The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So our story started several years ago,

Notre histoire a démarré il y a plusieurs années,

when my wife and I got a complaint letter in the mail

quand ma femme et moi avons reçu une lettre de plainte

from an anonymous neighbor.

de la part d'un voisin anonyme.

(Laughter)

(Rires)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

Je n'oublierai jamais comment ma femme s'est transformée sous mes yeux,

from this graceful, peaceful, sweet woman

passant de cette femme gracieuse, paisible, adorable

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

à une maman ours en colère dont le petit avait besoin d'être protégé.

It was intense.

C'était intense.

So here's what happened.

Voici ce qu'il s'est passé.

This is our family.

Voici notre famille.

This is my wife and I and our five awesome kids.

Voici ma femme, moi et notre cinq enfants extraordinaires.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Nous sommes plutôt bruyants, nous sommes plutôt turbulents,

we're us.

nous sommes nous.

You'll notice, though, that two of our children

Vous remarquerez cependant que deux de nos enfants

look a little different than Mary and I,

semblent un peu différents de Mary et moi

and that's because they came to us through adoption.

et c'est car ils sont venus à nous via l'adoption.

Our neighbor, though, saw two different-looking children

Notre voisin, cependant, a vu deux enfants ayant l'air différents

playing outside of our house every day

jouant devant chez nous tous les jours

and came to the conclusion

et en a conclu

that we must have been running an illegal day care out of our home.

que nous devions gérer une garderie illégale chez nous.

(Murmuring)

(Murmures)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Nous étions très en colère d'avoir nos enfants ainsi stéréotypés,

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

mais je sais que c'est un exemple relativement mineur de profilage racial.

But isn't it sometimes what we all tend to do

N'est-ce pas parfois ce que nous avons tous tendance à faire

with people who think differently,

avec les gens qui ont l'air différents,

or believe differently or maybe even vote differently?

ont des croyances différentes ou votent différemment ?

Instead of engaging as true neighbors,

Au lieu d'engager le dialogue comme de vrais voisins,

we keep our distance

nous maintenons nos distances

and our actions towards those

et nos actions envers ces personnes

are guided by who we think sees the world as we do

sont guidées par ceux qui, à notre avis, voient le monde comme nous

or who we think doesn't.

et ceux qui ne le voient pas comme nous.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

Ce dont mon voisin souffrait était ce que l'on appelle de l'agonisme.

And sometimes we all suffer from the same condition.

Nous souffrons tous parfois de cette même pathologie.

It's not a medical condition, but it is contagious.

Ce n'est pas une pathologie médicale, mais c'est contagieux.

So let's talk a little bit about what agonism is.

Parlons un peu de ce qu'est l'agonisme.

My favorite definition of agonism

Ma définition préférée de l'agonisme,

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

c'est d'adopter une posture guerrière

dans des contextes qui ne sont pas des guerres.

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

L'agonisme a pour racine le même mot grec « agon »

from which we get "agony."

dont nous tirons « agonie ».

How very appropriate.

C'est très adéquat.

We all tend to show symptoms of agonism

Nous exhibons tous des symptômes d'agonisme

when we hold on to two deeply held beliefs,

quand nous nous accrochons à deux croyances ancrées

first identified by author Rick Warren.

ayant été identifiées par l'auteur Rick Warren.

The first one is that if love someone,

La première est que, si nous aimons quelqu'un,

we must agree with all they do or believe.

nous devons approuver tout ce qu'il fait ou croit.

And the second is the inverse,

La seconde est l'inverse,

that if we disagree with someone,

si nous sommes en désaccord,

it must mean that we fear or we hate them.

cela doit signifier que nous avons peur ou que nous détestons cette personne.

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

Nous n'avons pas conscience de l'agonie que cette façon de penser nous cause

when our relationships die

quand nos relations prennent fin

because we think we have to agree or disagree

car nous pensons devoir être d'accord ou ne pas être d'accord

no matter what.

en toute situation.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Pensez aux conversations que nous avons eues sur le Brexit

or Hong Kong,

ou au sujet de Hong Kong,

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

des colonies israéliennes ou de la destitution du Président.

