The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Ivana Korom Редактор: Olga Mansurova

Наша история началась несколько лет назад,

когда мы с женой получили по почте жалобу

от анонимного соседа.

So our story started several years ago,

(Смех)

Я никогда не забуду, как изменилось лицо моей жены

when my wife and I got a complaint letter in the mail

from an anonymous neighbor.

от благородной, мирной и милой женщины

(Laughter)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

до яростной медведицы, защищающей своих детёнышей от нападения.

from this graceful, peaceful, sweet woman

Очень резко.

Вот что произошло.

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

Это наша семья.

Моя жена, я и пять наших очаровательных детей.

It was intense.

Мы очень шумные, очень неугомонные.

So here's what happened.

Мы такие.

This is our family.

This is my wife and I and our five awesome kids.

Вы можете заметить, что двое наших детей

немного отличаются от нас с Мэри.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Это потому, что они приёмные.

we're us.

Наш сосед видел, что двое непохожих детей

You'll notice, though, that two of our children

каждый день играли рядом с нашим домом,

look a little different than Mary and I,

and that's because they came to us through adoption.

и пришёл к выводу,

что в нашем доме расположен нелегальный детский сад.

Our neighbor, though, saw two different-looking children

(Шёпот)

playing outside of our house every day

and came to the conclusion

Мы рассердились, что о наших детях так думают,

that we must have been running an illegal day care out of our home.

но я знаю, что это довольно безобидный пример расовых предубеждений.

(Murmuring)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Но разве иногда мы все не склонны поступать так же

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

по отношению к людям, которые думают по-другому,

имеют другую веру или даже, возможно, голосуют по-другому?

But isn't it sometimes what we all tend to do

Вместо того, чтобы вести себя как добрые соседи,

with people who think differently,

мы сохраняем дистанцию,

or believe differently or maybe even vote differently?

и на наши действия влияет то,

похожи ли взгляды других людей

Instead of engaging as true neighbors,

на наши или нет.

we keep our distance

and our actions towards those

Видите ли, то, что испытывал мой сосед, называется «агонизм».

are guided by who we think sees the world as we do

И иногда мы все это испытываем.

or who we think doesn't.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

Это не медицинский диагноз, но это состояние заразно.

And sometimes we all suffer from the same condition.

Так давайте поговорим о том, что такое агонизм.

Мое любимое определение агонизма —

It's not a medical condition, but it is contagious.

занимать воинственную позицию в ситуациях, которые буквально не военные.

So let's talk a little bit about what agonism is.

My favorite definition of agonism

Агонизм происходит от того же греческого корня «agon»,

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

что и слово «агония».

Очень показательно.

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

Мы все склонны проявлять симптомы агонизма,

когда твёрдо придерживаемся двух убеждений,

from which we get "agony."

How very appropriate.

которые впервые определил писатель Рик Уоррен.

We all tend to show symptoms of agonism

Первое в том, что если мы кого-то любим,

when we hold on to two deeply held beliefs,

то мы должны соглашаться со всем, что они делают и во что верят.

first identified by author Rick Warren.

И второе, обратное этому,

The first one is that if love someone,

что если мы не согласны с кем-то,

то мы либо боимся их, либо ненавидим.

we must agree with all they do or believe.

Не уверен, что мы осознаём эту агонию и что она нам приносит,

And the second is the inverse,

that if we disagree with someone,

it must mean that we fear or we hate them.

когда наши отношения заканчиваются,

потому что мы думаем, что должны соглашаться или не соглашаться,

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

что бы ни случилось.

when our relationships die

Вспомните дискуссии по поводу Брекзита

because we think we have to agree or disagree

или Гонконга,

или спорных территорий в Израиле, или импичмента.

no matter what.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Могу поспорить, что у каждого найдётся пример личных отношений,

or Hong Kong,

которые ухудшились или даже закончились из-за обсуждения этих тем,

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

I bet we could all think of at least one personal relationship

или, к сожалению,

намного более банальных тем.

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

Найти лекарство от агонизма можно,

or tragically,

но вопрос в том, как.

over a topic much more trivial than those.

Я мог бы предложить две стратегии,

которым научил меня опыт.

The cure for agonism is not out of reach.

The question is how.

Во-первых, надо культивировать взаимопонимание,

So might I suggest two strategies

которое основано на том, что у нас есть общего.

that my experience has taught me to start with.

Хочу сказать, что я выбираю слова очень, очень сознательно.

