Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Nadya Borisova

Great things happen at intersections.

Великое зарождается на пересечении.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

Я даже готова поспорить, что одни из самых интересных событий

of the human experience occur at the intersections,

человеческого опыта происходят на пересечении,

in the liminal space,

в пороговом пространстве,

where by liminal I mean the space in-between.

где под «пороговым» я имею в виду пространство «между».

There's freedom in that in-between,

В этом «между» есть свобода,

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

свобода создавать из неопределённых «не совсем здесь» и «не совсем там»

a new self-definition.

что-то новое.

Some of the great intersections of the world come to mind,

Сразу приходят на ум одни из самых великих пересечений мира —

like the Arc de Triomphe in Paris,

такие как Триумфальная арка в Париже

or Times Square in New York City,

или Таймс-сквер в Нью-Йорке,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.

Other intersections,

Другие пересечения,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури,

также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах,

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

ideologies and the ongoing struggle for justice.

их идеологий и постоянной борьбы за справедливость.

Beyond the physical landscape of our planet,

Вне физического ландшафта нашей планеты

some of the most famous celestial images are of intersections.

самые известные астрономические объекты появились благодаря пересечениям.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

Звёздообразование происходит в беспорядочном смешении газа и пыли,

instigated by gravity's irrevocable pull.

в результате необратимого воздействия силы тяжести.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

Звёзды умирают также из-за пересечения, на этот раз распадаясь

in a violent collision of smaller atoms,

при сильном столкновении меньших атомов,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

которые пересекаются и успешно соединяются в новые, более тяжёлые объекты.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

Все мы можем вспомнить пересечения, которые что-то значат для нас.

To be intersectional, then,

Быть пересекающимся означает

is to occupy a position at an intersection.

занимать позицию на пересечении.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

Я всю свою жизнь прожила в области «между»,

in the liminal space between dreams and reality,

в пороговом пространстве между мечтами и реальностью,

race and gender,

расой и полом,

poverty and plenty,

бедностью и достатком,

science and society.

наукой и обществом.

I am both black and a woman.

Я чернокожая, и к тому же женщина.

Like the birth of stars in the heavenlies,

Подобно зарождению звёзд на небе,

this robust combination of knowing results in a shining example

во мне есть явный признак предрешённости, наглядно олицетворяющий

of the explosive fusion of identities.

взрывное слияние идентичностей во мне.

I am also an astrophysicist.

А ещё я астрофизик.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

Я изучаю блазары в окрестностях сверхмассивных, гиперактивных

чёрных дыр в центре массивных галактик,

that sit at the centers of massive galaxies

and shoot out jets nearby those black holes

которые выпускают струи вещества рядом с этими чёрными дырами

at speeds approaching the speed of light

с околосветовой скоростью, —

in a process we are still trying to completely understand.

формируя процесс, который мы всё ещё пытаемся полностью изучить.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

Я мечтала стать астрофизиком

since I was 12 years old.

с 12-летнего возраста.

I had no idea that at that time,

Я даже не знала, что в то время,

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

согласно архиву доктора Джейми Александра, из всех афроамериканских женщин-физиков

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

только 18 чернокожих женщин в США получили степень доктора наук

in a physics-related discipline,

в областях, смежных с физикой,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

и что первая чернокожая женщина получила степень доктора наук в области астрономии

did so just one year before my birth.

всего лишь за год до моего рождения.

As I journeyed along my path,

Пока я шла по своему пути,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

я сталкивалась на пересечениях с лучшими и худшими моментами в жизни:

the tremendous opportunity to self-define,

грандиозные возможности для самоопределения,

the collision of expectation and experience,

столкновение ожиданий и реальности,

the exhilaration of victorious breakthroughs

восторг от победных прорывов

and, sometimes,

и иногда

the explosive pain of regeneration.

взрывная боль в новом поиске себя.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

Я поступила в колледж сразу после того, как моя семья распалась.

Our financial situation disintegrated

Наша финансовая ситуация ухудшилась

just after my father's departure from our lives.

сразу же после ухода из семьи отца.

This thrust my mother, my sister and I

Это выбросило нас с матерью и сестрой

out of the relative comfort of middle-class life

из комфортной жизни среднего класса

and into the almost constant struggle to make ends meet.

