The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Myrto Kousera Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

So our story started several years ago,

Η ιστορία μας ξεκινάει πριν από μερικά χρόνια,

when my wife and I got a complaint letter in the mail

όταν η γυναίκα μου κι εγώ λάβαμε μια επιστολή παραπόνων

from an anonymous neighbor.

από έναν ανώνυμο γείτονα.

(Laughter)

(Γέλια)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς η γυναίκα μου μεταμορφώθηκε μπροστά στα μάτια μου,

from this graceful, peaceful, sweet woman

από μια ευγενική, γαλήνια, γλυκιά γυναίκα,

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

σε μια άγρια μαμά αρκούδα, έτοιμη να προστατέψει τα μικρά της.

It was intense.

Ήταν πολύ έντονο.

So here's what happened.

Λοιπόν, ακούστε τι έγινε.

This is our family.

Αυτή είναι η οικογένειά μας.

This is my wife and I and our five awesome kids.

Αυτή είναι η γυναίκα μου, εγώ και τα πέντε απίθανα παιδιά μας.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Είμαστε αρκετά φωνακλάδες, αρκετά σαματατζήδες.

we're us.

Έτσι είμαστε εμείς.

You'll notice, though, that two of our children

Θα παρατηρήσατε ότι δύο από τα παιδιά μας είναι λίγο διαφορετικά από εμάς

look a little different than Mary and I,

and that's because they came to us through adoption.

και αυτό γιατί είναι υιοθετημένα.

Our neighbor, though, saw two different-looking children

Ο γείτονας μας, ωστόσο, έβλεπε δύο παιδιά που δεν μας μοιάζουν

playing outside of our house every day

να παίζουν έξω απο το σπίτι μας κάθε μέρα

and came to the conclusion

και συμπέρανε ότι λειτουργούμε παράνομο παιδικό σταθμό στο σπίτι μας.

that we must have been running an illegal day care out of our home.

(Murmuring)

(Γέλια)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Θυμώσαμε πολύ για την «ταμπέλα» που έβαλαν στα παιδιά μας,

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

αλλά ξέρω ότι αυτό είναι μόνο ένα μικρό παράδειγμα φυλετικού ρατσισμού.

But isn't it sometimes what we all tend to do

Αλλά αυτό δεν τείνουμε να κάνουμε όλοι μας κάποιες φορές

with people who think differently,

με ανθρώπους που σκέφτονται διαφορετικά,

or believe differently or maybe even vote differently?

πιστεύουν ή ψηφίζουν διαφορετικά;

Instead of engaging as true neighbors,

Αντί να έχουμε μια καλή γειτονική σχέση,

we keep our distance

κρατάμε τις αποστάσεις μας

and our actions towards those

και οι πράξεις μας απέναντι τους

are guided by who we think sees the world as we do

καθοδηγούνται από το ποιος βλέπει τον κόσμο όπως εμείς

or who we think doesn't.

και ποιος νομίζουμε πως όχι.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

Βλέπετε, ο γείτονάς μου πάσχει από μια κατάσταση που λέγεται αγωνισμός.

And sometimes we all suffer from the same condition.

Και μερικές φορές όλοι πάσχουμε από αυτή την πάθηση.

It's not a medical condition, but it is contagious.

Δεν είναι ιατρική πάθηση, αλλά είναι μεταδοτική.

So let's talk a little bit about what agonism is.

Ας μιλήσουμε λίγο για τον αγωνισμό.

My favorite definition of agonism

Η αγαπημένη μου ερμηνεία του αγωνισμού είναι,

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

να υιοθετείς μια πολεμική στάση σε ένα μη πολεμικό πλαίσιο.

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

Η λέξη αγωνισμός προέρχεται από την ελληνική λέξη «αγών»

from which we get "agony."

από όπου προέρχεται η λέξη «αγωνία».

How very appropriate.

Πολύ ταιριαστό.

We all tend to show symptoms of agonism

Όλοι τείνουμε να έχουμε συμπτώματα αγωνισμού,

when we hold on to two deeply held beliefs,

όταν εμμένουμε σε δύο βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις

first identified by author Rick Warren.

που ορίστηκαν πρώτη φορά από τον συγγραφέα Ρικ Γουόρεν.

