Science in service to the public good | Siddhartha Roy

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Yoichi Fukuoka 校正: Yasuko Bramble

Fresh out of college,

私は大学を出てすぐ

I went to work for a consulting firm.

コンサルタント会社に入りました

During orientation, the leaders dished out advice.

オリエンテーションのとき 先輩たちから数々のアドバイスをもらいました

Amongst them was one pithy counsel I will never forget.

その中に 簡潔で 忘れられない言葉がありました

He told us, "Be easy to manage."

それは「扱いやすい従業員であれ」 というもの

Considering how naïve I really was at the time,

世間知らずだった当時の私は

I took his advice to heart.

このアドバイスを素直に受けとめ

I told myself,

自分にこう言い聞かせました

"Yes, I will be the ultimate team player.

「よし 究極のチームプレイヤーになるぞ

I will do everything I'm told.

言われたことは何でもやろう

I will be easy to manage."

扱いやすい従業員になるんだ」

It wasn't until I arrived in graduate school

その後 大学院に入って

and witnessed firsthand the criminal actions of scientists and engineers

ミシガン州フリントの水道危機での 科学者や技術者の犯罪的行為を

in the water crisis in Flint, Michigan

じかに見聞きしてやっと

that I realized how dangerous and yet surprisingly common

そういう考え方が 実はたいへん危険であるにもかかわらず

驚くほど一般的であることを知りました

this line of thinking really is.

Make no mistake:

確かに

the Flint water crisis is one of the most egregious environmental injustices

フリントの水道危機は 現代の最も深刻で不公正な

環境汚染の一つです

of our time.

For over 18 months,

18カ月以上にわたって

100,000 residents, including thousands of young children,

幼い子供数千人を含む 10万人の市民が使う水道水が

were exposed to contaminated drinking water with high levels of lead.

高濃度の鉛に汚染されていたのです

Lead is a potent neurotoxin

鉛には強い神経毒性があって

which causes cognitive and developmental disabilities

認知障害や発達障害の原因になり

and is especially harmful to growing fetuses and young children.

成長する胎児や乳幼児にとって 特に危険です

We've known about its dangers since the Roman Empire.

鉛の危険性については ローマ帝国の頃から知られています

Amongst a whole host of health issues,

健康上の問題が山ほどありましたが

12 people died by contracting Legionnaires' disease.

その１つは 12人が レジオネラ症で亡くなったことです

Flint's water infrastructure --

フリントの水道インフラは

the complex network of underground pipes --

地下に張り巡らされた 複雑なネットワークで

has been severely damaged.

配管がひどく損傷していました

And while the water quality is slowly improving

水質は徐々に向上し

and the pipes are being replaced now,

水道管の交換が進んでいますが

more than two years later,

２年以上経っているのに

the water is still not safe to drink.

飲んで安全な水質になっていません

So, people are still in shock.

住民は 今もショックから抜けきれず

They ask themselves,

こう自問します

"How could this have happened?"

「どうしてこんなことが起きたのか？」

The short answer is: the crisis began when an emergency manager,

手短にいえば 危機の発端は ミシガン州知事に任命された

appointed by Michigan's governor,

危機管理責任者が 経費節減のために

decided to switch their water source to a local river to save money.

水源を地元の川に切り替えようと 決めたことです

But it continued for so long

でも問題が長期化したのは

because scientists and engineers at government agencies

ミシガン州や連邦政府当局の

in the state of Michigan and in the federal government

科学者や技術者が

did not follow federal regulations for treating the water right.

水処理に関する連邦の規則を 守らなかったからです

What was more,

それどころか彼らは

they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

積極的に法をすり抜け 隠蔽に手を染めました

They ridiculed residents asking for help,

助けを求める住民をないがしろにし

while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap

水道から出てくる 臭くて茶色い水を飲んでも安全だと

was safe to drink.

公然と主張しました

The system at the local, state and federal levels completely failed

地方、州、連邦レベルの行政は

いちばん弱い立場の人々を まったく守ってくれず

to protect our most vulnerable,

and an entire population was left to fend for itself.

住民は自力でなんとかするしか ありませんでした

Now, amidst this injustice, Flint residents were rallying together.

