What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

So people tell me I'm a nice person ...

Kedvesnek tartanak,

to the point where it's part of my personal and professional identity

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

that I'm so nice and able to get along with anyone,

hogy kedvesen szót értek bárkivel,

even my most fierce opponents.

még ádáz ellenfeleimmel is.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

Ez a védjegyem, erről ismerszem meg.

(Laughter)

(Nevetés)

But what no one knows ...

De senki nem tudja,

is that I was a bully.

hogy zsarnokoskodtam másokkal.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

I buried the memories for years,

Évekre elzártam az emlékeim,

and even still, a lot of it's really hazy.

és még mindig sok mindent homály fed.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

A tagadás egyébként is jellemző rám.

(Laughter)

(Nevetés)

But the more people started to praise me

Minél inkább magasztaltak,

for being a liberal who could get along with conservatives,

hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

and the more I wrote articles about being nice

és minél többet írtam a kedvességről,

and gave talks about being nice,

és beszédeket tartottam róla,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

annál inkább képmutatónak éreztem magam.

What if I was actually really mean?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

When I was 10 years old,

Tízéves koromban

there was a girl in my class at school named Vicky.

volt egy Vicky nevű osztálytársam.

(Sigh)

(Sóhaj)

And I tormented her ...

Könyörtelenül

mercilessly.

kínoztam a lányt.

I mean, everyone did.

De mindenki azt tette.

Even the teachers picked on her.

Még a tanárok is belekötöttek.

It doesn't make it any better, does it?

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky igazán problémás gyerek volt.

She would hit herself and give herself bloody noses

Önmagát is ütötte, orrvérzést okozott magának,

and she had hygiene problems --

és higiéniai gondjai voltak,

she had big hygiene problems.

elég jelentősek.

De ahelyett, hogy segítettünk volna neki,

But instead of helping this girl,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

we called her "Sticky Vicky."

inkább szurtos Vickynek csúfoltuk.

I called her "Sticky Vicky."

Én is szurtos Vickynek hívtam.

My clearest memory is standing in the empty hallway

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

outside the fifth grade classrooms

az ötödikes osztálytermek előtt,

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

és várom, hogy Vicky kilépjen a mosdóból.

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

Kezemben felírótáblával és tollal, mint a közvélemény-kutatáson

a kedvenc samponmárkákra vonatkozó kérdésekkel,

asking about shampoo preferences,

like I'm doing a study for science class or something.

mintha tanulmányt készítenék, mondjuk, a tudományórára.

And when Vicky comes out of the bathroom,

Mikor Vicky kijött a mosdóból,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

ráakaszkodtam, és megkérdeztem, milyen sampont használ.

Now, to put this in perspective,

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

I can't remember the names of my teachers,

hogy nem emlékszem a tanáraim nevére,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

nem emlékszem egyetlen, az évben olvasott könyv címére sem,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

ötödikből egyáltalán semmire sem emlékszem,

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

de emlékszem Vicky válaszára, hogy White Rain sampont használ.

Clear as yesterday,

Egészen tisztán,

like it just happened.

mintha ma lett volna.

And as classes let out,

Szünetben rohantam a folyosón,

I ran down the hall shouting at all the other kids,

és ordítottam, hogy mindenki hallja:

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

"Szurtos Vicky White Rain sampont használ.

Don't use White Rain shampoo

Ne használj White Rain sampont,

or you'll smell like Sticky Vicky."

mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

I forgot about this memory for a long time.

Sokáig megfeledkeztem erről az emlékről.

When I finally started remembering it,

Mikor eszembe jutott,

I immediately needed to know more.

azonnal több információra vágytam.

I reached out to friends and eventually social media,

Felkerestem barátaimat és a szociális médiát,

and I did everything I could to try to find Vicky.

és mindent megmozgattam, hogy ráleljek Vickyre.

I needed to know that she was OK,

Meg kellett győződjek róla, hogy jól van,

and that I hadn't ruined her life.

és nem tettem tönkre az életét.