в почти постоянную борьбу, чтобы свести концы с концами.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

Так я вошла в те 60% цветных женщин,

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

для которых финансы — это главное препятствие на пути к образованию.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

К счастью, Госуниверситет Норфолка обеспечил мне полное финансирование,

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

и я смогла получить степень бакалавра в физике.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике,

I fell through the cracks.

я не знала, как двигаться дальше.

It was a poster that saved my dream,

Мою мечту спас один постер

and some really incredible people and programs.

и некоторые потрясающие люди и программы.

The American Physical Society had this beautiful poster

Американское физическое общество выпустило прекрасный постер,

encouraging students of color to become physicists.

побуждающий цветных студентов становиться физиками.

It was striking to me because it featured a young black girl,

Я была сильно удивлена, потому что на нём была маленькая чернокожая девочка

probably around 12 years old,

примерно лет 12,

looking studiously at some physics equations.

не без интереса смотревшая на физические формулы.

I remember thinking

Помню, я тогда подумала,

I was looking directly back at the little girl

что смотрю на маленькую девочку из прошлого,

who first dared to dream this dream.

которая первой не побоялась мечтать о том же, о чём и я.

I immediately wrote to the Society

Я сразу же написала в Общество

and requested my personal copy of the poster,

и попросила прислать мне копию этого постера,

which to this day still hangs in my office.

и он до сих пор висит в моём офисе.

I described to them in the email my educational path,

В письме им я описала свой путь в образовании

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

и своё желание вновь обрести себя на пути к степени доктора наук.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

Они направили меня в университетскую программу Fisk-Vanderbilt Bridge

itself an intersection of the master's and PhD degrees

для получения степеней магистра, а затем доктора наук, как на пересечении,

at two institutions.

в двух учреждениях.

After two years out of school, they accepted me into the program,

С моим двухлетним перерывом в образовании они приняли меня в эту программу,

and I found myself again on the path to the PhD.

и я вновь встала на путь получения докторской степени.

After receiving my master's at Fisk,

Получив степень магистра в Университете Фиска,

I went on to Yale to complete my PhD.

я перешла в Йельский университет для защиты докторской диссертации.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

Когда я физически оказалась в месте,

которое наконец должно было дать дорогу моим детским стремлениям,

to my childhood aspirations,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

я предвкушала, что дальше всё пойдёт как по маслу.

(Laughter)

(Смех)

It became immediately apparent

Но сразу же стало понятно,

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

что не все вокруг были готовы перешагнуть порог

in their space.

в отношении меня.

I was ostracized by many of my classmates,

Меня отвергли многие мои одногруппники,

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

а один из них даже предложил мне «заняться тем, зачем я сюда пришла»

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

и придвинул ко мне всю грязную после еды посуду, чтобы я её помыла.

I wish that were an isolated occurrence,

Мне хотелось бы, чтобы это был единичный случай,

but for many women of color

но многие цветные женщины

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

в науке, технологиях, технике или математике [сокращённо «STEM»]

this is something they have long endured.

терпят такое обращение уже долгое время.

One hundred percent of the 60 women of color

100% из 60 цветных женщин

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

в недавнем опросе Джоана С. Уильямса из Гастингского колледжа права

reported facing racialized gender bias,

сообщили, что они сталкивались с расовой и гендерной предвзятостью,

including being mistaken for the janitorial staff.

вплоть до того, что их принимали за обслуживающий персонал.

This mistaken identity was not reported

О подобных ошибочных ситуациях не сообщила

by any of the white women interviewed for this study,

ни одна белая женщина, опрошенная в ходе исследования,

which comprised 557 women in total.

в котором участвовали всего 557 женщин.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

И пусть в должности уборщика нет ничего плохого,

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

ведь мои прадедушки и прабабушки могли посещать колледж

because many of their parents worked these jobs,

только благодаря такой работе своих родителей,

it was a clear attempt to put me in my place.

это была явная попытка поставить меня на место.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

Но суть даже не в моём болезненном переживании случившегося,

the real issue is that my appearance

а именно в том, что по моей внешности

can tell anyone anything about my ability.

