

(Lachen)

Wrong.

Falsch.

We all hate.

Wir alle hassen.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.

I mean all of us ...

Ich meine uns alle --

me and you.

mich und Sie.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Das scheinheilige Podest der Überlegenheit,

auf das wir uns alle stellen,

that they are hateful and we are not,

dass die da hasserfüllt sind und wir sind es nicht,

is a manifestation of the essential root of hate:

ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

that we are fundamentally good and they are not,

dass wir von Grund auf gut sind und die anderen sind es nicht,

which is what needs to change.

was genau das ist, was sich ändern muss.

So in trying to understand and solve hate,

Um also Hass zu verstehen und zu lösen,

I read every book and every research study I could find,

las ich jedes Buch und jede Studie, die ich finden konnte.

but I also went and talked to some former Nazis

Aber ich sprach auch mit einigen früheren Nazis

and some former terrorists

und früheren Terroristen

and some former genocidal killers,

und früheren Massenmördern,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

weil ich dachte, wenn sie dem Hass entkommen konnten,

surely the rest of us could.

kann es der Rest von uns auch.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Ein Beispiel eines früheren Terroristen, mit dem ich Zeit verbrachte

in the West Bank.

im Westjordanland.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Als Bassam Aramin 16 Jahre alt war,

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

wollte er einen israelischen Militärkonvoi mit einer Granate sprengen.

He failed, fortunately,

Er scheiterte, glücklicherweise,

but he was still sentenced to seven years in prison.

aber er kam trotzdem für 7 Jahre ins Gefängnis.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

Im Gefängnis zeigten sie einen Film über den Holocaust.

Up until that point,

Bis zu diesem Punkt,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.

He went to go watch the film

Er ging hin, um den Film zu sehen,

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen, wie Juden getötet werden.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

And eventually, after prison,

Nach dem Gefängnis,

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

machte Bassam einen Master in Holocaust-Studien

and he founded an organization where former Palestinian combatants

und gründete eine Organisation, in der frühere palästinische Kämpfer

and Israeli combatants come together,

und israelische Kämpfer zusammenkommen,

work together, try to find common ground.

zusammen arbeiten, versuchen Gemeinsamkeiten zu finden.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis,

but through knowing Israelis and learning their stories

aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten

and working together for peace,

und das Zusammenarbeiten für Frieden,

he overcame his hate.

überwand er seinen Hass.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis,

even after the Israeli military --

auch nicht, nachdem das israelische Militär

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

seine [10] Jahre alte Tochter Abir erschossen,

while she was walking to school.

als sie auf dem Schulweg war.

(Sigh)

(Seufzen)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam vergab sogar dem Soldaten, der seine Tochter tötete.

That soldier, he taught me,

Dieser Soldat, erklärte er mir,

was just a product of the same hateful system as he was.

war nur ein Produkt desselben hasserfüllten Systems.

Genau wie er.

If a former terrorist ...

Wenn ein früherer Terrorist --

if a terrorist can learn to stop hating

wenn ein Terrorist lernen kann, aufzuhören, zu hassen,

and still not hate when their child is killed,

selbst dann nicht hasst, wenn sein Kind getötet wird,

surely the rest of us can stop our habits

kann der Rest von uns ganz sicher auch unsere Gewohnheiten beenden

of demeaning and dehumanizing each other.

uns gegenseitig zu erniedrigen und entmenschlichen.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

plus study after study after study

Plus Studie über Studie über Studie die sagt:

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

Nein, wir Menschen sind weder so konzipiert noch dazu bestimmt zu hassen,

but rather taught to hate by the world around us.

sondern eher gelehrt zu hassen von der Welt um uns herum.

I promise you,

Ich verspreche Ihnen,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

niemand von uns kommt zur Welt und hasst schwarze Leute und Republikaner.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Es gibt nichts in unserer DNA, das uns Muslime oder Mexikaner hassen lässt.

For better or for worse,

Was auch immer geschieht,

we are all a product of the culture around us.

wir sind alle ein Produkt der Kultur um uns herum.

And the good news is,

Und die gute Nachricht ist,

we're also the ones who shape that culture,

wir sind auch diejenigen, die diese Kultur gestalten,

which means we can change it.

also können wir sie auch ändern.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

Zuerst müssen wir beginnen, den Hass in uns selbst zu erkennen.

We need to catch ourselves

Wir müssen uns selbst ertappen

and our hateful thoughts in all their forms

und unsere hasserfüllten Gedanken in all ihren Formen

in all of us ...

in jedem von uns --

and work to challenge our ideas and assumptions.

und unsere Ideen und Annahmen hinterfragen.

That doesn't happen overnight,

Das geschieht nicht über Nacht,

I am telling you right here,

das sag ich Ihnen direkt.

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

Es ist eine lebenslange Reise, aber eine, die wir alle machen müssen.

