Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

번역: Bill Kil 검토: Jihyeon J. Kim

Great things happen at intersections.

훌륭한 것들은 교차점에서 생겨납니다.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

사실, 저는 인간사에서 가장 흥미로운 일 몇몇은

of the human experience occur at the intersections,

교차점, 즉 경계지점에서 생긴다고 말하고자 합니다.

in the liminal space,

where by liminal I mean the space in-between.

여기서 경계는 두 개 사이에 끼인 공간을 말합니다.

There's freedom in that in-between,

끼인 공간에는 자유가 있습니다.

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

이곳도 아니고 저곳도 아닌 정의되지 않는 것으로부터

a new self-definition.

새로운 정의를 내리는 창조의 자유가 발생합니다.

Some of the great intersections of the world come to mind,

세계 곳곳에 있는 훌륭한 교차점들이 생각나는군요.

like the Arc de Triomphe in Paris,

파리의 아크 드 트리옴페 호텔,

or Times Square in New York City,

뉴욕의 타임스퀘어가 그런데요,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

이곳은 모두 끊임없이 드나드는 사람들의 기대감으로 북적입니다.

Other intersections,

다른 교차점들로는 앨라배마, 셀마의 페터스 다리와

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

미주리, 퍼거슨의 코퍼 크릭 코트가 생각나네요.

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

이곳이 떠오른 이유는 사람, 사상,

그리고 지금도 진행중인 정의를 위한 투쟁이 교차하면서

ideologies and the ongoing struggle for justice.

엄청난 에너지가 발생하는 곳이기 때문입니다.

Beyond the physical landscape of our planet,

비단 지구의 풍경을 벗어나 보아도,

some of the most famous celestial images are of intersections.

가장 유명한 천체 사진들은 종종 교차점에서 촬영됩니다.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

별들은 가스와 먼지의 난잡한 교차점으로부터

instigated by gravity's irrevocable pull.

중력의 벗어날 수 없는 힘에 의해 당겨지고 뭉쳐져서 탄생합니다.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

별들은 또 같은 교차점에서 끝을 맞는데요, 이번에는

작은 원자들의 격렬한 충돌에 의해 바깥으로 터져나가면서

in a violent collision of smaller atoms,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

다시 만나고 뭉쳐서 새로운 거대한 천체를 이루게 됩니다.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

우리는 각자에게 특별한 의미가 있는 교차점을 알고 있습니다.

To be intersectional, then,

‘교차한다‘는 것은 이러한 교차점에 위치하고 있는 것을 말합니다.

is to occupy a position at an intersection.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

저는 제 평생을 이러한 교차점들에서

in the liminal space between dreams and reality,

꿈과 현실, 인종과 성별, 가난과 부유함,

race and gender,

poverty and plenty,

science and society.

그리고 과학과 사회의 경계지점에서 보냈습니다.

I am both black and a woman.

저는 흑인이며 여성입니다.

Like the birth of stars in the heavenlies,

하늘에서 별이 탄생하는 것과 같이, 이 조건들의 활발한 조합은

this robust combination of knowing results in a shining example

of the explosive fusion of identities.

정체성의 폭발적이고도 찬란한 형성을 야기했습니다.

I am also an astrophysicist.

저는 천체물리학자이기도 합니다.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

저는 블레이자를 연구하고,

광대한 은하계의 중심에 있으면서

아직 규명되지 않은 원리에 의해

that sit at the centers of massive galaxies

and shoot out jets nearby those black holes

빛의 속도에 가까운 블랙홀 제트를 분출하는

at speeds approaching the speed of light

혈기왕성한 초질량 블랙홀을 연구하고 있습니다.

in a process we are still trying to completely understand.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

저는 12살 때부터 천체물리학자가 되는 것을 꿈꿨습니다.

since I was 12 years old.

I had no idea that at that time,

제이미 알렉산더 박사의

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

물리학을 전공한 흑인 여성 기록에 의하면

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

당시 미국에서 흑인 여성 18명만이 물리 관련분야 박사학위를 획득했고,

in a physics-related discipline,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

제가 태어난 바로 전 해에 천문학 관련분야에서

최초로 흑인 여성 박사가 배출되었다는 사실을 그때 저는 모르고 있었습니다.

did so just one year before my birth.

As I journeyed along my path,

인생길을 여행하면서,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

저는 인생의 최고의 순간과 최악의 순간의 교차점에 맞닥뜨렸습니다.

the tremendous opportunity to self-define,

스스로를 정의할 수 있는 엄청난 기회부터,

the collision of expectation and experience,

기대와 경험의 충돌, 성공적인 돌파에서 나오는 희열,

the exhilaration of victorious breakthroughs

and, sometimes,

가끔씩은 회복으로부터 생기는 폭발적인 고통도 말이죠.

the explosive pain of regeneration.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

제 대학에서의 경험은 저희 가족이 산산이 조각나면서 시작되었습니다.

