Science in service to the public good | Siddhartha Roy

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

Fresh out of college,

A főiskola után

I went to work for a consulting firm.

egy tanácsadó cégnél helyezkedtem el.

During orientation, the leaders dished out advice.

Főnökeim rögtön elláttak tanácsokkal,

Amongst them was one pithy counsel I will never forget.

köztük egy feledhetetlenül lényegre törővel:

He told us, "Be easy to manage."

"Légy könnyen vezethető!"

Considering how naïve I really was at the time,

Figyelembe véve, hogy akkortájt milyen naiv voltam,

I took his advice to heart.

tanácsát megszívleltem.

I told myself,

Azt mondtam magamnak:

"Yes, I will be the ultimate team player.

"Igen, ízig-vérig csapatjátékos leszek,

I will do everything I'm told.

megteszek mindent, amit mondanak.

I will be easy to manage."

Könnyen vezethető leszek."

It wasn't until I arrived in graduate school

De csak míg tovább nem tanultam,

and witnessed firsthand the criminal actions of scientists and engineers

s nem első kézből lehettem tanúja a tudósok és mérnökök bűntetteinek

in the water crisis in Flint, Michigan

a michigani Flintben kitört vízválságban,

that I realized how dangerous and yet surprisingly common

amikor rájöttem, mennyire veszélyes,

és mégis mennyire elterjedt ez az észjárás.

this line of thinking really is.

Make no mistake:

Tévedés ne essék:

the Flint water crisis is one of the most egregious environmental injustices

a Flintben kitört vízválság

korunk egyik legégbekiáltóbb környezeti esete.

of our time.

For over 18 months,

Több mint másfél éven át

100,000 residents, including thousands of young children,

százezer lakos, több ezer gyereket beleértve,

were exposed to contaminated drinking water with high levels of lead.

csak ólommal erősen szennyezett ivóvízhez jutott.

Lead is a potent neurotoxin

Az ólom erős idegméreg,

which causes cognitive and developmental disabilities

amely kognitív és fejlődési károsodást okoz.

and is especially harmful to growing fetuses and young children.

Különösen magzatra és gyerekre veszélyes.

We've known about its dangers since the Roman Empire.

Veszélyeit a római kor óta ismerjük.

Amongst a whole host of health issues,

A tömérdek megbetegedésen kívül

12 people died by contracting Legionnaires' disease.

ráadásul 12 ember halt meg ún. légiósbetegségben.

Flint's water infrastructure --

Flint víz-infrastruktúrája,

the complex network of underground pipes --

a föld alatti teljes csőhálózat

has been severely damaged.

súlyosan megrongálódott.

And while the water quality is slowly improving

Bár a vízminőség lassacskán javul,

and the pipes are being replaced now,

és a csöveket folyamatosan cserélik,

more than two years later,

a víz két év múltán

the water is still not safe to drink.

sem iható biztonsággal.

So, people are still in shock.

A lakosság még mindig sokkos állapotban van.

They ask themselves,

Azt kérdezik:

"How could this have happened?"

"Hogy történhetett meg?"

The short answer is: the crisis began when an emergency manager,

A rövid válasz: a válság akkor kezdődött,

amikor a michigani kormányzó által kinevezett válságkezelő úgy döntött,

appointed by Michigan's governor,

decided to switch their water source to a local river to save money.

hogy takarékosságból inkább a helyi folyóból veszik a vizet.

But it continued for so long

A válság azért tarthatott ilyen sokáig,

because scientists and engineers at government agencies

mert a michigani és a szövetségi

in the state of Michigan and in the federal government

hatósági kutatók és mérnökök

did not follow federal regulations for treating the water right.

nem tartották be a víztisztításra vonatkozó országos előírásokat.

What was more,

Ráadásul

they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

törvényt sértettek, és megpróbálták el is tusolni.

They ridiculed residents asking for help,

Gúnyolódtak a segítséget kérő helyieken,

while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap

miközben nyilvánosan bizonygatták, hogy a barna, büdös csapvíz

was safe to drink.

biztonsággal iható.

The system at the local, state and federal levels completely failed

A helyi, állami és országos hatóság képtelennek bizonyult megvédeni

to protect our most vulnerable,

a legkiszolgáltatottabbakat,

and an entire population was left to fend for itself.

s a város lakói kénytelenek voltak maguk védekezni.

Now, amidst this injustice, Flint residents were rallying together.

Flint lakossága közösen tüntetett a méltánytalanság miatt.