The first one is that if love someone,

Η πρώτη είναι πως όταν αγαπάμε κάποιον,

we must agree with all they do or believe.

πρέπει να συμφωνούμε με όλα όσα κάνει ή πιστεύει.

And the second is the inverse,

Η δεύτερη είναι ακριβώς το αντίστροφο,

that if we disagree with someone,

δηλαδή αν διαφωνούμε με κάποιον,

it must mean that we fear or we hate them.

σημαίνει πως είτε τους φοβόμαστε ή τους μισούμε.

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

Δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιούμε

το βάρος που φέρει αυτός ο τρόπος σκέψης,

when our relationships die

όταν οι σχέσεις μας πεθαίνουν,

because we think we have to agree or disagree

επειδή νομίζουμε ότι πρέπει να συμφωνούμε ή να διαφωνούμε

no matter what.

ό,τι κι αν γίνει.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Δείτε τις συζητήσεις που είχαμε σχετικά με το Brexit,

or Hong Kong,

ή το Χονγκ Κονγκ.

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

Για τις συμφωνίες με το Ισραήλ ή ίσως την πρόταση μομφής.

I bet we could all think of at least one personal relationship

Βάζω στοίχημα ότι όλοι μπορούμε να σκεφτούμε τουλάχιστον μια σχέση μας

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

η οποία ήταν τεταμένη ή να τελείωσε εξαιτίας αυτών των θεμάτων,

or tragically,

ή ακόμα χειρότερα,

over a topic much more trivial than those.

εξαιτίας κάποιου πιο ασήμαντου λόγου από αυτούς.

The cure for agonism is not out of reach.

Η θεραπεία του αγωνισμού δεν είναι κάτι ανέφικτο.

The question is how.

Η ερώτηση είναι, πώς;

So might I suggest two strategies

Θα προτείνω δύο στρατηγικές,

that my experience has taught me to start with.

απ' όπου, βάσει της εμπειρίας μου, πρέπει να ξεκινήσουμε.

First, cultivate common ground,

Αρχικά, πρέπει να καλλιεργήσουμε κάποιο κοινό έδαφος,

which means focusing on what we share.

που σημαίνει να εστιάσουμε στα κοινά που έχουμε.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Θέλω να ξέρετε ότι χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις επίτηδες.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

Με τη λέξη «καλλιεργήσουμε», εννοώ ότι πρέπει να εργαστούμε συνειδητά

to find common ground with someone.

για να βρούμε κοινό έδαφος με κάποιον.

Just like a farmer works to cultivate the soil.

Όπως εργάζεται ο αγρότης για να καλλιεργήσει τη γη.

And common ground is a common term,

Το κοινό έδαφος είναι μια κοινή ορολογία,

so let me at least explain what I don't mean,

άρα, ας σας εξηγήσω τουλάχιστον τι δεν εννοώ μ' αυτό.

which is I don't mean by common ground that we were exact,

Λέγοντας κοινό έδαφος, δεν εννοώ ότι οι απόψεις μας ταυτίζονται,

or that we totally agree and approve.

ότι συμφωνούμε ή αποδεχόμαστε κάτι απόλυτα.

All I mean is that we find one unifying thing

Αυτό που εννοώ είναι να βρούμε ένα κοινό πράγμα

that we can have in a relationship in common with another person.

στη σχέση μας με κάποιο άλλο άτομο.

You know, sometimes that one thing is hard to find.

Μερικές φορές, αυτό το ένα πράγμα είναι δύσκολο να το βρούμε.

So I'd like to share a personal story,

Θέλω να σας διηγηθώ μια προσωπική ιστορία,

but before I do,

αλλά πριν το κάνω, θα σας πω μερικά πράγματα για μένα.

let me tell you a little bit more about myself.

I'm Caucasian,

Είμαι λευκός,

cisgender male,

άντρας,

middle class, evangelical Christian.

μεσαίας τάξης,

χριστιανός ευαγγελιστής.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

Ξέρω ότι μόλις ξεστόμισα αυτές τις λέξεις,

κάποιοι από εσάς σχηματίσατε κάποια εικόνα για μένα.

some of you had some perceptions about me.

And it's OK,

Δεν πειράζει,

I know that not all those perceptions are positive.