Our financial situation disintegrated

아버지가 세상을 타계하시면서

just after my father's departure from our lives.

저희 가족의 경제적 상황은 파국을 맞았습니다.

This thrust my mother, my sister and I

그 사건은 제 어머니, 자매와 저를

out of the relative comfort of middle-class life

중산층의 상대적인 편안함으로부터

and into the almost constant struggle to make ends meet.

그때 그때 벌어서 살아야하는 고난의 연속으로 밀어 넣었습니다.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

그런 점에서, 제게는 대략 60%의 다른 유색인종 여성들처럼

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

경제적 문제가 교육적 성취의 가장 큰 걸림돌이 되었습니다.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

다행히도 노포크 주립대에서 저에게 전액 장학금을 준 덕분에

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

저는 물리학 학사학위를 따낼 수 있었습니다.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

졸업한 후, 저는 물리천문학 박사학위를 원하는 것을

I fell through the cracks.

알았지만 이를 외면하고 있었습니다.

It was a poster that saved my dream,

하지만 포스터 한 장이 제 꿈을 구해주었고,

and some really incredible people and programs.

더불어 정말 훌륭한 분들과 프로그램이 저를 도와주었습니다.

The American Physical Society had this beautiful poster

그 당시 미국물리학회는 유색인종 학생들이 물리학자가 되기를 격려하는

encouraging students of color to become physicists.

이 아름다운 포스터를 가지고 있었습니다.

It was striking to me because it featured a young black girl,

저는 이걸 보고 깜짝 놀랐는데, 다름 아니라 포스터에

probably around 12 years old,

한 어린, 12살쯤 된 흑인 여자아이가

looking studiously at some physics equations.

물리 공식들을 열심히 탐구하는 모습이 담겨있었기 때문입니다.

I remember thinking

그 때, 어릴 적 감히 물리학자를 꿈꾸었던

I was looking directly back at the little girl

한 어린 소녀를 눈 앞에서 보는 느낌을 받은 기억이 납니다.

who first dared to dream this dream.

I immediately wrote to the Society

저는 바로 학회에 메일을 써 개인용 복사본을 주십사 요구했고,

and requested my personal copy of the poster,

which to this day still hangs in my office.

이 포스터는 오늘날까지도 제 사무실 벽을 지키고 있습니다.

I described to them in the email my educational path,

저는 그들에게 박사학위의 길로 다시 들고자 하는

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

저의 소망과 교육적 진로에 관한 메일을 보냈습니다.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

학회는 피스크-밴더빌트 대학 교류 프로그램을 추천했습니다.

itself an intersection of the master's and PhD degrees

이 프로그램 역시 석사, 박사 학위를 양 교육기관에서 번갈아 취득하는

at two institutions.

일종의 교차점입니다.

After two years out of school, they accepted me into the program,

학교를 졸업하고 2년 뒤, 프로그램에서 저를 받아들이면서

and I found myself again on the path to the PhD.

저는 다시 박사학위의 길에 발을 들였습니다.

After receiving my master's at Fisk,

피스크대에서 석사학위를 취득한 후

I went on to Yale to complete my PhD.

저는 박사학위를 위해 예일대로 향했습니다.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

소싯적부터의 꿈으로 이어지는 통로의 물리적 공간을 차지하게 되자,

to my childhood aspirations,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

저는 박사학위로도 자연스럽게 안착할 것이란 기대에 가득했습니다.

(Laughter)

(웃음)

It became immediately apparent

하지만 얼마 뒤 저는

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

다른 사람들이 주변에 이러한 교차점이 있는 것을

그리 달가워하진 않는다는 것을 깨달았습니다.

in their space.

I was ostracized by many of my classmates,

많은 학우들이 저를 따돌리려 했고

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

한 명은 더 나가 ‘너가 정말로 여기서 해야 할 일을 하라’면서

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

식사하고 남은 더러운 그릇들을 제게 밀고 치우기를 요구했습니다.

I wish that were an isolated occurrence,

제 경험이 예외적인 것이라면 좋겠지만

but for many women of color

실제로 이런 일은 과학, 기술, 공학, 수학(STEM) 분야에 있는

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

많은 유색인종 여성들이 오랫동안 감내해온 일이었습니다.

this is something they have long endured.

One hundred percent of the 60 women of color

최근 UC 헤이스팅스 대학의 존 C. 윌리엄스의 연구에 의하면

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

인터뷰에 응한 60명의 유색인종 여성 전원이

reported facing racialized gender bias,

인종, 성차별적 차별에 직면해봤다고 응답했고,

including being mistaken for the janitorial staff.

개중엔 학교 수위로 오해받은 사례도 있었습니다.

