Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Übersetzung: Wolfgang Schuster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Great things happen at intersections.

Große Dinge passieren an Kreuzungspunkten.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

Manche der interessantesten Dinge menschlicher Erfahrung

of the human experience occur at the intersections,

geschehen an Kreuzungspunkten,

in the liminal space,

in dem Grenzbereich,

where by liminal I mean the space in-between.

wobei ich den Raum dazwischen meine.

There's freedom in that in-between,

Da ist Freiheit in dem "Dazwischen sein" --

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

Freiheit durch die Unbestimmtheit, noch nicht hier, noch nicht dort zu sein,

a new self-definition.

eine neue Selbstbestimmung.

Some of the great intersections of the world come to mind,

Große Kreuzungspunkte der Welt kommen ins Gedächtnis,

like the Arc de Triomphe in Paris,

wie der Arc de Triomphe in Paris,

or Times Square in New York City,

oder der Times Square in New York City --

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

beide von einem nahezu endlosen Strom geschäftiger Menschen belebt.

Other intersections,

Andere Kreuzungspunkte,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

wie die Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

oder Canfield Drive und Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, fallen uns ein,

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

aufgrund der vibrierenden Energie am Kreuzungspunkt von Menschen,

ideologies and the ongoing struggle for justice.

Idealen und des ständigen Kampfes um Gerechtigkeit ein.

Beyond the physical landscape of our planet,

Jenseits der physischen Welt unseres Planeten

some of the most famous celestial images are of intersections.

entstanden einige der bekanntesten Sternbilder an Kreuzungspunkten.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

Sterne werden an der chaotischen Kreuzung von Gas und Staub geboren,

instigated by gravity's irrevocable pull.

initiiert durch die unwiderstehliche Anziehungskraft der Gravitation.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

Sterne sterben an der gleichen Kreuzung, dieses mal nach außen geworfen,

in a violent collision of smaller atoms,

durch den Rückstoß heftigster Zusammenstöße leichter Atome,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

die an Kreuzungslinien zu schwereren Atomen fusionieren.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

Jeder von uns kennt Kreuzungspunkte, die spezielle Bedeutung für uns haben.

To be intersectional, then,

Ein Grenzgänger zu sein,

is to occupy a position at an intersection.

bedeutet eine Position an einem Kreuzungspunkt zu besetzen.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

Ich lebte mein ganzes Leben im "Dazwischen",

im Grenzbereich zwischen Traum und Wirklichkeit,

in the liminal space between dreams and reality,

race and gender,

Ethnie und Geschlechterrolle,

poverty and plenty,

Armut und Reichtum,

science and society.

Wissenschaft und Gesellschaft.

I am both black and a woman.

Ich bin beides, schwarz und eine Frau.

Like the birth of stars in the heavenlies,

Wie bei der Geburt der Sterne im All

this robust combination of knowing results in a shining example

führt diese starke Kombination des Wissens zu einem leuchtenden Beispiel

of the explosive fusion of identities.

einer kraftvollen Vereinigung von Identitäten.

I am also an astrophysicist.

Ich bin auch Astrophysikerin.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

Ich untersuche Blazare, supermassive, hyperaktive schwarze Löcher,

that sit at the centers of massive galaxies

die in den Zentren massereicher Galaxien sitzen

and shoot out jets nearby those black holes

und nahe dieser schwarzen Löcher Strahlen ausstoßen,

at speeds approaching the speed of light

die nahezu Lichtgeschwindigkeit erreichen,

in a process we are still trying to completely understand.

auf eine Weise, die wir noch immer vollständig zu verstehen versuchen.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

Seit ich 12 Jahre alt war, träumte ich davon,

since I was 12 years old.

Astrophysikerin zu werden.

I had no idea that at that time,

Ich hatte keine Ahnung, dass zu der Zeit,

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

nach Dr. Jamie Alexanders Archiv der afro-amerikanischen Frauen in der Physik,

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

nur 18 Frauen jemals einen Doktortitel in einer physikbezogenen Disziplin

in a physics-related discipline,

in den USA erlangt hatten.

