What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Traducător: Ioana Herman Corector: Vlad Popa

So people tell me I'm a nice person ...

Oamenii îmi spun că sunt o persoană drăguță...

to the point where it's part of my personal and professional identity

până în punctul în care face parte din identitatea personală și profesională;

that I'm so nice and able to get along with anyone,

faptul că sunt atât drăguță și capabilă să mă înțeleg cu oricine,

even my most fierce opponents.

chiar și cu cei mai fioroși oponenți ai mei.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

E ceea ce mă „definește”, motivul pentru care sunt cunoscută.

(Laughter)

(Râsete)

But what no one knows ...

Dar ce nimeni nu știe...

is that I was a bully.

este faptul că am fost o bătăușă.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Sincer, nici eu nu m-am gândit mult la asta.

I buried the memories for years,

Am îngropat amintirile anii de zile,

and even still, a lot of it's really hazy.

și chiar și acum multe dintre ele sunt foarte neclare.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

Negarea, apropo, face și ea parte din „calitățile” mele.

(Laughter)

(Râsete)

But the more people started to praise me

Dar cu cât oamenii au început să mă laude mai mult

for being a liberal who could get along with conservatives,

pentru că sunt un liberal se înțelege cu conservatorii,

and the more I wrote articles about being nice

și cu cât am scris mai multe articole despre a fi drăguț

and gave talks about being nice,

și am ținut discursuri despre a fi drăguț,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

cu atât mai mult am simțit o ipocrizie ce creștea în mine.

What if I was actually really mean?

Dar dacă eu sunt de fapt foarte rea?

When I was 10 years old,

Când aveam 10 ani,

there was a girl in my class at school named Vicky.

aveam o colegă la școală pe nume Vicky.

(Sigh)

(Oftat)

And I tormented her ...

Și am chinuit-o...

mercilessly.

fără milă.

I mean, everyone did.

Toată lumea a făcut-o.

Even the teachers picked on her.

Chiar și profesorii se luau de ea.

It doesn't make it any better, does it?

Asta nu ajută cu nimic, nu-i așa?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky era cu siguranță un copil răvășit.

She would hit herself and give herself bloody noses

S-ar fi lovit singură și provocat sângerări nazale

and she had hygiene problems --

și avea și probleme de igienă --

she had big hygiene problems.

avea probleme de igienă foarte mari.

But instead of helping this girl,

Dar în loc să ajutăm această fetiță,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

care avea clar greutăți în viață...

we called her "Sticky Vicky."

am poreclit-o „Vicky Lipicioasa”.

I called her "Sticky Vicky."

Eu am poreclit-o „Vicky Lipicioasa”.

My clearest memory is standing in the empty hallway

Cea mai clară memorie e atunci când stau în holul gol

outside the fifth grade classrooms

în afara sălilor de clasă

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

așteptând-o pe Vicky să iasă din baie,

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

iar eu am la mine o mapă, un stilou și un chestionar făcut de mine,

asking about shampoo preferences,

întrebând despre preferințele de șampon,

like I'm doing a study for science class or something.

ca și cum fac un studiu pentru ora de știință sau ceva.

And when Vicky comes out of the bathroom,

Iar când Vicky iese din baie,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

mă izbesc în ea și o întreb ce șampon folosește.

Now, to put this in perspective,

Acum, pentru a pune asta în perspectivă...

I can't remember the names of my teachers,

nu-mi pot aminti numele profesorilor mei,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

nu-mi pot aminti nicio carte pe care am citit-o în acel an,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

nu-mi pot aminti mai nimic din clasa a 5-a,

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

dar îmi amintesc că Vicky mi-a spus că folosește șamponul White Rain.

Clear as yesterday,

Clar ca și ieri,

like it just happened.

ca și cum tocmai s-a întâmplat.

And as classes let out,

Și în timpul pauzei

I ran down the hall shouting at all the other kids,

am alergat pe hol strigând la toți elevii

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

că „Vicky Lipicioasa folosește șamponul White Rain.

Don't use White Rain shampoo

Nu folosiți șamponul White Rain

or you'll smell like Sticky Vicky."

sau veți mirosi ca Vicky Lipicioasa.”

I forgot about this memory for a long time.

Am uitat asta pentru o bună bucată de timp.

When I finally started remembering it,

Când am început să mi-o amintesc,

I immediately needed to know more.

am vrut imediat să știu mai multe.

I reached out to friends and eventually social media,

Am apelat la prieteni și platformele de socializare,

and I did everything I could to try to find Vicky.

și am făcut tot ce am putut pentru a o găsi pe Vicky.