この不当な状況の中で 住民は団結しました

Amongst them were some amazing women of Flint --

中でも素晴らしかったのは フリントの女性たち

mothers concerned about their kids --

子供を心配する母親たちで

who came together forming many grassroots coalitions,

草の根の運動をいくつも立ち上げ

and these groups started protesting and demanding change.

こうしたグループが変化を求めて 抗議を始めたのです

The group also reached out to outside scientists for help,

外部の科学者たちにも支援を求め

and a few responded.

それに応える科学者も現れました

Amongst them was a guy named Miguel Del Toral,

その１人 ミゲル・デル・トラルは

a water expert at the US EPA -- the Environmental Protection Agency --

米環境保護局の水の専門家で

who actually wrote this scientific memo

科学的見地から書きとめた覚え書を

and sent it to the state of Michigan and the federal government

ミシガン州と連邦政府に送り

to bring their attention to this problem.

この問題に注意を喚起しました

He was characterized a "rogue employee,"

ところが彼は「厄介者の職員」扱いされ

and silenced.

沈黙させられました

In collaboration with Flint residents,

私たち バージニア工科大学の 調査チームは

our research team here at Tech,

フリントの住民と連携しました

of students and scientists led by professor Marc Edwards,

マーク・エドワーズ教授の指導で 学生や科学者たちが

conducted citywide testing

フリント市全域で水質を検査し

to prove that Flint's water was indeed contaminated,

確かに水道が汚染されていて 一部の家庭に毒性のある水が

even toxic in some homes.

供給されていることを証明しました

We substantiated what Flint had been screaming for months,

何カ月も前からの住民の訴えが実証され

and put it on the Internet for the world to see.

インターネットで世界に 公開されました

Now, when I was getting involved,

この問題に関わるようになったとき

when I said yes to this,

先に何が待ち受けているのか

I had no idea what I was getting into.

私にはまったくわかりませんでした

But every second of this journey has been totally worth it.

でも この過程のすべてが 貴重な経験でした

This was science in service to the public.

これは公共の利益のための科学でした

This is what I came to graduate school for,

私が大学院に進んだのは そのためだし

and this is how I would rather spend my life.

一生をそれに捧げたいとも思います

And so this coalition --

市民、牧師、ジャーナリスト、科学者という めったにない連合が生まれ

this unlikely coalition of citizens, pastors, journalists and scientists --

came together to uncover the truth using science, advocacy and activism.

科学と問題提起と運動を通じて

真実を明らかにしていきました

A local pediatrician figured out

地元のある小児科医は

that the instances of childhood lead poisoning had indeed doubled

危機的状況だったフリントで 子供の鉛中毒の症例が

２倍になっていたことを 明らかにしました

in Flint during the crisis.

And the state of Michigan was forced to acknowledge the problem

ミシガン州は問題を認めざるを得ず

and take steps to correct it.

解決に乗り出すことになりました

This group and many others got Flint's kids protected.

こうした多くのグループの活動が フリントの子供たちを守ったのです

A few months later,

その数カ月後

President Obama came in and declared a federal emergency,

オバマ大統領がこれを問題視し 緊急事態を宣言しました

and now Flint is getting more than 600 million dollars

フリントは今６億ドルを超える補助を得て

in healthcare, nutrition, education

ヘルスケア、栄養状態の改善、教育

and overhauling their water infrastructure.

水道インフラの改修を進めています

However, the arrogance and the callous disregard for public health

とはいえ 政府機関の 科学者や技術者が示した

shown by scientists and engineers at these government agencies

傲慢さと公衆衛生に対する無関心は

is beyond belief.

信じがたいほどのものです

These unhealthy cultures that are festering in these groups,

彼らは不健全な慣習に染まっています

where the focus is on meeting regulations and checking boxes

公衆衛生を守ることよりも

法規やチェック項目の つじつま合わせばかり気にしていて

as opposed to protecting public health,

is just appalling.

本当にひどいものです

Just consider this email that an EPA employee wrote,

これは環境保護局の職員が送ったEメールで

where she goes,

発信者はこう書いています

"I'm not so sure Flint is a community we want to go out on a limb for."