I bet we could all think of at least one personal relationship

Nous pourrions tous penser au moins à une relation personnelle

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

qui s'est tendue ou a pris fin du fait de ces sujets

or tragically,

ou, tragiquement,

over a topic much more trivial than those.

du fait d'un sujet plus trivial que ceux-là.

The cure for agonism is not out of reach.

Le remède à l'agonisme n'est pas hors d'atteinte.

The question is how.

La question est comment.

So might I suggest two strategies

Je suggérerais deux stratégies

that my experience has taught me to start with.

avec lesquelles j'ai d'expérience appris à démarrer.

First, cultivate common ground,

Un : cultiver un terrain d'entente,

which means focusing on what we share.

ce qui signifie se concentrer sur ce que nous partageons.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Sachez que j'emploie mes mots de façon très délibérée.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

Par « cultiver », je veux dire que nous devons intentionnellement travailler

to find common ground with someone.

à trouver un terrain d'entente avec quelqu'un.

Just like a farmer works to cultivate the soil.

Tout comme un fermier travaille à cultiver le sol.

And common ground is a common term,

« Terrain d'entente » est une expression courante

so let me at least explain what I don't mean,

alors laissez-moi expliquer ce dont je ne parle pas :

which is I don't mean by common ground that we were exact,

je ne parle pas du fait d'avoir été irréprochable

or that we totally agree and approve.

ou de s'entendre et d'approuver entièrement.

All I mean is that we find one unifying thing

Je parle de trouver une chose qui nous unisse

that we can have in a relationship in common with another person.

que nous pouvons avoir dans une relation en commun avec une autre personne.

You know, sometimes that one thing is hard to find.

Vous savez, cette chose est parfois difficile à trouver.

So I'd like to share a personal story,

J'aimerais partager une histoire personnelle

but before I do,

mais cela,

let me tell you a little bit more about myself.

laissez-moi vous en dire un peu sur moi.

I'm Caucasian,

Je suis caucasien,

cisgender male,

je suis un homme cisgenre,

middle class, evangelical Christian.

je suis de classe moyenne, je suis un chrétien évangélique.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

Je sais que dès que certains de ces mots sont sortis de ma bouche,

some of you had some perceptions about me.

certains d'entre vous ont eu des préjugés.

And it's OK,

Et ce n'est pas grave,

I know that not all those perceptions are positive.

je sais que ces préjugés ne sont pas tous positifs.

But for those who share my faith,

Mais pour ceux qui partagent ma foi,

know that I'm about to cut across the grain.

sachez que je vais aller à contre-courant.

And you may tune me out as well.

Vous pourriez aussi décrocher.

So as we go,

Au fil de la présentation,

if you're having a hard time hearing me,

si vous avez du mal à m'entendre,

I just gently ask that you reflect

je vous demande gentiment de réfléchir

and see if you're buying into agonism.

et de voir si vous tombez dans de l'agonisme,

If you're rejecting me

si vous me rejetez

simply because you think you see the world differently than I do,

simplement car vous croyez voir le monde différemment de comment je le vois,

because isn't that what we're here talking about?

car n'est-ce pas de cela dont nous parlons ?

Alright, ready?

Très bien, prêts ?

So I've been thinking a lot about how to find common ground

J'ai beaucoup réfléchi à comment trouver un terrain d'entente

in the area of gender fluidity,

dans le domaine de la fluidité du genre

as an evangelical Christian.

en tant que chrétien évangélique.

For Christians like me,

Pour les chrétiens comme moi,

we believe that God created us man and woman.

nous croyons que Dieu nous a faits homme et femme.

So what do I do?

Que faire ?

