Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Traduttore: Enrica Pillon Revisore: Matthieu Panicucci

Great things happen at intersections.

Cose incredibili accadono alle intersezioni.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

In realtà, direi che alcune delle cose più interessanti

of the human experience occur at the intersections,

dell'esperienza umana avvengono alle intersezioni,

in the liminal space,

nello spazio liminale,

where by liminal I mean the space in-between.

dove per liminale intendo lo spazio che sta in mezzo.

There's freedom in that in-between,

C'è libertà in quel mezzo,

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

libertà di creare dall'indeterminatezza del non-proprio-qui, non-proprio-lì,

a new self-definition.

una nuova auto-definizione.

Some of the great intersections of the world come to mind,

Vengono in mente alcune tra le più grandi intersezioni.

like the Arc de Triomphe in Paris,

come l'Arco di Trionfo a Parigi,

or Times Square in New York City,

o Time Square a New York,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

brulicanti dell'attività di un flusso di gente che sembra infinito.

Other intersections,

Altre intersezioni,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

come il ponte Edmund Pettus a Selma, Alabama,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

o anche Canfield Drive e Copper Creek Court a Ferguson, Missouri,

vengono in mente per l'energia eccezionale derivante dall'incrocio di esseri umani,

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

ideologies and the ongoing struggle for justice.

ideologie, e la lotta in corso per la giustizia.

Beyond the physical landscape of our planet,

Oltre il paesaggio fisico del nostro pianeta,

some of the most famous celestial images are of intersections.

alcune delle immagini più famose del cielo, rappresentano intersezioni.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

Le stelle nascono dalla caotica intersezione di gas e polvere,

instigated by gravity's irrevocable pull.

istigate dall'irrevocabile spinta della gravità.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

Le stelle muoiono per lo stesso incrocio, questa volta lanciate verso l'esterno

in a violent collision of smaller atoms,

in una violenta collisione di atomi più piccoli,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

che si incrociano e si fondono in oggetti nuovi e più pesanti.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

Possiamo tutti pensare a delle intersezioni speciali per noi.

To be intersectional, then,

Essere intersezionale, quindi,

is to occupy a position at an intersection.

significa occupare una posizione d'intersezione.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

Ho passato tutta la mia vita nel mezzo,

in the liminal space between dreams and reality,

nello spazio liminale tra sogno e realtà,

race and gender,

razza e genere,

poverty and plenty,

scarsità e pienezza,

science and society.

scienza e società.

I am both black and a woman.

Sono nata nera e donna.

Like the birth of stars in the heavenlies,

Come la nascita delle stelle in cielo,

this robust combination of knowing results in a shining example

questa forte combinazione di sapere sfocia nel luminoso esempio

of the explosive fusion of identities.

della fusione esplosiva di identità.

I am also an astrophysicist.

Sono anche un'astrofisica.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

Studio i blazar, supermassicci, e iperattivi buchi neri

that sit at the centers of massive galaxies

che siedono al centro di enormi galassie

and shoot out jets nearby those black holes

e sparano getti vicino a quei buchi neri

at speeds approaching the speed of light

a velocità vicine a quella della luce

in a process we are still trying to completely understand.

in un processo che stiamo ancora cercando di capire completamente.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

Ho sognato di diventare un'astrofisica

since I was 12 years old.

dall'età di 12 anni.

I had no idea that at that time,

Non avevo idea che all'epoca,

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

secondo l'archivio di Jamie Alexander sulle afroamericane in fisica,

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

solo 18 donne di colore negli USA avevano conseguito un dottorato

in a physics-related discipline,

in materie affini alla fisica,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

e che la prima donna di colore ad avere un dottorato in astronomia

did so just one year before my birth.

l'aveva conseguito un anno prima della mia nascita.

As I journeyed along my path,

Lungo il mio percorso,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

ho incontrato il meglio e il peggio della vita ad un incrocio:

the tremendous opportunity to self-define,

la tremenda opportunità di auto-definire,

the collision of expectation and experience,

la collisione tra aspettativa ed esperienza,

the exhilaration of victorious breakthroughs

l'ebbrezza di svolte vittoriose

and, sometimes,

e, a volte,

the explosive pain of regeneration.

il dolore esplosivo del rinnovamento.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

Ho cominciato la mia vita al college subito dopo che la mia famiglia è crollata.