(Sigh)

(Sóhaj)

But what I quickly realized

Hamar ráébredtem,

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

hogy nemcsak azt szeretném tudni, Vickyvel mi lett,

I was trying to figure out what happened to me.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

When I was 10 years old,

Tízévesen úgy bántam valakivel,

I treated another human being like some worthless other ...

mintha értéktelen lenne,

like I was better than her,

mintha jobb lettem volna, mint ő,

and she was garbage.

és ő szemét lenne.

What kind of a nice person does that?

Melyik kedves ember tenne ilyet?

I mean, I know I was only a kid,

Tudom, hogy még gyerek voltam,

but not all kids do that.

de nem minden gyerek tesz ilyet.

Most kids don't do that, right?

Többségük nem tesz ilyet, igaz?

So, what if I wasn't nice after all?

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

I was really just a hateful monster.

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Megfigyeltem magamban rosszindulatú késztetéseket,

thinking mean thoughts

rosszindulatú gondolatokat,

and wanting to say them.

amelyek ki akartak jönni belőlem.

Rosszindulatom nagyobbrészt kétségkívül a konzervatívokhoz kapcsolódott.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

(Laughter)

(Nevetés)

But not just conservatives.

De nem csak hozzájuk.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Rajtakaptam magam, hogy rosszat gondolok az érzelgős közép-liberálisokról is,

and greedy Wall Street bankers

a Wall Street-i kapzsi bankárokról,

and Islamophobes

az iszlámellenesekről,

and slow drivers,

a cammogó autósokról,

because I really hate slow drivers.

mert valóban gyűlölöm a cammogó autósokat.

(Laughter)

(Nevetés)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

either I was just noticing them or they were getting worse,

eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

especially in the last few years.

főleg az utóbbi években.

And as I felt more hateful --

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

rageful, really --

még dühös is voltam,

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

észrevettem, hogy körülöttem a világ is gyűlölködőbb lett.

Like there was this steady undercurrent of hate

Mintha állandó gyűlölet áramlott,

bubbling up all around us

örvénylett volna körülöttünk,

and increasingly overflowing.

és egyre inkább elárasztana minket.

So the plus side, I guess,

Az volt a jó ebben, hogy felfedeztem:

is that I realized that hate was not just my problem,

nem csak én küzdök a gyűlölettel,

which is like, the most selfish plus side ever --

ez a legönzőbb jó dolog a világon,

(Laughter)

(Nevetés)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

I had a whole world of hate I wanted to unravel

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

and understand and fix.

megértsem és helyrehozzam.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Azután azt tettem, amit a nagyon okosak tesznek,

that they want to understand,

ha megoldásra váró feladatuk van:

and I wrote a book.

könyvet írtam.

(Laughter)

(Nevetés)

I wrote a book about hate.

Könyvet írtam a gyűlöletről.

Spoiler alert:

Rögtön meg is mondom:

I'm against it.

ellene vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

Most azon töprenghetnek:

"Why are y'all worried about hate?

"Hogy kerül ide a gyűlölet?

You didn't hate Vicky.

Nem gyűlölte Vickyt.

Bullying isn't hate."

A gonoszság nem gyűlölet."

Isn't it?

Tényleg nem az?

Gordon Allport,

Gordon Allport pszichológus

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

elsők között tanulmányozta a gyűlöletet az 1900-as évek elején,

developed what he called a "scale of prejudice."

kidolgozta az előítélet fokozatossági skáláját.

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

Egyik véglet a népirtás és előítéleten alapuló egyéb erőszak.

But at the other end

De a skála másik végén

are things like believing that your in-group

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

is inherently superior to some out-group,

felsőbbrendű más csoportnál,

or avoiding social interaction with those others.

vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

Isn't that all hate?

Vajon ez nem gyűlölet?