「我々にとってフリントは そこまで深く関わるべき地域なのだろうか」

The dehumanization of an entire population could not be more obvious.

住民全員をないがしろにしているのが あまりにも明白です

Now, contrast that to the first canon of engineering,

技術者が何よりも守るべき 規範と比べてみてください

which, in my opinion, should be the first law of humanity:

これは 人間として守るべき規範でもあると 私は思います

"To hold paramount the health, safety and welfare of the public,"

「公衆の健康、安全、幸福を最優先すること」

above all else.

他の何よりも です

This is the Hippocratic Oath we've rarely acknowledged,

こうした「ヒポクラテスの誓い」は ほとんど認識されておらず

let alone embraced.

ましてや順守されてもいません

And so when scientists and engineers, very much like medical doctors,

その結果 科学者や技術者が 何かまずいことをしでかすと

screw up,

医師の場合と同様に

people can get hurt --

人々が傷ついたり

even die.

亡くなる場合もあります

If our professionals and even students fail to get that,

専門家 あるいは学生でさえ 規範順守の重要性を理解しないと

society pays a huge price.

社会は大きな代償を払うことになります

Buried deep in history lies a character I deeply admire --

歴史に埋もれてしまった ある技術者に 私は心酔しています

an engineer named Peter Palchinsky.

ピーター・パルチンスキーという人です

He lived in the time of the Soviet Union.

旧ソビエト連邦の技術者でした

And Palchinsky repeatedly got in trouble for his radical honesty

彼は ばか正直だったため 何度も問題を起こしました

and willingness to point out major flaws in the Soviets' mindless pursuit

急速な工業化をやみくもに進める ソ連が大きな問題を抱えていることを

of rapid industrialization.

ためらうことなく指摘したのです

Everyone was expected to follow orders coming from the top.

上からの命令には 誰もが従うものとされていました

Anyone asking questions or offering feedback was unwelcome.

質問したり意見を述べたりする者は 歓迎されませんでした

The Soviets had created the largest army of engineers the world had ever seen,

ソ連は世界で最も大きな規模の 技術者集団を作り出したのですが

and yet most of them were mere cogs in a gigantic machine heading for doom.

彼らの多くは 突き進む巨大な機械の歯車に過ぎません

Palchinsky, on the other hand, implored engineers

ところがパルチンスキーは 技術者たちに訴えました

to look at the economic, political and social consequences of their actions;

自分たちの行為が経済的、政治的、社会的に どんな結果を招くのか考えてほしいと

in other words, be more public-focused.

つまり もっと公共に意識を向けよ と言ったのです

His fearless voice of reason was seen as a threat

パルチンスキーの 理性的で勇気ある声を

to the political establishment,

体制側は脅威と見なし

and Joseph Stalin had him executed in 1929.

スターリンは1929年に 彼を処刑しました

Palchinsky's view on technocrats is very different

技術官僚についての パルチンスキーの見方は

from one that is still very popular, still very common --

今も広く受け入れられている イメージとは大きく異なります

that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab,

社会と断絶された実験室にこもって 淡々と仕事をする研究者とか

or a nerdy engineer working in his cubicle.

仕切りの中で作業する オタクっぽい技術者とか

Brilliant, no doubt,

彼らは確かに頭はいいのですが

yet somehow cut off from the world,

世の中から切り離されていて

shows little emotion --

ほとんど感情を表に出しません

kind of like Spock from "Star Trek," you know?

「スター・トレック」に出てくる スポックみたいにね

This guy.

これがスポック

(Laughter)

(笑)

Let's try and do the Spock salute.

スポックは指でこんな挨拶をしますが

I don't think I'll succeed ...

私にはうまくできません

See, I can't be Spock.

やはりスポックになれそうもない

Thank goodness I can't be Spock.

むしろ幸いだけど

(Laughter)

(笑)

I was reminded of this distinction because a recent article came out

この相違を思い出したのは 定評ある科学雑誌に

in a very reputed scientific journal,

最近 ある記事が載ったからです

which kind of characterized our Flint work as driven by "youthful idealism,"

フリントでの私たちの活動を 「若さゆえの理想主義」に突き動かされた

and "Hollywood's dramatic sensibilities."