Amongst them were some amazing women of Flint --

Köztük volt néhány derék flinti asszony:

mothers concerned about their kids --

gyerekükért aggódó anyák,

who came together forming many grassroots coalitions,

akik sok alulról jövő kezdeményezést indítottak,

and these groups started protesting and demanding change.

s e csoportok tiltakozásba fogtak, és változást követeltek.

The group also reached out to outside scientists for help,

A csoport külsős kutatók segítségét is kérte,

and a few responded.

s egyesek reagáltak is,

Amongst them was a guy named Miguel Del Toral,

köztük Miguel Del Toral, a US EPA,

a water expert at the US EPA -- the Environmental Protection Agency --

a Környezetvédelmi Hatóság vízügyi szakértője.

who actually wrote this scientific memo

Miguel tudományos feljegyzést írt,

and sent it to the state of Michigan and the federal government

és elküldte Michigan államnak és a központi kormányzatnak,

to bring their attention to this problem.

fölhívva figyelmüket a helyzetre.

He was characterized a "rogue employee,"

"Renitens alkalmazott"-nak titulálták

and silenced.

és elhallgattatták.

In collaboration with Flint residents,

Flint lakosaival együttműködve

our research team here at Tech,

diákokból és tudósokból alakult kutatócsoportunk

of students and scientists led by professor Marc Edwards,

Marc Edwards professzor vezetésével itt a Technél

conducted citywide testing

az egész városban vizsgálódott,

to prove that Flint's water was indeed contaminated,

hogy bebizonyítsa: a flinti csapvíz szennyezett,

even toxic in some homes.

és hogy néhol egyenesen mérgező.

We substantiated what Flint had been screaming for months,

Igazoltuk: Flint hónapok óta okkal panaszkodik,

and put it on the Internet for the world to see.

s az eredményt közszemlére föltettük az internetre.

Now, when I was getting involved,

Mikor bekapcsolódtam a kutatásba,

when I said yes to this,

amikor igent mondtam,

I had no idea what I was getting into.

sejtelmem sem volt, mibe mászok bele.

But every second of this journey has been totally worth it.

De az ügy megérte az erőfeszítést.

This was science in service to the public.

Ez tudomány volt a köz szolgálatában.

This is what I came to graduate school for,

Ezért jártam iskolába,

and this is how I would rather spend my life.

és ennek akarom szentelni életemet.

And so this coalition --

Ez az összefogás,

this unlikely coalition of citizens, pastors, journalists and scientists --

polgárok, papok, újságírók s tudósok elképesztő összefogása

came together to uncover the truth using science, advocacy and activism.

a tudomány, az ügy képviselete s aktivisták révén feltárta az igazságot.

A local pediatrician figured out

Egy helyi gyerekorvos kimutatta,

that the instances of childhood lead poisoning had indeed doubled

hogy a flinti gyermekek ólommérgezése

in Flint during the crisis.

a válság alatt megkétszereződött.

And the state of Michigan was forced to acknowledge the problem

Michigan állam kénytelen volt beismerni a bajt,

and take steps to correct it.

és elhárításáról intézkedni.

This group and many others got Flint's kids protected.

E csoport és sok másik megvédte a flinti gyerekeket.

A few months later,

Pár hónappal később

President Obama came in and declared a federal emergency,

Obama elnök szükségállapotot hirdetett,

and now Flint is getting more than 600 million dollars

s Flint több mint 600 millió dollárt kap

in healthcare, nutrition, education

egészségügyre, élelmezésre, oktatásra

and overhauling their water infrastructure.

és a víz-infrastruktúra generáljavítására.

However, the arrogance and the callous disregard for public health

De a tudósok és mérnökök rávilágítottak, mennyire elképesztően

shown by scientists and engineers at these government agencies

arrogánsak érzéketlenek s nemtörődömök a hivatalos személyek

is beyond belief.

a közegészség ügyében.

These unhealthy cultures that are festering in these groups,

Ez az egészségtelen gyakorlat ezeknél az embereknél olyan, mint a fekély;

where the focus is on meeting regulations and checking boxes

náluk az előírások kipipálása fontos,

as opposed to protecting public health,

nem pedig a közegészség ügye.

is just appalling.

Ez visszataszító.

Just consider this email that an EPA employee wrote,

Ítéljék meg, milyen ímélt írt

where she goes,

az egyik EPA-alkalmazott:

"I'm not so sure Flint is a community we want to go out on a limb for."

"Nem vagyok benne biztos, hogy Flint kedvéért kockáztatnunk kellene."

The dehumanization of an entire population could not be more obvious.