Do I throw up my hands and say,

Est-ce que je lève les mains au ciel et dis :

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

« Je ne peux pas avoir de relation

avec quiconque étant transgenre ou LGBTQIA ? »

or LGBTQIA?"

No.

Non.

That would be giving into agonism.

Ce serait m'abandonner à l'agonisme.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

Je me suis alors penché sur les aspects fondateurs de ma foi,

the first of which

le premier étant

is that of the three billion genes that make us human --

que les trois milliards de gènes qui font de nous des humains --

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

et au passage, nous avons 99,9% de ces gènes en commun --

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

je crois que ces trois milliards de gènes résultent d'un créateur intelligent.

And that immediately gives me common ground with anybody.

Cela me donne immédiatement un terrain d'entente avec n'importe qui.

What it also gives me ...

Cela me donne aussi...

is the belief that each and every one of us

la croyance que chacun d'entre nous

have been given the right to life

a obtenu le droit à la vie

by that same intelligent designer.

de la part de ce même créateur intelligent.

I dug deeper though.

J'ai cependant continué à creuser.

I found that my faith didn't teach me

J'ai découvert que ma foi ne m'apprenait pas

to start relationships by arguing with somebody

à entamer une relation en débattant avec quelqu'un

until they believed what I believed,

jusqu'à ce qu'il croie ce que je crois

or I convinced them.

ou que je l'aie convaincu.

No, it taught me to start relationships

Non, elle m'a appris à entamer une relation

by loving them as a coequal member of the human race.

en aimant la personne en tant que membre de la race humaine qui est mon égal.

Honestly though,

Cependant, honnêtement,

some who share my faith draw a line

certains partageant ma foi y placent une limite

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

et refusent de s'adresser à quelqu'un en utilisant ses pronoms préférentiels.

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

N'est-ce pas là croire au mensonge disant que pour vous honorer,

I have to give up what I believe?

je dois abandonner ce en quoi je crois ?

Come back in time with me --

Remontez le temps avez moi

let's say it's 20 years ago,

jusqu'à il y a 20 ans

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

et imaginez que Mohamed Ali se présente à votre porte.

And you open the door.

Vous ouvrez la porte.

Would you address him as Muhammad Ali

Vous adresseriez-vous à lui sous le nom de Mohamed Ali

or his former name of Cassius Clay?

ou son ancien nom, Cassius Clay ?

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

Je suppose que la plupart d'entre vous diraient Mohamed Ali.

And I'm also guessing that most of you

Je suppose également que la plupart d'entre vous

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

ne penseraient pas que nous devions immédiatement nous convertir à l'Islam

just by using his name.

simplement en employant son nom.

To honor him would cost me, would cost any of us

L'honorer ne coûterait absolument rien à moi ou à n'importe lequel d'entre nous

absolutely nothing,

and it would give us the common ground to have a relationship.

et cela nous offrirait le terrain d'entente pour une relation.

And it's the relationship that cures agonism,

C'est la relation qui guérit de l'agonisme,

not giving up what we believe.

pas abandonner ce en quoi nous croyons.

So for me to honor my faith,

Pour que j'honore ma foi,

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

je dois rejeter ces symptômes rigides de l'agonisme.

Meaning, I can and I will love you.

Cela signifie que je peux et que je vais vous aimer.

I can and I will accept you,

Je peux et je vais vous accepter

and I don't have to buy into the lie

et je n'ai pas à croire au mensonge

that if I do these things, I have to give up what I believe

disant que ce faisant, je dois abandonner ce que je crois

or chose to fear and hate you.

ou choisir d'avoir peur et de vous haïr.

Because I'm focusing on what we have in common.

Car je me concentre sur ce que nous avons en commun.

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

Quand vous pouvez trouver

ne serait-ce qu'un petit terrain d'entente avec quelqu'un,

it allows you to understand just the beautiful wonder

cela vous permet de comprendre les superbes miracle,

and complexity

complexité

and majesty of the other person.

et magnificence de l'autre personne.

