The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

So our story started several years ago,

Esta historia empezó hace varios años,

cuando mi esposa y yo recibimos un correo electrónico

when my wife and I got a complaint letter in the mail

from an anonymous neighbor.

con la denuncia de un vecino anónimo.

(Laughter)

(Risas)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

Nunca olvidaré lo que pasó en ese momento ante mis propios ojos:

from this graceful, peaceful, sweet woman

mi esposa se transformó de una mujer amable, pacífica y dulce

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

a una osa iracunda que debía proteger a su cría.

It was intense.

Fue muy fuerte.

So here's what happened.

Les contaré lo que pasó.

This is our family.

Esta es nuestra familia:

This is my wife and I and our five awesome kids.

mi esposa y yo, y nuestros cinco hijos maravillosos.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Somos muy bulliciosos; nos gusta hacer ruido.

we're us.

Así somos.

You'll notice, though, that two of our children

Como ven, dos de los niños no se parecen demasiado

look a little different than Mary and I,

ni a Mary ni a mí.

and that's because they came to us through adoption.

Y es porque son adoptados.

Pero el vecino, que veía a dos niños de apariencia distinta

Our neighbor, though, saw two different-looking children

playing outside of our house every day

jugando todos los días fuera de casa,

and came to the conclusion

llegó a la conclusión de que teníamos una guardería ilegal.

that we must have been running an illegal day care out of our home.

(Murmuring)

(Risas)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Nos causó indignación que a nuestros hijos se los estereotipara así,

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

pero soy consciente de que este es un ejemplo relativamente menor

de prejuicio con base en la raza.

But isn't it sometimes what we all tend to do

¿No es acaso lo que a veces todos tendemos a hacer

with people who think differently,

con quienes piensan distinto,

or believe differently or maybe even vote differently?

tienen otras creencias o hasta votan de manera diferente?

Instead of engaging as true neighbors,

En lugar de estrechar lazos como verdaderos vecinos,

we keep our distance

mantenemos distancia,

and our actions towards those

y nuestras actitudes hacia ellos están determinadas

are guided by who we think sees the world as we do

según creamos si tienen nuestra misma visión del mundo

or who we think doesn't.

o si no la tienen.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

La patología de mi vecino tiene un nombre: "agonismo".

And sometimes we all suffer from the same condition.

Algunas veces, todos padecemos ese mismo trastorno.

It's not a medical condition, but it is contagious.

No es una patología médica, pero es contagiosa.

So let's talk a little bit about what agonism is.

Veamos qué es el agonismo.

My favorite definition of agonism

La definición que más me gusta es la siguiente:

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

adopción de una actitud belicosa

en situaciones en la que, literalmente, no existe ninguna guerra.

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

La palabra "agonismo" deriva de la raíz griega "agon",

from which we get "agony."

de donde también procede "agonía".

How very appropriate.

Por cierto, una coincidencia muy oportuna.

We all tend to show symptoms of agonism

Mostramos síntomas de agonismo

when we hold on to two deeply held beliefs,

cuando nos aferramos a dos tipos de creencias muy arraigadas,

first identified by author Rick Warren.

descritas por primera vez por el escritor Rick Warren.

The first one is that if love someone,

La primera creencia sostiene que, si amamos a alguien,

we must agree with all they do or believe.

tenemos que creer en todo lo que esa persona hace o cree.

And the second is the inverse,

Y la segunda dice lo contrario:

that if we disagree with someone,

si no estamos de acuerdo con una persona,

it must mean that we fear or we hate them.

es porque necesariamente le tememos o la odiamos.

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

Quizá no seamos del todo conscientes de la verdadera agonía que esto nos provoca

when our relationships die

cuando nuestras relaciones mueren

because we think we have to agree or disagree

porque creemos que debemos estar de acuerdo o no con otros

no matter what.

sin importar el precio.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Pensemos en las discusiones que surgieron con el Brexit,

or Hong Kong,

o Hong Kong,

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

o los asentamientos israelíes, o quizá los juicios políticos.

I bet we could all think of at least one personal relationship

Apuesto a que todos alguna vez hemos dañado o quizá terminado

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

una relación cercana por discutir sobre estos temas,

or tragically,

o peor aún, por temas realmente intrascendentes.

over a topic much more trivial than those.

The cure for agonism is not out of reach.

La cura del agonismo no está fuera de nuestro alcance.

The question is how.

El problema es cómo se logra.

So might I suggest two strategies

Quiero proponer dos estrategias que aprendí por experiencia

that my experience has taught me to start with.

para a abordar el tema.

