The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Luiza Stein da Silva Revisora: Margarida Ferreira

So our story started several years ago,

A nossa história começou há uns anos,

when my wife and I got a complaint letter in the mail

quando a minha esposa e eu recebemos pelo correio

from an anonymous neighbor.

uma reclamação anónima de um vizinho.

(Laughter)

(Risos)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

Nunca vou esquecer como a minha mulher se transformou, diante dos meus olhos,

from this graceful, peaceful, sweet woman

de uma mulher graciosa, pacífica e doce,

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

numa mãe ursa zangada cujas crias precisavam de ser protegidas.

It was intense.

Foi intenso.

So here's what happened.

O que aconteceu foi o seguinte.

This is our family.

Esta é a nossa famiíia.

This is my wife and I and our five awesome kids.

A minha esposa e eu e os nossos cinco filhos incríveis.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Somos bastante barulhentos, bastante exuberantes,

we're us.

somos nós.

You'll notice, though, that two of our children

Mas hão de reparar que dois dos nossos filhos

look a little different than Mary and I,

são um pouco diferentes de mim e da Mary.

and that's because they came to us through adoption.

Isso é porque foram adotados.

Our neighbor, though, saw two different-looking children

O nosso vizinho, porém, viu duas crianças diferentes de nós

playing outside of our house every day

a brincar no nosso jardim todos os dias

and came to the conclusion

e chegou à conclusão

that we must have been running an illegal day care out of our home.

que devíamos estar a gerir uma creche ilegal na nossa casa.

(Murmuring)

(Murmúrios)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Ficámos muito irritados por ver os nossos filhos estereotipados assim

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

mas eu sei que é um exemplo de menor importância de caracterização racial.

But isn't it sometimes what we all tend to do

Não é o que todos nós fazemos, às vezes,

with people who think differently,

com pessoas que pensam de forma diferente,

or believe differently or maybe even vote differently?

que têm crenças diferentes, ou que votam de forma diferente?

Instead of engaging as true neighbors,

Em vez de nos relacionarmos como verdadeiros vizinhos,

we keep our distance

mantemos a distância

and our actions towards those

e as nossas ações para com as pessoas

are guided by who we think sees the world as we do

são guiadas por aqueles que pensamos que veem o mundo como nós,

or who we think doesn't.

ou por aqueles que o veem de forma diferente.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

O meu vizinho sofre de uma condição chamada "agonismo",

And sometimes we all suffer from the same condition.

e, às vezes, todos sofremos dessa mesma condição.

It's not a medical condition, but it is contagious.

Não é uma doença, mas é contagioso.

So let's talk a little bit about what agonism is.

Então, vamos falar um pouco do que é o agonismo.

My favorite definition of agonism

A minha definição preferida de agonismo

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

é: tomar uma posição bélica em contextos em que não existe guerra nenhuma.

"Agonismo" vem da mesma raiz da palavra grega "agon",

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

from which we get "agony."

de onde obtivemos a palavra "agonia".

How very appropriate.

Muito apropriado!

We all tend to show symptoms of agonism

Todos nós temos tendência de mostrar sintomas de agonismo

when we hold on to two deeply held beliefs,

quando nos agarramos fortemente a duas crenças,

first identified by author Rick Warren.

inicialmente identificadas pelo escritor Rick Warren.

The first one is that if love someone,

A primeira é que, se amamos uma pessoa,

we must agree with all they do or believe.

temos de concordar com tudo o que essa pessoa faz ou acredita.

E a segunda crença é o inverso:

And the second is the inverse,

that if we disagree with someone,

se não concordarmos com uma pessoa,

it must mean that we fear or we hate them.

isso quer dizer que tememos ou odiamos essa pessoa.

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

Não sei se conseguimos reconhecer

a agonia que nos causa esta forma de pensar,

when our relationships die

quando as nossas relações morrem

because we think we have to agree or disagree

porque pensamos que temos de concordar ou discordar

no matter what.

não importa com o que seja.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Pensem nas conversas que tivemos em torno do Brexit,

or Hong Kong,

ou de Hong Kong,

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

talvez sobre as ocupações israelitas ou sobre o "impeachment".

I bet we could all think of at least one personal relationship

Aposto que todos nós conseguimos pensar pelo menos numa relação pessoal

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

que tem estado tensa ou mesmo que terminou, devido a estes tópicos,

or tragically,

ou tragicamente, por causa de um tópico muito mais trivial que estes.

over a topic much more trivial than those.

The cure for agonism is not out of reach.

A cura para o agonismo não está fora do nosso alcance.

The question is how.

A questão é "como?"

So might I suggest two strategies

Para começar, vou sugerir duas estratégias

that my experience has taught me to start with.

que a minha experiência me ensinou.

