Science in service to the public good | Siddhartha Roy

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Ksenia Karlova Редактор: Anna Kotova

Fresh out of college,

Выпустившись из колледжа,

I went to work for a consulting firm.

я устроился в консалтинговую фирму.

During orientation, the leaders dished out advice.

Вначале руководители раздавали напутствия.

Amongst them was one pithy counsel I will never forget.

Один из этих содержательных советов я никогда не забуду.

He told us, "Be easy to manage."

Он гласил: «Вами должно быть легко руководить».

Considering how naïve I really was at the time,

Учитывая, каким наивным я был в то время,

I took his advice to heart.

я всерьёз прислушался к этому совету.

I told myself,

Я сказал себе:

"Yes, I will be the ultimate team player.

«Да, я буду главным командным игроком,

I will do everything I'm told.

буду выполнять все поручения,

I will be easy to manage."

мной будет легко руководить».

It wasn't until I arrived in graduate school

Но когда я оказался в магистратуре

and witnessed firsthand the criminal actions of scientists and engineers

и увидел преступные действия учёных и инженеров

in the water crisis in Flint, Michigan

в отношении проблемы водоснабжения в г. Флинт, штат Мичиган,

that I realized how dangerous and yet surprisingly common

я осознал, насколько опасным и в то же время удивительно типичным

this line of thinking really is.

бывает такой ход мысли.

Make no mistake:

Нет никаких сомнений,

the Flint water crisis is one of the most egregious environmental injustices

проблема воды в г.Флинт — одна из самых вопиющих экологических несправедливостей

of our time.

нашего времени.

For over 18 months,

Более 18 месяцев

100,000 residents, including thousands of young children,

100 000 жителей, включая тысячи детей,

were exposed to contaminated drinking water with high levels of lead.

пили воду с высоким содержанием свинца.

Lead is a potent neurotoxin

Свинец — это мощный нейротоксин,

which causes cognitive and developmental disabilities

который вызывает расстройства познавательных и умственных способностей

and is especially harmful to growing fetuses and young children.

и особенно вреден для плода в утробе и малышей.

We've known about its dangers since the Roman Empire.

Мы знаем о его опасности со времён Римской империи.

Amongst a whole host of health issues,

В добавок к возникновению целого ряда проблем со здоровьем,

12 people died by contracting Legionnaires' disease.

12 человек умерли от «болезни легионеров».

Flint's water infrastructure --

Система водоснабжения Флинта —

the complex network of underground pipes --

сложная сеть подземных труб —

has been severely damaged.

была серьёзно повреждена.

And while the water quality is slowly improving

И хотя качество воды постепенно улучшается,

and the pipes are being replaced now,

а трубы заменяют,

more than two years later,

два года спустя

the water is still not safe to drink.

пить воду всё ещё опасно.

So, people are still in shock.

Люди до сих по не отошли от потрясения.

They ask themselves,

Они задаются вопросом:

"How could this have happened?"

«Как такое могло произойти?»

The short answer is: the crisis began when an emergency manager,

Ответ прост: кризис начался, когда антикризисный управляющий,

appointed by Michigan's governor,

назначенный губернатором Мичигана,

decided to switch their water source to a local river to save money.

решил для экономии денег подключить их источник воды к местной реке.

But it continued for so long

И продолжалось это долго,

because scientists and engineers at government agencies

потому что учёные и инженеры в правительственных агентствах

in the state of Michigan and in the federal government

штата Мичиган и федерального правительства

did not follow federal regulations for treating the water right.

нарушали федеральные правила очистки воды.

What was more,

Более того,

they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

они отходили от буквы закона и утаивали нарушения.

They ridiculed residents asking for help,

Они насмехались над жителями, просящими о помощи,

while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap

публично заявляли, что коричневую зловонную воду из крана

was safe to drink.

пить безопасно.

The system at the local, state and federal levels completely failed

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных,

to protect our most vulnerable,

не справились с защитой самых беззащитных

and an entire population was left to fend for itself.

и всё население оставили на произвол судьбы.