First, cultivate common ground,

En primer lugar, cultivemos la búsqueda de puntos en común.

which means focusing on what we share.

Significa que debemos enfocarnos en lo que compartimos.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Quiero aclarar que las palabras que uso son expresamente deliberadas.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

Al decir "cultivar", me refiero a que debemos trabajar intencionalmente

to find common ground with someone.

para encontrar puntos en común con el otro,

Just like a farmer works to cultivate the soil.

al igual que un agricultor cultiva el suelo.

And common ground is a common term,

Y "puntos en común" son palabras comunes,

so let me at least explain what I don't mean,

así que al menos diré lo que no significan.

which is I don't mean by common ground that we were exact,

Cuando digo "puntos en común", no quiero decir que seamos idénticos,

or that we totally agree and approve.

ni que aprobemos o concordemos en todo.

All I mean is that we find one unifying thing

Me refiero a que debemos encontrar un nexo

that we can have in a relationship in common with another person.

que nos una en nuestra relación con la otra persona.

You know, sometimes that one thing is hard to find.

A veces, ese elemento común no es fácil de encontrar.

So I'd like to share a personal story,

A propósito, les contaré una historia personal,

but before I do,

let me tell you a little bit more about myself.

pero antes les diré algo más sobre mí.

I'm Caucasian,

Soy caucásico, hombre cisgénero,

cisgender male,

middle class, evangelical Christian.

de clase media y cristiano evangélico.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

Seguramente, al oír estas palabras,

algunos de Uds. se han hecho una idea sobre mí.

some of you had some perceptions about me.

And it's OK,

Y acepto que no toda percepción puede ser positiva.

I know that not all those perceptions are positive.

But for those who share my faith,

Pero a quienes comparten mi misma fe,

know that I'm about to cut across the grain.

les advierto que iré contra la corriente.

And you may tune me out as well.

Y pueden ignorarme también.

So as we go,

Si a medida que hablo, no están de acuerdo con lo que digo,

if you're having a hard time hearing me,

I just gently ask that you reflect

les pido gentilmente que reflexionen

and see if you're buying into agonism.

y evalúen si no están cayendo en el agonismo,

If you're rejecting me

si no me están rechazando

simply because you think you see the world differently than I do,

simplemente porque ven el mundo de una manera distinta a la mía.

because isn't that what we're here talking about?

¿No es eso de lo que hablamos?

Alright, ready?

Pues bien, ¿listos?

So I've been thinking a lot about how to find common ground

Estuve pensando en cómo hacer para encontrar puntos comunes

in the area of gender fluidity,

en el campo de la fluidez de género

as an evangelical Christian.

como cristiano evangélico que soy.

For Christians like me,

Para cristianos como yo,

we believe that God created us man and woman.

Dios creó al hombre y a la mujer.

So what do I do?

¿Qué hago, entonces?

Do I throw up my hands and say,

Me tomo de la cabeza y digo:

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

"No puedo relacionarme con una persona transgénero

or LGBTQIA?"

o LGTBQIA?".

No.

Pues no. Eso sería caer en el agonismo.

That would be giving into agonism.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

Empecé entonces a analizar los preceptos básicos de mi fe.

the first of which

El primero es que los 3000 millones de genes que nos forman como personas,

is that of the three billion genes that make us human --

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

de los cuales compartimos el 99,9 %,

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

son obra de una inteligencia creadora.

And that immediately gives me common ground with anybody.

Ese pensamiento ya es un punto de partida en común con cualquier persona.

What it also gives me ...

Pero además de eso,

is the belief that each and every one of us

también me lleva a creer que todos y cada uno de nosotros

have been given the right to life

hemos sido dotados del derecho a la vida

by that same intelligent designer.

por obra de esa misma inteligencia creadora.

I dug deeper though.

Y fui un poco más allá.

I found that my faith didn't teach me

Descubrí que mi credo no me enseñaba

to start relationships by arguing with somebody

a comenzar una relación a partir de una discrepancia

until they believed what I believed,

hasta que la otra persona creyera lo que yo creía,

or I convinced them.

o que yo la convenciera.

No, it taught me to start relationships

Pues no. Me enseñaba a comenzar una relación

by loving them as a coequal member of the human race.

amando a la otra persona como un par de la raza humana.

Honestly though,

Pero lo cierto es que algunos de los que comparten mi credo

some who share my faith draw a line

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

trazan una línea y se niegan a respetar el pronombre de género que otros eligen.

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

Pero ¿no estaría cayendo en el engaño de pensar que para respetar a otro

I have to give up what I believe?

tengo que dejar de creer lo que creo?