First, cultivate common ground,

Primeiro, cultivem um terreno comum,

which means focusing on what we share.

ou seja, focarmo-nos naquilo que partilhamos.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Quero que saibam que estou a usar as minhas palavras de forma deliberada.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

Por "cultivar" quero dizer que temos de trabalhar intencionalmente

to find common ground with someone.

para encontrar um terreno comum com alguém.

Just like a farmer works to cultivate the soil.

Tal como um agricultor trabalha para cultivar o solo.

And common ground is a common term,

E terreno comum é um termo comum,

so let me at least explain what I don't mean,

por isso, vou só explicar o que não quero dizer.

which is I don't mean by common ground that we were exact,

Ou seja, por terreno comum não quero dizer

or that we totally agree and approve.

que concordemos ou aprovemos totalmente.

All I mean is that we find one unifying thing

Só quero dizer que devemos encontrar algo que nos una

that we can have in a relationship in common with another person.

que tenhamos em comum na relação com a outra pessoa

You know, sometimes that one thing is hard to find.

Às vezes essa coisa em comum é difícil de encontrar.

So I'd like to share a personal story,

Assim, vou partilhar uma história pessoal,

but before I do,

mas antes, vou falar um pouco de mim.

let me tell you a little bit more about myself.

I'm Caucasian,

Sou caucasiano,

cisgender male,

cisgénero masculino,

middle class, evangelical Christian.

classe média, cristão evangélico.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

E sei que, assim que estas palavras saíram da minha boca,

alguns de vocês ficaram com preconceitos sobre mim.

some of you had some perceptions about me.

And it's OK,

E tudo bem.

I know that not all those perceptions are positive.

Eu sei que nem todas essas ideias são positivas.

But for those who share my faith,

Mas para aqueles que partilham da minha fé,

know that I'm about to cut across the grain.

saibam que eu estou a pôr tudo em questão.

And you may tune me out as well.

E vocês podem ignorar-me.

So as we go,

Então, à medida que avançamos,

if you're having a hard time hearing me,

se estiverem com dificuldades em me escutar,

I just gently ask that you reflect

apenas peço gentilmente que reflitam

and see if you're buying into agonism.

e analisem se estão a cair no agonismo,

If you're rejecting me

se estão a rejeitar-me

simply because you think you see the world differently than I do,

só porque pensam que veem o mundo de outra forma.

because isn't that what we're here talking about?

Não é disso que estamos a falar aqui?

Alright, ready?

OK, estão preparados?

So I've been thinking a lot about how to find common ground

Tenho pensado muito em como encontrar um terreno comum

in the area of gender fluidity,

na área da fluidez de género,

as an evangelical Christian.

enquanto cristão evangélico.

For Christians like me,

Os cristãos como eu

we believe that God created us man and woman.

acreditam que Deus nos criou como homem e mulher.

So what do I do?

Então o que é que eu faço?

Do I throw up my hands and say,

Submeto-me e digo:

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

"Eu não posso ter uma relação com pessoas transgénero

or LGBTQIA?"

"ou LGBTQIA".

Não.

No.

That would be giving into agonism.

Isso seria ceder ao agonismo.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

Então comecei a analisar os fundamentos da minha fé.

the first of which

O primeiro deles

is that of the three billion genes that make us human --

é que somos compostos por três mil milhões de genes que nos fazem humanos

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

— e, a propósito, partilhamos 99,9% desses genes,

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

o que eu acredito ser resultado de um "designer" inteligente".

And that immediately gives me common ground with anybody.

Isso confere-me imediatamente um terreno comum com qualquer pessoa.

What it also gives me ...

E também me confere

is the belief that each and every one of us

a crença de que a cada um de nós

have been given the right to life

foi dado o direito à vida

by that same intelligent designer.

por esse mesmo "designer" inteligente.

I dug deeper though.

E vou mais além.

I found that my faith didn't teach me

Descobri que a minha fé não me ensinou

to start relationships by arguing with somebody

a começar uma relação a discutir com alguém

until they believed what I believed,

até ele acreditar no que eu acredito,

or I convinced them.

nem a convencê-lo.

No, it taught me to start relationships

Não, a minha fé ensinou-me a começar uma relação

by loving them as a coequal member of the human race.

amando as outras pessoas por serem igualmente membros da raça humana.

Honestly though,

Porém, honestamente,

some who share my faith draw a line

alguns daqueles que partilham a minha fé traçam uma linha

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

e recusam-se a tratar alguém pelo seu pronome de género preferido.

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

Mas não é acreditar numa mentira

pensar que eu, para vos respeitar, tenha de abandonar aquilo em que acredito?

I have to give up what I believe?

Come back in time with me --

Recuem no tempo comigo,

let's say it's 20 years ago,

recuemos uns 20 anos.