First, cultivate common ground,

Под «культивацией» я имею в виду целенаправленную работу

which means focusing on what we share.

над поиском общей основы с кем-то.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Прямо как фермеры занимаются культивацией почвы.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

А общая основа — весьма широкое понятие,

to find common ground with someone.

поэтому я хочу пояснить, что не имею в виду.

Я не имею в виду под общей основой, что мы должны точно совпадать

Just like a farmer works to cultivate the soil.

And common ground is a common term,

или полностью соглашаться и одобрять.

Я хочу сказать, что нужно найти один аспект, который объединяет вас

so let me at least explain what I don't mean,

which is I don't mean by common ground that we were exact,

и человека, с которым вы общаетесь.

or that we totally agree and approve.

All I mean is that we find one unifying thing

Знаете, этот аспект порой сложно найти.

that we can have in a relationship in common with another person.

И я хочу поделиться личной историей,

но сначала

позвольте рассказать немного о себе.

Я европейского типа

You know, sometimes that one thing is hard to find.

не трансгендерный мужчина,

So I'd like to share a personal story,

but before I do,

среднего класса, евангельский христианин.

let me tell you a little bit more about myself.

Я понимаю, что как только я это сказал,

I'm Caucasian,

cisgender male,

у кого-то обо мне сложилось впечатление.

middle class, evangelical Christian.

И это нормально,

я знаю, что это впечатление может быть негативным.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

Но и те, кто разделяет мою веру,

some of you had some perceptions about me.

знают, что сейчас я скажу нечто спорное.

And it's OK,

I know that not all those perceptions are positive.

И вы тоже можете начать меня игнорировать.

По мере моего рассказа,

But for those who share my faith,

если вам трудно меня слушать,

know that I'm about to cut across the grain.

я хочу попросить вас задуматься о том,

And you may tune me out as well.

не впадаете ли вы в агонизм.

So as we go,

Если вы игнорируете меня

if you're having a hard time hearing me,

просто потому, что думаете, что я иначе вижу мир,

I just gently ask that you reflect

так не это ли предмет нашего разговора?

and see if you're buying into agonism.

If you're rejecting me

Готовы?

Я много думал о том, как найти общий язык

simply because you think you see the world differently than I do,

because isn't that what we're here talking about?

в области гендерной флюидности

Alright, ready?

мне, евагелическому христианину.

So I've been thinking a lot about how to find common ground

Мы, христиане, верим,

что Бог создал нас мужчинами и жещинами.

in the area of gender fluidity,

as an evangelical Christian.

Так что же мне делать?

Я должен всплеснуть руками

For Christians like me,

и сказать: «Я не могу общаться с трансгендерами

we believe that God created us man and woman.

и разными людьми»?

So what do I do?

Нет.

Do I throw up my hands and say,

Тогда и я бы впал в агонизм.

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

И я стал изучать основополагающие аспекты моей веры,

or LGBTQIA?"

первым из которых является то,

No.

что три миллиарда генов, которые делают нас людьми,

That would be giving into agonism.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

и кстати 99,9 процентов этих генов у нас одинаковы,

the first of which

is that of the three billion genes that make us human --

что эти три миллиарда генов, я верю, результат работы гениального Творца.

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

Это сразу даёт мне общую основу для общения с любым человеком.

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

Это также позволяет мне...

верить, что каждому из нас

And that immediately gives me common ground with anybody.

даровано право на жизнь,

What it also gives me ...

даровано тем же гениальным Творцом.

is the belief that each and every one of us

have been given the right to life

Но я копнул глубже.

by that same intelligent designer.

Я понял, что моя вера не учила меня

начинать отношения с кем-либо со спора

и заставлять человека верить в то, во что верю я,

I dug deeper though.

или переубеждать его.

I found that my faith didn't teach me

Она научила меня начинать отношения

to start relationships by arguing with somebody

с любви к человеку как к равному мне представителю человечества.

until they believed what I believed,

or I convinced them.

No, it taught me to start relationships

Хотя честно говоря,

некоторые верующие проводят чёткую границу

by loving them as a coequal member of the human race.

и отказываются обращаться к человеку так, как он предпочитает.

Но разве не ложное убеждение, что для уважения к другим людям

Honestly though,

some who share my faith draw a line

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

я должен отказаться от того, во что верю я?

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

Давайте вернёмся в прошлое,

скажем, на 20 лет.

Мухаммед Али приходит к вам,

I have to give up what I believe?

и вы открываете дверь.