I needed to know that she was OK,

Trebuia să știu că e bine,

and that I hadn't ruined her life.

și că nu i-am ruinat viața.

(Sigh)

(Oftat)

But what I quickly realized

Dar ce am realizat rapid

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

a fost că nu încercam doar să aflu ce s-a întâmplat cu Vicky.

I was trying to figure out what happened to me.

Am încercat să aflu ce s-a întâmplat cu mine.

When I was 10 years old,

Când aveam 10 ani,

I treated another human being like some worthless other ...

am tratat o altă ființă umană precum una fără valoare...

like I was better than her,

ca și cum eram mai bună decât ea,

and she was garbage.

iar ea era doar un gunoi.

What kind of a nice person does that?

Ce fel de persoană drăguță face asta?

I mean, I know I was only a kid,

Știu că eram doar un copil,

but not all kids do that.

dar nu toți copiii fac asta.

Most kids don't do that, right?

Mulți copii nu fac asta, nu-i așa?

So, what if I wasn't nice after all?

Deci, dacă nu aș fi fost drăguță?

I was really just a hateful monster.

Eram doar un monstru odios.

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Apoi am început să observ că am aceste impulsuri răutăcioase,

thinking mean thoughts

gânduri răutăcioase

and wanting to say them.

și voiam să le exteriorizez.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

Indiscutabil, multe din gândurile mele rele făceau referire la conservatori.

(Laughter)

(Râsete)

But not just conservatives.

Dar nu doar conservatori.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Mă gândeam și la liberalii centrali sentimentali

and greedy Wall Street bankers

și bancherii lacomi de pe Wall Street

and Islamophobes

și islamofobi

and slow drivers,

și șoferii lenți,

because I really hate slow drivers.

pentru că eu chiar urăsc șoferii lenți.

(Laughter)

(Râsete)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Și cum mă prindeam în astfel momente de ipocrizie,

either I was just noticing them or they were getting worse,

fie doar le remarcam sau deveneau mai rele,

especially in the last few years.

în special în ultimii ani.

And as I felt more hateful --

Și cu cât mă simțeam mai urâcioasă --

rageful, really --

furioasă chiar --

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

am observat că lumea din jurul meu părea că devine din ce în ce mai detestabilă.

Like there was this steady undercurrent of hate

Ca și cum exista acest curent constant de ură

bubbling up all around us

evoluând constant în jurul nostru

and increasingly overflowing.

și crescând din ce în ce mai mult.

So the plus side, I guess,

Deci partea bună, zic eu,

is that I realized that hate was not just my problem,

este că am realizat că ura nu era doar problema mea,

which is like, the most selfish plus side ever --

care este precum, cea mai egoistă parte bună existentă --

(Laughter)

(Râsete)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

pentru că acum, în loc să înțeleg doar ura și cruzimea mea,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

am avut o lume întreagă de ură pe care am vrut să o descopăr

and understand and fix.

și să înțeleg și să o repar.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Deci am făcut ce ar face toți oamenii excesiv de intelectuali când au o problemă

that they want to understand,

pe care vor să o înțeleagă:

and I wrote a book.

am scris o carte.

(Laughter)

(Râsete)

I wrote a book about hate.

Am scris o carte despre ură.

Spoiler alert:

Avertizare:

I'm against it.

sunt împotriva ei.

(Laughter)

(Râsete)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

Acum, în acest punct, v-ați putea gândi:

"Why are y'all worried about hate?

„De ce te îngrijorezi din cauza urii?

You didn't hate Vicky.

Nu ai urât-o pe Vicky.

Bullying isn't hate."

Hărțuirea nu este ură.”

Isn't it?

Nu e oare?

Gordon Allport,

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

psihologul care a deschis studiul urii la începutul anilor 1900

developed what he called a "scale of prejudice."

a dezvoltat cea ce a numit „o scară a prejudecății.”

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

La un capăt se află lucruri precum genocidul și alte violențe motivate.

But at the other end

Dar la celălalt capăt

are things like believing that your in-group

sunt lucruri precum credința că grupul tău

is inherently superior to some out-group,

este în mod esențial superior altor grupuri,

or avoiding social interaction with those others.

sau evitarea interacțiunii sociale cu celelalte.

Isn't that all hate?

Nu e asta ură?