Our financial situation disintegrated

La nostra situazione finanziaria è precipitata

just after my father's departure from our lives.

dopo che mio padre è uscito dalle nostre vite.

This thrust my mother, my sister and I

Ciò ha spinto me, mia madre e mia sorella

out of the relative comfort of middle-class life

fuori dal comfort relativo della classe media

and into the almost constant struggle to make ends meet.

nella quasi costante battaglia per far quadrare i conti.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

Così, ero una di quel 60 per cento di donne di colore

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

che ritengono i soldi la principale barriera per i loro obiettivi educativi.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

Fortunatamente, la Norfolk State University mi ha dato una borsa totale

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

e così ho conseguito la laurea in fisica.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

Dopo la laurea, pur sapendo di volere un dottorato in astrofisica,

I fell through the cracks.

sono sprofondata.

It was a poster that saved my dream,

Un poster ha salvato il mio sogno

and some really incredible people and programs.

insieme a persone e programmi incredibili.

The American Physical Society had this beautiful poster

L'American Physical Society aveva questo bellissimo poster

encouraging students of color to become physicists.

per spronare gli studenti di colore a diventare dei fisici.

It was striking to me because it featured a young black girl,

Mi colpiva perchè raffigurava una giovane donna di colore,

probably around 12 years old,

forse di 12 anni,

looking studiously at some physics equations.

che guardava con aria studiosa alcune equazioni di fisica.

I remember thinking

Ricordo di aver riflettuto

I was looking directly back at the little girl

guardando fisso quella ragazzina

who first dared to dream this dream.

che per prima aveva osato vivere quel sogno.

I immediately wrote to the Society

Ho scritto immediatamente alla Società

and requested my personal copy of the poster,

ed ho richiesto la mia copia del poster,

which to this day still hangs in my office.

che è ancora appeso nel mio ufficio.

I described to them in the email my educational path,

Nell'email avevo descritto il mio percorso formativo,

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

e il desiderio di trovarmi ancora alla ricerca di un dottorato.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

Mi hanno indicato il Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

un'incrocio tra la laurea magistrale e il dottorato

at two institutions.

presso le due istituzioni.

After two years out of school, they accepted me into the program,

Dopo due anni lontano da scuola, mi hanno accettato nel programma

and I found myself again on the path to the PhD.

e mi sono trovata nuovamente in corsa per il dottorato.

After receiving my master's at Fisk,

Dopo la laurea magistrale alla Fisk,

I went on to Yale to complete my PhD.

sono andata a Yale a completare il dottorato.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

Una volta nel luogo che avrebbe finalmente dato spazio

to my childhood aspirations,

alle aspirazioni della mia infanzia,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

ho anticipato la planata sul dottorato.

(Laughter)

(Risate)

It became immediately apparent

È diventato da subito evidente

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

che non tutti erano emozionati all'idea di un dottorato in liminalità

in their space.

nel loro spazio.

I was ostracized by many of my classmates,

Venivo esclusa da molti dei miei compagni di classe,

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

uno dei quali è arrivato persino a dirmi di fare "quello per cui ero lì"

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

mentre spingeva tutti i piatti sporchi del pranzo verso di me perchè li lavassi.

I wish that were an isolated occurrence,

Magari fosse stato un caso isolato,

but for many women of color

ma per molte donne di colore

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

in scienza, tecnologia, ingegneria, e matematica, nelle materie scientifiche,

this is something they have long endured.

si tratta di qualcosa che hanno sopportato a lungo.

One hundred percent of the 60 women of color

Il 100 % di 60 donne di colore

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

intervistate in un recente studio di Joan C. Williams alla UC Hastings

reported facing racialized gender bias,

ha detto di aver affrontato pregiudizi razziali di genere ,

including being mistaken for the janitorial staff.

incluso l'essere scambiate per il personale delle pulizie.

This mistaken identity was not reported

Questa confusione sull'identità non è stata riportata

by any of the white women interviewed for this study,

da nessuna delle donne bianche coinvolte nello studio,

which comprised 557 women in total.

che include 557 donne in totale.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

Anche se non c'è nulla di sbagliato nel lavoro del personale delle pulizie,

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

e infatti i miei antenati e antenate sono potuti andare al college

because many of their parents worked these jobs,

perchè molti dei loro genitori facevano questo lavoro,

it was a clear attempt to put me in my place.

era un chiaro tentativo di rimettermi al mio posto.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

Oltre ovviamente all'acuto dolore dell'incontro,

the real issue is that my appearance

il vero problema è che il mio aspetto

can tell anyone anything about my ability.

non dice niente a nessuno delle mie capacità.

