What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Ai Van Tran

Mọi người nói tôi là một người tử tế…

tới mức đó là một phần của bản sắc cá nhân và nghề nghiệp

So people tell me I'm a nice person ...

mà tôi khá dễ dãi để có thể làm thân với bất kì ai,

kể cả những người trông đáng sợ.

to the point where it's part of my personal and professional identity

that I'm so nice and able to get along with anyone,

Như thể nó có sẵn trong tôi, thứ mà tôi nắm rõ.

(Tiếng cười)

even my most fierce opponents.

Nhưng điều ít ai biết…

It's like my "thing," it's what I'm known for.

đó là tôi đã từng là một kẻ nạt nộ.

(Laughter)

But what no one knows ...

Thành thực thì, tôi khá là vô tư.

Tôi đã chôn vùi kí ức hàng năm trời,

is that I was a bully.

và thậm chí, còn nhiều điều thật sự mơ hồ.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Chối bỏ, nhân tiện, đó cũng là tính cách của tôi.

I buried the memories for years,

(Tiếng cười)

Nhưng mọi người càng tán dương tôi

and even still, a lot of it's really hazy.

vì là người hào phóng có thể kết thân với những người khó tính,

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

và khi tôi càng viết nhiều bài báo

(Laughter)

và nói nhiều về việc làm thế nào để dễ gần,

But the more people started to praise me

for being a liberal who could get along with conservatives,

thì tôi lại thấy sự đạo đức giả đang dần lớn lên trong mình.

and the more I wrote articles about being nice

and gave talks about being nice,

Sẽ thế nào nếu tôi xấu tính thật sự?

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

Khi tôi lên 10,

What if I was actually really mean?

lớp tôi có một bạn nữ tên là Vicky.

(Thở dài)

When I was 10 years old,

Và tôi đã dày vò cô ấy…

Một cách nhẫn tâm.

there was a girl in my class at school named Vicky.

Ý tôi là, mọi người cũng thế.

(Sigh)

And I tormented her ...

Kể cả giáo viên cũng trọc ghẹo bạn ấy.

Chẳng hay ho gì đâu, phải không?

mercilessly.

Vicky rõ là một cô gái có vấn đề.

I mean, everyone did.

Even the teachers picked on her.

Cô ấy hay bị chảy máu cam,

It doesn't make it any better, does it?

và cô ấy có rắc rối về vệ sinh --

Vicky was clearly a troubled kid.

khá nghiêm trọng.

Nhưng thay vì giúp đỡ bạn ý,

She would hit herself and give herself bloody noses

người rõ ràng đang phải chịu đựng những khó khăn trong cuộc sống…

and she had hygiene problems --

she had big hygiene problems.

thì mọi người lại trêu bạn ấy là “Vicky bầy nhầy.”

But instead of helping this girl,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

Tôi cũng gọi “Vicky bầy nhầy.”

we called her "Sticky Vicky."

Ký ức rõ nét nhất của tôi là đang đứng đợi ở sảnh

I called her "Sticky Vicky."

bên ngoài dãy lớp học

chờ đợi Vicky đi ra từ phòng tắm,

My clearest memory is standing in the empty hallway

tay tôi cầm bảng, bút và một bảng khảo sát tôi tự làm,

thu thập thông tin về loại xà bông ưa thích,

outside the fifth grade classrooms

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

như thể tôi đang làm một nghiên cứu khoa học

hay gì đó.

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

Và khi Vicky đi ra từ phòng tắm,

tôi sấn tới cô ấy và hỏi về loại xà phòng mà Vicky dùng.

asking about shampoo preferences,

like I'm doing a study for science class or something.

Giờ nghĩ lại,

tôi chẳng nhớ gì về các giáo viên,

And when Vicky comes out of the bathroom,

không thể gợi lại những cuốn sách tôi đã đọc năm đó,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

tôi cũng chẳng mảy may nhớ tới bất kì điều gì từ hồi lớp năm,

Now, to put this in perspective,

nhưng tôi nhớ rất rõ rằng

I can't remember the names of my teachers,

Vicky nói với tôi là cô ấy dùng xà bông White Rain.

