The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Cristian Boros Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So our story started several years ago,

Povestea noastră a început acum câțiva ani,

when my wife and I got a complaint letter in the mail

când eu și soția mea am primit o plângere în cutia poștală

from an anonymous neighbor.

de la un vecin anonim.

(Laughter)

(Râsete)

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

Nu voi uita cum soția mea s-a transformat în fața mea

from this graceful, peaceful, sweet woman

dintr-o femeie grațioasă, senină, dulce,

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

într-o mamă agresivă de urs grizzly, ai cărei pui aveau nevoie de protecție.

It was intense.

A fost intens.

So here's what happened.

Uitați ce s-a întâmplat.

This is our family.

Aceasta e familia noastră.

This is my wife and I and our five awesome kids.

Soția mea, eu și cei cinci copii fantastici ai noștri.

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

Suntem zgomotoși, suntem neastâmpărați,

we're us.

ăștia suntem noi.

You'll notice, though, that two of our children

Puteți observa că doi dintre copiii noștri

look a little different than Mary and I,

arată puțin diferit față de Mary și de mine,

and that's because they came to us through adoption.

iar asta pentru că i-am adoptat.

Our neighbor, though, saw two different-looking children

Vecinul nostru a văzut doi copii care arătau diferit

playing outside of our house every day

jucându-se afară în fiecare zi

and came to the conclusion

și a tras concluzia

that we must have been running an illegal day care out of our home.

că funcționa o grădiniță ilegală la noi acasă.

(Murmuring)

(Șoapte)

We were really angry to have our children stereotyped like that,

Ne-a supărat tare că ne-au fost stereotipați astfel copiii,

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

dar acesta e doar un exemplu minor de profilare rasială.

But isn't it sometimes what we all tend to do

Dar nu asta facem

with people who think differently,

cu oamenii care gândesc diferit,

or believe differently or maybe even vote differently?

care au alte credințe sau care votează altfel?

Instead of engaging as true neighbors,

În loc să interacționăm cu apropiații noștri,

we keep our distance

păstrăm distanța,

and our actions towards those

iar acțiunile noastre

are guided by who we think sees the world as we do

sunt influențate de cine credem că vede lumea cum o vedem noi,

or who we think doesn't.

sau cine credem că nu o vede la fel.

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

Vecinul meu suferea de o boală numită antagonism.

And sometimes we all suffer from the same condition.

Câteodată cu toții suferim de această afecțiune.

It's not a medical condition, but it is contagious.

Nu e o afecțiune medicală, dar e contagioasă.

So let's talk a little bit about what agonism is.

Să vorbim puțin despre antagonism.

My favorite definition of agonism

Definiția mea favorită pentru antagonism

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

e luarea unei posturi de război, când nu e vorba de război.

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

Antagonismul vine de la cuvântul grecesc „agon”,

from which we get "agony."

de unde provine și „agonie”.

How very appropriate.

Cât de potrivit.

We all tend to show symptoms of agonism

Cu toții tindem să arătăm semne de antagonism

when we hold on to two deeply held beliefs,

când avem două credințe profunde înrădăcinate,

first identified by author Rick Warren.

prima identificată de autorul Rick Warren.

The first one is that if love someone,

Aceasta e că dacă iubești pe cineva,

we must agree with all they do or believe.

trebuie să fii de acord cu tot ce face și crede persoana aceea.

And the second is the inverse,

A doua este contrariul:

that if we disagree with someone,

dacă nu ești de acord cu cineva,

it must mean that we fear or we hate them.

înseamnă că trebuie să îți fie teamă sau să urăști persoana.

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

Nu cred că realizăm ce agonie ne aduce această gândire,

when our relationships die

când relațiile ni se destramă,

because we think we have to agree or disagree

deoarece credem că e nevoie să fim sau nu de acord,

no matter what.

orice s-ar întâmpla.

