What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Custodio Marcelino

So people tell me I'm a nice person ...

Dizem que eu sou uma pessoa legal.

to the point where it's part of my personal and professional identity

Legal a ponto de fazer parte da minha identidade pessoal e profissional

that I'm so nice and able to get along with anyone,

ser muito legal e me dar bem com qualquer pessoa,

even my most fierce opponents.

mesmo meus oponentes mais ferozes.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

Esse é o meu "barato". Sou conhecida por isso.

(Laughter)

(Risos)

But what no one knows ...

Mas o que ninguém sabe...

is that I was a bully.

é que eu fui uma assediadora.

Honestly, I didn't think about it much myself.

Honestamente, eu não pensava muito nisso.

I buried the memories for years,

Deixei as lembranças enterradas por anos,

and even still, a lot of it's really hazy.

e mesmo hoje muitas delas são um pouco nebulosas.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

A propósito, a negação parece ser outro dos meus baratos.

(Laughter)

(Risos)

But the more people started to praise me

Mas quanto mais as pessoas me elogiavam

for being a liberal who could get along with conservatives,

por ser uma liberal que consegue conviver com conservadores

and the more I wrote articles about being nice

e quanto mais eu escrevia artigos e dava palestras sobre ser legal

and gave talks about being nice,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

mais eu sentia a hipocrisia se infiltrando em mim.

What if I was actually really mean?

E se eu fosse realmente má?

When I was 10 years old,

Quando eu tinha dez anos,

there was a girl in my class at school named Vicky.

havia uma menina na minha turma chamada Vicky.

(Sigh)

(Suspiro)

And I tormented her ...

E eu a atormentava...

mercilessly.

sem piedade.

I mean, everyone did.

Quero dizer, todo mundo fazia isso. Mesmo os professores implicavam com ela.

Even the teachers picked on her.

It doesn't make it any better, does it?

Isso não melhora as coisas, né?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky era claramente uma criança problemática.

She would hit herself and give herself bloody noses

Ela se batia, fazia o próprio nariz sangrar

and she had hygiene problems --

e tinha problemas de higiene...

she had big hygiene problems.

Ela tinha sérios problemas de higiene.

But instead of helping this girl,

Mas em vez de ajudar essa menina,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

que claramente passava por dificuldades na vida...

we called her "Sticky Vicky."

nós a chamávamos de "Vicky Fedida".

I called her "Sticky Vicky."

Eu a chamava de "Vicky Fedida".

My clearest memory is standing in the empty hallway

Minha lembrança mais vívida é de estar em pé em um saguão vazio

outside the fifth grade classrooms

do lado de fora das salas do quinto ano

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

esperando a Vicky sair do banheiro,

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

com uma prancheta, uma caneta e uma pesquisa que eu tinha criado,

perguntando sobre preferências de xampu,

asking about shampoo preferences,

like I'm doing a study for science class or something.

como se fosse um estudo para a aula de ciências ou algo assim.

And when Vicky comes out of the bathroom,

E quando a Vicky saiu do banheiro,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

eu saltei sobre ela e perguntei qual xampu ela usava.

Now, to put this in perspective,

Agora, para colocar isso em perspectiva,

I can't remember the names of my teachers,

eu não me lembro do nome dos meus professores,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

não me lembro do nome de nenhum livro que li naquele ano,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

eu não me lembro de nada do quinto ano,

mas me lembro que a Vicky me disse que usava o xampu White Rain.

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

Clear as yesterday,

Lembro como se fosse ontem, bem como aconteceu.

like it just happened.

And as classes let out,

E à medida que as turmas saíam, eu corria pelo saguão gritando pras outras crianças:

I ran down the hall shouting at all the other kids,

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

"A Vicky Fedida usa o xampu White Rain.

Don't use White Rain shampoo

Não usem esse o xampu

or you'll smell like Sticky Vicky."

ou vocês vão feder como a Vicky Fedida".

I forgot about this memory for a long time.

Esqueci disso por muito tempo.

When I finally started remembering it,

Quando finalmente comecei a me lembrar, imediatamente precisei saber mais.

I immediately needed to know more.

Fiz contato com amigos, busquei nas redes sociais,

I reached out to friends and eventually social media,

and I did everything I could to try to find Vicky.

fiz tudo que pude para tentar encontrar a Vicky.

Eu precisava saber que ela estava bem

I needed to know that she was OK,

and that I hadn't ruined her life.

e que eu não tinha arruinado a vida dela.