ξέρω ότι δεν είναι όλη η εικόνα θετική.

But for those who share my faith,

Αλλά όσοι έχετε το ίδιο θρήσκευμα με μένα,

know that I'm about to cut across the grain.

σας ενημερώνω ότι θα κάνω κάτι αντιφατικό.

And you may tune me out as well.

Και μπορείτε να με αγνοήσετε.

So as we go,

Καθώς προχωράμε,

if you're having a hard time hearing me,

αν δυσκολεύεστε να με ακούτε,

I just gently ask that you reflect

σας ζητάω ευγενικά να σκεφτείτε

and see if you're buying into agonism.

και να δείτε μήπως υποκύπτετε στον αγωνισμό.

If you're rejecting me

Αν με απορρίπτετε απλώς επειδή νομίζετε

simply because you think you see the world differently than I do,

ότι βλέπετε τον κόσμο διαφορετικά από εμένα.

because isn't that what we're here talking about?

Για αυτό το λόγο δεν είμαστε εδώ και μιλάμε;

Alright, ready?

Εντάξει, έτοιμοι;

So I've been thinking a lot about how to find common ground

Σκεφτόμουν πολύ πώς να βρω κοινό έδαφος,

in the area of gender fluidity,

στο θέμα του προσδιορισμού του φύλου,

as an evangelical Christian.

ως χριστιανός ευαγγελιστής.

For Christians like me,

Οι χριστιανοί σαν κι εμένα,

we believe that God created us man and woman.

πιστεύουμε ότι ο Θεός μας δημιούργησε άντρα και γυναίκα.

So what do I do?

Άρα τι κάνω;

Do I throw up my hands and say,

Σηκώνω ψηλά τα χέρια και λέω,

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

«Δε μπορώ να έχω σχέση με κάποιον που είναι διεμφυλικός,

or LGBTQIA?"

ή ΛΟΑΤΚΙ;»

No.

Όχι.

That would be giving into agonism.

Αν το έκανα, θα ενέδιδα στον αγωνισμό.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

Έτσι, ξεκίνησα να κοιτάω τα θεμέλια της πίστης μου,

the first of which

το πρώτο απο τα οποία,

is that of the three billion genes that make us human --

είναι ότι από τα τρία δισεκατομμύρια γονίδια που σε κάνουν άνθρωπο,

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

-παρεμπιπτόντως, μοιραζόμαστε το 99,9% αυτών των γονιδίων-

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

πιστεύω ότι όλα αυτά γονίδια προέρχονται από έναν έξυπνο σχεδιαστή.

And that immediately gives me common ground with anybody.

Αυτό αμέσως μου δίνει κοινό έδαφος με οποιονδήποτε.

What it also gives me ...

Αυτό που επίσης μου δίνει,

is the belief that each and every one of us

είναι την πίστη ότι σε όλους μας

have been given the right to life

έχει δοθεί το δικαίωμα στη ζωή,

by that same intelligent designer.

από τον ίδιο έξυπνο σχεδιαστή.

I dug deeper though.

Έσκαψα ακόμα πιο βαθιά όμως.

I found that my faith didn't teach me

Βρήκα ότι η πίστη μου δεν με έχει διδάξει

to start relationships by arguing with somebody

να ξεκινάω σχέσεις μαλώνοντας με κάποιον

until they believed what I believed,

μέχρι να πιστέψουν αυτό που εγώ πιστεύω,

or I convinced them.

ή μέχρι να τους πείσω.

No, it taught me to start relationships

Όχι, η πίστη μου με δίδαξε να ξεκινάω σχέσεις

by loving them as a coequal member of the human race.

αγαπώντας τους ως ισότιμα μέλη της ανθρώπινης φυλής.

Honestly though,

Ειλικρινά όμως,

some who share my faith draw a line

κάποιος με το ίδιο θρήσκευμα, τραβάει μια γραμμή,

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

και αρνείται να απευθυνθεί σε κάποιον με την αντωνυμία του φύλου επιλογής του.

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

Αλλά έτσι δεν πιστεύω το ψέμα που λέει ότι για να σε σεβαστώ,

I have to give up what I believe?