Our second strategy

Notre seconde stratégie

gives us room to (Inhales)

nous donne de la place pour (Inspire)

breathe.

respirer.

To pause.

Pour marquer une pause.

To calm down.

Pour nous calmer.

To have the kind of relationships that cure agonism.

Pour avoir le genre de relations qui guérissent de l'agonisme.

And how to keep those relationships alive.

Et pour maintenir ces relations.

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

Notre seconde stratégie est d'échanger une grâce extravagante.

(Laughs)

(Rit)

Once again, I'm not mincing words --

A nouveau, je ne mâche pas mes mots --

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

la grâce ne signifie pas qu'il faut s'inscrire à du ballet,

that would be weird.

ce serait bizarre.

(Laughter)

(Rires)

What I mean is not canceling everything over one mistake.

Je veux dire ne pas tout annuler à cause d'une erreur.

Even if that mistake personally offended you.

Même si cette erreur vous a personnellement offensé.

Maybe even deeply.

Peut-être même profondément.

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

Peut-être que la survivante de l'Holocauste Corrie ten Boom

a exprimé cela le mieux quand elle a dit :

when she said,

"To forgive is to set a prisoner free,

« Pardonner, c'est libérer un prisonnier

only to realize that prisoner was me."

uniquement pour se rendre compte que j'étais ce prisonnier. »

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

Ma foi enseigne que nous êtres humains ne serons jamais parfaits,

myself very much included.

moi y compris.

So we need the grace of a savior,

Nous avons besoin de la grâce d'un sauveur,

who for me is Jesus.

qui pour moi est Jésus.

And while I define grace in the context of my faith,

Si je définis la grâce dans le contexte de ma foi,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

je sais que beaucoup d'autres l'ont définie différemment

and in different ways.

et de façon différente.

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Un de mes animateurs de radio préférés, Oswald Hoffman, a dit :

"Grace is the love that loves the unlovely

« La grâce, c'est de l'amour qui aime ce qui n'est pas agréable

and the unlovable."

et qui n'est pas aimable. »

And I just love that picture of grace.

J'aime cette image de la grâce.

Because I know I am,

Car je sais être cela

and maybe a lot of you can think of a time

et peut-être que beaucoup peuvent penser à un moment

when we're just pretty dadgum unlovable.

où ne sommes vraiment pas aimables.

So it would be the height of hypocrisy,

Ce serait le summum de l'hypocrisie,

dare I say repulsive to my faith,

devrais-je dire révoltant concernant ma foi,

for me to accept

d'accepter la grâce et l'amour inconditionnels et sans réserve de Dieu,

the unconditional, unqualified grace and love from God

and then turn around

puis de me tourner

and put one precondition on the love I give you.

et de mettre une condition préalable à l'amour que je vous donne.

What in the world would I be thinking?

Qu'est-ce qui me traverserait la tête ?

And by extravagant, I mean over the top,

Et par le terme « extravagante », je veux dire « excessive »,

not just checking a box.

qui ne rentre pas dans une case.

We can all remember when we were kids

Nous nous souvenons tous

quand nos parents nous forçaient à nous excuser auprès de quelqu'un,

and our parents forced us to apologize to somebody

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

que nous allions lui dire : (en colère) « Désolé ».

We just got it over with, right?

Nous nous contentions d'en finir.

That's not what we're talking about.

Nous ne parlons pas de cela.

What we're talking about is not having to give someone grace

Nous parlons de ne pas devoir offrir de la grâce à quelqu'un

but choosing to and wanting to.

mais de choisir et de vouloir le faire.

That's how we exchange extravagant grace.

C'est ainsi que nous échangeons une grâce extravagante.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

Je sais que cela peut sembler très, très théorique.

So I'd like to tell you about a hero of mine.

J'aimerais donc vous parler d'une de mes héroïnes.

A hero of grace.

Une héroïne de la grâce.

It's 2014.

Nous sommes en 2014.