I mean, it wasn't an accident

Úgy értem: nem véletlen,

that I was a rich kid picking on a poor kid,

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

even by kids who also end up being gay.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Nem állítom, hogy csak gyűlöletből kötöttem bele Vickybe,

or even that I was consciously hateful or anything,

azt sem, hogy tudatosan gyűlöltem,

but the fact is,

de az tény,

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

hogy akiket társadalmilag és kulturálisan megkülönböztetünk,

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

That is not just a coincidence.

Ez nem véletlen egybeesés.

That's hate.

Ez gyűlölet.

I am defining hate in a broad way

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

because I think we have a big problem.

mert nagy gondunk van vele.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

So for instance,

Például valószínűleg

we probably all agree that marching down the street,

mind egyetértünk abban, hogy ha az úton menetelve azt skandáljuk:

chanting about you should take away rights from some group of people

egyes csoportokat fosszanak meg jogaiktól

because of their skin color or their gender,

bőrszínük vagy nemük miatt,

az gyűlölet, igaz? Rendben.

we'd all agree that's hate, right? OK.

What if you believe that group of people is inferior,

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

but you don't say it?

de nem mondjuk ki?

Is that hate?

Gyűlölet ez?

Or what if you believe that group of people is inferior

Vagy ha azt hisszük, hogy az a csoport alsóbbrendű,

but you aren't aware that you believe it --

de nem vagyunk tudatában annak, hogy ezt gondoljuk,

what's known as implicit bias.

ezt implicit előítéletként ismerjük.

Is that hate?

Vajon ez gyűlölet?

I mean they all have the same roots, don't they?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

In the historic patterns of racism and sexism

A fajgyűlölet és szexizmus történelmi mintáinkba ágyazva

that have shaped our history and still infect our society today.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

Isn't it all hate?

Ez vajon nem gyűlölet?

I'm not saying they're the same thing,

Nem mondom, hogy mind azonos,

just like I am not saying

mint ahogy azt sem állítom,

that being a bully is as bad as being a Nazi,

hogy a zsarnokoskodás olyan rossz, akár a nácizmus,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

azt sem állítom, hogy ugyanolyan rossz nácinak lenni, mint megütni egy nácit.

(Laughter)

(Nevetés)

But hating a Nazi is still hate, right?

De a náci gyűlölete is gyűlölet, igaz?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

See, what I learned

Elmondom, mire jutottam:

is that we all are against hate

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

and we all think hate is a problem.

mindannyian gondnak tartjuk.

We think it's their problem,

Azt gondoljuk, hogy az ők gondjuk,

not our problem.

nem a miénk.

They're hateful.

Mások gyűlölködnek.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Ha azt gondolom, hogy aki nem arra szavaz, akire én,

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

az hülye fajgyűlölő szörnyeteg, aki nem tarthatja amerikainak magát,

alright, fine, I'm not being nice,

akkor nem vagyok egyáltalán kedves,

I get it.

megértem.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Nem vagyok gyűlölködő, csak igazam van.

(Laughter)

(Nevetés)

Wrong.

Tévedés.

We all hate.

Mindannyian gyűlölködünk.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

I mean all of us ...

Úgy értem: mindannyian,

me and you.

én is, önök is.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Az álszent felsőbbrendűségi piedesztál, ahova mind pozicionáljuk magunkat,

that they are hateful and we are not,

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

is a manifestation of the essential root of hate:

az a gyűlölet gyökerének elengedhetetlen kelléke:

that we are fundamentally good and they are not,

miszerint mi alapvetően jók vagyunk, de ők nem,

which is what needs to change.

és ezt kell megváltoztatni.

So in trying to understand and solve hate,

A gyűlölet megértésével és megoldásával foglalkozva

I read every book and every research study I could find,

elolvastam minden fellelhető könyvet és tanulmányt,

but I also went and talked to some former Nazis

de beszéltem egykori nácikkal,

and some former terrorists

egykori terroristákkal,

and some former genocidal killers,

és pár egykori tömeggyilkossal,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

surely the rest of us could.

akkor nekünk is sikerülhet.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Egyetlen példát mondok

egy volt terroristával történt találkozásomról Ciszjordániában.

in the West Bank.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Bassam Aramin 16 évesen

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

gránáttal próbált meg felrobbantani egy izraeli katonai konvojt.

