What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Traduttore: Francesca Solaroli Revisore: Erica Massa

So people tell me I'm a nice person ...

La gente dice che sono una persona amabile...

to the point where it's part of my personal and professional identity

fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

that I'm so nice and able to get along with anyone,

e di essere così amabile e in grado di andare d'accordo con tutti,

even my most fierce opponents.

anche con i miei più strenui oppositori.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

È la mia "specialità", ciò per cui mi conoscono.

(Laughter)

(Risate)

But what no one knows ...

Ma quello che nessuno sa...

is that I was a bully.

è che sono stata un bullo.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Onestamente, non ci ho pensato più di tanto.

I buried the memories for years,

Ho sepolto quei ricordi per anni,

and even still, a lot of it's really hazy.

e un sacco di cose sono ancora confuse.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

Negarlo, apparentemente, è un'altra mia "specialità".

(Laughter)

(Risate)

But the more people started to praise me

Ma più le persone mi ammiravano

for being a liberal who could get along with conservatives,

per essere una liberale che va d'accordo con i conservatori,

and the more I wrote articles about being nice

e più scrivevo articoli sull'essere amabili

and gave talks about being nice,

e parlavo dell'essere amabili,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

più sentivo l'ipocrisia farsi strada dentro di me.

What if I was actually really mean?

E se in realtà fossi stata meschina?

When I was 10 years old,

Quando avevo 10 anni

there was a girl in my class at school named Vicky.

nella mia classe, a scuola, c'era una ragazzina di nome Vicky.

(Sigh)

(Sospira)

And I tormented her ...

E io la tormentavo.

mercilessly.

Senza pietà.

I mean, everyone did.

Tutti lo facevano.

Even the teachers picked on her.

Persino gli insegnanti.

It doesn't make it any better, does it?

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky era senza dubbio una bambina problematica.

She would hit herself and give herself bloody noses

Si picchiava da sola, si faceva sanguinare il naso

and she had hygiene problems --

e aveva problemi d'igiene,

she had big hygiene problems.

grossi problemi d'igiene.

But instead of helping this girl,

Ma anziché aiutare questa ragazzina,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

we called her "Sticky Vicky."

la chiamavamo "Vicky Appiccicosa".

I called her "Sticky Vicky."

Io la chiamavo "Vicky Appiccicosa".

My clearest memory is standing in the empty hallway

Ho questo ricordo vivido di me nel corridoio vuoto

outside the fifth grade classrooms

fuori dalle aule di quinta elementare

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

che aspettavo che Vicky uscisse dal bagno,

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

e avevo una cartelletta e una penna con un test fatto da me

asking about shampoo preferences,

riguardo le preferenze per gli shampoo,

like I'm doing a study for science class or something.

come se fosse stato un compito per la lezione di scienze.

And when Vicky comes out of the bathroom,

E quando Vicky uscì dal bagno,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

le piombai addosso chiedendole che shampoo usasse.

Now, to put this in perspective,

Ora, mettendola in prospettiva,

I can't remember the names of my teachers,

non ricordo i nomi dei miei insegnanti,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

non ricordo i libri che lessi quell'anno,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

non ricordo quasi niente della quinta elementare,

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

ma ricordo che Vicky mi disse che usava lo shampoo White Rain.

Clear as yesterday,

Come se fosse ieri,

like it just happened.

come se fosse appena successo.

And as classes let out,

A lezioni finite,

I ran down the hall shouting at all the other kids,

corsi per i corridoi gridando a tutti:

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

"Vicky Appiccicosa usa lo shampoo White Rain.

Don't use White Rain shampoo

Non usate lo shampoo White Rain,

or you'll smell like Sticky Vicky."

o puzzerete come Vicky Appiccicosa".

I forgot about this memory for a long time.

Ho dimenticato questa cosa per molto tempo.

When I finally started remembering it,

Quando ho iniziato a ricordarla,

I immediately needed to know more.

volevo subito saperne di più.

I reached out to friends and eventually social media,

Ho chiesto ad amici, cercato sui social media

and I did everything I could to try to find Vicky.

e fatto di tutto per cercare di ritrovare Vicky.

I needed to know that she was OK,

Dovevo assicurarmi che stesse bene,

and that I hadn't ruined her life.

e che non le avevo rovinato la vita.