оказывается, можно судить о моих способностях.

Beyond that, though, it underscores

Кроме того, это подчеркивает то,

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

что цветные женщины в STEM не сталкиваются с теми же препятствиями,

that just women or just people of color face.

как просто женщины или просто цветные люди.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

Именно поэтому сегодня я хочу рассказать о цветных женщинах в STEM,

who are inexorably, unapologetically

которые непоколебимо, беззастенчиво

living as the inseparable sum of identities.

живут в своей неразрывной сумме идентичностей.

STEM itself is an intersectional term,

Сам термин STEM находится на пересечении,

such that its true richness cannot be appreciated

и его настоящее богатство невозможно оценить

without considering the liminal space between disciplines.

без учёта порогового пространства между его дисциплинами.

Science, the pursuit of understanding the physical world

Наука, или, иначе говоря, стремление познать физический мир

by way of chemistry, physics, biology,

через химию, физику, биологию,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

не была бы возможна без вклада математики.

Engineering requires the application of basic science and math

Техника зиждется на применении основ естественных наук и и математики

to the lived experience.

по отношению к окружающему миру.

Technology sits firmly on the foundation of math,

Технология прочно опирается на основы математики,

engineering and science.

техники и естествознания.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

Математика сама по себе играет важнейшую роль Розеттского камня

decoding and encoding the physical principles of the world.

в расшифровке и кодировании физических принципов мира.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

STEM никогда не будет полноценным без каждой своей составляющей.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

Я даже не говорю о том обогащении, которое происходит

when STEM is combined with other disciplines.

при объединении наук STEM с другими дисциплинами.

The purpose for this talk is twofold:

У моего выступления две цели:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

во-первых, сказать каждой чернокожей, латиноамериканке, аборигенке, индианке

or any other woman or girl

или любой другой женщине или девочке,

who finds herself resting at the blessed intersection

находящейся на пресловутом пересечении

of race and gender,

расы и пола,

that you can be anything you want to be.

что ты можешь стать кем угодно.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

Лично я надеюсь, что ты тоже станешь астрофизиком,

but beyond that, anything you want.

но обобщая — кем захочешь.

Do not think for one minute

Даже не задумывайся ни на секунду,

that because you are who you are,

что из-за того, что ты — это ты,

you cannot be who you imagine yourself to be.

ты не можешь быть той, кем мечтаешь быть.

Hold fast to those dreams

Держись крепко за свои мечты

and let them carry you into a world you can't even imagine.

и позволь им отвести себя в невообразимый мир твоего будущего.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

Во-вторых, среди наиболее острых вопросов нашего времени

most now find their intersection with STEM.

большинство находят точки соприкосновения с науками STEM.

We have as a global society solved

Как глобальное общество,

мы решили большинство односторонних вопросов нашего времени.

most of the single-faceted issues of our time.

Those that remain require a thorough investigation

Те, что остались, требуют тщательного исследования

of the liminal space between disciplines

порогового пространства между дисциплинами

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

для создания разносторонних решений уже завтрашнего дня.

Who better to solve these liminal problems

Но есть ли тот, кто способен лучше решить комплексные проблемы,

than those who have faced their whole lives at the intersections.

чем тот, кто всю свою жизнь сталкивался с пересечениями?

We as thought leaders and decision makers

Мы, как идейные лидеры и принимающие решения люди,

must push past the first steps of diversity

должны своей волей привнести первые шаги разнообразия

and into the richer and more robust territory

и сделать богаче и стабильнее такое общество,

of full inclusion and equal opportunity.

в котором нет предубеждений, и каждый может внести свой вклад.

One of my favorite examples of liminal excellence

Один из моих любимых примеров прекрасного понимания пересечения

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

принадлежит учёной Клаудии Александр,

a black woman plasma physicist,

чёрной женщине, специализировавшейся на физике плазмы,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

которая умерла в июле 2015 года после десятилетней борьбы с раком груди.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

Она была учёным НАСА, руководящим со стороны этого ведомства

of the Rosetta mission,

проектами запуска космического аппарата «Розетта»,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

который стал известен в 2015 году благодаря посадке зонда на комету,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

а также проектом запуска космического аппарата «Галилео» для изучения Юпитера, —

two high-profile scientific victories

эти два проекта стали выдающимися научными достижениями

for NASA, the United States and the world.