Come back in time with me --

Para ejemplificarlo, retrocedamos 20 años.

let's say it's 20 years ago,

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

Imaginemos que Muhammad Ali toca a la puerta,

And you open the door.

y la abrimos.

Would you address him as Muhammad Ali

¿Lo llamaríamos Muhammad Ali,

or his former name of Cassius Clay?

o por su nombre anterior, Cassius Clay?

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

Supongo que la mayoría lo llamaría Muhammad Ali,

And I'm also guessing that most of you

y seguramente pensarían

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

que no se convertirían inmediatamente al islamismo

just by using his name.

solo porque lo llaman con ese nombre.

To honor him would cost me, would cost any of us

Respetarlo no me costaría, ni a mí ni a Uds.,

absolutely nothing,

absolutamente nada,

and it would give us the common ground to have a relationship.

y nos permitiría encontrar puntos en común para iniciar una relación.

And it's the relationship that cures agonism,

Lo que cura el agonismo es la relación,

not giving up what we believe.

no renunciar a lo que creemos.

So for me to honor my faith,

Significa que para honrar mi credo

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

debo rechazar estas rígidas manifestaciones de agonismo,

Meaning, I can and I will love you.

y pensar que puedo y debo amar al prójimo,

I can and I will accept you,

que puedo y debo aceptarlo,

and I don't have to buy into the lie

y no caer en el engaño

that if I do these things, I have to give up what I believe

de que, si lo hago, tengo que renunciar a lo que creo,

or chose to fear and hate you.

o temer u odiar al otro.

Because I'm focusing on what we have in common.

Porque mi interés está en encontrar los puntos en común.

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

Cuando logramos encontrar elementos comunes, por mínimos que sean,

it allows you to understand just the beautiful wonder

podremos entender la bella maravilla,

and complexity

la complejidad

and majesty of the other person.

y la grandeza de la otra persona.

Our second strategy

La segunda estrategia nos da lugar para respirar,

gives us room to (Inhales)

breathe.

To pause.

para hacer una pausa,

To calm down.

para estar en calma,

To have the kind of relationships that cure agonism.

para lograr una relación que cure el agonismo,

And how to keep those relationships alive.

y nutrir esas relaciones.

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

La segunda estrategia se refiere a intercambiar la gracia extravagante.

(Laughs)

(Ríe)

Once again, I'm not mincing words --

De nuevo, soy cauteloso con mis palabras.

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

Al decir "gracia", no insinúo que nos anotemos en un ballet.

that would be weird.

Sería muy descabellado.

(Laughter)

(Risas)

What I mean is not canceling everything over one mistake.

Quiero decir que no debemos echar todo por tierra por tan solo un error,

Even if that mistake personally offended you.

aun si ese error nos ofendiera de manera personal,

Maybe even deeply.

aun si fuera una ofensa profunda.

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

Quizá la sobreviviente del Holocausto Corrie ten Boom lo expresó mejor:

when she said,

"To forgive is to set a prisoner free,

"Perdonar es liberar a un prisionero

only to realize that prisoner was me."

y descubrir que ese prisionero era uno mismo".

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

Mi religión me enseña que las personas nunca seremos perfectas,

myself very much included.

especialmente yo.

So we need the grace of a savior,

Por eso necesitamos la gracia de un salvador,

who for me is Jesus.

que para mí es Jesús.

And while I define grace in the context of my faith,

Y si bien defino la palabra "gracia" según mi religión,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

sé que otros la han definido de otra manera,

and in different ways.

con otros términos.

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Una de las definiciones que más me gusta es la del locutor Oswald Hoffmann:

"Grace is the love that loves the unlovely

"La gracia es el amor que da, el que ama a los poco agraciados

and the unlovable."

y a los indignos de ser amados".

And I just love that picture of grace.

Me encanta ese concepto de "gracia".

Because I know I am,

Porque sé que, a veces, yo mismo, y quizá Uds. en algún momento también,

and maybe a lot of you can think of a time

when we're just pretty dadgum unlovable.

nos hemos sentido indignos de amor.

So it would be the height of hypocrisy,

Por eso pienso que sería el colmo de la hipocresía para mi credo

dare I say repulsive to my faith,

y, me atrevería a decir, hasta repulsivo,

for me to accept

que yo acepte la gracia y el amor absoluto e incondicional de Dios,

the unconditional, unqualified grace and love from God

and then turn around

y luego me dé la vuelta

and put one precondition on the love I give you.

e imponga una condición previa al amor que doy al otro.

What in the world would I be thinking?

¿Qué diablos estaría haciendo?

And by extravagant, I mean over the top,

Y por "extravagante", me refiero a algo que está por encima de todo,

not just checking a box.

no algo que se da por sentado.