I can't remember the names of any of the books I read that year,

Rõ như ngày hôm qua,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

như thể vừa mới sảy ra.

Và khi lớp học tan,

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

Tôi đã chạy xuống sảnh la hét với tất cả bạn bè,

“Vicky bầy nhầy dùng xà bông White Rain.

Clear as yesterday,

like it just happened.

Đừng dùng xà bông White Rain

And as classes let out,

nếu không người bạn sẽ có mùi như Vicky bầy nhầy.”

I ran down the hall shouting at all the other kids,

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

Tôi đã lãng quên ký ức này từ lâu.

Don't use White Rain shampoo

Sau cùng thì, khi bắt đầu nhớ lại,

or you'll smell like Sticky Vicky."

Tôi ngay lập tức muốn biết.

Tôi đã hỏi han bạn bè và cuối cùng thì tìm đến mạng xã hội,

I forgot about this memory for a long time.

và tôi làm mọi thứ để cố tìm ra Vicky.

When I finally started remembering it,

Tôi cần phải biết là cô ấy vẫn ổn,

I immediately needed to know more.

và tôi đã không làm tan nát đời cô ấy.

I reached out to friends and eventually social media,

and I did everything I could to try to find Vicky.

(Thở dài)

Nhưng điều tôi nhanh chóng nhận ra

I needed to know that she was OK,

là tôi không chỉ cố gắng hình dung Vicky giờ ra sao.

and that I hadn't ruined her life.

Mà còn cố hình dùng điều mình đã từng làm.

(Sigh)

But what I quickly realized

Khi tôi 10 tuổi,

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

tôi đối xử với người khác như thể họ chẳng ra gì…

I was trying to figure out what happened to me.

kiểu như tôi là người tốt hơn Vicky,

When I was 10 years old,

còn cô ấy là đồ rác rưởi.

I treated another human being like some worthless other ...

Người tử tế kiểu gì mà lại đi làm thế?

like I was better than her,

Tôi biết mình trẻ con,

nhưng không phải ai cũng thế.

and she was garbage.

Hầu hết bọn nhóc không làm vậy, phải không?

What kind of a nice person does that?

Vậy sẽ thế nào nếu tôi không tốt đẹp như mọi người thấy?

I mean, I know I was only a kid,

Khi tôi thực sự chỉ là một con quỷ mang đầy thù hận.

but not all kids do that.

Most kids don't do that, right?

Rồi thì tôi bắt đầu nhận thấy mình có tính bốc đồng,

So, what if I wasn't nice after all?

I was really just a hateful monster.

suy nghĩ xấu và

muốn nói chúng ra.

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Phải thừa nhận, hầu hết hầu hết những suy nghĩ xấu của tôi

đều từ những người cố chấp.

thinking mean thoughts

(Tiếng cười)

and wanting to say them.

Nhưng không chỉ có họ.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

Tôi cũng hay nghĩ tiêu cực về những người

theo chủ nghĩa tự do ủy mị, ôn hòa,

(Laughter)

những gã nhà băng tham lam ở phố Wall,

những người bài Hồi Giáo

But not just conservatives.

và những người lái xe chậm,

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

tôi thực sự khó chịu với các bác tài lái xe chậm.

(Tiếng cười)

and greedy Wall Street bankers

Và tôi cũng thấy chính mình từ những khoảnh khắc giả tạo này,

and Islamophobes

and slow drivers,

tôi hay để ý đến chúng hoặc chúng ngày càng tồi tệ hơn,

because I really hate slow drivers.

(Laughter)

đặc biệt là vài năm trở lại đây.

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Và khi tôi cảm thấy tức tối --

hậm hực --

either I was just noticing them or they were getting worse,

Tôi thấy thế giới xung quanh mình dường như cũng trở nên đáng căm ghét hơn.

especially in the last few years.