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

Muhammad Ali bate à nossa porta

e nós abrimos a porta.

And you open the door.

Nós tratá-lo-emos por Muhammad Ali

Would you address him as Muhammad Ali

or his former name of Cassius Clay?

ou utilizaremos o seu antigo nome Cassius Clay?

Penso que a maioria de nós diria Muhammad Ali.

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

And I'm also guessing that most of you

E acredito também que a maioria de nós

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

não pensaria que íamos ter logo de nos convertermos ao Islão,

just by using his name.

só por usarmos aquele nome.

To honor him would cost me, would cost any of us

Respeitá-lo não me custaria nada, nem a qualquer um de nós,

absolutamente nada,

absolutely nothing,

and it would give us the common ground to have a relationship.

e dar-nos-ia o terreno comum para uma relação.

And it's the relationship that cures agonism,

E é a relação que cura o agonismo,

not giving up what we believe.

não desistir do que acreditamos.

Para mim, respeitar a minha fé

So for me to honor my faith,

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

significa rejeitar estes sintomas rígidos do agonismo.

Meaning, I can and I will love you.

O que significa, que eu posso amar-vos e vou amar-vos.

I can and I will accept you,

Eu posso aceitar-vos e vou aceitar-vos,

and I don't have to buy into the lie

e não tenho que cair na mentira

that if I do these things, I have to give up what I believe

de que, se fizer essas coisas, tenho de desistir daquilo em que acredito,

or chose to fear and hate you.

nem escolher ter medo de vocês ou de vos odiar.

Because I'm focusing on what we have in common.

Porque eu estou concentrado naquilo que temos em comum.

Quando conseguimos encontrar uma coisa em comum com alguém

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

por muito pequena que seja,

it allows you to understand just the beautiful wonder

isso ajuda-nos a compreender a beleza, a complexidade

and complexity

and majesty of the other person.

e a majestade da outra pessoa.

Our second strategy

A segunda estratégia

gives us room to (Inhales)

oferece-nos espaço para respirar,

breathe.

To pause.

para fazer uma pausa,

To calm down.

para acalmar.

To have the kind of relationships that cure agonism.

Para ter relações do tipo que curam o agonismo

e como manter vivas essas relações.

And how to keep those relationships alive.

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

A nossa segunda estratégia é partilhar uma graça extravagante.

(Laughs)

(Risos)

Mais uma vez, estou a falar sem rodeios.

Once again, I'm not mincing words --

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

Por graça, não quero dizer que devíamos ir para o "ballet".

that would be weird.

Isso seria estranho.

(Laughter)

(Risos)

What I mean is not canceling everything over one mistake.

O que eu quero dizer é que não devemos anular tudo por causa de um erro.

Mesmo que esse erro nos tenha ofendido pessoalmente.

Even if that mistake personally offended you.

Até mesmo profundamente.

Maybe even deeply.

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

Talvez a Corrie Ten Boom, sobrevivente do Holocausto

diga isso de uma maneira melhor, quando diz:

when she said,

"To forgive is to set a prisoner free,

"Perdoar é libertar alguém que era prisioneiro

only to realize that prisoner was me."

"só para perceber que esse prisioneiro era eu."

A minha fé ensina-me que os humanos jamais serão perfeitos,

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

myself very much included.

a começar por mim mesmo.

So we need the grace of a savior,

Então, precisamos da graça de um salvador

who for me is Jesus.

que. para mim. é Jesus.

And while I define grace in the context of my faith,

E enquanto defino graça no contexto da minha fé,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

eu sei que há muitas outras pessoas que a definiram de modo diferente

e de formas diferentes.

and in different ways.

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Um dos meus favoritos é o locutor da rádio Oswald Hoffmann, que diz:

"Grace is the love that loves the unlovely

"Graça é o amor que ama o mal-amado

and the unlovable."

"e o impossível de amar."

E adoro esta imagem da graça.

And I just love that picture of grace.

Because I know I am,

Porque eu sei que sou,

and maybe a lot of you can think of a time

e talvez muitos de vocês consigam pensar num tempo

when we're just pretty dadgum unlovable.

em que fomos impossíveis de amar.

(Risos)

Seria a maior hipocrisia,

So it would be the height of hypocrisy,

dare I say repulsive to my faith,

ouso dizer, repulsivo para a minha fé

for me to accept

eu aceitar a graça e o amor incondicional e não qualificado de Deus,

the unconditional, unqualified grace and love from God

and then turn around

e, depois, dar meia volta,

and put one precondition on the love I give you.

e colocar previamente condições ao amor que vos dou.

What in the world would I be thinking?

O que eu estaria a pensar se fizesse isso?