θα πρέπει να απορρίψω αυτά που πιστεύω;

Come back in time with me --

Πάμε μαζί πίσω στο χρόνο.

let's say it's 20 years ago,

Ας πούμε ότι είμαστε 20 χρόνια πριν,

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

κι έρχεται ο Μοχάμεντ Άλι στην πόρτα σας.

And you open the door.

Και του ανοίγετε την πόρτα.

Would you address him as Muhammad Ali

Θα του απευθυνθείτε ως Μοχάμεντ Άλι,

or his former name of Cassius Clay?

ή με το προηγούμενο όνομά του, Κάσιους Κλέι;

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα πείτε, Μοχάμεντ Άλι.

And I'm also guessing that most of you

Επίσης νομίζω ότι οι περισσότεροι από εσάς,

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

δεν θα πιστεύατε ότι θα γίνετε αυτομάτως μουσουλμάνοι,

just by using his name.

απλά λέγοντας το όνομά του.

To honor him would cost me, would cost any of us

Το να τον σεβαστούμε, δεν θα μου κοστίσει, δεν θα μας κοστίσει,

absolutely nothing,

απολύτως τίποτα,

and it would give us the common ground to have a relationship.

κι επιπλέον θα μας δώσει το κοινό έδαφος για να φτιάξουμε μια σχέση.

And it's the relationship that cures agonism,

Και αυτή η σχέση είναι που θα γιατρέψει τον αγωνισμό,

not giving up what we believe.

όχι το να εγκαταλείψουμε όσα πιστεύουμε.

So for me to honor my faith,

Άρα, το να σεβαστώ την πίστη μου,

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

σημαίνει να απορρίψω τα άκαμπτα συμπτώματα του αγωνισμού.

Meaning, I can and I will love you.

Δηλαδή, μπορώ και θα σε αγαπήσω.

I can and I will accept you,

Μπορώ και θα σε αποδεχτώ,

and I don't have to buy into the lie

και δεν χρειάζεται να αποδεχτώ το ψέμα που λέει ότι,

that if I do these things, I have to give up what I believe

αν κάνω αυτά τα πράγματα, θα εγκαταλείψω αυτά που πιστεύω

or chose to fear and hate you.

ή θα επιλέξω να σε φοβάμαι ή να σε μισήσω.

Because I'm focusing on what we have in common.

Γιατί εστιάζω σε αυτά που έχουμε κοινά.

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

Όταν θα καταφέρεις να βρεις έστω και ελάχιστο κοινό έδαφος με κάποιον,

it allows you to understand just the beautiful wonder

σου επιτρέπει να καταλάβεις το όμορφο θαύμα,

and complexity

την πολυπλοκότητα

and majesty of the other person.

και το μεγαλείο του άλλου ανθρώπου.

Our second strategy

Η δεύτερη στρατηγική,

gives us room to (Inhales)

σου δίνει χώρο

breathe.

ν' αναπνεύσεις.

To pause.

Να κάνεις παύση.

To calm down.

Να ηρεμήσεις.

To have the kind of relationships that cure agonism.

Να έχεις σχέσεις που γιατρεύουν τον αγωνισμό.

And how to keep those relationships alive.

Και το πώς να κρατήσεις ζωντανές αυτές τις σχέσεις.

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

Η δεύτερη στρατηγική είναι η ανταλλαγή υπερβολικής χάρης.

(Laughs)

(Γέλιο)

Once again, I'm not mincing words --

Και πάλι, δεν μασάω τα λόγια μου.

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

Λέγοντας χάρη, δεν εννοώ να γραφτούμε όλοι στο μπαλέτο -

that would be weird.

αυτό θα ήταν παράξενο.

(Laughter)

(Γέλια)

What I mean is not canceling everything over one mistake.

Αυτό που εννοώ είναι να μην ακυρώνουμε τα πάντα εξαιτίας ενός λάθους.

Even if that mistake personally offended you.

Ακόμα και αν αυτό το λάθος σε πρόσβαλε.

Maybe even deeply.

Ακόμα και βαθιά.

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

Ίσως η επιζών του Ολοκαυτώματος, Κόρι τεν Μπουμ, το έθεσε καλύτερα,

when she said,

όταν είπε,

"To forgive is to set a prisoner free,

«Να συγχωρείς σημαίνει πως απελευθερώνεις έναν αιχμάλωτο,

only to realize that prisoner was me."