Now, amidst this injustice, Flint residents were rallying together.

В условиях такой несправедливости жители Флинта объединились.

Amongst them were some amazing women of Flint --

Некоторые удивительные женщины Флинта —

mothers concerned about their kids --

заботливые мамы —

who came together forming many grassroots coalitions,

объединились в стихийные коалиции

and these groups started protesting and demanding change.

и начали протесты с требованием изменений.

The group also reached out to outside scientists for help,

Жители обратились к учёным извне,

and a few responded.

и им ответили.

Amongst them was a guy named Miguel Del Toral,

Одним из откликнувшихся был Мигель Дель Тораль,

a water expert at the US EPA -- the Environmental Protection Agency --

эксперт по вопросам воды в Агентстве по охране окружающей среды США,

who actually wrote this scientific memo

который написал эту научную записку

and sent it to the state of Michigan and the federal government

и отправил её в штат Мичиган и федеральное правительство,

to bring their attention to this problem.

чтобы привлечь их внимание к этой проблеме.

He was characterized a "rogue employee,"

Его назвали «ненадёжным сотрудником»

and silenced.

и заставили замолчать.

In collaboration with Flint residents,

Вместе с жителями Флинта

our research team here at Tech,

наша команда Технического университета,

of students and scientists led by professor Marc Edwards,

студенты и учёные под руководством профессора Марка Эдвардса,

conducted citywide testing

провели исследования по всему городу

to prove that Flint's water was indeed contaminated,

и доказали, что вода Флинта загрязнена

even toxic in some homes.

и даже токсична в некоторых домах.

We substantiated what Flint had been screaming for months,

Мы обосновали то, о чём месяцами кричали жители,

and put it on the Internet for the world to see.

и выложили доказательства в Интернет на всеобщее обозрение.

Now, when I was getting involved,

Когда я подключился к проблеме,

when I said yes to this,

когда согласился на это,

I had no idea what I was getting into.

я и понятия не имел, во что ввязался.

But every second of this journey has been totally worth it.

Но все усилия стоили того.

This was science in service to the public.

Наука помогла людям.

This is what I came to graduate school for,

Для этого я и пришел в магистратуру,

and this is how I would rather spend my life.

для этого я живу.

And so this coalition --

И вот эта коалиция выступила —

this unlikely coalition of citizens, pastors, journalists and scientists --

неожиданный союз граждан, пасторов, журналистов и учёных —

came together to uncover the truth using science, advocacy and activism.

чтобы раскрыть правду с помощью науки, правдолюбия и активной позиции.

A local pediatrician figured out

Местный педиатр подсчитал,

that the instances of childhood lead poisoning had indeed doubled

что случаи отравления детей свинцом удвоились

in Flint during the crisis.

за время кризиса во Флинте.

And the state of Michigan was forced to acknowledge the problem

И правительству штата Мичиган пришлось признать проблему

and take steps to correct it.

и принять меры по её исправлению.

This group and many others got Flint's kids protected.

Эта группа наравне с остальными защитила детей города Флинт.

A few months later,

Несколько месяцев спустя

President Obama came in and declared a federal emergency,

президент Обама объявил чрезвычайное положение,

and now Flint is getting more than 600 million dollars

и сейчас Флинт получает более 600 миллионов долларов

in healthcare, nutrition, education

на здравоохранение, питание и образование,

and overhauling their water infrastructure.

а также капитальный ремонт системы водоснабжения.

However, the arrogance and the callous disregard for public health

Однако высокомерие и проявление чёрствости и неуважения к здоровью граждан

shown by scientists and engineers at these government agencies

учёными и инженерами правительственных агентств

is beyond belief.

просто немыслимы.

These unhealthy cultures that are festering in these groups,

Такие нездоровые проявления, словно гной, у групп людей,

where the focus is on meeting regulations and checking boxes

в центре внимания которых — соблюдение правил и заполнение анкет

as opposed to protecting public health,

в противовес защите здоровья людей,

is just appalling.

просто ужасают.