Như kiểu có một cơn giận giữ sôi sục

And as I felt more hateful --

rageful, really --

âm thầm xung quanh chúng ta

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

và ngày càng căng thẳng hơn.

Like there was this steady undercurrent of hate

Vì thế tôi nghĩ, mặt tích cực là,

bubbling up all around us

tôi nhận ra rằng ghét bỏ không chỉ là vấn đề của riêng tôi,

and increasingly overflowing.

So the plus side, I guess,

nó giống như sự lạc quan ích kỉ --

is that I realized that hate was not just my problem,

(Tiếng cười)

bởi vì giờ đây thay vì cố hình dung sự căm ghét và độc ác của riêng mình,

which is like, the most selfish plus side ever --

tôi có cả thế giới thù hận và tôi muốn hiểu,

(Laughter)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

tháo gỡ và sửa chữa.

I had a whole world of hate I wanted to unravel

Vậy nên tôi đã làm điều mà tất cả những người trí thức rất hay làm

and understand and fix.

khi họ có vấn đề mà họ muốn hiểu,

và tôi đã viết sách.

(Tiếng cười)

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Tôi đã viết một cuốn sách về lòng thù hận.

Bật mí nhé:

that they want to understand,

tôi ngăn chặn sự ganh ghét.

and I wrote a book.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Giờ đây, có thể bạn sẽ tự thắc mắc,

I wrote a book about hate.

“Sao mọi người lại phải bận tâm về điều này?

Spoiler alert:

I'm against it.

Mình chẳng hề ghét Vicky.

(Laughter)

Bắt nạt cũng không hẳn là ghét bỏ nhau.”

Now at this point, you might be thinking to yourself,

Có phải vậy không?

"Why are y'all worried about hate?

Gordon Allport,

You didn't hate Vicky.

nhà tâm lý học tiên phong trong việc nghiên cứu lòng thù hận

Bullying isn't hate."

vào đầu những năm 1900,

Isn't it?

đã phát triển thứ gọi là “mức độ thành kiến.”

Ở một phía là những thứ như diệt chủng và bạo lực do thù hận.

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

developed what he called a "scale of prejudice."

Nhưng ở phía khác

là việc kiểu như tin rằng người trong nhóm

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

vốn đã đẳng cấp hơn so với bên ngoài,

hoặc tránh giao tiếp xã hội với người khác.

But at the other end

are things like believing that your in-group

is inherently superior to some out-group,

Tất cả điều đó chẳng phải là ghét bỏ sao?

or avoiding social interaction with those others.

Ý tôi là, việc đó không hề tình cờ

khi mà tôi là con nhà giàu lại đi trêu trọc một đứa trẻ tội nghiệp,

Isn't that all hate?

hay là Vicky, hóa ra cuối cùng lại là người đồng tính.

I mean, it wasn't an accident

that I was a rich kid picking on a poor kid,

Bon trẻ nhà nghèo và đồng tính rất dễ bị bắt nạt,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

ngay cả những đứa về sau này mới bị gay.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Tôi biết hãy còn nhiều điều trong tâm trí 10 tuổi bé nhỏ của tôi.

even by kids who also end up being gay.

Ý tôi là ghét không phải lý do duy nhất mà tôi trọc ghẹo Vicky,

hay thậm chí tôi đã có ý thức căm thù hay bất cứ điều gì,

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

nhưng thực tế là,

những người mà chúng ta phân biệt đối xử

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

trong các chính sách công cộng và trong văn hóa

or even that I was consciously hateful or anything,

cũng là những nhóm người dễ bị bắt nạt tại trường học.

but the fact is,

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

Đó không chỉ là sự trùng hợp.

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

Đó là sự thù ghét.

That is not just a coincidence.

Tôi đang định hình sự ghét bỏ một cách rõ ràng

vì tôi nghĩ đó là vấn đề lớn của chúng ta.

That's hate.