μόνο και μόνο για να καταλάβεις ότι ο αιχμάλωτος ήσουν εσύ».

Η πίστη μου μού έχει διδάξει ότι ότι δεν θα είμαστε ποτέ τέλειοι,

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

myself very much included.

συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου.

So we need the grace of a savior,

Άρα, χρειαζόμαστε τη χάρη ενός σωτήρα,

who for me is Jesus.

που για μένα είναι ο Χριστός.

And while I define grace in the context of my faith,

Κι ενώ ορίζω τη χάρη στο πλαίσιο της πίστης μου,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

ξέρω οι πολλοί από εσάς της έχετε δώσει άλλον ορισμό,

με διαφορετικούς τρόπους.

and in different ways.

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Ένας από τους αγαπημένους μου

είναι του ραδιοφωνικού παραγωγού, Όσγουλντ Χόφμαν που είπε:

"Grace is the love that loves the unlovely

«Χάρη είναι η αγάπη που αγαπάει το δυσάρεστο,

and the unlovable."

και το μη αγαπητό».

And I just love that picture of grace.

Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα της χάρης.

Because I know I am,

Γιατί ξέρω ότι εγώ, και ίσως πολλοί από εσάς,

and maybe a lot of you can think of a time

μπορούμε να θυμηθούμε κάποια στιγμή,

when we're just pretty dadgum unlovable.

που δεν ήμασταν καθόλου αξιαγάπητοι.

So it would be the height of hypocrisy,

Άρα, θα ήταν το αποκορύφωμα της υποκρισίας,

dare I say repulsive to my faith,

και τολμώ να πω, ενάντιο στην πίστη μου,

for me to accept

εάν εγώ αποδεχόμουν

the unconditional, unqualified grace and love from God

την άνευ όρων, χωρίς επιφυλάξεις χάρη και αγάπη από τον Θεό,

and then turn around

και μετά γύριζα από την άλλη

and put one precondition on the love I give you.

και έβαζα έστω κι έναν όρο στην αγάπη που σου δίνω.

What in the world would I be thinking?

Με ποια λογική θα το έκανα;

And by extravagant, I mean over the top,

Είναι απολύτως βέβαιο,

not just checking a box.

πιο βέβαιο δεν γίνεται,

We can all remember when we were kids

ότι όλοι όταν ήμασταν παιδιά

and our parents forced us to apologize to somebody

μας πίεσαν οι γονείς μας να ζητήσουμε συγνώμη από κάποιον,

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

κι εμείς πηγαίναμε και λέγαμε, «Συγνώμη»,

We just got it over with, right?

απλά για να ξεμπερδεύουμε.

That's not what we're talking about.

Δεν μιλάμε για αυτό.

Αυτό που λέμε δεν είναι να δώσεις υποχρεωτικά στον άλλον χάρη,

What we're talking about is not having to give someone grace

but choosing to and wanting to.

αλλά να το επιλέξεις και να το θέλεις.

That's how we exchange extravagant grace.

Έτσι ανταλλάσσουμε την χάρη.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

Ακούστε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακουστεί πολύ θεωρητικό,

So I'd like to tell you about a hero of mine.

γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω για μια ηρωίδα μου.

A hero of grace.

Μια ηρωίδα της χάρης.

It's 2014.

Είναι 2014.

In Iran.

Στο Ιράν.

And the mother of a murdered son is in a public square.

Και η μητέρα ενός δολοφονημένου γιού είναι στην κεντρική πλατεία.

The man who murdered her son is also in that square,

Ο άντρας που δολοφόνησε τον γιό της είναι κι αυτός στην πλατεία,

by a gallows,

στην αγχόνη,

on a chair of some kind,

πάνω σε μια καρέκλα,

a noose around his neck

με τη θηλιά στο λαιμό του,

and a blindfold over his eyes.

και δεμένα τα μάτια του.

Samereh Alinejad

Στη Σαμέρε Αλιχάντ

had been given the sole right under the laws of her country

δόθηκε το αποκλειστικό δικαίωμα, σύμφωνα με τους νόμους της χώρας της,

to either pardon this man

είτε να συγχωρέσει αυτόν τον άντρα,

or initiate his execution.