「ドラマを求めるハリウッド的感覚」 と見なしていました

It asks scientists to protect their research funding and institutions

記事は科学者たちに 何としても 研究資金と組織を守るよう求めています

at all costs, no matter how just the cause.

いかに公正な大義が掲げられていようとも

And if you think you have to get involved in something,

そして 自分が何らかの問題に 関わるべきだと思った場合は

even if it's an emergency,

たとえ緊急事態であっても

try finding an activist group or an NGO,

自分が関わる前に 活動家グループかNGOを見つけて

and obtain the full support of the academic community --

アカデミックなコミュニティからの 全面的なサポートを求めよと

whatever that means --

どういう意味であれ

before you get involved.

そう書いています

Not one mention of our moral and professional obligation

私たちの倫理や公衆の被害を防ぐ 専門家としての義務については

of preventing harm to the public,

一言も述べていません

or the fact that we have all this expertise,

私たちの持つ専門的知識やリソース

resources and, for some, even tenure

人によっては終身在職権が

to, you know, accomplish this task.

この職務を果たすためのものだ という事実にも触れていません

I'm not saying every scientist should be an activist.

すべての科学者が活動家になるべきだ などとは言いません

There are real and sometimes very painful consequences of speaking up.

声を上げたために 辛い立場に置かれることも現にあります

But to denounce this idea, this possibility so completely

でも この考え方 この可能性を全否定して

so that you can protect research funding,

研究資金を守ろうとするのは

simply screams of self-serving cowardice,

利己的な臆病者の悲鳴に過ぎません

and these are not the ideals we would want to pass to our students.

学生たちに引き継がせたい理想は そんなものではありません

And so you may think, "OK, all this sounds great,

皆さんはこう思うかもしれません 「確かに聞こえはいい

but you'll never completely change organizational cultures,

でも 組織の文化を 完全に変えるなんてできっこない

or imbibe mindsets in students and professionals

学生や専門家の考え方を改めさせ

to look at their work as a public good --

公共の利益のために働き

science in service to the public."

公共に奉仕する科学を 目標にさせるなんて」

Maybe so.

そうかもしれません

But could a big reason for that be

でも そう考える大きな理由は

that we are not training our students right?

学生たちをまともに訓練して いないからでは？

Because if you look closely,

よく目を凝らして見れば

our education system today is focused more on creating

今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは

what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" --

元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」

young people who are smart and ambitious,

つまり 頭がよく野心もあるけれど

and yet somehow risk-averse, timid, directionless

リスク回避的で臆病 方向も定まらず

and, sometimes, full of themselves.

ときとして自分のことしか 考えないような若者です

Now, kids ... you know,

子供の頃に 私たちは

we fell in love with science when we were kids,

科学が好きになりました

and yet we somehow spend most of our time during high school and college

それでも高校や大学では どういうわけか

just jumping through hoops

単位取得のためだけに時間を費やし

and doing things so that we can polish our résumé

履歴書の見映えが よくなりそうなことに力を入れて

instead of sitting down

自分が何をしたいのか

and reflecting on what we want to do and who we want to be.

何になりたいのか じっくり考えようとしません

And so,

そのせいで

the markers of empathy in our college graduates

大学卒業者の共感性の レベルを示す指標は

have been dropping dramatically in the past two decades,

この20年で劇的に下がっています

while those of narcissism are on the rise.

一方で ナルシシズムの指標は 上昇しています

There is also a growing culture of disengagement

工学系の学生と市民が 関わりを持たないという風潮も

between engineering students and the public.

広がっています

We are trained to build bridges and solve complex problems

橋をかけたり複雑な問題を解いたりする 訓練は受けていても

but not how to think or live or be a citizen of this world.

ものの考え方や生き方 市民としてのあり方は教わっていません

My undergraduate years were explicit job preparation,

私の大学生活は まぎれもなく就職のための準備期間で

and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times.

ときには息が詰まるほど 苦しい思いもしました

And so,

それで

some people think the solution to great engineers, to great scientists,

優れた技術者や優れた科学者になるには もっと専門的な訓練が必要だと

is more technical training.