(Sigh)

(Suspiro)

But what I quickly realized

Mas logo percebi

que não estava tentando entender só o que tinha acontecido com a Vicky.

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

I was trying to figure out what happened to me.

Eu estava tentando entender o que tinha acontecido comigo.

When I was 10 years old,

Quando eu tinha dez anos,

I treated another human being like some worthless other ...

eu tratei um ser humano como alguém sem valor...

like I was better than her,

como se eu fosse melhor do que ela,

and she was garbage.

e ela fosse lixo.

What kind of a nice person does that?

Que tipo de pessoa legal faz isso?

I mean, I know I was only a kid,

Sei que eu era só uma criança, mas nem todas as crianças fazem isso.

but not all kids do that.

Most kids don't do that, right?

A maioria das crianças não faz isso, certo?

So, what if I wasn't nice after all?

E se no fim das contas eu não fosse legal

I was really just a hateful monster.

e na verdade eu fosse um monstro odioso?

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Então comecei a perceber que eu tinha esses impulsos maus,

thinking mean thoughts

tinha maus pensamentos

and wanting to say them.

e queria dizê-los.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

A maioria dos meus maus pensamentos eram sobre os conservadores, admito.

(Laughter)

(Risos)

But not just conservatives.

Mas não só sobre conservadores.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Também me peguei pensando mal sobre liberais centristas piegas,

and greedy Wall Street bankers

banqueiros gananciosos de Wall Street,

and Islamophobes

islamofóbicos

and slow drivers,

e motoristas lentos,

because I really hate slow drivers.

porque eu realmente odeio motoristas lentos.

(Laughter)

(Risos)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

E quando eu me pegava nesses momentos de hipocrisia,

either I was just noticing them or they were getting worse,

ou eu estava apenas percebendo-os ou eles estavam ficando piores,

especially in the last few years.

especialmente nos últimos anos.

And as I felt more hateful --

E à medida que eu me sentia mais cheia de ódio,

rageful, really --

raivosa, na verdade,

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

eu percebia que o mundo ao meu redor também parecia mais cheio de ódio.

Like there was this steady undercurrent of hate

Como se houvesse uma contínua corrente de ódio

bubbling up all around us

borbulhando ao nosso redor

and increasingly overflowing.

e transbordando cada vez mais.

So the plus side, I guess,

Então o lado bom, eu acho,

is that I realized that hate was not just my problem,

é que eu percebi que o ódio não era só problema meu,

which is like, the most selfish plus side ever --

e esse é o lado bom mais egoísta de todos...

(Laughter)

(Risos)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

porque agora em vez de ter só meu próprio ódio e crueldade para tentar resolver,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

eu tinha um mundo inteiro de ódio pra destrinchar,

and understand and fix.

entender e consertar.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Então fiz o que faz toda pessoa intelectual demais

quando tem um problema que quer entender:

that they want to understand,

and I wrote a book.

eu escrevi um livro.

(Laughter)

(Risos)

I wrote a book about hate.

Escrevi um livro sobre o ódio.

Spoiler alert:

Alerta de "spoiler":

I'm against it.

eu sou contra o ódio.

(Laughter)

(Risos)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

Neste ponto, vocês podem estar pensando:

"Why are y'all worried about hate?

"Por que se preocupar tanto com o ódio?

You didn't hate Vicky.

Você não odiava a Vicky. Assédio não é ódio".

Bullying isn't hate."

Isn't it?

Não é?

Gordon Allport,

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

o psicólogo pioneiro em estudo do ódio no início do século 20,

developed what he called a "scale of prejudice."

desenvolveu o que chamou de "escala do preconceito".

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

Em uma ponta estão coisas como genocídio

e outras violências motivadas pelo preconceito.

But at the other end

Mas na outra ponta

are things like believing that your in-group

estão coisas como acreditar que o seu grupo

is inherently superior to some out-group,

é inerentemente superior a outro,

or avoiding social interaction with those others.

ou evitar interação social com esses outros.

Isn't that all hate?

Isso tudo não é ódio?