Và chúng ta cần giải quyết nó, không chỉ là hầu hết phần đông.

I am defining hate in a broad way

Ví như,

because I think we have a big problem.

chúng ta đều đồng ý rằng xuống đường diễu hành,

hô hào tước bỏ quyền lợi của một số nhóm người

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

vì màu da hoặc giới tính của họ,

chúng ta đều tán thành rằng đó là lòng căm ghét, phải không?

So for instance,

we probably all agree that marching down the street,

Được rồi.

chanting about you should take away rights from some group of people

Sẽ thế nào nếu bạn nhận ra một nhóm người kém cỏi,

because of their skin color or their gender,

we'd all agree that's hate, right? OK.

nhưng bạn không nói ra?

What if you believe that group of people is inferior,

Đó có phải là ghét bỏ?

hay nếu tin rằng họ kém cỏi

but you don't say it?

nhưng bạn không biết rằng bạn đang tin vào điều đó --

Is that hate?

đấy được gọi là thành kiến ngầm.

Or what if you believe that group of people is inferior

Đấy có phải là ghét?

Ý tôi là họ đều có chung nguồn gốc, phải không?

but you aren't aware that you believe it --

Quá khứ về phân biệt chủng tộc và giới tính

what's known as implicit bias.

đã làm nên sử sách và còn tác động tới xã hội chúng ta ngày nay.

Is that hate?

I mean they all have the same roots, don't they?

Chẳng phải tất cả đều là lòng thù hận sao?

In the historic patterns of racism and sexism

Không phải ai cũng thế,

không phải kẻ bắt nạt nào

that have shaped our history and still infect our society today.

cũng tồi tệ như một đảng viên Đức Quốc Xã,

Isn't it all hate?

và là đảng viên Đức Quốc xã cũng khác với việc đấm vào mặt một lính Đức…

I'm not saying they're the same thing,

just like I am not saying

(Tiếng cười)

that being a bully is as bad as being a Nazi,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

Nhưng ghét lính Đức thì vẫn là ghét nhỉ?

(Laughter)

Còn việc ghét một người kém nhận thức hơn bạn thì sao?

But hating a Nazi is still hate, right?

Này mọi người, điều mà tôi ngộ ra là

chúng ta đều không mong muốn sự hận thù.

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

Chúng ta coi nó là một vấn đề.

See, what I learned

Và chúng ta luôn nghĩ đấy là vấn đề của họ,

is that we all are against hate

không phải lỗi của tôi.

Họ thật đáng trách.

and we all think hate is a problem.

Ý tôi là, nếu tôi nghĩ những ai không bầu cho tôi

We think it's their problem,

là hạng phân biệt ngu ngốc họ không xứng để tự gọi mình là người Mỹ,

not our problem.

được rồi, tốt thôi, đừng mong tôi tử tế lại,

They're hateful.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

thế đó.

(Tiếng cười)

Tôi có ghét ai đâu, đúng vậy mà, phải không?

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

(Tiếng cười)

alright, fine, I'm not being nice,

Hoàn toàn sai.

I get it.

(Laughter)

Chúng ta đều có tính ghét như nhau nhé.

I'm not hateful, I'm just right, right?

(Laughter)

Ý tôi không hề khó hiểu hay nói một cách chung chung.

Wrong.

Tôi muốn nói tất cả chúng ta …

We all hate.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

tôi và mọi người.

Chính cái bệ tôn nghiêm của sự đẳng cấp mà chúng ta tự đặt mình lên,

I mean all of us ...

me and you.

và nghĩ rằng người ta đáng ghét còn mình thì không,

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

là một sự biểu hiện cho thấy nguồn gốc của lòng căm thù:

về cơ bản chỉ có mình là tốt thôi còn người khác thì chưa chắc,

that they are hateful and we are not,

is a manifestation of the essential root of hate:

đó là điều cần thay đổi.