Just consider this email that an EPA employee wrote,

Только задумайтесь над словами, написанными сотрудницей

where she goes,

Агенства по охране окружающей среды:

"I'm not so sure Flint is a community we want to go out on a limb for."

«Я не уверена, что мы пойдём на риск ради населения такого города, как Флинт».

The dehumanization of an entire population could not be more obvious.

Обесценивание человеческой жизни налицо.

Now, contrast that to the first canon of engineering,

А теперь сравните это с первой заповедью инженера,

which, in my opinion, should be the first law of humanity:

которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности:

"To hold paramount the health, safety and welfare of the public,"

«Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан» —

above all else.

превыше всего.

This is the Hippocratic Oath we've rarely acknowledged,

Это клятва Гиппократа, редко признаваемая,

let alone embraced.

не говоря о её применении.

And so when scientists and engineers, very much like medical doctors,

Поэтому когда учёные и инженеры, так же как и врачи,

screw up,

допускают промах,

people can get hurt --

страдают люди —

even die.

и даже умирают.

If our professionals and even students fail to get that,

Если профессионалы и даже студенты не могут понять этого,

society pays a huge price.

общество платит высокую цену.

Buried deep in history lies a character I deeply admire --

В нашей истории есть человек, которым я восхищаюсь, —

an engineer named Peter Palchinsky.

инженер по имени Пётр Пальчинский.

He lived in the time of the Soviet Union.

Он жил в Советском Союзе.

And Palchinsky repeatedly got in trouble for his radical honesty

Пальчинский постоянно попадал в неприятности из-за своей честности

and willingness to point out major flaws in the Soviets' mindless pursuit

и желания указать на главные ошибки бездумной погони Советов

of rapid industrialization.

за стремительной индустриализацией.

Everyone was expected to follow orders coming from the top.

Все были обязаны соблюдать приказы «верхушки».

Anyone asking questions or offering feedback was unwelcome.

Те, кто задавал вопросы или выдвигал предложения, были неугодны.

The Soviets had created the largest army of engineers the world had ever seen,

Советский Союз создал крупнейшую армию инженеров в мире,

and yet most of them were mere cogs in a gigantic machine heading for doom.

но многие из них были лишь винтиками гигантской машины на пути к гибели.

Palchinsky, on the other hand, implored engineers

Пальчинский же заклинал инженеров

to look at the economic, political and social consequences of their actions;

посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий;

in other words, be more public-focused.

иначе говоря, обратиться к проблемам общества.

His fearless voice of reason was seen as a threat

Его бесстрашный голос разума казался угрозой

to the political establishment,

для политической элиты,

and Joseph Stalin had him executed in 1929.

и в 1929 году Иосиф Сталин расстрелял его.

Palchinsky's view on technocrats is very different

Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался

from one that is still very popular, still very common --

от того, что популярно и обычно и сейчас:

that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab,

это или бесстрасстный исследователь, оторванный от реальности,

or a nerdy engineer working in his cubicle.

или инженер-ботаник в своей каморке.

Brilliant, no doubt,

Несомненно гениальный,

yet somehow cut off from the world,

но всё же отрезанный от мира,

shows little emotion --

без эмоций —

kind of like Spock from "Star Trek," you know?

как Спок из фильма «Звёздный путь», понимаете?

This guy.

Этот парень.

(Laughter)

(Смех)

Let's try and do the Spock salute.

Давайте изобразим приветствие Спока.

I don't think I'll succeed ...

Не думаю, что у меня получится...

See, I can't be Spock.

Видите, я не похож на Спока.

Thank goodness I can't be Spock.

Слава богу, я не Спок.

(Laughter)

(Смех)

I was reminded of this distinction because a recent article came out

Мне напомнила об этом различии недавно вышедшая статья

in a very reputed scientific journal,

в уважаемом научном журнале; в ней говорилось,

which kind of characterized our Flint work as driven by "youthful idealism,"

что во Флинте нами двигали «идеализм юности»

and "Hollywood's dramatic sensibilities."