I mean, it wasn't an accident

Quero dizer, não foi por acidente

that I was a rich kid picking on a poor kid,

que eu era uma criança rica implicando com uma criança pobre;

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

ou que a Vicky, no fim das contas, fosse gay.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Crianças pobres e crianças gays são mais propensas a sofrerem assédio,

even by kids who also end up being gay.

mesmo por crianças que por fim também são gays.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Sei que tinha muita coisa acontecendo na minha mente de dez anos.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

Não digo que ódio era o único motivo pelo qual eu implicava com a Vicky

or even that I was consciously hateful or anything,

ou mesmo que eu tivesse consciência desse ódio,

but the fact is,

mas o fato é

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

que as pessoas que discriminamos nas políticas públicas e em nossa cultura

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

são os grupos de pessoas mais propensos a sofrerem assédio na escola.

That is not just a coincidence.

Isso não é só uma coincidência.

That's hate.

Isso é ódio.

I am defining hate in a broad way

Estou definindo ódio de forma ampla

because I think we have a big problem.

porque acho que temos um grande problema.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

E precisamos resolvê-lo por completo, não só os casos mais extremos.

So for instance,

Por exemplo,

we probably all agree that marching down the street,

provavelmente todos concordamos que fazer uma passeata,

chanting about you should take away rights from some group of people

bradando que devem ser retirados os direitos de algum grupo de pessoas

because of their skin color or their gender,

por causa de sua cor de pele ou gênero, concordamos que isso é ódio, certo?

we'd all agree that's hate, right? OK.

Certo.

What if you believe that group of people is inferior,

E se você acreditasse que esse grupo de pessoas é inferior,

but you don't say it?

mas não dissesse isso?

Is that hate?

Isso é ódio?

Or what if you believe that group of people is inferior

Ou se você achasse que esse grupo de pessoas é inferior,

but you aren't aware that you believe it --

mas não estivesse consciente disso,

what's known as implicit bias.

o que é conhecido como preconceito implícito.

Is that hate?

Isso é ódio?

I mean they all have the same roots, don't they?

Quero dizer, tudo isso tem a mesma origem, não?

In the historic patterns of racism and sexism

E os padrões históricos de racismo e sexismo

that have shaped our history and still infect our society today.

que moldaram nossa história e ainda infectam nossa sociedade atual.

Isn't it all hate?

Isso tudo não é ódio?

I'm not saying they're the same thing,

Não estou dizendo que são a mesma coisa,

just like I am not saying

assim como não estou dizendo

that being a bully is as bad as being a Nazi,

que ser assediador é tão ruim quanto ser nazista,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

assim como ser nazista não é o mesmo que esmurrar um nazista...

(Laughter)

(Risos)

But hating a Nazi is still hate, right?

Mas odiar um nazista ainda é ódio, certo?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

E odiar alguém que não é tão esclarecido como você?

See, what I learned

Vejam, o que eu aprendi

is that we all are against hate

é que todos nós somos contra o ódio

and we all think hate is a problem.

e todos nós achamos que o ódio é um problema.

We think it's their problem,

Nós pensamos que é um problema dos outros,

not our problem.

não nosso.

They're hateful.

Eles têm ódio.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Quer dizer, se acho que aqueles que não votam como eu

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

são monstros estúpidos, racistas, que não merecem ser chamados de norte-americanos,

alright, fine, I'm not being nice,

tudo bem, não estou sendo legal, entendi.

I get it.

(Laughter)

(Risos)

I'm not hateful, I'm just right, right?

Eu não tenho ódio, só estou certa, certo?

(Laughter)

(Risos)

Wrong.

Errado.

We all hate.

Nós todos odiamos.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

E não falo em sentido abstrato, genérico.

I mean all of us ...

Quero dizer todos nós...

me and you.

eu e vocês.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Esse pedestal de superioridade no qual todos nós nos colocamos,

that they are hateful and we are not,

de que eles têm ódio e nós não,

is a manifestation of the essential root of hate:

é uma manifestação da raiz essencial do ódio:

that we are fundamentally good and they are not,

de que nós somos bons na nossa essência e eles não,

which is what needs to change.

e é isso que precisa mudar.

So in trying to understand and solve hate,

Então tentando entender e resolver o ódio,

I read every book and every research study I could find,

li todos os livros e pesquisas que encontrei,

but I also went and talked to some former Nazis

mas também conversei com alguns ex-nazistas, alguns ex-terroristas

and some former terrorists

and some former genocidal killers,

e alguns ex-assassinos genocidas,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

porque imaginei que se eles conseguiram descobrir como escapar do ódio,

surely the rest of us could.

certamente o resto de nós conseguiria.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Vejam por exemplo o ex-terrorista com quem conversei no West Bank.

in the West Bank.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Quando Bassam Aramin tinha 16 anos,

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

ele tentou explodir um comboio militar israelense com uma granada.