Вы обратитесь к нему по имени Мухаммед Али

Come back in time with me --

let's say it's 20 years ago,

или по его прошлому имени, Кассиус Клей?

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

Наверное, большинство из вас сказали бы Мухаммед Али.

And you open the door.

Would you address him as Muhammad Ali

И наверное, большинство из вас

or his former name of Cassius Clay?

не решили бы, что вам срочно нужно принять ислам,

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

ведь вы произнесли его имя.

And I'm also guessing that most of you

Отнестись к нему с уважением не стоило бы мне и всем нам

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

совсем ничего,

just by using his name.

и мы нашли бы общий язык для дальнейшего общения.

To honor him would cost me, would cost any of us

Именно общение излечивает от агонизма,

absolutely nothing,

and it would give us the common ground to have a relationship.

а не отказ от наших убеждений.

Так что если я хочу уважать свою веру,

And it's the relationship that cures agonism,

я должен избавиться от тяжёлых симптомов агонизма.

not giving up what we believe.

Это означает, что я могу и буду вас любить.

So for me to honor my faith,

Я могу и буду вас принимать,

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

и не обязательно верить лжи о том,

что если я это делаю, я должен отказаться от своих взглядов

Meaning, I can and I will love you.

I can and I will accept you,

либо бояться и ненавидеть вас.

and I don't have to buy into the lie

Я сосредотачиваюсь на том, что у нас есть общего.

that if I do these things, I have to give up what I believe

or chose to fear and hate you.

Если вы сможете найти хоть малейшую точку соприкосновения с человеком,

Because I'm focusing on what we have in common.

вы увидите, насколько этот человек изумителен,

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

многогранен,

и великолепен.

it allows you to understand just the beautiful wonder

and complexity

Вторая стратегия

and majesty of the other person.

позволяет нам перевести дух.

(Вдыхает)

Остановиться.

Успокоиться.

Our second strategy

Получить отношения, которые излечивают от агонизма.

gives us room to (Inhales)

breathe.

To pause.

И поддерживать эти отношения.

To calm down.

To have the kind of relationships that cure agonism.

Вторая стратегия в том, чтобы относиться друг к другу крайне милосердно.

And how to keep those relationships alive.

(Смеётся)

Повторю, я не путаюсь в словах,

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

милосердие не значит, что мы все побежим жалеть друг друга

без всякой причины.

(Смех)

(Laughs)

Я имею в виду, что не стоит ставить крест из-за одной ошибки.

Once again, I'm not mincing words --

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

Даже если эта ошибка лично вас задела.

that would be weird.

(Laughter)

Может, даже сильно.

What I mean is not canceling everything over one mistake.

Возможно, Корри тен Бум, пережившая Холокост, наилучшим образом

Even if that mistake personally offended you.

выразила это:

Maybe even deeply.

«Простить — значит освободить узника,

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

и осознать, что таким узником был ты».

when she said,

"To forgive is to set a prisoner free,

Моя вера учит, что мы, люди, никогда не будем совершенны,

only to realize that prisoner was me."

и я, конечно, тоже.

Поэтому нам нужно милосердие спасителя,

и для меня это Иисус.

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

И хотя я определяю милосердие в контексте своей веры,

myself very much included.

So we need the grace of a savior,

я знаю, что многие другие люди понимают и определяют это

who for me is Jesus.

по-другому.

Один из моих любимых радиоведущих, Освальд Хоффман, сказал:

And while I define grace in the context of my faith,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

«Милосердие — это любовь к тем, кого не любят,

and in different ways.

и недостойным любви».

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Мне очень нравится такая трактовка милосердия.

"Grace is the love that loves the unlovely

Ведь я знаю, что я,

а, может, и вы можете вспомнить время,

and the unlovable."

когда вы были не совсем недостойны любви.

And I just love that picture of grace.

Because I know I am,

and maybe a lot of you can think of a time

Было бы верхом лицемерия,

when we're just pretty dadgum unlovable.

которое, кстати, противоречит моей вере,

если бы я принимал

So it would be the height of hypocrisy,

абсолютное, безусловное милосердие и любовь от Бога

dare I say repulsive to my faith,

и в то же время

for me to accept

требовал бы что-то взамен на любовь, которую я даю другим.

the unconditional, unqualified grace and love from God

Это было бы ужасно.

and then turn around

and put one precondition on the love I give you.

А милосердие должно быть крайне искренним,

What in the world would I be thinking?

а не «ради галочки».