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

Die erste schwarze Frau, die in Astronomie einen Doktortitel erlangte,

did so just one year before my birth.

schaffte das ein Jahr vor meiner Geburt.

As I journeyed along my path,

Auf meinem weiterem Lebensweg

I encountered the best and worst of life at an intersection:

erlebte ich das Beste und Schlechteste im Leben an Kreuzungspunkten:

the tremendous opportunity to self-define,

die riesige Möglichkeit der Selbstfindung,

the collision of expectation and experience,

das Zusammentreffen von Erwartung und Erfahrung,

das Glücksempfinden bei erfolgreichen Durchbrüchen

the exhilaration of victorious breakthroughs

and, sometimes,

und, manchmal,

the explosive pain of regeneration.

den beißenden Schmerz eines Neuanfangs.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

Ich begann meine Hochschullaufbahn direkt nachdem meine Familie zerbrochen war.

Our financial situation disintegrated

Unsere finanzielle Situation geriet ins Wanken,

just after my father's departure from our lives.

nachdem mein Vater aus unserem Leben verschwunden war.

This thrust my mother, my sister and I

Das warf meine Mutter, meine Schwester und mich

out of the relative comfort of middle-class life

aus dem relativen Wohlstand eines Mittelstandslebens

and into the almost constant struggle to make ends meet.

in einen fast ständigen Überlebenskampf.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

Daher war ich eine von etwa 60 % schwarzer Frauen,

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

für die Geldmangel ein großes Hindernis für ihre Bildungsziele darstellte.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

Zum Glück gab mir die Norfolk State University ein Stipendium

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

und ich konnte meinen Bachelor in Physik machen.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

Nach dem Abschluss fiel ich in ein Loch, obwohl ich wusste,

I fell through the cracks.

dass ich in Astrophysik promovieren wollte.

It was a poster that saved my dream,

Ein Poster rettete meinen Traum,

and some really incredible people and programs.

und einige wirklich erstaunlichen Menschen und Programme.

Die "American Physical Society" hatte dieses schöne Poster,

The American Physical Society had this beautiful poster

encouraging students of color to become physicists.

das farbige Studenten aufforderte, Physiker zu werden.

It was striking to me because it featured a young black girl,

Mich beeindruckte, das es ein junges schwarzes Mädchen zeigte,

probably around 12 years old,

wahrscheinlich etwa 12 Jahre alt,

looking studiously at some physics equations.

das einige physikalische Gleichungen eingehend studierte.

I remember thinking

Ich erinnere mich an meine Gedanken,

I was looking directly back at the little girl

als ich das kleine Mädchen ansah,

who first dared to dream this dream.

das zum ersten Mal wagte, diesen Traum zu träumen.

I immediately wrote to the Society

Ich schrieb sofort an die Gesellschaft

and requested my personal copy of the poster,

und bat um ein Kopie des Posters,

which to this day still hangs in my office.

das bis heute in meinem Büro hängt.

I described to them in the email my educational path,

In der E-Mail beschrieb ich meinen Bildungsweg

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

und meinen Wunsch, dass ich nun wieder meine Promotion weiter verfolgen will.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

Sie empfahlen mir das Fisk-Vanderbilt Universitäts-Brückenprogramm,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

ein Zwischending aus Master und Promotion

at two institutions.

an zwei Institutionen.

After two years out of school, they accepted me into the program,

Sie nahmen mich ins Programm auf, nach zwei Jahren ohne Schule,

and I found myself again on the path to the PhD.

und so war ich wieder auf dem Weg zur Promotion.

After receiving my master's at Fisk,

Nachdem ich meinen Master bei Fisk erhielt,

ging ich nach Yale, um die Promotion abzuschließen.

I went on to Yale to complete my PhD.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

Als ich persönlich den Ort erreichte,

an dem mein Kindheitstraum in Erfüllung gehen würde,

to my childhood aspirations,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

erwartete ich, die Promotion würde flutschen.