He failed, fortunately,

Ele falhou, felizmente,

but he was still sentenced to seven years in prison.

mas ainda assim foi condenado a sete anos de prisão.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

Na prisão, ele assistiu a um filme sobre o holocausto.

Up until that point,

Até aquele momento, Bassam achava que o holocausto era um mito.

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

He went to go watch the film

Ele foi assistir ao filme

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

porque achou que ia gostar de ver judeus sendo assassinados.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Mas quando viu o que realmente aconteceu, ele caiu no choro.

And eventually, after prison,

E por fim, depois da prisão, Bassam fez mestrado em estudos sobre o holocausto

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

and he founded an organization where former Palestinian combatants

e fundou uma organização

na qual ex-combatentes palestinos e israelenses se reúnem,

and Israeli combatants come together,

work together, try to find common ground.

trabalham juntos, tentam encontrar pontos de convergência.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Segundo o próprio Bassam, ele odiava os israelenses,

but through knowing Israelis and learning their stories

mas ao conhecer israelenses, aprender sua história

and working together for peace,

e trabalhar junto com eles pela paz,

he overcame his hate.

ele superou seu ódio.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Bassam diz que continua não odiando os israelenses,

even after the Israeli military --

mesmo depois que militares israelenses...

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

alvejaram e mataram sua filha de 12 anos, Abir,

while she was walking to school.

quando ela ia a pé para a escola.

(Sigh)

(Suspiro)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam perdoou inclusive o soldado que matou sua filha.

That soldier, he taught me,

Esse soldado, ele me disse,

was just a product of the same hateful system as he was.

era só um produto do mesmo sistema de ódio assim como ele tinha sido.

If a former terrorist ...

Se um ex-terrorista...

if a terrorist can learn to stop hating

Se um terrorista pode aprender a parar de odiar

and still not hate when their child is killed,

e não odiar mesmo quando sua filha é morta,

surely the rest of us can stop our habits

certamente o resto de nós pode parar com o hábito

of demeaning and dehumanizing each other.

de humilhar e desumanizar um ao outro.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

E digo a vocês que existem histórias como a de Bassam em todo o mundo,

plus study after study after study

e estudos e mais estudos

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

que dizem: não, não somos projetados nem destinados como seres humanos a odiar,

but rather taught to hate by the world around us.

mas fomos ensinados a odiar pelo mundo à nossa volta.

I promise you,

Garanto a vocês,

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

nenhum de nós saiu do útero odiando negros ou republicanos.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

Não há nada em nosso DNA que nos faça odiar muçulmanos ou mexicanos.

For better or for worse,

Para o bem ou para o mal,

we are all a product of the culture around us.

somos todos produtos da cultura à nossa volta.

And the good news is,

E a boa notícia

we're also the ones who shape that culture,

é que também somos nós que formatamos essa cultura,

which means we can change it.

o que significa que podemos mudá-la.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

O primeiro passo é começar a reconhecer o ódio dentro de nós mesmos.

We need to catch ourselves

Precisamos reconhecer a nós mesmos

and our hateful thoughts in all their forms

e nossos pensamentos de ódio em todas as suas formas,

in all of us ...

em todos nós...

and work to challenge our ideas and assumptions.

e trabalhar para desafiar nossas ideias e convicções.

That doesn't happen overnight,

Isso não acontece da noite para o dia, falo por mim,

I am telling you right here,

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

é uma jornada de uma vida, mas é necessária.

And then second:

E o segundo passo:

if we want to challenge the hate in our societies,

se queremos desafiar o ódio em nossas sociedades,

we need to promote policies and institutions and practices

precisamos promover políticas, instituições e práticas

that connect us as communities.

que nos conectem como comunidades.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Literalmente, como escolas e bairros inclusivos.

That by the way is the reason to support integration.

A propósito, por isso devemos apoiar a inclusão.

Not just because it's the right thing to do,

Não só porque é a coisa certa a ser feita,

but because integration systematically combats hate.

mas porque a inclusão combate o ódio sistematicamente.