Beyond that, though, it underscores

Al di là di questo, sottolinea

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

che le donne di colore nelle scienze non sperimenŧano le stesse barriere

that just women or just people of color face.

delle donne in genere o delle persone di colore in genere.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

Ecco perchè oggi voglio parlare delle donne di colore nelle scienze,

who are inexorably, unapologetically

che stanno inesorabilmente, ingiustificatamente

living as the inseparable sum of identities.

vivendo come l'inseparabile somma di identità.

STEM itself is an intersectional term,

"Le scienze" è un termine liminale

such that its true richness cannot be appreciated

ovvero la sua ricchezza non può essere apprezzata

without considering the liminal space between disciplines.

senza considerare lo spazio liminale tra le discipline.

Science, the pursuit of understanding the physical world

La scienza, la ricerca di comprendere il mondo fisico

by way of chemistry, physics, biology,

tramite la chimica, fisica, biologia,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

non può essere raggiunta senza la matematica.

Engineering requires the application of basic science and math

L'ingegneria richiede l'applicazione di scienza elementare e matematica

to the lived experience.

all'esperienza empirica.

Technology sits firmly on the foundation of math,

La tecnologia siede fermamente sulle basi della matematica,

engineering and science.

l'ingegneria e la scienza.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

La matematica è a servizio del ruolo critico della Stele di Rosetta,

decoding and encoding the physical principles of the world.

decifrando e codoficando i principi fisici del mondo.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

Le scienze sono del tutto incomplete senza ciascun elemento.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

Questo è non dire nulla dell'arricchimento che nasce

when STEM is combined with other disciplines.

quando le scienze sono combinate con altre discipline.

The purpose for this talk is twofold:

L'obiettivo di questo talk è duplice:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

primo, dire direttamente ad ogni nera, latina, indigena, nativa

or any other woman or girl

o qualsiasi altra donna o ragazza

who finds herself resting at the blessed intersection

che si trova ferma alla benedetta intersezione

of race and gender,

di razza e genere,

that you can be anything you want to be.

che può essere tutto ciò che vuole.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

La mia speranza personale è che diventerà un'astrofisica,

but beyond that, anything you want.

ma al di là di quello, qualsiasi cosa si voglia.

Do not think for one minute

Non pensare nemmeno per un minuto

that because you are who you are,

che perchè sei quello che sei,

you cannot be who you imagine yourself to be.

non puoi essere chi immagini di essere.

Hold fast to those dreams

Tieni stretti quei sogni

and let them carry you into a world you can't even imagine.

e lascia che ti portino in un mondo che non puoi neanche immaginare.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

Secondo, tra i problemi più pressanti del nostro tempo,

most now find their intersection with STEM.

molti trovano la loro intersezione con le scienze.

We have as a global society solved

Come società globale abbiamo risolto

most of the single-faceted issues of our time.

la maggior parte dei problemi singoli del nostro tempo.

Those that remain require a thorough investigation

Quelli che restano richiedono una ricerca approfondita

of the liminal space between disciplines

nello spazio liminale tra le discipline

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

per creare le soluzioni multi-sfaccettate del domani.

Who better to solve these liminal problems

Chi può risolvere questi problemi liminali

than those who have faced their whole lives at the intersections.

meglio di chi ha affrontato le loro intere vite nelle intersezioni.

We as thought leaders and decision makers

Noi leader di pensiero e decisori

must push past the first steps of diversity

dobbiamo far muovere innanzi i primi passi della diversità

and into the richer and more robust territory

in un territorio più ricco e più robusto

of full inclusion and equal opportunity.

di inclusione totale e pari opportunità.