And by extravagant, I mean over the top,

E, por extravagante, quero dizer com significado

not just checking a box.

e não apenas superficialmente.

We can all remember when we were kids

Todos nos lembramos quando éramos crianças

and our parents forced us to apologize to somebody

e os nossos pais nos forçavam a pedir desculpas a alguém.

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

Nós íamos junto dessa pessoa e dizíamos: "Desculpa."

We just got it over with, right?

Acabávamos com o problema, certo?

That's not what we're talking about.

Não é disso que estamos a falar.

What we're talking about is not having to give someone grace

Não estamos a falar de ter de gostar de alguém

but choosing to and wanting to.

mas de escolher e querer gostar de alguém..

That's how we exchange extravagant grace.

É assim que trocamos a graciosidade extravagante.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

Eu sei que isso pode soar muito teórico.

So I'd like to tell you about a hero of mine.

E gostava de vos falar de um herói da minha vida.

A hero of grace.

Um herói da graça.

It's 2014.

Estávamos em 2014,

In Iran.

no Irão.

And the mother of a murdered son is in a public square.

Uma mãe cujo filho fora assassinado está numa praça pública.

The man who murdered her son is also in that square,

O homem que matou o filho dela também está nessa praça,

by a gallows,

próximo da forca,

on a chair of some kind,

numa espécie de cadeira,

a noose around his neck

com a corda no pescoço

e uma venda nos olhos.

and a blindfold over his eyes.

Samereh Alinejad

Samereh Alinejad

had been given the sole right under the laws of her country

recebeu o direito de, segundo as leis do seu país,

to either pardon this man

perdoar a esse homem

or initiate his execution.

ou dar início à sua execução.

Put another way, she could pardon him

Por outras palavras, ela pode perdoar-lhe

or literally push that chair out from underneath his feet.

ou literalmente, empurrar a cadeira por baixo dos pés dele.

(Exhales)

I just ...

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

Eu não consigo imaginar a agonia

por que Samereh e aquele homem estavam a passar naquele momento.

at the time.

Samereh with her choice to make,

Samereh com a escolha que tinha de fazer,

and this man, in the account that I read, was just weeping,

e aquele homem, no relato que li

só chorava, implorando o perdão.

just begging for forgiveness.

And Samereh had a choice.

Saremeh tinha uma escolha.

And she chose in that moment to walk up to this man

Naquele momento, ela escolheu aproximar-se do homem,

and to slap him right across the face.

e dar-lhe uma bofetada.

And that signaled her pardon.

Isso significava o seu perdão.

It gets better.

Melhor ainda.

Right afterwards, somebody asked her,

Logo a seguir, alguém lhe perguntou,

entrevistaram-na e registaram a frase dela:

they interviewed her, and she was quoted as saying,

"I felt as if rage vanished from within my heart

"Eu senti como se a raiva tivesse desaparecido do meu coração

and the blood in my veins began to flow again."

"e o sangue nas minhas veias começasse a fluir novamente."

Não é incrível?

Isn't that incredible?

Quero dizer, que imagem de graça, que heroína!

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

And there's a lesson in there for all of us.

E há uma lição nisso para todos nós.

That as theologian John Piper said,

Como diz o teólogo John Piper:

"Grace is power, not just pardon."

"Graça é poder, não é só perdão."

And if you think about it,

E, se pensarem nisso,

a graça é um dom que damos a alguém

grace is the gift we give someone else in a relationship

that says our relationship is way more important

numa relação que diz que a nossa relação

é muito mais importante

than the things that separate us.

do que as coisas que nos separam.

And if you really think about it some more,

E se pensarmos nisso um pouco mais

we all have the power to execute in our relationships,

todos nós temos o poder, nas nossas relações,

or to pardon.

de executar ou de perdoar.

Nós nunca descobrimos a identidade do nosso vizinho anónimo.

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

(Risos)

(Laughter)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

Mas se descobrirmos, espero que digamos simplesmente:

"Can we have coffee?"

"Podemos tomar um café?"

And maybe there's somebody you need to have coffee with

Talvez haja alguém com quem precisemos de tomar um café

and find your common ground with them.

para descobrirmos os terrenos comuns com essa pessoa.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Ou talvez haja alguém com quem estejamos numa relação,

and you need to exchange extravagant grace.

com quem precisemos de trocar a graça extravagante.

Maybe go first.

Talvez sejamos nós a dar o primeiro passo.

These two strategies have taught me

Estas duas estratégias ensinaram-me

how to exchange extravagant grace in my relationships

como trocar a graça extravagante nas minhas relações

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

e desfrutar a beleza dos meus vizinhos.

I want to continue to choose relationships over agonism.

Eu quero continuar a escolher relações em vez de agonismo.

Will you choose to join me?

Querem optar por se juntarem a mim?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)