Think about the conversations we've had around Brexit,

Gândiți-vă la conversațiile despre Brexit

or Hong Kong,

sau Hong Kong,

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

sau așezările evreiești, sau punerea sub acuzare.

I bet we could all think of at least one personal relationship

Fac pariu că putem cu toții să ne gândim la cel puțin o relație

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

care s-a tensionat sau destrămat din cauza acestor subiecte,

or tragically,

sau, în mod tragic,

over a topic much more trivial than those.

din cauza unor subiecte mult mai banale.

The cure for agonism is not out of reach.

Leacul pentru antagonism nu este inaccesibil.

The question is how.

Întrebarea este cum.

So might I suggest two strategies

Aș sugera două strategii

that my experience has taught me to start with.

pe care le-am învățat din experiență proprie.

First, cultivate common ground,

Mai întâi, „cultivarea” numitorului comun,

which means focusing on what we share.

concentrarea pe lucruri care ne aseamănă.

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

Să știți că îmi asum cuvintele.

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

Prin „cultivare” vreau să spun că trebuie să lucrăm activ

to find common ground with someone.

pentru a găsi numitorul comun cu o persoană.

Just like a farmer works to cultivate the soil.

Exact cum fermierii își cultivă solul.

And common ground is a common term,

Dar numitorul comun este un termen uzual,

so let me at least explain what I don't mean,

deci, dați-mi voie să vă spun ce nu înseamnă.

which is I don't mean by common ground that we were exact,

Nu înseamnă

or that we totally agree and approve.

că suntem complet de acord.

All I mean is that we find one unifying thing

Ce vreau să spun e că găsim ceva ce ne unește,

that we can have in a relationship in common with another person.

pe care îl putem avea în comun cu o persoană, într-o relație.

You know, sometimes that one thing is hard to find.

Câteodată, acel lucru e greu de găsit.

Aș vrea să împărtășesc o poveste personală,

So I'd like to share a personal story,

but before I do,

dar înainte de asta,

let me tell you a little bit more about myself.

să vă vorbesc mai mult despre mine.

I'm Caucasian,

Sunt caucazian,

cisgender male,

bărbat cisgender,

middle class, evangelical Christian.

de clasă mijlocie, creștin evanghelist.

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

Știu că, de cum am rostit câteva dintre aceste cuvinte,

some of you had some perceptions about me.

unii dintre voi v-ați format o părere despre mine.

And it's OK,

Și e în regulă.

I know that not all those perceptions are positive.

Știu că nu toate aceste păreri sunt pozitive.

But for those who share my faith,

Pentru cei ce împărtășesc aceeași religie cu mine,

know that I'm about to cut across the grain.

să știți că am o mentalitate non-tradițională.

And you may tune me out as well.

De asta s-ar putea să ignorați și voi.

So as we go,

Odată ce începem,

if you're having a hard time hearing me,

dacă nu reușiți să mă înțelegeți,

I just gently ask that you reflect

vă rog frumos să reflectați

and see if you're buying into agonism.

dacă deveniți antagoniști.

If you're rejecting me

Dacă mă respingeți

simply because you think you see the world differently than I do,

doar pentru că vedeți lumea altfel decât mine,

because isn't that what we're here talking about?

nu despre asta vorbim?

Alright, ready?

Sunteți pregătiți?

So I've been thinking a lot about how to find common ground

M-am gândit mult la găsirea numitorului comun

in the area of gender fluidity,

în ceea ce privește fluiditatea genului,

as an evangelical Christian.

în calitate de creștin evanghelist.

For Christians like me,

Pentru creștinii ca mine,

we believe that God created us man and woman.

credem că Dumnezeu ne-a creat bărbat și femeie.

So what do I do?

Deci ce să fac?

Do I throw up my hands and say,

Spun pur și simplu:

"I can't have a relationship with anybody who is transgender

„Nu pot avea o relație cu o persoană transsexuală

or LGBTQIA?"

sau LGBTQIA?”

No.

Nu.

That would be giving into agonism.