I mean, it wasn't an accident

Vreau să spun, nu a fost un accident

that I was a rich kid picking on a poor kid,

faptul că am fost un copil bogat care se lua de un copil sărac,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

sau că Vicky, se pare, a sfârșit într-un final prin a fi gay.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Copiii săraci și cei gay sunt cei mai probabil să fie agresați,

even by kids who also end up being gay.

chiar și de copiii care sfârșesc prin a fi gay.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Știu că mă gândeam la o mulțime de lucruri când aveam 10 ani.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Nu vreau să spun că ura era singurul motiv pentru care mă legam de Vicky

or even that I was consciously hateful or anything,

sau că uram în mod conștient,

but the fact is,

dar adevărul este că,

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

oamenii pe care îi discriminăm în politicile publice și cultura noastră

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

sunt de asemenea oamenii care sunt cei mai predispuși la hărțuire în școală.

That is not just a coincidence.

Iar asta nu e o coincidență.

That's hate.

Asta e ură.

I am defining hate in a broad way

Definesc ura într-un mod larg

because I think we have a big problem.

deoarece cred că avem o mare problemă.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

Și trebuie să rezolvăm asta, nu doar cele mai extreme.

So for instance,

Deci ca un exemplu,

we probably all agree that marching down the street,

probabil că suntem cu toții de acord că plimbându-te pe stradă,

chanting about you should take away rights from some group of people

cântând despre cum ar trebui să le iei drepturile anumitor grupuri de oameni

because of their skin color or their gender,

din cauza culorii pielii sau a sexului lor,

we'd all agree that's hate, right? OK.

am fi cu toții de acord că asta e ură, nu? Bine.

What if you believe that group of people is inferior,

Dar dacă ați crede că acel grup de oameni este inferior,

but you don't say it?

dar nu spuneți asta?

Is that hate?

Este asta ură?

Or what if you believe that group of people is inferior

Sau dacă ați crede că acel grup de oameni este inferior

but you aren't aware that you believe it --

dar nu sunteți conștienți că vă gândiți la asta --

what's known as implicit bias.

cea ce e cunoscut drept prejudecată implicită.

Is that hate?

Este asta ură?

I mean they all have the same roots, don't they?

Toate au aceleași rădăcini, nu-i așa?

In the historic patterns of racism and sexism

În modelele istorice ale rasismului sau sexismului

that have shaped our history and still infect our society today.

care ne-au format istoria și încă ne infectează societatea actuală.

Isn't it all hate?

Nu este toată ură?

I'm not saying they're the same thing,

Nu spun că sunt același lucru,

just like I am not saying

la fel cum nu spun

that being a bully is as bad as being a Nazi,

că un agresor e la fel de rău ca un nazist,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

la fel cum nu spun că a fi nazist e la fel de rău cu a lovi un nazist...

(Laughter)

(Râsete)

But hating a Nazi is still hate, right?

Dar ura împotriva unui nazist e tot ură, nu?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

Dar ura împotriva unei persoane care nu e la fel de deșteaptă ca tine?

See, what I learned

Ceea ce am învățat

is that we all are against hate

este că cu toții suntem împotriva urii

and we all think hate is a problem.

și credem că ura este o problemă.

We think it's their problem,

Dar credem că este problema lor,

not our problem.

nu problema noastră.

They're hateful.

Ei urăsc.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Dacă eu cred că cei ce nu au votat ca mine

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

sunt niște monștrii rasiști idioți care nu merită să se numească americani,

alright, fine, I'm not being nice,

în regulă, nu sunt drăguță,

I get it.

înțeleg.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Nu urăsc. Doar am dreptate, corect?

(Laughter)

(Râsete)

Wrong.

Greșit.

We all hate.

Cu toții urâm.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

Și nu mă refer într-un sens abstract sau generic.

I mean all of us ...

Vreau să spun că fiecare dintre noi...

me and you.

și eu și voi.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Acel soclu elogios de superioritate pe care ne plasăm fiecare,

that they are hateful and we are not,

în care ei urăsc și noi nu,

is a manifestation of the essential root of hate:

este o manifestare a rădăcinii esențiale a urii:

that we are fundamentally good and they are not,

că noi suntem fundamental buni, iar ei nu,

which is what needs to change.

ceea ce trebuie să se schimbe.

So in trying to understand and solve hate,

Deci în încercarea de a înțelege și rezolva ura,

I read every book and every research study I could find,

am citit fiecare carte și fiecare studiu pe care le-am putut găsii,

but I also went and talked to some former Nazis

dar am mers să vorbesc cu foști naziști

and some former terrorists

și foști teroriști

and some former genocidal killers,

și niște foști ucigași în masă,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

pentru că am descoperit că dacă ei au găsit o cale de a scăpa din ură.

surely the rest of us could.

cu siguranță putem și noi.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Permiteți-mi să vă ofer doar un exemplu al unui fost terorist cu care am stat

in the West Bank.