ή να προχωρήσει η εκτέλεσή του.

Put another way, she could pardon him

Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να τον συγχωρέσει,

or literally push that chair out from underneath his feet.

ή, στην κυριολεξία, να σπρώξει η ίδια την καρέκλα κάτω από τα πόδια του.

(Exhales)

(Ξεφυσάει)

I just ...

Εγώ απλά...

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

Δεν μπορώ καν να φανταστώ την αγωνία που περνούσαν η Σαμέρε και ο άντρας

at the time.

εκείνη τη στιγμή.

Samereh with her choice to make,

Η Σαμέρε με την επιλογή που είχε να κάνει,

and this man, in the account that I read, was just weeping,

και ο άντρας που εκείνη τη στιγμή έκλαιγε,

just begging for forgiveness.

ικετεύοντας για συγχώρεση.

And Samereh had a choice.

Η Σαμέρε είχε μια επιλογή.

And she chose in that moment to walk up to this man

Και επέλεξε εκείνη τη στιγμή να πάει προς τον άντρα

and to slap him right across the face.

και να τον χαστουκίσει στο πρόσωπο.

And that signaled her pardon.

Και αυτό σήμαινε την συγχώρεσή της.

It gets better.

Γίνεται ακόμα καλύτερο.

Right afterwards, somebody asked her,

Αμέσως μετά, κάποιος τη ρωτάει,

they interviewed her, and she was quoted as saying,

της πήραν συνέντευξη, και είπε,

"I felt as if rage vanished from within my heart

«Ένιωσα σαν όλη η οργή να εξαφανίστηκε από την καρδιά μου

and the blood in my veins began to flow again."

και το αίμα στις φλέβες μου ξεκίνησε να τρέχει πάλι».

Isn't that incredible?

Δεν είναι υπέροχο αυτό;

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

Τι εικόνα της χάρης, τι ηρωίδα της χάρης!

And there's a lesson in there for all of us.

Κι αυτό είναι μάθημα για όλους μας.

That as theologian John Piper said,

Όπως είπε ο θεολόγος Τζον Πάιπερ,

"Grace is power, not just pardon."

«Η xάρη είναι δύναμη, όχι απλά συγχώρεση».

And if you think about it,

Και αν το σκεφτείτε,

grace is the gift we give someone else in a relationship

χάρη είναι το δώρο που δίνουμε σε κάποιον άλλον σε μια σχέση

that says our relationship is way more important

και που δηλώνει ότι αυτή η σχέση είναι πολύ πιο σημαντική

than the things that separate us.

απ' όσα μας χωρίζουν.

And if you really think about it some more,

Και αν το σκεφτούμε ακόμα περισσότερο,

we all have the power to execute in our relationships,

όλοι έχουμε τη δύναμη να εκτελέσουμε στις σχέσεις μας,

or to pardon.

ή να συγχωρέσουμε.

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

Ποτέ δεν μάθαμε ποιος ήταν ο ανώνυμος γείτονάς μας.

(Laughter)

(Γέλια)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

Αλλά αν το μαθαίναμε, εύχομαι απλώς να λέγαμε,

"Can we have coffee?"

«Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;»

And maybe there's somebody you need to have coffee with

Μπορεί να υπάρχει κάποιος που να πρέπει να πιείτε καφέ μαζί του,

and find your common ground with them.

ώστε να βρείτε τα κοινά σας σημεία.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος με τον οποίο έχετε σχέση

and you need to exchange extravagant grace.

και πρέπει να ανταλλάξετε χάρη.

Maybe go first.

Ίσως κάνοντας εσείς την πρώτη κίνηση.

These two strategies have taught me

Αυτές οι δύο στρατηγικές με έχουν διδάξει,

how to exchange extravagant grace in my relationships

πώς να ανταλλάσω χάρη στις σχέσεις μου,

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

και να απολαμβάνω τον υπέροχο σχεδιασμό των γειτόνων μου.

I want to continue to choose relationships over agonism.

Θέλω να συνεχίσω να επιλέγω τις σχέσεις πάνω από τον αγωνισμό.

Will you choose to join me?

Θα επιλέξετε να το κάνετε μαζί μου;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)