Aș fi antagonic.

So I started looking at the foundational aspects of my faith,

Am căutat aspectele fundamentale ale religiei mele,

the first of which

primul fiind

is that of the three billion genes that make us human --

că din cele trei miliarde de gene care ne fac oameni —

and by the way, we share 99.9 percent of those genes --

apropo, avem 99,9 la sută din gene în comun —

that I believe those three billion genes are the result of an intelligent designer.

cred că sunt rezultatul unui creator inteligent.

And that immediately gives me common ground with anybody.

Iar asta îmi oferă un numitor comun cu oricine.

What it also gives me ...

Dar îmi oferă și...

is the belief that each and every one of us

credința că fiecare dintre noi

have been given the right to life

a primit dreptul la viață

by that same intelligent designer.

de la același creator inteligent.

I dug deeper though.

Am aprofundat problema.

I found that my faith didn't teach me

Am descoperit că religia mea nu mă învăța

to start relationships by arguing with somebody

să inițiez relații certându-mă cu lumea,

until they believed what I believed,

până când cădeau de acord cu mine,

or I convinced them.

sau până îi convingeam.

No, it taught me to start relationships

Nu, m-a învățat să inițiez relații

by loving them as a coequal member of the human race.

iubindu-i ca pe membri egali ai speciei umane.

Honestly though,

Sincer,

some who share my faith draw a line

unii dintre cei de religia mea trag linie

and refuse to address somebody by their preferred gender pronoun.

și refuză să se adreseze persoanelor după pronumele ales de acestea.

But isn't that believing the lie that in order for me to honor you,

Dar nu înseamnă să cred minciuna că pentru a te respecta,

I have to give up what I believe?

trebuie să renunț la credințele proprii?

Come back in time with me --

Să ne întoarcem în timp —

let's say it's 20 years ago,

acum 20 de ani —

and Muhammad Ali comes to your doorstep.

Muhammad Ali îți vine în prag.

And you open the door.

Deschizi ușa.

Would you address him as Muhammad Ali

I te vei adresa cu Muhammad Ali

or his former name of Cassius Clay?

sau cu fostul său nume, Cassius Clay?

I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

Bănuiesc că majoritatea ați spune Muhammad Ali.

And I'm also guessing that most of you

Bănuiesc și că majoritatea

wouldn't think we'd have to immediately convert to Islam,

nu ar crede că trebuie să se convertească la islam,

just by using his name.

pentru că i-a rostit numele.

To honor him would cost me, would cost any of us

Să îl respect, să îl respectăm,

absolutely nothing,

nu ne-ar costa absolut nimic

and it would give us the common ground to have a relationship.

și ne-ar oferi numitorul comun pentru o relație.

And it's the relationship that cures agonism,

Relația este cea care vindecă antagonismul,

not giving up what we believe.

nu renunțarea la credințe.

So for me to honor my faith,

Pentru ca eu să îmi respect religia,

it means rejecting these rigid symptoms of agonism.

trebuie să resping aceste simptome rigide ale antagonismului.

Meaning, I can and I will love you.

Ceea ce înseamnă că pot să te iubesc, și te voi iubi.

I can and I will accept you,

Pot să te accept și te voi accepta,

and I don't have to buy into the lie

și nu trebuie să cred minciuna

that if I do these things, I have to give up what I believe

că dacă fac asta, trebuie să renunț la credința mea

or chose to fear and hate you.

sau să aleg să te urăsc.

Because I'm focusing on what we have in common.

Pentru că mă concentrez pe ce avem în comun.

When you can find even the smallest bit of common ground with somebody,

Când ai și cel mai mic lucru în comun cu cineva,

it allows you to understand just the beautiful wonder

îți permite să înțelegi minunea,

and complexity

complexitatea

and majesty of the other person.

și măreția celeilalte persoane.

Our second strategy

A doua strategie

gives us room to (Inhales)

ne permite să (Inhalează)

breathe.

respirăm.