и «голливудские драматические чувства».

It asks scientists to protect their research funding and institutions

В ней призывают учёных защищать финансирование исследований и институты

at all costs, no matter how just the cause.

любой ценой, независимо от правоты дела.

And if you think you have to get involved in something,

И если вам кажется, что вам надо вмешаться,

even if it's an emergency,

даже если это чрезвычайная ситуация,

try finding an activist group or an NGO,

постарайтесь найти группу активистов или общественную организацию

and obtain the full support of the academic community --

и получить поддержку научного сообщества —

whatever that means --

чтобы это ни значило —

before you get involved.

прежде чем вступать в игру.

Not one mention of our moral and professional obligation

Ни одного упоминания о нашем моральном и профессиональном долге

of preventing harm to the public,

предотвращать ситуации, когда людям наносится вред,

or the fact that we have all this expertise,

или о том, что мы обладаем знаниями,

resources and, for some, even tenure

ресурсами и, в некоторых случаях, прочной позицией

to, you know, accomplish this task.

для выполнения таких задач.

I'm not saying every scientist should be an activist.

Я не говорю, что каждый учёный должен быть активистом.

There are real and sometimes very painful consequences of speaking up.

Выражение своего мнения ведёт к реальным и иногда печальным последствиям.

But to denounce this idea, this possibility so completely

Но полное осуждение самой идеи, возможности,

so that you can protect research funding,

во имя сохранения финансирования исследований

simply screams of self-serving cowardice,

просто-напросто говорит о корысти и трусости,

and these are not the ideals we would want to pass to our students.

и это не те идеалы, которые мы бы хотели передать студентам.

And so you may think, "OK, all this sounds great,

Вы можете подумать: «В теории звучит отлично,

but you'll never completely change organizational cultures,

но вы не сможете изменить корпоративную культуру

or imbibe mindsets in students and professionals

или заставить студентов и профессионалов

to look at their work as a public good --

воспринимать свою работу как общественное благо —

science in service to the public."

"наука на службе у общества"».

Maybe so.

Может и так.

But could a big reason for that be

Но, может быть, дело в том,

that we are not training our students right?

что мы не тому учим студентов?

Because if you look closely,

Ведь если присмотреться,

our education system today is focused more on creating

наша система образования сегодня нацелена на создание тех,

what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" --

кого экс-профессор Йеля Билл Дересьевич назвал «первоклассными баранами» —

young people who are smart and ambitious,

молодых людей, умных и амбициозных,

and yet somehow risk-averse, timid, directionless

но всё же осторожных, кротких, не имеющих цели

and, sometimes, full of themselves.

и иногда самовлюблённых.

Now, kids ... you know,

Дети... знаете,

we fell in love with science when we were kids,

мы влюблялись в науку, когда были детьми,

and yet we somehow spend most of our time during high school and college

и всё же большую часть времени в старших классах и колледже

just jumping through hoops

мы из кожи вон лезли,

and doing things so that we can polish our résumé

делали всё, чтобы отшлифовать резюме,

instead of sitting down

вместо того чтобы сесть

and reflecting on what we want to do and who we want to be.

и подумать над тем, чем мы хотим заняться и кем стать.

And so,

Так вот,

the markers of empathy in our college graduates

способность к сопереживанию у наших выпускников

have been dropping dramatically in the past two decades,

за последние два десятка лет существенно снизилась,

while those of narcissism are on the rise.

а уровень нарциссизма вырос.

There is also a growing culture of disengagement

Также процветает культура невмешательства

between engineering students and the public.

студентов-инженеров в проблемы общества.

We are trained to build bridges and solve complex problems

Нас учили строить мосты и решать сложные проблемы,

but not how to think or live or be a citizen of this world.

но не тому, как думать, жить или быть гражданином этого мира.

My undergraduate years were explicit job preparation,

В студенческие годы я занимался лишь подготовкой к работе,

and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times.

не могу выразить, как это было порой больно, душило меня.