(Laughter)

(Lachen)

It became immediately apparent

Es stellte sich sofort heraus,

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

dass nicht jeder von einem solchen Maß

in their space.

an Schwellenerfahrung begeistert war.

I was ostracized by many of my classmates,

Ich wurde von vielen meiner Kommilitonen abgelehnt.

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

Einer ging soweit, mir vorzuschlagen, das zu tun, wozu ich wirklich hier sei,

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

und schob das ganze Geschirr unseres Mittagessens zum Abwasch zu mir.

I wish that were an isolated occurrence,

Ich wünschte, das wäre ein Einzelfall,

but for many women of color

aber für viele schwarze Frauen,

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT),

this is something they have long endured.

ist das etwas, was sie schon lange aushalten mussten.

One hundred percent of the 60 women of color

Von 60 farbigen Frauen, die in einer kürzlichen Studie

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

von Joan C. Williams am UC Hastings befragt wurden,

reported facing racialized gender bias,

gaben 100 % an, Vorurteile bei Ethnien und Geschlecht erfahren zu haben,

including being mistaken for the janitorial staff.

sogar für Reinigungskräfte gehalten worden zu sein.

This mistaken identity was not reported

Diese Verwechslung wurde in der Studie

by any of the white women interviewed for this study,

von keiner der weißen Frauen berichtet,

which comprised 557 women in total.

und das waren 557 Frauen.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

Während es nichts an der Position einer Reinigungskraft auszusetzen gibt,

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

und tatsächlich konnten meine Vorfahren nur deshalb aufs College,

because many of their parents worked these jobs,

weil viele ihrer Eltern genau diese Arbeit machten,

it was a clear attempt to put me in my place.

war es ein eindeutiger Versuch, mir meinen Platz zuzuweisen.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

Da ist natürlich der tiefe Schmerz des Geschehenen,

doch das eigentliche Problem ist, dass meine äußere Erscheinung

the real issue is that my appearance

can tell anyone anything about my ability.

einem jeden "alles" über meine Fähigkeiten sagen soll.

Beyond that, though, it underscores

Weiterhin unterstreicht es die Tatsache,

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

dass farbige Frauen in MINT nicht die gleichen Hindernisse erfahren,

that just women or just people of color face.

die Frauen oder farbige Menschen im Allgemeinen erleben.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

Darum will ich heute im Besonderen über farbige Frauen in MINT sprechen,

who are inexorably, unapologetically

die unaufhaltsam und ohne Rechtfertigung

living as the inseparable sum of identities.

als eine Summe untrennbar verbundener Identitäten leben.

STEM itself is an intersectional term,

MINT selbst ist ein unbestimmter Ausdruck,

such that its true richness cannot be appreciated

sodass sein wahrer Reichtum nur gewürdigt werden kann,

without considering the liminal space between disciplines.

wenn man die Kreuzungspunkte zwischen den Disziplinen betrachtet.

Science, the pursuit of understanding the physical world

Die Wissenschaft, die mit Hilfe von Chemie, Physik und Biologie

by way of chemistry, physics, biology,

die physische Welt zu verstehen versucht,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

kann ohne Mathematik ihr Ziel nicht erreichen.

Engineering requires the application of basic science and math

Die Ingenieurwissenschaften müssen die Grundlagen der Mathematik

to the lived experience.

auf die erlebte Wirklichkeit anwenden.

Technology sits firmly on the foundation of math,

Die Technologie basiert umfassend auf den Grundlagen

engineering and science.

der Mathematik, der Ingenieurs- und Naturwissenschaften.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

Die Mathematik selbst spielt die entscheidende Rolle bei Rosetta Stone,

decoding and encoding the physical principles of the world.

indem sie die physikalischen Gesetze der Welt beschreibt und anwendet.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

MINT ist gänzlich unvollständig, wenn auch nur ein einziges Element fehlt.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

Nicht zu reden von der Bereicherung, die wahrgenommen werden kann,

when STEM is combined with other disciplines.

wenn MINT mit anderen Disziplinen kombiniert wird.