Все помнят, как в детстве

родители заставляли нас извиниться перед кем-то,

And by extravagant, I mean over the top,

и мы шли и говорили им раздражённо «Извините».

not just checking a box.

И делу конец, да?

We can all remember when we were kids

Я говорю о другом.

and our parents forced us to apologize to somebody

Я говорю не о том, что мы должны проявлять милосердие,

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

а о том, чтобы выбирать и хотеть это делать.

We just got it over with, right?

Именно так мы проявляем крайнее милосердие.

That's not what we're talking about.

What we're talking about is not having to give someone grace

but choosing to and wanting to.

Понимаю, это может звучать просто как теория.

That's how we exchange extravagant grace.

Поэтому я хочу рассказать вам о своей героине.

Героине милосердия.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

2014 год,

So I'd like to tell you about a hero of mine.

Иран.

На площади стоит мать, сына которой убили.

A hero of grace.

It's 2014.

In Iran.

Убийца её сына тоже на этой площади

And the mother of a murdered son is in a public square.

на помосте,

на табурете,

The man who murdered her son is also in that square,

с петлёй вокруг шеи,

глаза закрыты повязкой.

by a gallows,

on a chair of some kind,

Ей, Самере Алинджад,

принадлежало исключительное право, согласно законам её страны,

a noose around his neck

and a blindfold over his eyes.

либо помиловать этого человека,

Samereh Alinejad

либо разрешить его казнь.

had been given the sole right under the laws of her country

Другими словами, она могла простить его

to either pardon this man

или буквально выбить табурет у него из-под ног.

or initiate his execution.

Put another way, she could pardon him

(Выдыхает)

or literally push that chair out from underneath his feet.

Я просто…

Я не могу даже представить агонию, пронизывавшую Самере и того мужчину

(Exhales)

в этот момент.

Самере должна сделать выбор,

I just ...

а тот мужчина, как я прочитал, просто плакал

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

и молил о пощаде.

at the time.

Samereh with her choice to make,

У Самере был выбор.

and this man, in the account that I read, was just weeping,

И в тот момент она решила подойти к этому человеку

just begging for forgiveness.

и дать ему пощёчину.

And Samereh had a choice.

Это было знаком её прощения.

And she chose in that moment to walk up to this man

and to slap him right across the face.

И это ещё не всё.

Сразу после этого кто-то спросил её,

And that signaled her pardon.

у неё брали интервью, и она сказала:

«Я почувствовала, будто ярость исчезла из моего сердца

It gets better.

Right afterwards, somebody asked her,

и по моим жилам вновь потекла кровь».

they interviewed her, and she was quoted as saying,

Разве это не потрясающе?

"I felt as if rage vanished from within my heart

Такой пример милосердия, такая героиня милосердия.

and the blood in my veins began to flow again."

Это урок для всех нас.

Как сказал теолог Джон Пайпер:

Isn't that incredible?

«Милосердие — это сила, а не просто прощение».

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

And there's a lesson in there for all of us.

Если вдуматься,

That as theologian John Piper said,

"Grace is power, not just pardon."

милосердие — подарок, который мы даём тем, с кем общаемся,

мы показываем, что наши отношения намного важнее,

And if you think about it,

чем то, что нас разделяет.

grace is the gift we give someone else in a relationship

that says our relationship is way more important

И если задуматься ещё глубже,

мы все можем в наших отношениях наказывать

than the things that separate us.

либо прощать.

And if you really think about it some more,

we all have the power to execute in our relationships,

Мы никогда так и не узнали, кто из соседей написал жалобу.

or to pardon.

(Смех)

Но если бы и узнали, надеюсь, мы бы просто сказали:

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

«Может, выпьем кофе?»

И может быть, есть кто-то, с кем вам нужно выпить кофе

(Laughter)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

и найти общий язык.

"Can we have coffee?"

Или, может быть, в отношениях с кем-то

And maybe there's somebody you need to have coffee with

вам нужно обменяться крайним милосердием.

and find your common ground with them.

Попробуйте первыми.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Эти две стратегии научили меня,

and you need to exchange extravagant grace.

как обмениваться крайним милосердием в отношениях

Maybe go first.

и наслаждаться прекрасным окружением моих соседей.

These two strategies have taught me

how to exchange extravagant grace in my relationships

Я хочу продолжать выбирать отношения, а не агонизм.

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

Присоединитесь ко мне?

Спасибо.

I want to continue to choose relationships over agonism.

(Аплодисменты)

Will you choose to join me?

Thank you.

(Applause)