(Sigh)

(Sospira)

But what I quickly realized

Ma ho subito capito

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

che non volevo solo sapere cosa fosse successo a Vicky.

I was trying to figure out what happened to me.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

When I was 10 years old,

Quando avevo 10 anni

I treated another human being like some worthless other ...

avevo trattato un altro essere umano come se non avesse valore,

like I was better than her,

come se io fossi migliore,

and she was garbage.

e lei fosse spazzatura.

What kind of a nice person does that?

Quale persona amabile fa questo?

I mean, I know I was only a kid,

Lo so che ero solo una bambina,

but not all kids do that.

ma non tutti i bambini fanno certe cose.

Most kids don't do that, right?

La maggior parte non lo fa, giusto?

So, what if I wasn't nice after all?

Quindi chi dice che non fossi davvero cattiva?

I was really just a hateful monster.

Non ero altro che un odioso mostro.

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

thinking mean thoughts

questi pensieri meschini,

and wanting to say them.

e a volerli esternare.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

La maggior parte dei pensieri cattivi erano sui conservatori.

(Laughter)

(Risate)

But not just conservatives.

Ma non solo loro.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Ho pensato male dei centristi liberali smidollati,

and greedy Wall Street bankers

degli avidi banchieri di Wall Street,

and Islamophobes

degli islamofobi,

and slow drivers,

dei guidatori lenti,

because I really hate slow drivers.

perché io odio davvero i guidatori lenti.

(Laughter)

(Risate)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

E quando mi rendevo conto di questi momenti di ipocrisia,

either I was just noticing them or they were getting worse,

o li notavo in modo maggiore o stavano peggiorando,

especially in the last few years.

specialmente negli ultimi anni.

And as I felt more hateful --

Più mi sentivo odiosa,

rageful, really --

davvero piena di rabbia,

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

più mi accorgevo che anche ciò che mi circondava sembrava esserlo.

Like there was this steady undercurrent of hate

Come se ci fosse una sorta di corrente d'odio

bubbling up all around us

che ribollisse tutt'intorno

and increasingly overflowing.

e continuasse a crescere.

So the plus side, I guess,

Il lato positivo, credo,

is that I realized that hate was not just my problem,

è che ho capito che odiare non era solo un mio problema,

which is like, the most selfish plus side ever --

il che è il lato positivo più egoistico in assoluto,

(Laughter)

(Risate)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

ma c'era tutto un mondo di odio che volevo svelare,

and understand and fix.

capire e cercare di sistemare.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Perciò ho fatto quello che ogni persona super intellettuale fa

quando ha un problema che vuole capire,

that they want to understand,

and I wrote a book.

e ho scritto un libro.

(Laughter)

(Risate)

I wrote a book about hate.

Ho scritto un libro sull'odio.

Spoiler alert:

Spoiler:

I'm against it.

sono contro l'odio.

(Laughter)

(Risate)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

A questo punto potreste pensare:

"Why are y'all worried about hate?

"Perché dovreste preoccuparvi dell'odio?

You didn't hate Vicky.

Voi non avete odiato Vicky.

Bullying isn't hate."

Il bullismo non è odio".

Isn't it?

Non lo è?

Gordon Allport,

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

lo psicologo che per primo studiò l'odio nel primo '900,

developed what he called a "scale of prejudice."

sviluppò la cosiddetta "scala del pregiudizio".

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

Da una parte ci sono cose come il genocidio e violenze simili.

But at the other end

Ma dall'altra parte

are things like believing that your in-group

ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

is inherently superior to some out-group,

sia naturalmente superiore rispetto ad altri gruppi esterni,

or avoiding social interaction with those others.

o rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

Isn't that all hate?

Non è odio tutto questo?

I mean, it wasn't an accident

Non è stato un caso

that I was a rich kid picking on a poor kid,

che io fossi una bambina ricca che ne prendeva in giro una povera,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

o che Vicky, come scoprii, si rese conto di essere gay.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

I bambini poveri e quelli gay sono maggiormente bersagliati,

even by kids who also end up being gay.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Non dico che me la prendevo con Vicky solo per odio

or even that I was consciously hateful or anything,

o che ero consapevolmente odiosa o altro,

but the fact is,

ma il fatto è

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

che le persone che discriminiamo

nelle nostre politiche pubbliche e nella nostra cultura

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

sono le stesse persone che subiscono il bullismo a scuola.