The purpose for this talk is twofold:

Ziel dieses Vortrags ist zweierlei:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

Zum Ersten will ich jeder schwarzen, lateinamerikanischen, indigenen

or any other woman or girl

oder jeder anderen Frau,

who finds herself resting at the blessed intersection

die sich selbst am gesegneten Kreuzungspunkt

of race and gender,

von Ethnie und Geschlecht findet,

that you can be anything you want to be.

sagen, dass sie alles werden kann, was sie will.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

Meine persönliche Hoffnung ist, dass sie Astrophysikerinnen werden,

but beyond that, anything you want.

aber darüber hinaus alles, was sie wollen.

Do not think for one minute

Denken Sie nicht eine Minute daran,

that because you are who you are,

weil Sie sind, was Sie sind,

you cannot be who you imagine yourself to be.

können Sie nicht die sein, die Sie sich selbst vorstellen zu sein.

Hold fast to those dreams

Halten Sie an diesen Träumen fest und lassen Sie sich von diesen

and let them carry you into a world you can't even imagine.

in eine Welt entführen, die Sie sich nicht vorstellen können.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

Zum Zweiten finden die meisten jetzt ihren Kreuzungspunkt mit MINT,

most now find their intersection with STEM.

wenn es um die drängensten Probleme unserer Zeit geht.

We have as a global society solved

Als globale Gesellschaft haben wir

most of the single-faceted issues of our time.

die meisten monokausalen Probleme unserer Zeit gelöst.

Those that remain require a thorough investigation

Die restlichen Probleme bedürfen einer eingehenden Untersuchung

of the liminal space between disciplines

der interdisziplinären Kreuzungspunkte,

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

um die vielfältigen Lösungen für die Zukunft zu finden.

Who better to solve these liminal problems

Wer kann besser diese interdisziplinären Probleme lösen,

than those who have faced their whole lives at the intersections.

als jene, die ihr ganzes Leben an Kreuzungspunkten verbrachten.

We as thought leaders and decision makers

Wir, die geborenen Führungspersönlichkeiten und Entscheider,

must push past the first steps of diversity

müssen über die ersten Schritte der Diversität hinauskommen,

and into the richer and more robust territory

und in Richtung wertiger, tragfähiger,

of full inclusion and equal opportunity.

vollständiger Gleichberechtigung und Inklusion gehen.

One of my favorite examples of liminal excellence

Eines meiner liebsten Beispiele von interdisziplinärer Exzellenz

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

ist Dr. Claudia Alexander,

a black woman plasma physicist,

eine schwarze Frau und Plasmaphysikerin,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

die nach einem 10-jährigen Kampf letzten Juli an Brustkrebs verstarb.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

Sie war Projektleiterin bei der NASA

und leitete dort den Nasa-Anteil der Rosetta-Mission,

of the Rosetta mission,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

die dieses Jahr mit der Landung eines Gefährts auf einem Kometen bekannt wurde,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

und die 1,5-Milliarden-Dollar- Galileo-Mission zum Jupiter,

two high-profile scientific victories

zwei wissenschaftliche Erfolge allererster Güte

for NASA, the United States and the world.

für die NASA, die USA und die Welt.

Dr. Alexander said it this way:

Dr. Alexander sagte es so:

"I'm used to walking between two cultures.

"Ich bin es gewohnt, zwischen zwei Kulturen zu leben.

For me, it's among the purposes of my life

Für mich gehört es zum Sinn meines Lebens,

to take us from states of ignorance to states of understanding

uns vom Zustand der Ignoranz zum Zustand des Verstehens zu bringen,

with bold exploration that you can't do every day."

und das mit gründlicher Erforschung, die man nicht jeden Tag machen kann."

This shows exactly the power of a liminal person.

Das zeigt genau die Schaffenskraft einer grenzüberschreitenden Person.

