What we can do about the culture of hate | Sally Kohn

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So people tell me I'm a nice person ...

La gente me dice que soy buena persona ...

to the point where it's part of my personal and professional identity

al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

that I'm so nice and able to get along with anyone,

Y que soy tan buena que me llevo bien con todo el mundo,

even my most fierce opponents.

incluso con mis peores enemigos.

It's like my "thing," it's what I'm known for.

Es como mi "característica", eso que me identifica.

(Laughter)

(Risas)

But what no one knows ...

Pero lo que nadie sabe

is that I was a bully.

es que yo acosaba en la escuela.

Honestly, I didn't think about it much myself.

En realidad, nunca lo analicé demasiado.

I buried the memories for years,

Durante años, mantuve esos recuerdos enterrados,

and even still, a lot of it's really hazy.

pero aun así, gran parte sigue siendo difusa.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

A propósito, la negación sería otra de mis características.

(Laughter)

(Risas)

But the more people started to praise me

Pero cuanto más me alababan

for being a liberal who could get along with conservatives,

por ser una liberal que podía llevarse bien con los conservadores,

and the more I wrote articles about being nice

cuanto más escribía sobre lo que es ser buena persona

and gave talks about being nice,

y cuanto más hablaba sobre el tema,

the more I felt this hypocrisy creeping up inside me.

tanto más sentía esta hipocresía crecer dentro de mí.

What if I was actually really mean?

¿Y si en realidad era una mala persona?

When I was 10 years old,

Cuando tenía 10 años,

there was a girl in my class at school named Vicky.

había una niña en mi clase, cuyo nombre era Vicky.

(Sigh)

(Suspira)

And I tormented her ...

Y yo la atormentaba

mercilessly.

sin piedad.

I mean, everyone did.

En realidad, todos lo hacían.

Even the teachers picked on her.

Incluso los maestros la hostigaban,

It doesn't make it any better, does it?

lo cual no es ningún atenuante, ¿verdad?

Vicky was clearly a troubled kid.

Vicky era sin dudas una niña con problemas.

She would hit herself and give herself bloody noses

Se autolesionaba hasta hacerse sangrar la nariz

and she had hygiene problems --

y tenía malos hábitos de higiene,

she had big hygiene problems.

muy malos hábitos.

But instead of helping this girl,

Pero en lugar de ayudar a esta niña,

who was plainly suffering from hardships in her life ...

que evidentemente tenía problemas en su vida,

we called her "Sticky Vicky."

le pusimos un apodo: "Vicky la pringosa".

I called her "Sticky Vicky."

Yo le puse ese apodo.

My clearest memory is standing in the empty hallway

El recuerdo más vívido que tengo es el de estar parada en el pasillo vacío

outside the fifth grade classrooms

afuera de las aulas de quinto grado

waiting for Vicky to come out of the bathroom,

esperando a que Vicky saliera del baño.

and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up,

Yo tenía un bloc y un bolígrafo para hacer una encuesta que inventé

asking about shampoo preferences,

sobre las preferencias en el uso de champúes,

like I'm doing a study for science class or something.

una especie de investigación para la clase de ciencia.

And when Vicky comes out of the bathroom,

Cuando Vicky salió del baño,

I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

me abalancé sobre ella y le pregunté qué champú usaba.

Now, to put this in perspective,

Ahora bien, para ponerlo en perspectiva,

I can't remember the names of my teachers,

no recuerdo el nombre de mis maestros,

I can't remember the names of any of the books I read that year,

ni de ninguno de los libros que leímos ese año,

en realidad no recuerdo nada de mi quinto grado,

I pretty much can't remember anything from fifth grade,

pero sí recuerdo que Vicky dijo que usaba el champú "White Rain".

but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.

Clear as yesterday,

Como si fuera ayer,

like it just happened.

como si recién hubiese ocurrido.

And as classes let out,

Y cuando todos salieron de la clase,

I ran down the hall shouting at all the other kids,

corrí por el pasillo gritando:

"Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

"¡'Vicky la pringosa' usa champú 'White Rain'.

Don't use White Rain shampoo

No usen ese champú;

or you'll smell like Sticky Vicky."

si no, olerán como '¡Vicky la pringosa'!".

I forgot about this memory for a long time.

Borré ese recuerdo un largo tiempo.

When I finally started remembering it,

Cuando después empecé a acordarme,

I immediately needed to know more.

inmediatamente necesitaba saber más.