That is not just a coincidence.

Non è una coincidenza.

That's hate.

È odio.

I am defining hate in a broad way

Sto parlando dell'odio in maniera generica

because I think we have a big problem.

perché penso che abbiamo un grosso problema.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

E dobbiamo risolverlo completamente, non solo i casi più estremi.

So for instance,

Ad esempio,

we probably all agree that marching down the street,

siamo tutti d'accordo che manifestare

chanting about you should take away rights from some group of people

per togliere i diritti ad alcuni gruppi di persone

because of their skin color or their gender,

per via del colore della loro pelle o del loro sesso

we'd all agree that's hate, right? OK.

sia odio, giusto? Bene.

What if you believe that group of people is inferior,

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

but you don't say it?

ma non lo dicessimo?

Is that hate?

È odio?

Or what if you believe that group of people is inferior

Se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

but you aren't aware that you believe it --

ma non ci rendessimo conto di pensarlo,

what's known as implicit bias.

fatto noto come pregiudizio implicito,

Is that hate?

è odio?

I mean they all have the same roots, don't they?

Hanno tutti la stessa radice, non credete?

In the historic patterns of racism and sexism

Nello schema storico del razzismo e del sessismo

that have shaped our history and still infect our society today.

che ha formato la nostra storia e che tuttora la influenza.

Isn't it all hate?

Non è odio tutto ciò?

I'm not saying they're the same thing,

Non dico che siano la stessa cosa,

just like I am not saying

come non dico

that being a bully is as bad as being a Nazi,

che essere un bullo sia paragonabile all'essere un nazista,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

come non dico che essere un nazista sia uguale al picchiare un nazista...

(Laughter)

(Risate)

But hating a Nazi is still hate, right?

Ma odiare un nazista è comunque odio, non è vero?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

See, what I learned

Vedete, quel che ho imparato

is that we all are against hate

è che siamo tutti contrari all'odio

and we all think hate is a problem.

e che tutti pensiamo sia un problema.

We think it's their problem,

Pensiamo che sia un loro problema,

not our problem.

non nostro.

They're hateful.

Sono loro a essere odiosi.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Se penso che le persone che non hanno votato come me

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

siano stupidi razzisti che non meritano di essere chiamati Americani,

alright, fine, I'm not being nice,

beh, ok, non sono gentile,

I get it.

lo riconosco.

(Laughter)

(Risate)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Non sono odiosa, ho solo ragione, vero?

(Laughter)

(Risate)

Wrong.

Falso.

We all hate.

Tutti odiamo.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

E non dico in modo astratto o generico.

I mean all of us ...

Intendo proprio tutti,

me and you.

io e voi.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Quel piedistallo di bigotta superiorità su cui tutti ci sistemiamo,

that they are hateful and we are not,

quel "loro sono odiosi e noi no",

is a manifestation of the essential root of hate:

è prova di una delle radici fondamentali dell'odio:

that we are fundamentally good and they are not,

che noi siamo i buoni e loro no,

which is what needs to change.

proprio ciò che dobbiamo cambiare.

So in trying to understand and solve hate,

Nel tentativo di capire e trovare una soluzione all'odio,

I read every book and every research study I could find,

ho letto ogni libro e ogni ricerca che ho trovato,

but I also went and talked to some former Nazis

ma ho anche parlato con alcuni ex nazisti,

and some former terrorists

alcuni ex terroristi

and some former genocidal killers,

e alcuni ex assassini genocidi,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

perché pensavo che se loro sono riusciti ad uscirne

surely the rest of us could.

di certo anche noi avremmo potuto farlo.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Lasciate che vi dica di un ex terrorista con cui ho passato del tempo

in the West Bank.

in Cisgiordania.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Bassam Aramin aveva 16 anni

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

quando provò a far saltare un convoglio israeliano con una granata.

He failed, fortunately,

Fortunatamente fallì,

but he was still sentenced to seven years in prison.

ma fu lo stesso incarcerato per sette anni.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

Mentre era detenuto, proiettarono un film sull'Olocausto.