în West Bank.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Când Bassam Aramin avea 16 ani,

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

a încercat să arunce în aer un convoi militar israelian cu o grenadă.

He failed, fortunately,

Din fericire, nu a reușit,

but he was still sentenced to seven years in prison.

dar a fost totuși condamnat la șapte ani de închisoare.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

Când era în închisoare, au difuzat un film despre Holocaust.

Up until that point,

Până la acel punct,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

Bassam a crezut că Holocaustul a fost doar un mit.

He went to go watch the film

A mers să vadă filmul

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

deoarece crezuse că se va distra să vadă cum evreii sunt uciși.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Dar când a văzut ce s-a întâmplat cu adevărat, a început să plângă.

And eventually, after prison,

Și în cele din urmă, după închisoare,

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

Bassam a obținut un masterat în studiile Holocaustului

and he founded an organization where former Palestinian combatants

și a fondat o organizație unde foști combatanți palestinieni

and Israeli combatants come together,

și israelieni s-au întâlnit,

work together, try to find common ground.

au lucrat împreună și au încercat să ajungă la un consens.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Bassam ura israelienii de la sine.

but through knowing Israelis and learning their stories

Dar prin cunoașterea lor și învățarea poveștilor lor

and working together for peace,

și lucrând împreună pentru pace,

he overcame his hate.

a trecut peste această ură.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Bassam spune că încă nu urăște israelienii,

even after the Israeli military --

chiar și după ce armata israeliană --

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

i-au împușcat și ucis fiica lui de 10 ani, Abir,

while she was walking to school.

în timp ce mergea la școală.

(Sigh)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam chiar a iertat soldatul care i-a ucis fiica.

That soldier, he taught me,

Acel soldat, mi-a spus el,

was just a product of the same hateful system as he was.

era doar produs aceluiași sistem de ură din care făcuse parte și el.

If a former terrorist ...

Dacă un fost terorist...

if a terrorist can learn to stop hating

dacă un terorist poate învăța să nu mai urască,

and still not hate when their child is killed,

și nici să nu o facă când copilul lui este ucis,

surely the rest of us can stop our habits

cu siguranță și restul dintre noi pot înceta cu obiceiurile noastre

of demeaning and dehumanizing each other.

de a ne înjosi și dezumaniza unii pe alții.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Și o să vă spun că sunt povești ca a lui Bassam în toată lumea,

plus study after study after study

plus studii după studii după studii

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

care spun că nu, nu suntem proiectați nici destinați ca ființe umane să urâm,

but rather taught to hate by the world around us.

dar mai degrabă suntem învățați să urâm de lumea din jurul nostru.

I promise you,

Vă promit,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

nimeni dintre noi nu se naște urând negrii sau republicanii.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Nu există nimic în ADN care să ne facă să urâm musulmanii sau mexicanii.

For better or for worse,

Pentru tot ce e bun sau rău,

we are all a product of the culture around us.

suntem cu toții produsul culturii din jurul nostru.

And the good news is,

Și veștile bune sunt că,

we're also the ones who shape that culture,

suntem de asemenea cei care formează această cultură,

which means we can change it.

ceea ce înseamnă că o putem schimba.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

Primul pas e să începem să recunoaștem ura din interiorul nostru.

We need to catch ourselves

Trebuie să ne conștientizăm

and our hateful thoughts in all their forms

gândurile pline de ură în toate formele lor

in all of us ...

dintre noi toți...

and work to challenge our ideas and assumptions.

și să ne provocăm ideile și prejudecățile.

That doesn't happen overnight,

Iar asta nu se întâmplă peste noapte,

I am telling you right here,

vă spus chiar aici,

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

e o călătorie de o viață, dar una pe care trebuie să o parcurgem.

And then second:

Și al doilea lucru:

if we want to challenge the hate in our societies,

dacă vrem să contestăm ura în societățile noastre,

we need to promote policies and institutions and practices

trebuie să promovăm politici și instituții și practici

that connect us as communities.

care ne conectează ca comunități.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Literalmente, precum vecinătăți integrate sau școli.

That by the way is the reason to support integration.

Acesta e motivul pentru care susțin integrarea.

Not just because it's the right thing to do,

Nu doar pentru că e un lucru bun de făcut,

but because integration systematically combats hate.

dar pentru că integrarea combate sistematic ura.