And then second:

Zweitens:

if we want to challenge the hate in our societies,

Wenn wir den Hass in unserer Gesellschaft bekämpfen wollen,

we need to promote policies and institutions and practices

müssen wir Richtlinien, Institutionen und Praktiken fördern,

that connect us as communities.

die uns als Gemeinschaft verbinden.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Wortwörtlich, wie z.B. integrierte Nachbarschaften und Schulen.

That by the way is the reason to support integration.

Das ist genau der Grund, Integration zu unterstützen.

Not just because it's the right thing to do,

Nicht nur, weil es das Richtige ist,

but because integration systematically combats hate.

sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.

There are studies that teenagers who participate

Es gibt Studien, dass Teenager durch Teilnahme an

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

integrierten Klassen und Aktivitäten ihre Voreingenommenheit reduzieren.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

Und wenn kleine Kinder in ethnisch integrierte Kindergärten

and elementary schools --

und Grundschulen gehen,

they develop less bias to begin with.

entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt

we are separated from each other.

sind wir voneinander getrennt.

In the United States, for instance,

In den USA, zum Beispiel,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.

So in addition to promoting those proactive solutions,

Zusätzlich also zur Förderung dieser proaktiven Lösungen,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

müssen wir den Hass in unseren Institutionen und

and our policies

in unseren Richtlinien umkehren,

that perpetuate dehumanization and difference

welche Entmenschlichung und Unterschied

and otherizing and hate,

und Ausgrenzung und Hass aufrechterhalten,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

wie die Systeme zur sexuellen Belästigung und sexueller Übergriffe am Arbeitsplatz

or our deeply racially imbalanced

oder unser zutiefst ethnisch unausgewogenes

and deeply racially biased criminal "justice" system.

und zutiefst ethnisch voreingenommenes Rechtssystem.

We need to change that.

Wir müssen das ändern.

Again, it will not happen overnight.

Auch das wird nicht über Nacht geschehen,

It needs to happen.

Aber es muss geschehen.

And then ...

Und dann --

when we connect together

wenn wir miteinander verbunden sind

in these connection spaces,

in diesen Räumen der Verbundenheit,

facilitated by connection systems,

ermöglicht durch Systeme der Verbundenheit,

we need to change the way we talk to each other

müssen wir die Art und Weise ändern, wie wir miteinander sprechen

and connect with one another

und uns miteinander verbinden

and relate with generosity and open-mindedness

und uns mit Großzügigkeit und Aufgeschlossenheit verbinden

and kindness and compassion

und Güte und Mitgefühl

and not hate.

und nicht Hass.

And that's it.

Und das ist alles.

That's it.

Das ist alles.

(Applause)

(Applaus)

I have solved it all, right?

Ich habe es alles gelöst, richtig?

That's it.

Das ist es.

Abgesehen von Feinheiten --

That is pretty much --

there's a few details --

das ist so ziemlich alles, was wir tun müssen.

but that's pretty much all we have to do.

Das ist nicht so kompliziert, oder?

It's not that complicated, right?

But it's hard.

Aber es ist schwer.

The hate that we feel towards certain groups of people

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

because of who they are or what they believe

wegen dessen, was sie sind oder woran sie glauben

is so ingrained in our minds and in our society

ist so in unserem Verstand verwurzelt und in unserer Gesellschaft,

that it can feel inevitable

dass es sich unvermeidbar anfühlen kann

and impossible to change.

und unmöglich zu ändern.

Change is possible.

Veränderung ist möglich.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Nehmen Sie Terroristen, der ein Friedensaktivist wurde.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

Oder die Mobberin, der lernte, sich bei ihrem Opfer zu entschuldigen.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

Die gesamte Zeit, die ich im Mittleren Osten und Ruanda gereist bin,

and across the United States,

und quer durch die USA,

hearing these unbelievable stories of people in communities

die unglaublichen Geschichten von Leuten in Gemeinschaften hörend,

who had left entire histories of hate behind,

die die gesamten Geschichten des Hasses hinter sich ließen,

I was still looking for Vicky.

war ich immer noch auf der Suche nach Vicky.

Das war so schwer,

It was so hard find her that I hired a private investigator

dass ich einen Privatdetektiv engagierte und er fand sie.

and he found her.

I mean, he sort of found her.

Ich meine, fand sie sozusagen.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.

But anyway, a year after I began my journey,

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

I wrote Vicky an apology.

schrieb ich Vicky eine Entschuldigung.

And a few months later,

Und einige Monate später

she wrote back.

schrieb sie zurück.

(Sigh)

(Seufzen)

I'm not going to lie,

Ich werde nicht lügen,

I wanted to be forgiven.

ich wollte, dass mir vergeben wird.

I wasn't.

Wurde mir nicht.

(Sigh)

(Seufzen)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Sie bot mir eine Art bedingte Vergebung an.

What she wrote was ...

Was sie schrieb war:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

"Botschaften wie Ihre können Sie nicht von vergangenen Handlungen freisprechen.

The only way to do that is to improve the world,

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

prevent others from behaving in similar ways

andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

and foster compassion."

und Mitgefühl fördern."

And Vicky's right.

Und Vicky hat recht.

Which is why I'm here.

Weshalb ich hier bin.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)