To pause.

Să facem o pauză.

To calm down.

Să ne calmăm.

To have the kind of relationships that cure agonism.

Să avem tipul de relație care vindecă antagonismul.

And how to keep those relationships alive.

Și să menținem aceste relații.

Our second strategy is to exchange extravagant grace.

A doua strategie este să oferim bunăvoință exagerată.

(Laughs)

(Râde)

Once again, I'm not mincing words --

Din nou, nu sunt ambiguu —

by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet,

prin bunăvoință, nu zic că trebuie să ne înscriem la balet,

that would be weird.

ar fi ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

What I mean is not canceling everything over one mistake.

Vreau să spun că nu trebuie să stricăm totul din cauza unei greșeli.

Even if that mistake personally offended you.

Chiar dacă acea greșeală te-a ofensat personal.

Maybe even deeply.

Chiar și profund.

Perhaps Holocaust survivor Corrie ten Boom put it best

Poate că supraviețuitoarea Holocaustului, Corrie ten Boom s-a exprimat cel mai bine

when she said,

când a spus:

"To forgive is to set a prisoner free,

„Să ierți înseamnă să eliberezi un prizonier,

only to realize that prisoner was me."

doar pentru a realiza că prizonierul erai tu.”

My faith teaches me that we humans will never be perfect,

Religia mea m-a învățat că nu vom fi niciodată perfecți,

myself very much included.

mă includ și pe mine.

So we need the grace of a savior,

Deci avem nevoie de bunăvoința unui salvator,

who for me is Jesus.

care pentru mine este Iisus.

And while I define grace in the context of my faith,

Eu definesc bunăvoința după religia mea,

I know there's a lot of other people who have defined it differently

știu că sunt mulți oameni care o definesc diferit

and in different ways.

și în moduri diferite.

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said,

Una din definițiile mele favorite e a prezentatorului radio Oswald Hoffmann:

"Grace is the love that loves the unlovely

„Bunăvoința este iubirea care iubește pe cei urâți

and the unlovable."

și pe cei de neiubit.”

And I just love that picture of grace.

Îmi place imaginea asta a bunăvoinței.

Because I know I am,

Pentru că știu că sunt,

and maybe a lot of you can think of a time

poate că și voi, câteodată, sunteți

when we're just pretty dadgum unlovable.

de neiubit.

So it would be the height of hypocrisy,

Ar fi culmea ipocriziei,

dare I say repulsive to my faith,

chiar respingător pentru credința mea,

for me to accept

să accept

the unconditional, unqualified grace and love from God

bunăvoința și dragostea necondiționată a lui Dumnezeu,

and then turn around

după care, brusc,

and put one precondition on the love I give you.

să condiționez dragostea pe care ți-o ofer.

What in the world would I be thinking?

La ce m-aș gândi?

And by extravagant, I mean over the top,

Prin exagerată, vreau să spun excesivă,

not just checking a box.

nu doar prezentă.

We can all remember when we were kids

Ne amintim cu toții când eram copii

and our parents forced us to apologize to somebody

și părinții ne-au forțat să cerem scuze cuiva,

and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

și ne-am apropiat și am spus (nervos): „Îmi pare rău.”

We just got it over with, right?

Doar de dragul de-a o face, nu?

That's not what we're talking about.

Nu la asta mă refer.

What we're talking about is not having to give someone grace

Nu mă refer la a fi obligat să oferi cuiva bunăvoință,

but choosing to and wanting to.

ci la a alege și a vrea să o oferi.

That's how we exchange extravagant grace.

Așa oferim bunăvoința excesivă.

Listen, I know this can sound really, really theoretical.

Știu că poate suna foarte teoretic.

So I'd like to tell you about a hero of mine.

Așa că vă voi povesti despre un erou de-al meu.

A hero of grace.

Un erou al bunăvoinței.

It's 2014.

E anul 2014.

In Iran.

În Iran.

And the mother of a murdered son is in a public square.