I reached out to friends and eventually social media,

Contacté a amigos, intenté en las redes sociales,

and I did everything I could to try to find Vicky.

hice todo lo posible para encontrar a Vicky.

I needed to know that she was OK,

Necesitaba saber que estaba bien,

and that I hadn't ruined her life.

y que no le había arruinado la vida.

(Sigh)

(Suspira)

But what I quickly realized

Pero enseguida entendí que lo que buscaba en realidad

was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

no era saber lo que le pasó a Vicky,

I was trying to figure out what happened to me.

sino lo que me pasaba a mí.

When I was 10 years old,

Cuando tenía 10 años,

I treated another human being like some worthless other ...

traté a otro ser humano como un ser inservible ...

like I was better than her,

como si yo fuera mejor que ella,

and she was garbage.

y ella fuese una basura.

What kind of a nice person does that?

¿Qué buena persona hace algo así?

I mean, I know I was only a kid,

Es decir, sé que yo era tan solo una niña,

but not all kids do that.

pero no todos lo niños lo hacen.

Most kids don't do that, right?

La mayoría no lo hace, ¿verdad?

So, what if I wasn't nice after all?

Entonces, ¿y si yo no era tan buena a fin de cuentas

I was really just a hateful monster.

y era en realidad un monstruo lleno de odio?

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Luego empecé a notar estos impulsos de maldad en mí,

thinking mean thoughts

a tener estos malos pensamientos

and wanting to say them.

y a querer decirlos.

Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives.

Debo admitir que la mayoría de mis malos pensamientos

estaba dedicado a los conservadores.

(Laughter)

(Risas)

Pero no solo a los conservadores.

But not just conservatives.

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals

Me descubrí pensando cosas malas sobre los liberales blandos, de centro,

and greedy Wall Street bankers

y los ambiciosos banqueros de Wall Street

and Islamophobes

y los islamofóbicos

and slow drivers,

y los conductores lentos,

because I really hate slow drivers.

porque de verdad odio a los conductores lentos.

(Laughter)

(Risas)

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

Y cuando me descubría en estos momentos de hipocresía,

either I was just noticing them or they were getting worse,

era porque los notaba más, o bien porque eran cada vez peores,

especially in the last few years.

especialmente en los últimos años

And as I felt more hateful --

Y cuanto más odio sentía,

rageful, really --

ira, en realidad,

I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too.

era como si el mundo a mi alrededor también se llenara de más odio.

Like there was this steady undercurrent of hate

Como si hubiera una corriente constante y subyacente de odio

bubbling up all around us

fluyendo a nuestro alrededor

and increasingly overflowing.

y desbordándose cada vez más.

So the plus side, I guess,

El lado positivo, creo,

is that I realized that hate was not just my problem,

es que el odio no era un problema exclusivamente mío,

which is like, the most selfish plus side ever --

que es el lado positivo más egoísta que pueda existir.

(Laughter)

(Risas)

because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out,

Porque ahora, en vez de tener que resolver mi propio odio y mi propia crueldad,

I had a whole world of hate I wanted to unravel

quería desentrañar todo un mundo de odio,

and understand and fix.

entenderlo y arreglarlo.

So I did what all overly intellectual people do when they have a problem

Así que hice lo que todo intelectual hace

cuando tiene un problema que quiere entender:

that they want to understand,

and I wrote a book.

escribí un libro.

(Laughter)

(Risas)

I wrote a book about hate.

Un libro sobre el odio.

Spoiler alert:

Alerta de "spoiler":

I'm against it.

Estoy en contra.

(Laughter)

(Risas)

Now at this point, you might be thinking to yourself,

En este punto, estarán pensando

"¿Por qué estás tan preocupada por el odio?

"Why are y'all worried about hate?

You didn't hate Vicky.

No odiabas a Vicky.

Bullying isn't hate."

El acoso escolar no es odio".

Isn't it?

Pero ¿es realmente así?

Gordon Allport,

Gordon Allport,

the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s,

el primer psicólogo en investigar el tema del odio a principio de 1900,

developed what he called a "scale of prejudice."

desarrolló lo que denominó una "escala de prejuicio".

At one end are things like genocide and other bias-motivated violence.

En un extremo se encuentra el genocidio y otros tipos de violencia por prejuicio.

But at the other end

Y en el otro extremo

are things like believing that your in-group

está la creencia de sentirse dentro de un grupo,

is inherently superior to some out-group,

superiores a quienes están fuera del grupo,

or avoiding social interaction with those others.

o renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

Isn't that all hate?

¿No es odio todo eso?