A teljes lakosság semmibe vétele a napnál is világosabb.

Now, contrast that to the first canon of engineering,

Vessék össze a mérnök első parancsolatával,

which, in my opinion, should be the first law of humanity:

amelynek az emberiesség első parancsolatának kell lennie.

"To hold paramount the health, safety and welfare of the public,"

"A polgárok egészségének, biztonságának és jólétének megőrzése:

above all else.

mindenek előtt!"

This is the Hippocratic Oath we've rarely acknowledged,

Ez a hippokratészi eskü, amelyet ritkán veszünk figyelembe,

let alone embraced.

használatáról nem is szólva.

And so when scientists and engineers, very much like medical doctors,

Pedig ha a tudósok és mérnökök

screw up,

hibát követnek el,

people can get hurt --

a lakosok járnak pórul:

even die.

akár meg is halhatnak.

If our professionals and even students fail to get that,

Ha a hivatásosak vagy diákok ezt nem fogják föl,

society pays a huge price.

a társadalom drágán fizet érte.

Buried deep in history lies a character I deeply admire --

A történelem mélyén van egy személy, akit nagyra tartok:

an engineer named Peter Palchinsky.

Pjotr Palcsinszkij mérnök.

He lived in the time of the Soviet Union.

A szovjet időkben élt, a Szovjetunióban.

And Palchinsky repeatedly got in trouble for his radical honesty

Palcsinszkij állandóan bajba került megingathatatlan becsületessége miatt,

and willingness to point out major flaws in the Soviets' mindless pursuit

s mert minduntalan jelezte a Szovjetunió gyors iparosításának

of rapid industrialization.

esztelen hajszolása közben elkövetett szarvashibákat.

Everyone was expected to follow orders coming from the top.

Mindenkitől azt várták el, hogy hajtsa végre a felülről kapott utasításokat.

Anyone asking questions or offering feedback was unwelcome.

Nem vették jó néven a kérdéseket vagy a módosító javaslatokat.

The Soviets had created the largest army of engineers the world had ever seen,

A szovjetek a világ legnagyobb mérnökseregét hozták létre,

and yet most of them were mere cogs in a gigantic machine heading for doom.

de zömük nem volt több a halálra szánt gigantikus gépezet csavarjánál.

Palchinsky, on the other hand, implored engineers

De Palcsinszkij kérve kérte a mérnököket,

to look at the economic, political and social consequences of their actions;

számoljanak tettjeik gazdasági, politikai és társadalmi következményeivel,

in other words, be more public-focused.

azaz jobban figyeljenek a lakosságra.

His fearless voice of reason was seen as a threat

Az értelem merész hangját a politikai vezetők

to the political establishment,

fenyegetésnek minősítették,

and Joseph Stalin had him executed in 1929.

és 1929-ben Sztálin agyonlövette.

Palchinsky's view on technocrats is very different

Palcsinszkijnak a technokratákról alkotott nézete jócskán eltér

from one that is still very popular, still very common --

a ma nagyon népszerű általános nézetektől,

that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab,

amely elefántcsont-toronyban élő szenvtelen kutatók

or a nerdy engineer working in his cubicle.

vagy irodáikba bújt szakbarbár mérnökök jellemzője.

Brilliant, no doubt,

Kétségtelenül zseniálisak,

yet somehow cut off from the world,

de a valóságtól elszakadtak,

shows little emotion --

kevés érzelmet mutatók –

kind of like Spock from "Star Trek," you know?

akár Spock a Star Trekből.

This guy.

Ez a fickó.

(Laughter)

(Nevetés)

Let's try and do the Spock salute.

Tisztelegjünk Spocknak!

I don't think I'll succeed ...

Nem hiszem, hogy nekem sikerül.

See, I can't be Spock.

Már ezért sem lehetek Spock.

Thank goodness I can't be Spock.

Hála istennek nem hasonlítok rá.

(Laughter)

(Nevetés)

I was reminded of this distinction because a recent article came out

Azért is hozakodok elő a különbséggel,

mert egy nagyra becsült tudományos lapban cikk jelent meg,

in a very reputed scientific journal,

which kind of characterized our Flint work as driven by "youthful idealism,"

amely flinti munkánkat "ifjonti idealizmus"-nak

and "Hollywood's dramatic sensibilities."

és "hollywoodi teátrális érzelgősség"-nek minősítette.

It asks scientists to protect their research funding and institutions

Fölhívja a tudósokat a kutatások s intézményeik finanszírozásának védelmére

at all costs, no matter how just the cause.

bármi áron, függetlenül egy adott ügy igazától.