Vậy nên để cố hiểu và khắc phục,

that we are fundamentally good and they are not,

Tôi đọc mọi cuốn sách và những bài nghiên cứu có thể,

which is what needs to change.

tôi cũng tới gặp và nói chuyện với các lính Đức Quốc Xã ngày xưa

So in trying to understand and solve hate,

hay những cựu thành viên khủng bố

I read every book and every research study I could find,

và một vài tù nhân bị kết án diệt chủng,

but I also went and talked to some former Nazis

vì tôi muốn hiểu cách mà họ thoát hỏi lòng căm phẫn,

and some former terrorists

điều mà mọi người cũng có thể làm.

and some former genocidal killers,

Hãy để tôi đưa ra dẫn chứng về

because I figured if they could figure out how to escape hate,

một cựu thành viên khủng bố ở Bờ Tây mà tôi đã hàn huyên.

surely the rest of us could.

Khi Bassam Aramin 16 tuổi,

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

anh đã cố tấn công một đoàn hộ tống quân sự Israel

in the West Bank.

bằng một quả lựu đạn.

When Bassam Aramin was 16 years old,

May mắn thay, anh ấy đã thất bại,

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

nhưng bị tuyên án 7 năm tù.

Lúc ở trong tù,

người ta chiếu phim về nạn tàn sát người Do Thái.

He failed, fortunately,

Tới lúc đó,

Bassam chỉ nghĩ đó là chuyện hoang đường.

but he was still sentenced to seven years in prison.

Anh ấy quyết định tham gia

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

vì nghĩ mình sẽ được tận hưởng khung cảnh người Do Thái bị hành quyết.

Up until that point,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

Nhưng khi thấy được sự thật tàn khốc, anh đã bật khóc.

He went to go watch the film

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

Sau này, khi mãn hạn tù,

Bassam đã lấy bằng thạc sĩ về những nghiên cứu thảm sát người Do Thái

But when he saw what really happened, he broke down crying.

và thành lập một tổ chức nơi các cựu quân nhân người Palestine

And eventually, after prison,

và Israel gắn kết với nhau,

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

làm việc cùng nhau, cố gắng hòa nhập cùng nhau.

and he founded an organization where former Palestinian combatants

Khi kể lại, Bassam nói mình đã từng căm thù người Israel,

and Israeli combatants come together,

work together, try to find common ground.

nhưng khi hiểu hơn về người Israel, học hỏi từ câu chuyện của họ

và sống hòa thuận,

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

anh ấy đã tự giải thoát chính mình.

but through knowing Israelis and learning their stories

Anh nói mình không còn hận thù người Israel nữa,

and working together for peace,

ngay cả khi lính Israel --

he overcame his hate.

đã bắn chết đứa con gái mười tuổi của anh, bé Abir,

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

khi cháu đang đến trường.

even after the Israeli military --

(Thở dài)

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

Bassam thậm chí đã tha thứ cho người lính mà đã giết con mình.

while she was walking to school.

Bassam nói, anh lính đó

(Sigh)

cũng chỉ là sản phẩm của tư tưởng thù hận giống như anh trước đây.

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

That soldier, he taught me,

was just a product of the same hateful system as he was.

Nếu người như Bassam…

Nếu anh ấy có thể ngộ ra và khước từ lòng thù hận

If a former terrorist ...

ngay cả khi con mình bị giết,

thì mỗi chúng ta chắc chắn có thể tự mình sửa bỏ thói quen

if a terrorist can learn to stop hating

hạ thấp người khác và sự vô tâm.

and still not hate when their child is killed,

Và tôi sẽ kể bạn nghe có những câu chuyện giống như Bassam trên khắp thế giới,

surely the rest of us can stop our habits

kể cả những nghiên cứu nói rằng,

of demeaning and dehumanizing each other.

không, định mệnh không sinh chúng ta ra để thù ghét nhau,

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

mà đúng hơn là chúng ta được dạy để ghét bởi chính thế giới xung quanh mình.

plus study after study after study

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

Tôi dám cá với bạn rằng,

chẳng một ai từ khi sinh ra sẵn đã ghét bỏ

người da đen hay Đảng Cộng Hòa.

but rather taught to hate by the world around us.