I mean, it wasn't an accident

Es decir, no fue casualidad

that I was a rich kid picking on a poor kid,

que yo fuera una niña rica acosando a una niña pobre,

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

o que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

Poor kids and gay kids are more likely to be bullied,

Los niños pobres y homosexuales están más expuestos al acoso escolar,

even by kids who also end up being gay.

aun por parte de niños que terminan siendo homosexuales.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Sé que pasaban muchas cosas en mi mentecilla de niña de 10 años.

I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky

No quiero decir que el odio fuese la única razón para acosar a Vicky

or even that I was consciously hateful or anything,

ni que yo era consciente de mi odio,

but the fact is,

pero lo cierto es que las personas que discriminamos

the people we discriminate against in our public policies and in our culture

con las políticas públicas en nuestra cultura

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

son las mismas que están más expuestas a ser acosadas en la escuela.

That is not just a coincidence.

Esto no es mera coincidencia.

That's hate.

Es odio.

I am defining hate in a broad way

Y defino el odio en un sentido amplio

because I think we have a big problem.

porque creo que tenemos un gran problema.

And we need to solve all of it, not just the most extremes.

Y es necesario resolverlo a fondo, no solo los casos más extremos.

So for instance,

Por ejemplo, todos estamos de acuerdo con que manifestarse en las calles

we probably all agree that marching down the street,

chanting about you should take away rights from some group of people

en contra de los derechos de algunas personas

because of their skin color or their gender,

en razón del color de piel o del género

we'd all agree that's hate, right? OK.

es odio, ¿verdad? Muy bien.

What if you believe that group of people is inferior,

¿Qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior,

but you don't say it?

pero no lo decimos?

Is that hate?

¿Es odio?

Or what if you believe that group of people is inferior

¿O qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior

but you aren't aware that you believe it --

pero no nos damos cuenta de que lo pensamos?

what's known as implicit bias.

Lo que se conoce como prejuicio implícito.

Is that hate?

¿Es odio?

I mean they all have the same roots, don't they?

Quiero decir, todos tienen la misma raíz

In the historic patterns of racism and sexism

en los patrones históricos de racismo y sexismo

that have shaped our history and still infect our society today.

que han construido nuestra historia y aun infectan nuestra sociedad actual.

Isn't it all hate?

¿No es odio todo eso?

I'm not saying they're the same thing,

No digo que sean lo mismo,

just like I am not saying

como tampoco diría

that being a bully is as bad as being a Nazi,

que un acosador escolar sea igual de malo que un nazi,

just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ...

así como ser un nazi no es igual que pegarle a un nazi.

(Laughter)

(Risas)

But hating a Nazi is still hate, right?

Pero odiar a un nazi es odio también, ¿o no?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

¿Qué pasa si odiamos a alguien que no es tan tolerante como uno?

See, what I learned

Lo que yo aprendí

is that we all are against hate

es que todos estamos en contra del odio

and we all think hate is a problem.

y todos pensamos que el odio es un problema.

We think it's their problem,

Pensamos que es problema del otro,

not our problem.

no nuestro.

They're hateful.

Ellos son los que odian.

I mean, if I think the people who didn't vote like me

Es decir, si pienso que las personas que no votaron como yo

are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans,

son monstruos racistas e imbéciles que no merecen llamarse esdaounidenses,

alright, fine, I'm not being nice,

está bien, no las estoy alabando,

I get it.

lo admito.

(Laughter)

(Risas)

I'm not hateful, I'm just right, right?

No las odio, solo digo la verdad, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

Wrong.

Incorrecto.

We all hate.

Todos odiamos.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

Y no lo digo en un sentido abstracto o genérico.

I mean all of us ...

Me refiero a todos nosotros,

me and you.

a Uds. y a mí.

That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves,

Esa superioridad de subirnos a un pedestal de moralina

that they are hateful and we are not,

para decir que los otros odian y nosotros no

is a manifestation of the essential root of hate:

es una manifestación de la verdadera raíz del odio,

that we are fundamentally good and they are not,

de que nosotros somos esencialmente buenos y ellos no.

which is what needs to change.

Esto es lo que debe cambiar.

So in trying to understand and solve hate,

Pues bien, para comprender y resolver el tema del odio,

I read every book and every research study I could find,

leí tantos libros e investigaciones como pude,

but I also went and talked to some former Nazis

pero también hablé con exnazis,

and some former terrorists

exterroristas,

and some former genocidal killers,

exgenocidas seriales,

because I figured if they could figure out how to escape hate,

porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

surely the rest of us could.

nosotros también podíamos.

Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with

Les contaré el caso de un exterrorista que entrevisté

in the West Bank.

en Cisjordania.

When Bassam Aramin was 16 years old,

Cuando Bassam Aramin tenía 16 años, intentó explotar

he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade.

un convoy miltar israelí con una granada.

He failed, fortunately,

Afortunadamente, no lo logró

but he was still sentenced to seven years in prison.

pero todavía cumplía una condena de siete años en prisión.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

En la cárcel, le mostraron una película sobre el Holocausto.

Up until that point,

Hasta ese momento,

Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth.

Bassam pensaba que el Holocausto era más bien un mito.

He went to go watch the film

Quiso ver la película

because he thought he would enjoy seeing Jews get killed.

porque pensó que disfrutaría con la muerte de los judíos.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

Pero cuando vio lo que pasó realmente, se puso a llorar.

And eventually, after prison,

Y cuando salió de prisión

Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies

Bassam estudió para obtener su maestría en estudios sobre el Holocausto

and he founded an organization where former Palestinian combatants

y fundó una organización

en la que excombatientes palestinos e israelíes se reunían,

and Israeli combatants come together,

work together, try to find common ground.

trabajaban en conjunto e intentaban encontrar intereses comunes.

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

Según palabras del mismo Bassam, odiaba a los israelíes,

but through knowing Israelis and learning their stories

pero al conocerlos, oír sus historias

and working together for peace,

y trabajar con ellos por la paz,

he overcame his hate.

superó su odio.

Bassam says he still doesn't hate Israelis,

Dice que aun hoy sigue sin guardarles rencor,

even after the Israeli military --

aun después de que los militares israelíes

shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir,

mataran de un disparo a su hija de 12 años, Abir,

while she was walking to school.

cuando iba a la escuela.

(Sigh)

(Suspira)

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

Bassam llegó incluso a perdonar al soldado que mató a su hija.

That soldier, he taught me,

Él me enseñó que ese soldado

was just a product of the same hateful system as he was.

era producto del mismo sistema del odio donde él estuvo.

If a former terrorist ...

Si un exterrorista...

if a terrorist can learn to stop hating

si un terrorista puede aprender a despojarse del odio

and still not hate when their child is killed,

e incluso perdonar cuando matan a su niño,

surely the rest of us can stop our habits

entonces nosotros podemos dejar

of demeaning and dehumanizing each other.

de menospreciarnos y deshumanizarnos entre nosotros.

And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world,

Y les comento que las historias como Bassam están en todo el mundo,

plus study after study after study

y hay infinidad de estudios según los cuales

that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate,

no estamos hechos ni destinados de manera alguna para odiar,

but rather taught to hate by the world around us.

sino para que el mundo nos enseñe a odiar.

I promise you,

Les aseguro

none of us pops out of the womb hating black people or Republicans.

que nadie sale del útero odiando a los negros ni a los republicanos.

There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans.

No hay nada en nuestro ADN

que nos haga odiar a los musulmanes ni a los mexicanos.

For better or for worse,

Para bien o para mal,

we are all a product of the culture around us.

todos somos producto de la cultura circundante.

And the good news is,

Pero la buena noticia

we're also the ones who shape that culture,

es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

which means we can change it.

lo cual significa que la podemos cambiar.

The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.

El primer paso es empezar a reconocer el odio que llevamos dentro.

Debemos reconocernos a nosotros mismos

We need to catch ourselves

and our hateful thoughts in all their forms

y a nuestros pensamientos del odio en todas sus formas,

in all of us ...

en todos nosotros.

and work to challenge our ideas and assumptions.

Y debemos trabajar para cuestionar nuestras ideas y suposiciones.

That doesn't happen overnight,

No se hace de un día para el otro,

I am telling you right here,

lo advierto:

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

es un viaje que dura toda la vida, pero debemos hacerlo.

And then second:

Y lo segundo:

if we want to challenge the hate in our societies,

si queremos cuestionar el odio que hay en nuestra sociedad,

we need to promote policies and institutions and practices

debemos promover políticas, instituciones y prácticas

that connect us as communities.

que nos conecten como comunidades.

Literally, like integrated neighborhoods and schools.

Literalmente, como los barrios y las escuelas integradas.

That by the way is the reason to support integration.

A propósito, ese es el motivo para apoyar la integración.

Not just because it's the right thing to do,

No solo porque es lo que se debe hacer,

but because integration systematically combats hate.

sino porque la integración combate el odio sistemáticamente.