And if you think you have to get involved in something,

Ha úgy tűnik, hogy valamiben részt kellene venniük,

even if it's an emergency,

még vészhelyzetben is,

try finding an activist group or an NGO,

igyekezzenek aktivistákat vagy civil szervezetet találni

and obtain the full support of the academic community --

és szerezzék meg a tudósközösség teljes támogatását –

whatever that means --

bármit jelentsen is ez –

before you get involved.

mielőbb bármibe beleavatkoznának.

Not one mention of our moral and professional obligation

Egy nyikkanás sincs erkölcsi vagy szakmai kötelességünkről

embert károsító helyzetek megelőzésével összefüggésben,

of preventing harm to the public,

or the fact that we have all this expertise,

vagy arról, hogy megvan a szakértelmünk,

resources and, for some, even tenure

eszközünk, és egyeseknek a véglegesített állása is

to, you know, accomplish this task.

az ilyen feladatok végrehajtására.

I'm not saying every scientist should be an activist.

Nem kérem, hogy minden tudós legyen egyben aktivista.

There are real and sometimes very painful consequences of speaking up.

Valós és néha nagyon fájdalmas következményei vannak a kiállásnak.

But to denounce this idea, this possibility so completely

De a kutatásfinanszírozás érdekében

so that you can protect research funding,

elvetni a szakma fellépését a közjóért?

simply screams of self-serving cowardice,

Ez egyszerűen nem más, mint önző gyávaság.

and these are not the ideals we would want to pass to our students.

Nem ilyen eszméket szeretnénk diákjainkba plántálni.

And so you may think, "OK, all this sounds great,

Talán azt gondolják: "Jó, ez remekül hangzik,

but you'll never completely change organizational cultures,

de soha nem lehet teljesen megváltoztatni egy szervezet kultúráját,

or imbibe mindsets in students and professionals

vagy rávenni diákokat és szakembereket,

to look at their work as a public good --

hogy munkájukra közjóként tekintsenek:

science in service to the public."

tudomány a közjó szolgálatában."

Maybe so.

Talán igazuk van.

But could a big reason for that be

De akkor mi van, ha ennek pont az az oka,

that we are not training our students right?

hogy helytelenül neveljük diákjainkat?

Because if you look closely,

Mert ha jobban megnézzük,

our education system today is focused more on creating

oktatási rendszerünk előterében okos, törekvő,

what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" --

ennek dacára kockázatkerülő,

young people who are smart and ambitious,

gyáva, határozatlan, s néha

and yet somehow risk-averse, timid, directionless

önmaguktól eltelt diákok termelése áll,

and, sometimes, full of themselves.

akiket Bill Deresiewicz, a Yale volt tanára kitűnő birkáknak nevez.

Now, kids ... you know,

Az a helyzet,

we fell in love with science when we were kids,

hogy ugyan gyerekként már beleszeretünk a tudományba,

and yet we somehow spend most of our time during high school and college

de a gimis és főiskolás éveink zömét mégis elfecséreljük,

just jumping through hoops

s mindent elkövetünk,

and doing things so that we can polish our résumé

hogy életrajzunkat fényezzük,

instead of sitting down

ahelyett, hogy megfontolnánk,

and reflecting on what we want to do and who we want to be.

mivel akarunk foglalkozni, és mi akarunk lenni.

And so,

Ezért van,

the markers of empathy in our college graduates

hogy a főiskolát végzettek empátiamutatói

have been dropping dramatically in the past two decades,

az utóbbi két évtizedben meredeken zuhantak,

while those of narcissism are on the rise.

miközben nárcizmusuk nő.

There is also a growing culture of disengagement

Növekszik a közügyektől való távolmaradás kultúrája

between engineering students and the public.

a mérnökhallgatók körében.

We are trained to build bridges and solve complex problems

Hidat építeni és összetett problémákat megoldani ugyan megtanulunk,

but not how to think or live or be a citizen of this world.

de azt nem, hogyan gondolkozzunk vagy éljünk világunk felelős polgáraiként.

My undergraduate years were explicit job preparation,

Egyetemi éveim kifejezetten a munkára való fölkészüléssel teltek,

and I cannot tell you how suffocating and painful it was at times.

s el nem mondhatom, hogy ez néha mennyire fojtogató és fájdalmas volt.

And so,

Sokan azt hiszik,

some people think the solution to great engineers, to great scientists,

valakiből akkor lesz kiváló mérnök vagy tudós,

is more technical training.

ha jobb műszaki képzést kap.