Bộ Gen con người chẳng liên quan gì

tới việc chúng ta ghét người Hồi Giáo hay người Mexico.

I promise you,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

Dù tốt hay xấu,

chúng ta đều là sản phẩm của nền văn hóa xung quanh ta.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Và tin tốt là,

For better or for worse,

chính chúng ta kiến tạo nền văn hóa,

we are all a product of the culture around us.

cũng có nghĩa là chúng ta có thể thay đổi được.

And the good news is,

Trước hết là việc bắt đầu nhận thức lòng thù hận trong chính chúng ta.

we're also the ones who shape that culture,

Mình phải hiểu được bản thân

which means we can change it.

và những suy nghĩ ghét bỏ ở mọi hình thái

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

trong con người…

và hành động để ngăn cản những suy nghĩ và sự ngạo mạn.

We need to catch ourselves

and our hateful thoughts in all their forms

Điều đó sẽ không thể sảy ra trong một đêm

mọi người ạ,

in all of us ...

đấy sẽ là một hành trình dài, nhưng là điều mà ta cần phải làm.

and work to challenge our ideas and assumptions.

Thứ nữa là:

That doesn't happen overnight,

nếu muốn ngăn chặn lòng căm thù trong xã hội,

I am telling you right here,

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

chúng ta cần thúc đẩy các chính sách, thể chế và thói quen

And then second:

mà kết nối chúng ta thành cộng đồng.

if we want to challenge the hate in our societies,

Thật vậy, như việc hòa nhập các khu dân cư và trường học.

we need to promote policies and institutions and practices

Đấy cũng là cách để hỗ trợ việc hội nhập.

that connect us as communities.

Không chỉ là điều đúng đắn cần làm,

mà đó là vì sự hội nhập một cách có hệ thống

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

để ngăn chăn lòng căm thù.

That by the way is the reason to support integration.

Nghiên cứu chỉ ra rằng thanh thiếu niên tham gia

Not just because it's the right thing to do,

những lớp học và hoạt động hòa nhập chủng tộc

giúp giảm bớt sự phân biệt về màu da.

but because integration systematically combats hate.

Và khi trẻ nhỏ đi học tại các trường mẫu giáo

There are studies that teenagers who participate

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

và tiểu học như vậy --

sẽ giúp chúng bớt đi rào cản.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

Nhưng thực tế bằng nhiều cách và ở nhiều nơi trên thế giới,

and elementary schools --

chúng ta vẫn tự chia tách lẫn nhau.

they develop less bias to begin with.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Ở Mỹ, là ví dụ,

¾ người da trắng không kết thân với người da màu.

we are separated from each other.

In the United States, for instance,

Thêm vào đó để thúc đẩy những giải pháp chủ động này,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

điều cần làm là lật đổ lòng căm thù trong thể chế

So in addition to promoting those proactive solutions,

và các chính sách

mà nó đang duy trì sự vô nhân tính, sự bất đồng,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

sự phân biệt hóa và lòng thù hận.

and our policies

Chẳng hạn như sự phản đối về việc quấy rối và tấn công tình dục

that perpetuate dehumanization and difference

tại nơi làm việc,

and otherizing and hate,

hay sự bất công bằng và thành kiến về chủng tộc sâu sắc

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

của bộ máy công lý.

or our deeply racially imbalanced

Ta cần phải thay đổi.

Và một lần nữa mọi thứ không thể diễn ra trong một đêm.

and deeply racially biased criminal "justice" system.

Nhưng nó cần phải được thực hiện.

Và rồi…

We need to change that.

khi chúng ta kết nối với nhau

Again, it will not happen overnight.