There are studies that teenagers who participate

Estudos mostram que adolescentes que participam

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

de aulas e atividades com inclusão racial reduzem seu preconceito racial.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

E quando crianças pequenas frequentam

jardins de infância e escolas fundamentais com inclusão racial

and elementary schools --

they develop less bias to begin with.

elas, no mínimo, desenvolvem menos preconceito.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Mas o fato é que, de várias formas e em vários lugares do mundo,

we are separated from each other.

estamos separados uns dos outros.

In the United States, for instance,

Nos Estados Unidos, por exemplo,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

três quartos das pessoas brancas não têm nenhum amigo que não seja branco.

So in addition to promoting those proactive solutions,

Então além de promover essas soluções pró-ativas,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

outra coisa que precisamos fazer é derrubar o ódio em nossas instituições

and our policies

e em nossas políticas

that perpetuate dehumanization and difference

que perpetuam a desumanização, a diferença

and otherizing and hate,

a exclusão e o ódio,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

como sistemas de assédio e agressão sexual nos ambientes de trabalho,

or our deeply racially imbalanced

ou nossa "justiça penal" fortemente preconceituosa e desequilibrada

and deeply racially biased criminal "justice" system.

em relação à raça.

We need to change that.

Precisamos mudar isso.

Again, it will not happen overnight.

De novo, não vai acontecer da noite para o dia, mas precisa acontecer.

It needs to happen.

And then ...

E então...

when we connect together

quando nos conectamos uns aos outros

in these connection spaces,

nesses espaços de conexão,

facilitated by connection systems,

facilitados por sistemas de conexão,

we need to change the way we talk to each other

precisamos mudar a forma como falamos

and connect with one another

e nos conectamos uns com os outros

and relate with generosity and open-mindedness

e nos relacionar com generosidade,

tolerância, gentileza, compaixão

and kindness and compassion

and not hate.

e não com ódio.

And that's it.

E é isso.

That's it.

É isso.

(Applause)

(Aplausos)

I have solved it all, right?

Solucionei tudo, certo?

That's it.

É isso.

That is pretty much --

Há alguns pequenos detalhes,

there's a few details --

mas isso é praticamente tudo que temos que fazer.

but that's pretty much all we have to do.

It's not that complicated, right?

Não é tão complicado, certo?

But it's hard.

Mas é difícil.

The hate that we feel towards certain groups of people

O ódio que sentimos em relação a alguns grupos de pessoas

because of who they are or what they believe

pelo que eles são ou no que acreditam

is so ingrained in our minds and in our society

está tão impregnado em nossas mentes e em nossa sociedade

that it can feel inevitable

que pode parecer inevitável

and impossible to change.

e impossível de mudar.

Change is possible.

É possível mudar.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Vejam o terrorista que se tornou um ativista pela paz.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

Ou a assediadora que aprendeu a pedir desculpas para sua vítima.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

Durante todo o tempo em que viajei pelo Oriente Médio, Ruanda

and across the United States,

e pelos Estados Unidos

hearing these unbelievable stories of people in communities

ouvindo essas histórias inacreditáveis sobre pessoas em comunidades

who had left entire histories of hate behind,

que deixaram para trás suas histórias de ódio,

I was still looking for Vicky.

eu ainda estava procurando pela Vicky.

It was so hard find her that I hired a private investigator

Foi tão difícil encontrá-la que contratei um detetive particular e ele a encontrou.

and he found her.

I mean, he sort of found her.

Quer dizer, ele meio que a encontrou.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

A verdade é que ficou claro que a pessoa que estou chamando de Vicky

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

tinha ido extraordinariamente longe para esconder sua identidade.

But anyway, a year after I began my journey,

Mas, de qualquer forma, um ano depois de iniciar minha jornada,

I wrote Vicky an apology.

escrevi um pedido de desculpas à Vicky.

And a few months later,

E alguns meses depois,

she wrote back.

ela me respondeu.

(Sigh)

(Suspiro)

I'm not going to lie,

Não vou mentir, eu queria ser perdoada.

I wanted to be forgiven.

I wasn't.

Eu não fui.

(Sigh)

(Suspiro)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Quer dizer, ela me ofereceu uma espécie de perdão condicional.

What she wrote was ...

Ela escreveu isto:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

"Mensagens como a sua não podem absolvê-la de suas ações do passado.

The only way to do that is to improve the world,

A única forma de fazer isso é melhorar o mundo,

prevent others from behaving in similar ways

evitar que outros se comportem da mesma forma

and foster compassion."

e promover a compaixão".

And Vicky's right.

E Vicky está certa.

Which is why I'm here.

Por isso estou aqui.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)