She had the technical ability to spearhead

Sie hatte die technischen Fähigkeiten,

einige der ambitioniertesten Weltraummissionen unserer Zeit zu leiten,

some of the most ambitious space missions of our time,

and she perfectly understood her place

und sie hat perfekt ihre Stellung verstanden,

of being exactly who she was in any place she was.

genau die zu sein, die sie war, an jedem Ort, an dem sie war.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

Jessica Matthews, die Erfinderin der SOCCKET-Linie von Sportartikeln,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

wie Fußbälle, die während des Spielens erneuerbare Energie erzeugen,

said it this way:

sagte es folgendermaßen:

"A major part of invention isn't just creating things,

"Zum Großteil geht es beim Erfinden nicht nur um das Erschaffen von Dingen,

it's understanding people

sondern darum Leute zu verstehen,

and understanding the systems that make this world."

und Systeme zu verstehen, die die Welt ausmachen."

The reason I tell my story

Ich erzähle meine Geschichte,

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

die Geschichte von Dr. Alexander und Jessica Matthews,

is because they are fundamentally intersectional stories,

da sie von Grund auf interdisziplinäre Geschichten sind --

Erzählungen von gelebten Leben zwischen Ethnie, Geschlecht und Innovation.

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

Ungeachtet aller Zweifel an meinem Recht, in einem priviligierten Bereich zu sein,

I'm proud to report that when I graduated,

bin ich stolz darauf zu berichten, zum Zeitpunkt meiner Promotion

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

die erste schwarze Frau gewesen zu sein, die in Yales 312-jähriger Geschichte

in Yale's then 312-year history.

einen Doktortitel in Astrophysik erhielt.

(Applause)

(Applaus)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

Ich bin nun Teil einer kleinen aber wachsenden Gruppe farbiger Frauen,

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

die dazu bestimmt sind, in MINT neue Ideen und Ansichten zu den drängensten Problemen

on the most pressing issues of our time:

unserer Zeit zum Leben zu erwecken:

things like educational inequities,

Dinge wie ungleiche Bildungschancen,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

Polizeigewalt, HIV/AIDS, Klimawandel, Genmanipulation,

artificial intelligence and Mars exploration.

künstliche Intelligenz und die Erforschung des Mars.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

Nicht zu reden von den Dingen, an die wir bisher nicht gedacht haben.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

Farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten

and most exciting sociotechnological issues of our time.

und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.

Thus, we are uniquely positioned

So sind wir in der einzigartigen Lage,

to contribute to and drive these conversations

zu diesen Gespräche beizutragen und sie weiter zu entwickeln,

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

in einer Weise, die eine größere Vielfalt gelebter Erfahrung beinhaltet.

Dieser Ausblick kann durch die vielen interkulturellen Menschen ergänzt werden,

This outlook can be expanded to the many intersectional people

whose experiences, positive and negative,

deren gute und schlechte Erfahrungen

enrich the conversations in ways that outmatch

die Gespräche so bereichern,

dass sie die der bestausgestattesten, homogenen Gruppen übertreffen.

even the best-resourced homogenous groups.

This is not a request born out of a desire to fit in.

Dieser Anspruch entstammt nicht dem Wunsch nach Anpassung.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

Es ermahnt uns, dass wir nur dann bestmögliche Ergebnisse

for the totality of humanity

für die gesamte Menschheit erzielen,

without precisely this collaboration,

wenn wir diese Zusammenarbeit vertiefen,

sie an den Berührungspunkten vereinen,

this bringing together of the liminal,

the differently lived, distinctly experienced

das unterschiedlich Erlebte, das eindeutig Erfahrene

and disparately impacted.

und die ungleichartigen Einflüsse.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

Einfach gesagt, wir können nicht die beste Ausprägung

of our collective genius

unserer gemeinsamen Genialität sein,

without the full measure of humanity brought to bear.

wenn wir nicht in vollem Maße die Menschlichkeit zum Tragen bringen.

Ich danke Ihnen.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)