One of my favorite examples of liminal excellence

Uno dei miei esempi preferiti di eccellenza liminale

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

arriva dalla dott.ssa Claudia Alexander,

a black woman plasma physicist,

una donna nera, fisica del plasma,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

che è mancata lo scorso luglio dopo 10 anni di lotta col tumore al seno.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

Era una scienziata di un progetto NASA che ha condotto la parte NASA

of the Rosetta mission,

della missione Rosetta,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

diventata famosa quest'anno per un rover atterrato su una cometa,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

e la missione Galileo su Giove da 1.5 milioni di dollari,

two high-profile scientific victories

due vittorie scientifiche di alto livello

for NASA, the United States and the world.

per la NASA, gli Stati Uniti e il mondo.

Dr. Alexander said it this way:

La dott.ssa Alexander ha affermato:

"I'm used to walking between two cultures.

«Sono abituata a camminare tra due culture.

For me, it's among the purposes of my life

Per me, è una delle finalità della mia vita

to take us from states of ignorance to states of understanding

portarci da uno stato di ignoranza ad uno stato di comprensione

with bold exploration that you can't do every day."

tramite esplorazioni ardite che possiamo dare ogni giorno.»

This shows exactly the power of a liminal person.

Ciò dimostra esattamente il potere di una persona liminale.

She had the technical ability to spearhead

Ha avuto la capacità tecnica di essere a capo

some of the most ambitious space missions of our time,

di alcune tra le missioni spaziali più ambiziose del nostro tempo,

and she perfectly understood her place

ed ha capito perfettamente il suo ruolo

of being exactly who she was in any place she was.

di essere essere esattamente se stessa ovunque si trovasse.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

Jessica Matthews, inventrice della linea sportiva SOCCKET,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

tra cui i palloni da calcio che creano energia rinnovabile mentre si gioca,

said it this way:

ha affermato:

"A major part of invention isn't just creating things,

«Una parte importante dell'invenzione non sta nel creare cose,

it's understanding people

ma nel capire le persone

and understanding the systems that make this world."

e comprendere i sistemi che costituiscono il mondo.»

The reason I tell my story

La ragione della mia storia

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

e quella della dott.ssa Alexander e di Jessica Matthews

is because they are fundamentally intersectional stories,

è che sono fondamentalmente storie d'intersezione,

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

storie di vite vissute all'incrocio di razza, genere e innovazione.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

A parte le questioni esplicite e implicite sull'essere in uno spazio d'elite,

I'm proud to report that when I graduated,

sono orgogliosa di raccontare che sono stata,

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

la prima donna nera a conseguire un dottorato in astrofisica

in Yale's then 312-year history.

a Yale in 312 anni di storia.

(Applause)

(Applausi)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

Sono parte di un piccolo gruppo in crescita di donne di colore nelle scienze

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

che sono pronte a creare nuove prospettive e idee

on the most pressing issues of our time:

riguardo alle questioni più pressanti del nostro tempo:

things like educational inequities,

l'inequità nel sistema educativo,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

la brutalità della polizia, l'HIV/AIDS, il clima, le modificazioni genetiche,

artificial intelligence and Mars exploration.

l'intelligenza artificiale e le esplorazioni su Marte.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

E questo non comprende le cose a cui non abbiamo ancora pensato.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

Le donne di colore nelle scienze si occupano delle più difficili

and most exciting sociotechnological issues of our time.

ed entusiasmanti questioni sociotecnologiche del nostro tempo.

Thus, we are uniquely positioned

Quindi, siamo in una posizione unica

to contribute to and drive these conversations

per contribuire e condurre queste conversazioni

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

in modi che siano più inclusivi della gran varietà di esperienze vissute.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

Questa prospettiva può essere ampliata alle tante persone intersezionali

whose experiences, positive and negative,

le cui esperienze, positive e negative,

enrich the conversations in ways that outmatch

arricchiscono le conversazioni in modi che superano

even the best-resourced homogenous groups.

anche i gruppi omogenei con le migliori risorse.

This is not a request born out of a desire to fit in.

Non è una richiesta nata dal desiderio di conformarsi.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

È un promemoria che ricorda che non otteniamo i migliori risultati

for the totality of humanity

per tutta l'umanità

without precisely this collaboration,

senza questa collaborazione,

this bringing together of the liminal,

questo mettere insieme il liminale,

the differently lived, distinctly experienced

il vissuto diversamente, sperimentao distintamente

and disparately impacted.

e separatamente affrontato.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

In breve, non possiamo essere la migliore espressione

of our collective genius

del nostro genio collettivo

without the full measure of humanity brought to bear.

senza la piena misura dell'umanità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)