It needs to happen.

trong những không gian kết nối,

And then ...

mở đường bằng những cơ chế gắn kết,

when we connect together

in these connection spaces,

hãy thay đổi cách ta nói chuyện

facilitated by connection systems,

và kết giao với mọi người,

cảm thông với tâm độ lượng, sự cởi mở,

we need to change the way we talk to each other

sự tử tế và lòng thương

and connect with one another

và không thù hận.

and relate with generosity and open-mindedness

Thế đấy.

chỉ vậy thôi.

(Vỗ tay)

and kindness and compassion

and not hate.

Tôi đã giải quyết tất cả phải vậy không?

And that's it.

Chỉ có vậy.

That's it.

Khá nhiều điều --

(Applause)

với những chi tiết --

nhưng ta cần phải giải quyết nó.

Nó cũng không quá phức tạp nhỉ?

I have solved it all, right?

That's it.

Nhưng thật là khó.

That is pretty much --

there's a few details --

Vì sự căm ghét mà ta hướng tới một nhóm người nào đó

but that's pretty much all we have to do.

It's not that complicated, right?

But it's hard.

chỉ vì con người họ hay điều mà họ tin vào

The hate that we feel towards certain groups of people

nó đã đục khoét tâm trí con người

mà xã hội chúng ta tưởng chừng như khó tránh khỏi

because of who they are or what they believe

và không thể đổi thay.

is so ingrained in our minds and in our society

Nhưng chẳng có gì là không thể.

that it can feel inevitable

Hãy nhìn vào tấm gương của một tay khủng bố

and impossible to change.

người đã trở thành một nhà hoạt động vì hòa bình.

Change is possible.

Hay như một kẻ bắt nạt như tôi cũng đang học cách để xin lỗi bạn mình.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Suốt quãng thời gian đi khắp Trung Đông rồi Rwanda

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

và khắp nước Mỹ,

tôi đã được nghe những câu chuyện khó tin về mọi người ở các cộng đồng

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

những người mà họ đã bỏ lại phía sau quá khứ đầy hận thù của mình,

Và tôi cũng vẫn tìm kiếm Vicky.

and across the United States,

hearing these unbelievable stories of people in communities

Thật là khó để tìm kiếm thế nên tôi đã thuê thám tử tư

và anh ấy đã tìm ra Vicky.

who had left entire histories of hate behind,

Phải rất khó khăn mới tìm được.

I was still looking for Vicky.

Sự thật là, rõ ràng người mà tôi gọi là Vicky

It was so hard find her that I hired a private investigator

and he found her.

đã phải đi quãng đường rất xa để che dấu thân phận thật của mình.

I mean, he sort of found her.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Nhưng dù sao thì,

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

sau một năm kể từ khi tôi bắt đầu cuộc hành trình,

tôi đã gửi tới Vicky lời xin lỗi.

But anyway, a year after I began my journey,

Và vài tháng sau đó

cô ấy đã hồi âm.

I wrote Vicky an apology.

(Thở dài)

Tôi sẽ không nói dối,

And a few months later,

rằng tôi muốn được tha thứ.

she wrote back.

(Sigh)

Nhưng không.

I'm not going to lie,

(Thở dài)

I wanted to be forgiven.

Cô ấy đã gửi đến tôi một sự tha thứ có điều kiện.

Điều mà cô ấy nhắn gửi…

“Những thông điệp của bạn

I wasn't.

(Sigh)

chẳng thể xóa nhòa những hành động mà bạn đã làm trong quá khứ.

She offered me sort of conditional forgiveness.

What she wrote was ...

Cách duy nhất có thể làm đó là cải thiện thế giới,

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

ngăn chặn những người khác hành xử theo cách tương tự và

nuôi dưỡng lòng trắc ẩn.”

The only way to do that is to improve the world,

Và Vicky nói đúng.

prevent others from behaving in similar ways

Đó là lý do tôi đứng ở đây.

and foster compassion."

Cảm ơn mọi người.

(Vỗ tay)

And Vicky's right.

Which is why I'm here.

Thank you.

(Applause)