He failed, fortunately,

Szerencsére nem sikerült,

but he was still sentenced to seven years in prison.

de hét év börtönre ítélték.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

A börtönben filmet vetítettek a holokausztról.

Up until that point,

Addig a napig Bassam azt hitte,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

hogy a holokauszt főleg csak koholmány.

He went to go watch the film

Azért nézte meg a filmet,

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

And eventually, after prison,

Kiszabadulása után

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

Bassam diplomát szerzett holokauszt-ismeretek szakon,

and he founded an organization where former Palestinian combatants

és szervezetet alapított,

ahol palesztin és izraeli hajdanvolt harcosok gyűltek össze,

and Israeli combatants come together,

work together, try to find common ground.

dolgoztak együtt, és igyekeztek közös nevezőre jutni.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

but through knowing Israelis and learning their stories

de megismerve őket és a történelmüket,

and working together for peace,

együtt dolgozva velük a békéért,

he overcame his hate.

úrrá lett a gyűlöletén.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

even after the Israeli military --

még azután sem, hogy izraeli katonák

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

a tízéves lányát, Abirt

while she was walking to school.

iskolába menet agyonlőtték.

(Sigh)

(Sóhaj)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam megbocsátott a katonának, aki megölte a lányát.

That soldier, he taught me,

Azt mondta nekem, hogy az a katona

was just a product of the same hateful system as he was.

ugyanannak a gyűlölködő rendszernek az eleme, ahova ő is tartozott.

If a former terrorist ...

Ha egy volt terrorista...

if a terrorist can learn to stop hating

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

and still not hate when their child is killed,

még akkor se, ha a gyerekét ölik meg,

surely the rest of us can stop our habits

akkor biztos mindenki más is fel tudja adni azt a szokását,

of demeaning and dehumanizing each other.

hogy másokat lealacsonyítson és elembertelenítsen.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

plus study after study after study

és tanulmányhegyek tanúsítják,

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

hogy nem alaptermészetünk és nem is elrendeltetésünk a gyűlölet,

but rather taught to hate by the world around us.

csak a minket körülvevő külvilág tanít meg rá.

I promise you,

Biztosítom önöket,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

senki nem születik úgy, hogy gyűlöli a feketéket vagy a republikánusokat.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Nincs a DNS-ünkbe kódolva a muszlimok vagy mexikóiak gyűlölete.

For better or for worse,

Minden jót és rosszat

we are all a product of the culture around us.

környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

And the good news is,

A jó hír az,

we're also the ones who shape that culture,

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

which means we can change it.

tehát megváltoztathatjuk.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

Az első lépés, hogy kezdjük magunkban felismerni a gyűlöletet.

We need to catch ourselves

Érjünk tetten magunkban

and our hateful thoughts in all their forms

minden gyűlölködő, gondolatot, minden formájában

in all of us ...

mindannyiunkban,

and work to challenge our ideas and assumptions.

és kérdőjelezzük meg gondolatainkat és előítéleteinket.

That doesn't happen overnight,

Ez nem máról holnapra valósul meg.

I am telling you right here,

Őszintén megmondom,

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

And then second:

Másodsorban:

if we want to challenge the hate in our societies,

ha fel akarjuk számolni a gyűlöletet a társadalmunkban,

we need to promote policies and institutions and practices

előnyben kell részesítsük azt a politikát, intézményeket és tevékenységeket,

that connect us as communities.

melyek összekapcsolják a közösségeket.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

That by the way is the reason to support integration.

Tulajdonképpen ez az integráció lényege.

Not just because it's the right thing to do,

Nem csak azért, mert ezt helyes megtenni,

but because integration systematically combats hate.