Up until that point,

Fino a quel momento,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

Bassam pensava che l'Olocausto fosse solamente un mito.

He went to go watch the film

Prese parte alla proiezione

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

perché pensava fosse divertente vedere degli ebrei uccisi.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Ma quando vide quello che realmente successe, scoppiò a piangere.

And eventually, after prison,

Una volta uscito di prigione

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

Bassam conseguì un master in studi sull'Olocausto

and he founded an organization where former Palestinian combatants

e fondò un'organizzazione dove ex combattenti palestinesi

and Israeli combatants come together,

ed ex combattenti israeliani si riuniscono,

work together, try to find common ground.

lavorano insieme e cercano di trovare un terreno comune.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Bassam era solito odiare gli israeliani,

but through knowing Israelis and learning their stories

ma attraverso la conoscenza del loro popolo e delle loro storie

and working together for peace,

e del lavoro comune per la pace,

he overcame his hate.

superò il suo odio.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Bassam dice ancora di non odiare gli israeliani,

even after the Israeli military --

anche dopo che il loro esercito

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

ha ucciso la sua bambina di 10 anni

while she was walking to school.

mentre stava andando a scuola.

(Sigh)

(Sospira)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam ha addirittura perdonato chi ha ucciso sua figlia.

That soldier, he taught me,

Quel soldato, mi ha detto,

was just a product of the same hateful system as he was.

non era che un prodotto dell'odio sistematico di cui lui stesso era vittima.

If a former terrorist ...

Se un ex terrorista...

if a terrorist can learn to stop hating

se un terrorista può imparare a smettere di odiare

and still not hate when their child is killed,

e continuare a farlo anche se la figlia viene uccisa,

surely the rest of us can stop our habits

sicuramente anche noi possiamo smetterla

of demeaning and dehumanizing each other.

di sminuirci e disumanizzarci l'un l'altro.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Posso dirvi che ci sono storie come quella di Bassam dovunque,

plus study after study after study

e studi su studi su studi

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

che dicono che l'uomo non è né designato né destinato a odiare,

but rather taught to hate by the world around us.

ma che piuttosto gli viene insegnato ad odiare dal mondo che ha intorno.

I promise you,

Ve l'assicuro,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

nessuno spunta dall'utero odiando i neri o i repubblicani.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Niente nel nostro DNA ci fa odiare i musulmani o i messicani.

For better or for worse,

Nel bene e nel male,

we are all a product of the culture around us.

siamo tutti il prodotto della cultura che ci circonda.

And the good news is,

E la buona notizia è

we're also the ones who shape that culture,

che siamo anche coloro che la formano, questa cultura,

which means we can change it.

e quindi possiamo cambiarla.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

Il primo passo è riconoscere l'odio che è dentro di noi.

We need to catch ourselves

Dobbiamo sorprendere

and our hateful thoughts in all their forms

e catturare questi pensieri in ogni loro forma,

in all of us ...

in tutti noi...

and work to challenge our ideas and assumptions.

e lavorare per sfidare le nostre idee e le nostre supposizioni.

That doesn't happen overnight,

Non è una cosa immediata, ve lo posso assicurare,

I am telling you right here,

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

è un viaggio lungo una vita che tutti dobbiamo intraprendere.

And then second:

Seconda cosa:

if we want to challenge the hate in our societies,

se vogliamo sfidare l'odio all'interno della società,

we need to promote policies and institutions and practices

dobbiamo promuovere politiche, istituzioni e pratiche

that connect us as communities.

che mirino ad unirci come comunità.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Proprio come l'integrazione nei quartieri e nelle scuole.

That by the way is the reason to support integration.

Ed è questa la ragione per sostenere l'integrazione.

Not just because it's the right thing to do,

Non perché sia la cosa giusta da fare,

but because integration systematically combats hate.

ma perché l'integrazione combatte l'odio.

There are studies that teenagers who participate

Ci sono studi secondo cui i ragazzi che frequentano

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

scuole ed attività ad alta integrazione riducono i loro pregiudizi razziali.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

E quando i bambini vanno in asili dove l'integrazione funziona,

and elementary schools --

così come alle elementari,

they develop less bias to begin with.

sviluppano ancor meno pregiudizi.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Ma il fatto è che in molti modi e posti diversi, in tutto il mondo,

we are separated from each other.

siamo separati gli uni dagli altri.