And so,

Так вот,

some people think the solution to great engineers, to great scientists,

кто-то думает, что ключ к успеху для инженера, для учёного —

is more technical training.

это больше техническое обучение.

Maybe so.

Может и так.

But where are the discussions on ethical decision-making,

Но как же дискуссии об этичности принятия решений,

or building character,

или формировании характера,

or discerning right from wrong?

или отличии добра от зла?

Consider this project that I deeply love and admire.

Взгляните на проект, который я люблю и которым восхищаюсь.

It's called, "Heroic Imagination Project."

Он называется «Проект героического мышления».

A brainchild of Dr. Phil Zimbardo,

Детище доктора Фила Зимбардо,

famous for the Stanford Prison Experiment,

известного по Стэнфордскому тюремному эксперименту,

this program seeks to train school-going children around the world

программа нацелена научить школьников по всему миру

to look at themselves as heroes-in-waiting,

воспринимать себя как героев-в-запасе

or heroes-in-training.

или героев-на-стажировке.

So, these young minds work over time to develop skills and virtues

То есть эти молодые умы нарабатывают навыки и моральные принципы,

so that when the opportunity comes,

чтобы при наступлении того самого момента,

no matter what that opportunity be,

неважно какого,

to stand up and do the right thing.

подняться и сделать все правильно.

In other words,

Другими словами,

anyone can be a hero.

любой из нас может стать героем.

Think about that idea for a second.

Задумайтесь над этим на секунду.

Why don't we teach science and engineering like that --

Почему мы не учим науке и инженерному делу в таком ключе —

where heroism and public service are seen as key values,

когда героизм и служение обществу рассматриваются как основные ценности,

because indeed, it's often heroism

ведь в самом деле, часто героизм

that is not only the antidote to public indifference,

это не только антидот неравнодушия,

but also to systemic evil like we saw in Flint.

но и системное зло, как мы увидели во Флинте.

And so, dream with me

Так давайте же помечтаем о том,

what a 21st-century scientist slash engineer could look like:

что учёный/инженер XXI века будет выглядеть так:

individuals who are driven to master the sciences

человек, готовый постигать науку

so that they can serve society,

на благо общества,

and are also aware

осознающий

of the tremendous power their knowledge and decisions have;

огромную силу своих знаний и решений;

folks who are developing their moral courage at all times,

человек, постоянно развивающий свою силу духа,

and who realize that conflict and controversy

понимающий, что конфликт и противоречие —

are not necessarily bad things

это не всегда плохо,

if our ultimate loyalty is to the public and the planet.

если он безусловно верен обществу и планете.

These are the people who will stand up like we did in Flint --

Это те, кто выступят, как мы во Флинте, —

not to be saviors or heroes in the media,

не для того, чтобы быть спасителями или героями в СМИ,

but altruistic and fundamentally good actors that you and I can trust.

но как альтруисты и деятели с добрыми намерениями, которым можно верить.

Imagine fostering such a public-focused mindset

Только представьте, что воспитание такого направленного на нужды общества уклада

in classes, on service trips and during activities

на уроках, в поездках и во время прочих занятий

during college or even high school,

в колледже или даже старших классах,

so that these young minds will hold onto those ideals

приведёт к тому, что молодые умы будут придерживаться этих идеалов,

when they actually enter the real world,

когда вступят в реальный мир,

whether that be consulting, academia, policy making --

будь это сфера консалтинга, университетская среда, политика —

or even becoming the president of a country.

или даже вступление на пост президента страны.

Some of mankind's greatest challenges lie ahead of us;

Нас ожидают величайшие проблемы человечества;

contaminated drinking water is just one example.

загрязнение питьевой воды — лишь один пример.

We could definitely use more --

Мы могли бы чаще обращаться к ним —

nay, we desperately need more -- compassionate upstanders

нет, мы отчаянно нуждаемся — в большем числе сочувствующих соратников,

and public-focused scientists and engineers

учёных и инженеров, думающих об обществе,

who will strive to the do right thing,

стремящихся творить правое дело,

and not be easy to manage.

которыми нелегко управлять.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)