There are studies that teenagers who participate

Există studii în care adolescenții care au participat

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

în clase înglobate rasial sau activități, își reduc prejudecățile lor rasiale.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

Iar când copiii mici se duc la grădinițe înglobate rasial

and elementary schools --

și școli elementare --

they develop less bias to begin with.

dezvoltă prejudecați mult mai puține.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Dar adevărul e că în multe moduri și locuri din lume,

we are separated from each other.

suntem separați unii de alții.

In the United States, for instance,

În Statele Unite, de exemplu,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

trei sferturi din populația albă nu are niciun prieten non-alb.

So in addition to promoting those proactive solutions,

Deci în plus la promovarea acelor soluții proactive,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

celălalt lucru pe care trebuie să îl facem e să schimbăm ura din instituțiile

and our policies

și politicile noastre

that perpetuate dehumanization and difference

care perpetuează dezumanizarea și diferența

and otherizing and hate,

și divizarea și ura,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

precum sisteme ale hărțuirii sexuale și asaltul sexual la locul de muncă,

or our deeply racially imbalanced

sau adâncul nostru dezechilibru rasial

and deeply racially biased criminal "justice" system.

și sistemul criminal de „justiție” rasial.

We need to change that.

Trebuie să schimbăm asta.

Again, it will not happen overnight.

Din nou, nu se va întâmpla peste noapte.

It needs to happen.

Trebuie să se întâmple.

And then ...

Iar apoi...

when we connect together

când ne conectăm împreună

in these connection spaces,

în aceste spații de conectare,

facilitated by connection systems,

facilitate de sistemele de conectare,

we need to change the way we talk to each other

trebuie să schimbăm modul în care vorbim unii cu alții

and connect with one another

și ne conectăm între noi

and relate with generosity and open-mindedness

și să relaționăm cu generozitate și cu mintea deschisă

and kindness and compassion

și bunătate și compasiune,

and not hate.

dar nu cu ură.

And that's it.

Și asta este.

That's it.

Asta este.

(Applause)

(Aplauze)

I have solved it all, right?

Am rezolvat-o, nu-i așa?

That's it.

Asta e tot.

That is pretty much --

Asta este în mare --

there's a few details --

mai sunt câteva detalii --

but that's pretty much all we have to do.

dar asta e în mare ce trebuie să facem.

It's not that complicated, right?

Nu e atât de complicat, nu?

But it's hard.

Dar este greu.

The hate that we feel towards certain groups of people

Ura pe care o simțim către anumite grupuri de oameni

because of who they are or what they believe

pentru cine sunt sau ce cred

is so ingrained in our minds and in our society

este atât de înrădăcinată în mințile și în societatea noastră

that it can feel inevitable

încât poți crede că e inevitabilă

and impossible to change.

și imposibil de schimbat.

Change is possible.

Schimbarea e posibilă.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Doar uitați-vă la teroristul care a devenit un activist pentru pace.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

Sau priviți la bătăușa care a învățat să-și ceară iertare victimei ei.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

În timpul în care am călătorit în Orientului Mijlociu și în Rwanda

and across the United States,

și de-a lungul Statelor Unite,

hearing these unbelievable stories of people in communities

auzind acele povești de necrezut despre oameni din comunități

who had left entire histories of hate behind,

care au trecut peste un trecut plin de ură,

I was still looking for Vicky.

încă o căutam pe Vicky.

It was so hard find her that I hired a private investigator

A fost atât de greu să o găsesc încât am angajat un detectiv

and he found her.

și a găsit-o.

I mean, he sort of found her.

Oarecum a găsit-o.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Adevărul e că a devenit clar că persoana pe care o numeam Vicky

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

a apelat la metode extraordinare pentru a-și ascunde identitatea.

But anyway, a year after I began my journey,

Dar oricum, un an după ce mi-am început călătoria,

I wrote Vicky an apology.

i-am scris lui Vicky o iertare.

And a few months later,

Și luni mai târziu,

she wrote back.

mi-a scris înapoi.

(Sigh)

(Oftat)

I'm not going to lie,

I wanted to be forgiven.

Nu am de gând să mint,

am vrut să fiu iertată.

I wasn't.

Nu am fost.

(Sigh)

She offered me sort of conditional forgiveness.

(Oftat)

Mi-a oferit un fel de iertare condiționată.

What she wrote was ...

Ce a scris a fost...

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

„O scrisoare nu te poate dezvinovăți de acțiunile tale trecute.

The only way to do that is to improve the world,

Singura cale de a face asta este să îmbunătățești lumea,

prevent others from behaving in similar ways

să împiedici ca alții să facă același lucru

and foster compassion."

și să încurajezi compasiunea.”

And Vicky's right.

Iar Vicky are dreptate.

Which is why I'm here.

De asta mă aflu aici.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)