In the United States, for instance,

Negli Stati Uniti, ad esempio,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

tre quarti della popolazione bianca non ha amici non-bianchi.

So in addition to promoting those proactive solutions,

Oltre a promuovere queste soluzioni,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

l'altra cosa da fare è sovvertire l'odio nelle nostre istituzioni

and our policies

e nelle politiche

that perpetuate dehumanization and difference

che perpetuano le differenze, la disumanizzazione,

and otherizing and hate,

l'altro e l'odio,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

come le situazioni di molestie e abusi sessuali sul posto di lavoro,

or our deeply racially imbalanced

oppure il nostro sbilanciato

and deeply racially biased criminal "justice" system.

e profondamente razzista sistema "giudiziario".

We need to change that.

Dobbiamo cambiare queste cose.

Again, it will not happen overnight.

Di nuovo, ci vorrà del tempo.

It needs to happen.

Ma deve succedere.

And then ...

E poi...

when we connect together

quando ci connettiamo tra di noi

in these connection spaces,

in questi spazi di connessione,

facilitated by connection systems,

facilitati da sistemi di connessione,

we need to change the way we talk to each other

dobbiamo rivedere il modo in cui comunichiamo tra noi

and connect with one another

e in cui entriamo in connessione con gli altri,

and relate with generosity and open-mindedness

e stabilire un rapporto con generosità e apertura mentale,

and kindness and compassion

gentilezza e compassione,

and not hate.

non con l'odio.

And that's it.

Tutto qui.

That's it.

Tutto qui.

(Applause)

(Applausi)

I have solved it all, right?

Ho risolto tutto, no?

That's it.

Tutto qui.

That is pretty much --

Questo è quanto, forse c'è qualche dettaglio,

there's a few details --

but that's pretty much all we have to do.

ma questo è più o meno tutto quello che dobbiamo fare.

It's not that complicated, right?

Non è complicato, vero?

But it's hard.

Ma è difficile.

The hate that we feel towards certain groups of people

L'odio che sentiamo verso certi gruppi di persone,

because of who they are or what they believe

per quello che sono o quello in cui credono,

is so ingrained in our minds and in our society

è così radicato nelle nostre menti e nella nostra società,

that it can feel inevitable

che sembra inevitabile

and impossible to change.

e impossibile da cambiare.

Change is possible.

Ma cambiare si può.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Prendete il terrorista che ora è un attivista per la pace.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

O il bullo che ha imparato a scusarsi con la sua vittima.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

Per tutto il tempo in cui ho viaggiato attraverso il Medio Oriente e il Ruanda

and across the United States,

e attraverso gli Stati Uniti,

hearing these unbelievable stories of people in communities

ascoltando queste incredibili storie di persone nelle varie comunità

who had left entire histories of hate behind,

che si sono lasciate alle spalle intere vite di odio,

I was still looking for Vicky.

ero ancora alla ricerca di Vicky.

Era così difficile trovarla che ingaggiai un investigatore privato

It was so hard find her that I hired a private investigator

and he found her.

e lui la trovò.

I mean, he sort of found her.

O meglio, quasi.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

La persona che chiamo Vicky

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

ha fatto davvero di tutto per nascondere la sua identità.

But anyway, a year after I began my journey,

Ad ogni modo, dopo un anno dall'inizio del mio viaggio,

I wrote Vicky an apology.

scrissi a Vicky delle scuse.

And a few months later,

E qualche mese dopo,

she wrote back.

lei mi rispose.

(Sigh)

(Sospira)

I'm not going to lie,

Non dirò bugie,

I wanted to be forgiven.

volevo essere perdonata.

I wasn't.

Non lo fui.

(Sigh)

(Sospira)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Mi offrì una sorta di perdono condizionato.

What she wrote was ...

Quello che scrisse fu:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

"Messaggi come il tuo non possono assolverti dalle tue azioni.

The only way to do that is to improve the world,

L'unico modo per farlo è rendere migliore il mondo,

prevent others from behaving in similar ways

impedire ad altri di comportarsi allo stesso modo

and foster compassion."

e incentivare la compassione".

And Vicky's right.

E Vicky ha ragione.

Which is why I'm here.

Ecco perché sono qui.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)