O mamă al cărei fiu a fost omorât se află într-o piață publică.

The man who murdered her son is also in that square,

Omul care i-a omorât fiul se află și el în acea piață,

by a gallows,

la o spânzurătoare,

on a chair of some kind,

pe un scaun,

a noose around his neck

cu o sfoară după gât,

and a blindfold over his eyes.

și cu ochii acoperiți.

Samereh Alinejad

Lui Samereh Alinejad

had been given the sole right under the laws of her country

i s-a dat personal dreptul, după legea din țara ei,

to either pardon this man

să îl ierte pe acest om

or initiate his execution.

sau să îi pornească execuția.

Put another way, she could pardon him

Altfel spus, îl putea ierta,

or literally push that chair out from underneath his feet.

sau literalmente, să îi împingă scaunul de sub picioare.

(Exhales)

(Expiră)

I just ...

Pur și simplu...

I can't picture the agony going through both Samereh and this man

Nu-mi pot imagina agonia prin care treceau Samereh și omul acesta

at the time.

în momentul respectiv.

Samereh with her choice to make,

Samereh cu o alegere de făcut,

and this man, in the account that I read, was just weeping,

iar omul, după cum am citit, plângea,

just begging for forgiveness.

cerând iertare.

And Samereh had a choice.

Iar Samereh a avut de ales.

And she chose in that moment to walk up to this man

Ea ales să se apropie de acest bărbat

and to slap him right across the face.

și să îl plesnească peste față.

And that signaled her pardon.

Acesta a fost semnul că l-a iertat.

It gets better.

Devine și mai bine.

Right afterwards, somebody asked her,

Imediat după, cineva a întrebat-o,

they interviewed her, and she was quoted as saying,

au intervievat-o, iar ea a spus:

"I felt as if rage vanished from within my heart

„Am simțit cum furia mi-a dispărut din inimă

and the blood in my veins began to flow again."

și sângele a început din nou să îmi circule în vene.”

Isn't that incredible?

Nu e incredibil?

I mean, what a picture of grace, what a hero of grace.

Ce imagine de bunăvoință, o eroină a bunăvoinței.

And there's a lesson in there for all of us.

Există aici o lecție pentru noi toți.

That as theologian John Piper said,

După cum a spus teologul John Piper:

"Grace is power, not just pardon."

„Bunăvoința este putere, nu doar iertare.”

And if you think about it,

Dacă vă gândiți,

grace is the gift we give someone else in a relationship

bunăvoința este darul oferit într-o relație

that says our relationship is way more important

care spune că relația este mult mai importantă

than the things that separate us.

decât lucrurile care ne separă.

And if you really think about it some more,

Dacă ne mai gândim puțin,

we all have the power to execute in our relationships,

cu toții avem într-o relație autoritatea de a executa

or to pardon.

sau de a ierta.

We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

Nu am descoperit niciodată identitatea vecinului anonim.

(Laughter)

(Râsete)

But if we did, I'd hope we'd simply say,

Dar dacă am afla-o, l-am întreba:

"Can we have coffee?"

„Vrei să ieșim la o cafea?”

And maybe there's somebody you need to have coffee with

Poate e o persoană cu care trebuie să ieși la cafea

and find your common ground with them.

și să găsești un numitor comun.

Or maybe there's somebody you're in a relationship with

Sau poate te afli într-o relație cu cineva

and you need to exchange extravagant grace.

și trebuie să oferi bunăvoință excesivă.

Maybe go first.

Fiți voi primii.

These two strategies have taught me

Aceste două strategii m-au învățat

how to exchange extravagant grace in my relationships

cum să ofer bunăvoință exagerată în relații

and to enjoy the beautiful design of my neighbors.

și cum să mă bucur de apropiații mei.

I want to continue to choose relationships over agonism.

Vreau să aleg relațiile în defavoarea antagonismului.

Will you choose to join me?

Veți face și voi la fel?

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)