Maybe so.

Talán így van.

But where are the discussions on ethical decision-making,

De hol marad az etikus döntéshozatal

or building character,

vagy a jellemfejlesztés

or discerning right from wrong?

vagy a jó s a rossz megkülönböztetésének vitája?

Consider this project that I deeply love and admire.

Nézzék e projektet, amelyet nagyon szeretek és csodálok.

It's called, "Heroic Imagination Project."

Hősök Tere Kezdeményezés a neve.

A brainchild of Dr. Phil Zimbardo,

Dr. Phil Zimbardo szellemi gyermeke.

famous for the Stanford Prison Experiment,

Ő stanfordi börtönkísérletéről híres.

this program seeks to train school-going children around the world

A program célja az egész világon iskolások fölkészítése,

to look at themselves as heroes-in-waiting,

hogy potenciális hősnek vagy szolgálatban lévő hősnek

or heroes-in-training.

lássák magukat.

So, these young minds work over time to develop skills and virtues

E fiatal elmék készségeket és erényeket sajátítanak el,

so that when the opportunity comes,

hogy amikor lehetőség adódik rá,

no matter what that opportunity be,

mindegy, milyen lehetőség,

to stand up and do the right thing.

a sarkukra álljanak, és megtegyék, amit kell.

In other words,

Azaz bárkiből

anyone can be a hero.

lehet hős.

Think about that idea for a second.

Gondolkozzunk el az ötleten!

Why don't we teach science and engineering like that --

Oktassuk ugyanígy a tudományt és a mérnöki munkát,

where heroism and public service are seen as key values,

amelyekben a hősiesség és a köz szolgálata alapvető érték,

because indeed, it's often heroism

mert gyakran a hősiesség

that is not only the antidote to public indifference,

nemcsak a társadalmi ügyekkel szembeni közömbösség ellenszere,

but also to systemic evil like we saw in Flint.

hanem a rendszerszerű gonoszságé is mint Flint példáján láttuk.

And so, dream with me

Ezért álmodjanak velem,

what a 21st-century scientist slash engineer could look like:

milyen lesz a 21. század tudósa vagy mérnöke:

individuals who are driven to master the sciences

olyan egyén, aki a tudományt

a társadalom szolgálatának érdekében tökéletesíti,

so that they can serve society,

and are also aware

és tudatában van egyúttal

of the tremendous power their knowledge and decisions have;

a tudásában és a döntéseiben rejlő iszonyú hatalomnak:

folks who are developing their moral courage at all times,

erkölcsi bátorságát folyamatosan fejlesztő egyén,

and who realize that conflict and controversy

aki tudatában van, hogy a konfliktus és a vita

are not necessarily bad things

nem szükségképpen rossz,

if our ultimate loyalty is to the public and the planet.

ha hűségünk a köz és bolygónk iránti.

These are the people who will stand up like we did in Flint --

Azok az emberek fognak majd szót emelni, mint mi Flintben;

not to be saviors or heroes in the media,

nem azért, hogy megmentő vagy hős szerepében tetszelegjenek a médiában,

but altruistic and fundamentally good actors that you and I can trust.

hanem hogy önzetlenek s jók legyenek, akikben bízhatunk.

Imagine fostering such a public-focused mindset

Képzeljük el, hogy ilyen észjárást támogatunk iskolákban,

in classes, on service trips and during activities

kiküldetésekben, egyéb foglalkozásokon,

during college or even high school,

főiskolákon, sőt, még középiskolákban is,

so that these young minds will hold onto those ideals

így e fiatal elméknek ezek az eszmék szolgálnak mércéül,

when they actually enter the real world,

amikor kilépnek az életbe,

whether that be consulting, academia, policy making --

legyen az tanácsadás, egyetemi munka vagy koncepcióalkotás

or even becoming the president of a country.

vagy egy ország elnökének hivatása.

Some of mankind's greatest challenges lie ahead of us;

Az emberiség legnagyobb gondjai még megoldásra várnak:

contaminated drinking water is just one example.

a szennyezett ivóvíz csak egy példa a sok közül.

We could definitely use more --

Tudnánk sokkal több...

nay, we desperately need more -- compassionate upstanders

jobban mondva, rettentő szükség van több együttérző, becsületes

and public-focused scientists and engineers

és a társadalom érdekeit szem előtt tartó tudósra és mérnökre,

who will strive to the do right thing,

akik törekszenek helyesen cselekedni,

and not be easy to manage.

és akik nem könnyen vezethetők.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)