We can all remember when we were kids

Recordemos cuando, de niños,

and our parents forced us to apologize to somebody

nuestros padres nos obligaban a pedirle disculpas a alguien

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

e íbamos con desgano a decirle en tono enojado: "Lo siento".

We just got it over with, right?

Había que hacerlo, ¿verdad?

That's not what we're talking about.

Pero no es eso de lo que hablamos.

What we're talking about is not having to give someone grace

De lo que hablamos no es de tener que pedir disculpas,

but choosing to and wanting to.

sino de decidirlo y desearlo.

That's how we exchange extravagant grace.

Así es como intercambiamos la gracia extravagante.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

Ahora bien, sé que todo esto puede sonar muy teórico,

So I'd like to tell you about a hero of mine.

así que les hablaré de mi heroína.

A hero of grace.

Una heroína de gracia.

It's 2014.

Corría el año 2014,

In Iran.

en Irán.

And the mother of a murdered son is in a public square.

Una mujer, cuyo hijo había sido asesinado, estaba en una plaza pública.

The man who murdered her son is also in that square,

El hombre que lo había matado también estaba en esa plaza,

by a gallows,

en la horca,

on a chair of some kind,

parado en una especie de silla,

a noose around his neck

con una cuerda anudada al cuello

and a blindfold over his eyes.

y una venda para cubrirle los ojos.

Samereh Alinejad

Samereh Alinejad

had been given the sole right under the laws of her country

tenía el derecho que su país le otorgaba por ley

to either pardon this man

de perdonar a ese hombre

or initiate his execution.

o dar curso a su ejecución.

Put another way, she could pardon him

Dicho de otro modo, podía perdonarlo

or literally push that chair out from underneath his feet.

o, literalmente, retirarle la silla que tenía bajo sus pies.

(Exhales)

(Exhala)

I just ...

Vaya...

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

Cómo imaginar la agonía

que Samereh y el hombre experimentarían en ese momento:

at the time.

Samereh with her choice to make,

Samereh con la decisión que debía tomar

and this man, in the account that I read, was just weeping,

y el hombre que, según leí, lloraba desconsoladamente,

just begging for forgiveness.

implorando perdón.

And Samereh had a choice.

Samereh tenía que elegir.

And she chose in that moment to walk up to this man

Decidió acercarse al hombre

and to slap him right across the face.

y darle una bofeteada.

And that signaled her pardon.

Esa fue su manera de perdonarlo.

It gets better.

Pero falta lo mejor.

Right afterwards, somebody asked her,

Tiempo después, en una entrevista,

they interviewed her, and she was quoted as saying,

ella dijo:

"I felt as if rage vanished from within my heart

"Sentí que la indignación desaparecía de mi corazón,

and the blood in my veins began to flow again."

y la sangre volvía a correr por mis venas".

Isn't that incredible?

¿No es increíble?

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

Qué impactante imagen de gracia, qué heroína de gracia.

And there's a lesson in there for all of us.

Ese acto encierra una gran lección.

That as theologian John Piper said,

Como dijo el teólogo John Piper:

"Grace is power, not just pardon."

"La gracia es poder, no solo perdón".

And if you think about it,

Y si lo piensan bien,

grace is the gift we give someone else in a relationship

la gracia es un regalo que en una relación le damos al otro,

that says our relationship is way more important

el regalo por el cual nuestra relación es más importante

than the things that separate us.

que las cosas que nos separan.

And if you really think about it some more,

Y si lo piensan un poco más,

we all have the power to execute in our relationships,

en una relación, tenemos el poder de ejecutar al otro,

or to pardon.

o de perdonarlo.

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

Pues bien, nunca supimos quién fue aquel vecino anónimo.

(Laughter)

(Risas)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

Pero si lo supiéramos, quizá tan solo diríamos:

"Can we have coffee?"

"¿Tomamos un café?".

And maybe there's somebody you need to have coffee with

Y es posible que Uds. tengan que tomar un café con alguien

and find your common ground with them.

para encontrar puntos en común.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Y quizá tengan una relación

and you need to exchange extravagant grace.

y necesiten intercambiar gracia extravagante.

Maybe go first.

Quizá deban ir primero.

These two strategies have taught me

Estas dos estrategias me han enseñado

how to exchange extravagant grace in my relationships

cómo intercambiar gracia extravagante en mis relaciones

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

y disfrutar de la bella esencia de mis vecinos.

I want to continue to choose relationships over agonism.

Quiero seguir eligiendo las relaciones por sobre el agonismo.

Will you choose to join me?

Y ustedes, ¿se suman?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)