для НАСА, США и всего мира.

Dr. Alexander said it this way:

Доктор Александр описала свою работу следующим образом:

"I'm used to walking between two cultures.

«Мне не впервой передвигаться между двумя культурами.

For me, it's among the purposes of my life

Для меня одним из смыслов жизни является то,

to take us from states of ignorance to states of understanding

чтобы из состояния непонимания перенести нас в состояние познания

with bold exploration that you can't do every day."

в смелых исследованиях, которые не происходят каждый день».

This shows exactly the power of a liminal person.

Эти слова ярко отражают человека, отдающего должное пересечению.

She had the technical ability to spearhead

Она обладала техническими навыками для курирования

some of the most ambitious space missions of our time,

одних из самых многообещающих космических исследований нашего времени,

and she perfectly understood her place

при этом прекрасно осознавая,

of being exactly who she was in any place she was.

что она остаётся той, кем была, независимо от того, где она оказалась.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

Джессика Мэтьюз, создатель бренда SOCCKET в спорте,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

которому принадлежит футбольный мяч, генерирующий энергию по ходу игры,

said it this way:

однажды сказала:

"A major part of invention isn't just creating things,

«Важнейшая составляющая изобретения не в том, чтобы просто создать что-то,

it's understanding people

а в понимании людей

and understanding the systems that make this world."

и всех систем, формирующих наш мир».

The reason I tell my story

Я решила рассказать вам о себе,

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

а также о Клаудии Александр и Джесике Мэтьюз

is because they are fundamentally intersectional stories,

потому, что все эти истории находятся на пересечении таких понятий,

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

как раса, гендер и инновация.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

Несмотря на явные и неявные сомнения по отношению к моему праву быть здесь,

I'm proud to report that when I graduated,

я с гордостью хочу сказать, что после своего выпуска

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

я стала первой чёрной женщиной, получившей степень доктора в астрофизике

in Yale's then 312-year history.

за всю 312-летнюю историю существования Йельского университета.

(Applause)

(Аплодисменты)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

Теперь я вхожу в руководящий состав небольшой, но растущей команды

из чёрных женщин в STEM, которые готовы воплощать в жизнь новые идеи

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

для решения наиболее чувствительных вопросов нашего времени,

on the most pressing issues of our time:

things like educational inequities,

таких как неравенство в образовании,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

жестокость полиции, ВИЧ, СПИД, изменения климата, генная инженерия,

artificial intelligence and Mars exploration.

искусственный интеллект, исследование Марса.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

А ведь на свете ещё много вещей, о которых мы даже не задумывались.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

Цветные женщины в STEM отвечают за некоторые наиболее сложные

and most exciting sociotechnological issues of our time.

и интересные социотехнологические задачи нашего времени.

Thus, we are uniquely positioned

Тем самым мы играем особую роль

to contribute to and drive these conversations

в развитии взаимодействия между людьми,

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

лишённого предвзятости и учитывающего многообразие наших жизней.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

Подобный взгляд на вещи распространяется на тех людей

whose experiences, positive and negative,

из числа сторонников пересечения, чей положительный или отрицательный опыт

enrich the conversations in ways that outmatch

создаёт такое взаимодействие, которое всё равно превзойдёт

even the best-resourced homogenous groups.

работу лучших людей однородных групп.

This is not a request born out of a desire to fit in.

Это не восклицание, продиктованное сильным желанием быть подходящей.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

Это напоминание о том, что мы не сможем достичь лучших результатов

for the totality of humanity

для всего человечества,

without precisely this collaboration,

не вовлекая в процесс познания отличных друг от друга людей,

this bringing together of the liminal,

соединяя людей с разных сторон пересечения, —

the differently lived, distinctly experienced

со различными жизненными историями, с непохожим опытом,

and disparately impacted.

по-разному на них повлиявшим.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

Проще говоря, мы никогда не станем ярким олицетворением

of our collective genius

общечеловеческого гениального мышления

without the full measure of humanity brought to bear.

без участия всего человеческого рода.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)