In Iran.

En Iran.

And the mother of a murdered son is in a public square.

Et la mère d'un fils assassiné est sur une place.

The man who murdered her son is also in that square,

L'homme ayant tué son fils est aussi sur cette place,

by a gallows,

sur un échafaud,

on a chair of some kind,

sur une sorte de chaise,

a noose around his neck

une corde autour du cou

and a blindfold over his eyes.

et un bandeau sur les yeux.

Samereh Alinejad

On a offert à Samereh Alinejad le droit selon les lois de son pays

had been given the sole right under the laws of her country

to either pardon this man

de pardonner cet homme

or initiate his execution.

ou d'initier son exécution.

Put another way, she could pardon him

Autrement dit, elle pouvait le pardonner

or literally push that chair out from underneath his feet.

ou pousser littéralement cette chaise qui était sous ses pieds.

(Exhales)

(Expire)

I just ...

Je...

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

Je ne peux imaginer l'agonie traversant à la fois Samereh et cet homme

at the time.

à ce moment-là.

Samereh with her choice to make,

Samereh avec sa décision à prendre

and this man, in the account that I read, was just weeping,

et cet homme, dans le témoignage que j'ai lu, sanglotant,

just begging for forgiveness.

la suppliant de le pardonner.

And Samereh had a choice.

Samereh avait un choix.

And she chose in that moment to walk up to this man

A ce moment-là, elle a choisi d'aller jusqu'à cet homme

and to slap him right across the face.

et de lui mettre une gifle.

And that signaled her pardon.

Cela a signifié son pardon.

It gets better.

La suite est encore meilleure.

Right afterwards, somebody asked her,

Juste après, quelqu'un lui a posé des questions lors d'une interview

they interviewed her, and she was quoted as saying,

et on dit qu'elle a dit :

"I felt as if rage vanished from within my heart

« J'ai senti la rage disparaître en mon cœur

and the blood in my veins began to flow again."

et le sang dans mes veines a recommencé à circuler. »

Isn't that incredible?

N'est-ce pas incroyable ?

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

Quelle image de la grâce, quelle héroïne de la grâce.

And there's a lesson in there for all of us.

Il y a là une leçon pour nous tous.

That as theologian John Piper said,

Comme le théologien John Piper l'a dit :

"Grace is power, not just pardon."

« La grâce est du pouvoir, pas seulement du pardon. »

And if you think about it,

Si vous y réfléchissez,

grace is the gift we give someone else in a relationship

la grâce est le don que nous offrons à quelqu'un dans une relation

that says our relationship is way more important

qui dit que notre relation est bien plus importante

than the things that separate us.

que les choses qui nous séparent.

And if you really think about it some more,

Si vous y réfléchissez un peu plus,

we all have the power to execute in our relationships,

nous avons tous le pouvoir d'exécuter dans nos relations,

or to pardon.

ou bien de pardonner.

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

Nous n'avons jamais découvert l'identité de notre voisin anonyme.

(Laughter)

(Rires)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

Mais si nous la découvrions, j'espère que nous dirions :

"Can we have coffee?"

« Pouvons-nous prendre un café ? »

And maybe there's somebody you need to have coffee with

Peut-être qu'il y a quelqu'un avec qui vous devez prendre un café

and find your common ground with them.

et trouver votre terrain d'entente.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Ou peut-être qu'il y a quelqu'un avec qui vous avez une relation

and you need to exchange extravagant grace.

et avec qui vous devez échanger une grâce extravagante.

Maybe go first.

Commencez.

These two strategies have taught me

Ces deux stratégies m'ont appris

how to exchange extravagant grace in my relationships

comment échanger une grâce extravagante dans mes relations

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

et de profiter de la magnifique création que sont mes voisins.

I want to continue to choose relationships over agonism.

Je veux continuer à choisir les relations plutôt que l'agonisme.

Will you choose to join me?

Vous joindrez-vous à moi ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)