考える人もいます

Maybe so.

そうかもしれません

But where are the discussions on ethical decision-making,

でも 倫理に関わる意志決定や人間形成

or building character,

善悪を見分けるための

or discerning right from wrong?

議論の場はどこにあるのでしょう？

Consider this project that I deeply love and admire.

私が大好きで 憧れている プロジェクトがあります

It's called, "Heroic Imagination Project."

「ヒロイック・イマジネーション・ プロジェクト」

A brainchild of Dr. Phil Zimbardo,

これを構想したのは スタンフォード監獄実験で知られる

famous for the Stanford Prison Experiment,

フィル・ジンバルド博士です

this program seeks to train school-going children around the world

このプロジェクトは 世界中の学齢期の子供たちに

to look at themselves as heroes-in-waiting,

自分がヒーローの卵で ヒーローになるための訓練を受けていると

or heroes-in-training.

考えさせようという試みです

So, these young minds work over time to develop skills and virtues

この子供たちは時間をかけて 技能や美徳を身につけ

so that when the opportunity comes,

いつか機会が巡ってきた時に

no matter what that opportunity be,

それがどんな機会であろうとも

to stand up and do the right thing.

立ち上がって正しいことをしようとする

In other words,

つまり

anyone can be a hero.

誰でもヒーローになれる ということです

Think about that idea for a second.

この発想について ちょっと考えてみてください

Why don't we teach science and engineering like that --

科学や工学をそんなふうに 教えられないものでしょうか？

where heroism and public service are seen as key values,

ヒロイズムや公共への奉仕を 中心的価値と考えるように

because indeed, it's often heroism

実際 ヒロイズムこそが

that is not only the antidote to public indifference,

公共への無関心だけでなく 私たちがフリントで目にしたような

but also to systemic evil like we saw in Flint.

組織的な悪に対しても しばしば解毒剤となるからです

And so, dream with me

ですから ぜひ 私の夢を共有してください

what a 21st-century scientist slash engineer could look like:

21世紀の科学者や技術者の 理想的な姿についての夢です

individuals who are driven to master the sciences

自分が科学の研究に励むのは

so that they can serve society,

社会に奉仕するためだと考え

and are also aware

自らの知識や決断が持つ

of the tremendous power their knowledge and decisions have;

大きな力も 彼らは意識しています

folks who are developing their moral courage at all times,

真の勇気を培う努力を 彼らは常に怠りません

and who realize that conflict and controversy

対立や論争も 必ずしも悪いことではなく

are not necessarily bad things

最終的に社会や地球に対して

if our ultimate loyalty is to the public and the planet.

忠実でありさえすればよいと 彼らは理解しています

These are the people who will stand up like we did in Flint --

私たちがフリントでしたように 彼らは立ち上がります

not to be saviors or heroes in the media,

メディアの中のヒーローや 救世主になるのではなく

but altruistic and fundamentally good actors that you and I can trust.

基本的な善を行おうとする 利他的で信頼のおける人たちです

Imagine fostering such a public-focused mindset

大学や高校の教室や ボランティア活動などを通じて

公共性を大事にする考え方を

in classes, on service trips and during activities

育てることを考えましょう

during college or even high school,

so that these young minds will hold onto those ideals

実際に社会に出てからも 若々しい心の中に

when they actually enter the real world,

理想を掲げていられるように

whether that be consulting, academia, policy making --

コンサルタント会社でも 学問の世界でも 政策立案でも

or even becoming the president of a country.

さらには１国の 大統領になっても 同じことです

Some of mankind's greatest challenges lie ahead of us;

人類にとって最も意義深い課題が 私たちの前にあります

contaminated drinking water is just one example.

飲料水汚染の問題は ほんの１例にすぎません

We could definitely use more --

私たちがもっと活かしてもいいのは

nay, we desperately need more -- compassionate upstanders

いえ ぜひとも必要としているのは 思いやりを持って立ち上がる人

and public-focused scientists and engineers

公共のために 正しいことをしようと奮闘する

who will strive to the do right thing,

科学者や技術者です

and not be easy to manage.

扱いやすい人間などではありません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)