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

There are studies that teenagers who participate

Tanulmányok mutatták ki, hogy a vegyes rasszú osztályba járó

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

és közös tevékenységben részt vevő fiatalok kevésbé előítéletesek.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

Mikor kisgyerekek vegyes rasszú óvodába

and elementary schools --

és elemi iskolába járnak,

they develop less bias to begin with.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

we are separated from each other.

különülünk el egymástól.

In the United States, for instance,

Pl. az USA-ban

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

a fehér lakosság 3/4-ének nincs színes bőrű barátja.

So in addition to promoting those proactive solutions,

E proaktív megoldások megvalósításán túl

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

meg kell szüntessük a gyűlölködést az intézményeinkben,

and our policies

az irányelveinkben,

that perpetuate dehumanization and difference

melyek fenntartják az embertelenséget és a különbséget,

and otherizing and hate,

a megosztottságot és gyűlöletet,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

pl. a szexuális zaklatást és erőszakot a munkahelyen,

or our deeply racially imbalanced

vagy a mélységes rasszista, elfogult

and deeply racially biased criminal "justice" system.

és mélységes rasszistán előítéletes bűnügyi igazságszolgáltatásunkat.

We need to change that.

Ezen változtatnunk kell.

Again, it will not happen overnight.

Ismétlem: ez nem valósul meg máról holnapra.

It needs to happen.

De szükséges.

And then ...

Későbbiekben,

when we connect together

mikor találkozunk

in these connection spaces,

ezeken a helyeken,

facilitated by connection systems,

a rendszerjavító intézkedések után,

we need to change the way we talk to each other

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

and connect with one another

Lépjünk kapcsolatba egymással

and relate with generosity and open-mindedness

nemes lelkűen és nyíltan,

and kindness and compassion

kedvesen és együttérzéssel,

and not hate.

gyűlölködés nélkül.

And that's it.

Ennyi az egész!

That's it.

Ennyi az egész!

(Applause)

(Taps)

I have solved it all, right?

Mindent megoldottam, igaz?

That's it.

Ennyi az egész!

That is pretty much --

Ez nagy vonalakban.

there's a few details --

Még van pár apróság,

but that's pretty much all we have to do.

de nagy vonalakban ez a teendőnk.

It's not that complicated, right?

Nem annyira bonyolult, igaz?

But it's hard.

De nehéz lesz.

The hate that we feel towards certain groups of people

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

because of who they are or what they believe

csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

is so ingrained in our minds and in our society

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

that it can feel inevitable

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

and impossible to change.

és lehetetlen megváltoztatni.

Change is possible.

De a változtatás megvalósítható.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

Vagy a gonosztevőre, aki bocsánatot kért az áldozatától.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

A Közel-Keletre és Ruandába utaztam,

and across the United States,

és átkeltem az Egyesült Államokon,

hearing these unbelievable stories of people in communities

hallgattam közösségek hihetetlen történeteit,

who had left entire histories of hate behind,

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

I was still looking for Vicky.

és még mindig Vickyt kerestem.

It was so hard find her that I hired a private investigator

Annyira nem találtam, hogy végül magándetektívet fogadtam,

and he found her.

aki rálelt.

I mean, he sort of found her.

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

But anyway, a year after I began my journey,

Egy évvel később útra keltem,

I wrote Vicky an apology.

megírtam bocsánatkérésem Vickynek.

And a few months later,

Pár hónappal később

she wrote back.

válaszolt.

(Sigh)

(Sóhaj)

I'm not going to lie,

Nem fogok hazudni,

I wanted to be forgiven.

szerettem volna, ha megbocsájt.

I wasn't.

De nem tette meg.

(Sigh)

(Sóhaj)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Feltételes megbocsájtást küldött.

What she wrote was ...

Azt írta:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

"Üzeneteid nem menthetnek fel a múltban elkövetett tetteid alól.

The only way to do that is to improve the world,

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

prevent others from behaving in similar ways

megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

and foster compassion."

és bátorítsd az együttérzést."

And Vicky's right.

Vickynek igaza van.

Which is why I'm here.

Ezért vagyok itt.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)