There are studies that teenagers who participate

Estudios demuestran que si los adolescentes participan

in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

en clases y actividades de integración racial,

reducen sus prejuicios raciales.

And when little kids go to racially integrated kindergartens

Y cuando los pequeños van a jardín de infantes y escuelas primarias

and elementary schools --

de integración racial,

they develop less bias to begin with.

construyen también menos prejuicios.

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo,

we are separated from each other.

estamos separados unos de otros.

In the United States, for instance,

En EE. UU., por ejemplo,

three-quarters of white people don't have any non-white friends.

tres cuartos de la gente blanca no tienen amigos no blancos.

So in addition to promoting those proactive solutions,

De manera que, además de promover esas soluciones proactivas,

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

lo otro que debemos hacer es erradicar el odio de las instituciones

and our policies

y de las políticas que perpetúan la deshumanización, la diferencia,

that perpetuate dehumanization and difference

and otherizing and hate,

la discriminación y el odio,

like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace,

como los sistemas de acoso y abuso sexual en el trabajo,

or our deeply racially imbalanced

o nuestro sistema de "justicia" penal

and deeply racially biased criminal "justice" system.

tan profundamente injusto y tendencioso en materia racial.

We need to change that.

Es necesario cambiar eso.

Again, it will not happen overnight.

Repito, no será de un día para el otro.

It needs to happen.

Pero debe ocurrir.

And then ...

Y luego,

when we connect together

cuando nos unimos

in these connection spaces,

en estos espacios de conexión,

facilitated by connection systems,

facilitados por sistemas de conexión,

we need to change the way we talk to each other

debemos cambiar la manera en que nos hablamos

and connect with one another

y nos conectamos unos a otros.

and relate with generosity and open-mindedness

Debemos relacionamos con generosidad y apertura mental,

and kindness and compassion

bondad y compasión,

and not hate.

y no con odio.

And that's it.

Y eso es todo.

That's it.

Es todo.

(Applause)

(Aplausos)

I have solved it all, right?

Lo resolví, ¿verdad?

That's it.

Es así.

That is pretty much --

Pues sí,

there's a few details --

hay otros detalles,

but that's pretty much all we have to do.

pero esto es lo que debemos hacer.

It's not that complicated, right?

No es tan complicado, ¿o sí?

But it's hard.

Pero no es fácil.

The hate that we feel towards certain groups of people

El odio que sentimos por algunos grupos de personas

because of who they are or what they believe

en función de lo que son o lo que creen

is so ingrained in our minds and in our society

está tan grabado en nuestra mente y en la sociedad

that it can feel inevitable

que parece inevitable

and impossible to change.

e imposible de cambiar.

Change is possible.

El cambio es posible.

Just look at the terrorist who became a peace activist.

Y si no, veamos al terrorista que se transformó en activista por la paz,

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

o el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

Todo el tiempo que pasé viajando por el Medio Oriente y Ruanda

and across the United States,

y por todo EE. UU.,

hearing these unbelievable stories of people in communities

escuchando estas increíbles historias de gente en comunidades

who had left entire histories of hate behind,

que habían dejado atrás todo un pasado de odio,

I was still looking for Vicky.

todavía buscaba a Vicky.

Me costaba tanto encontrarla que contraté a un investigador privado,

It was so hard find her that I hired a private investigator

and he found her.

que fue quien la encontró.

I mean, he sort of found her.

En cierto modo, digamos.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Lo cierto es que la persona que yo llamo Vicky

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

But anyway, a year after I began my journey,

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje,

I wrote Vicky an apology.

le escribí una disculpa.

And a few months later,

Y unos meses después,

she wrote back.

me contestó.

(Sigh)

(Suspira)

I'm not going to lie,

No voy a mentir,

I wanted to be forgiven.

quería su perdón.

I wasn't.

Pero no me lo dio.

(Sigh)

(Suspiro)

She offered me sort of conditional forgiveness.

Vicky me dio una especie de perdón condicional.

What she wrote was ...

Y me contestó esto:

"Messages such as yours cannot absolve you of your past actions.

"Mensajes como el tuyo no pueden absolverte de tus actos pasados.

The only way to do that is to improve the world,

La única manera de lograrlo es haciendo un mundo mejor,

prevent others from behaving in similar ways

evitando que otros se comporten de manera parecida

and foster compassion."

y fomentando la compasión".

And Vicky's right.

Y Vicky tiene razón.

Which is why I'm here.

Por eso estoy aquí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)