This mistaken identity was not reported

이렇게 정체성을 부정 받은 사례는

by any of the white women interviewed for this study,

동일한 연구에서 인터뷰에 응한 백인 여성 557명에게서는

which comprised 557 women in total.

한 건도 보고되지 않았습니다.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

물론 수위라는 직업 자체에는 아무런 문제가 없고

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

많은 선조들이 대학교육을 받을 수 있었던 이유가

because many of their parents worked these jobs,

부모님들이 이러한 일을 해주신 덕인 것을 압니다만,

it was a clear attempt to put me in my place.

동료의 행위는 저에게 제 분수를 알라는 명백한 압박이었습니다.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

이러한 사건은 저에게 단발적인 고통도 안겨주었지만,

the real issue is that my appearance

정말 와 닿은 문제는 몇몇 이들이 제 외모로

can tell anyone anything about my ability.

제 모든 능력을 단정할 수 있다는 사실이었습니다.

Beyond that, though, it underscores

나아가 이 사건은 STEM 분야의 유색인종 여성은

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

단순히 여성이거나 혹은 유색인종인 이들과는

that just women or just people of color face.

또 다른 장애물을 마주한다는 사실을 잘 보여줍니다.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

그렇기에 저는 이 자리에서

스스로의 선택이나 누군가의 책임도 없이

who are inexorably, unapologetically

불가분의 두 정체성을 안고 살아가는

living as the inseparable sum of identities.

STEM 분야의 유색인종 여성들을 조명하고자 합니다.

STEM itself is an intersectional term,

STEM 자체도 상호교차적인 용어로서

such that its true richness cannot be appreciated

각 분야의 풍부한 내용들은 학문 간의 교차점을 고려하지 않으면

without considering the liminal space between disciplines.

제대로 평가될 수 없습니다.

Science, the pursuit of understanding the physical world

과학으로 세상을 화학, 물리, 생물학으로 이해하려고 할 때

by way of chemistry, physics, biology,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

수학이 없으면 목적을 성취할 수 없습니다.

Engineering requires the application of basic science and math

공학이 실제 경험에 작용할 때에는

기초 과학과 수학의 적용이 필요합니다.

to the lived experience.

Technology sits firmly on the foundation of math,

기술은 그 기초에 수학, 공학, 과학이 확고하게 자리하고 있습니다.

engineering and science.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

수학은 모든 분야의 로제타스톤으로서

decoding and encoding the physical principles of the world.

세상이 운행하는 기초원리들을 구성하고 풀어내는 역할을 합니다.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

STEM은 한 조각만 없어도 불완전한 것입니다.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

STEM이 또 다른 학문과 혼합될 때 발생할

when STEM is combined with other disciplines.

지식의 폭발은 더 언급하지 않아도 아실 것입니다.

The purpose for this talk is twofold:

본 강연에서 말하고자 하는 바는 두 가지입니다.

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

먼저, 모든 흑인, 라틴, 토착, 부족 등

or any other woman or girl

다른 인종과 성별의 축복받은 교차점에 태어난 여성들에게

who finds herself resting at the blessed intersection

of race and gender,

여러분이 원하는 무엇이든 될 수 있다고 알리는 것입니다.

that you can be anything you want to be.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

개인적으로는 여러분이 물리천문학자가 되길 바라지만,

but beyond that, anything you want.

그걸 넘어 여러분은 누구든 될 수 있습니다.

Do not think for one minute

단 한 순간도 당신의 태생적인 특징 때문에

that because you are who you are,

you cannot be who you imagine yourself to be.

꿈꿔온 사람이 될 수는 없을 거라 생각하지 마세요.

Hold fast to those dreams

그 꿈들을 절대 놓지 마시고

and let them carry you into a world you can't even imagine.

꿈들이 여러분을 상상도 하지 못한 세계로 이끌게 하세요.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

두 번째는 현재 우리에게 다가온 가장 큰 문제들이

most now find their intersection with STEM.

대부분 STEM의 교차점에 위치하는 사실을 알리는 것입니다.

We have as a global society solved

우리 시대에 존재했던 단방향적 문제들은

most of the single-faceted issues of our time.

대부분 지구촌 사회에 들어서서 해결되었습니다.

Those that remain require a thorough investigation

남아있는 문제들을 풀기 위해서는

학문 간의 교차점을 면밀히 탐구하여

of the liminal space between disciplines

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

다각적인 해결책을 찾아낼 필요가 있습니다.

Who better to solve these liminal problems

이런 교차 문제들을 풀기에

than those who have faced their whole lives at the intersections.

평생을 교차점에서 살아온 이들보다 적합한 사람이 어디 있을까요?

We as thought leaders and decision makers

이지적 선구자이자 결정권자들로서

must push past the first steps of diversity

우리들은 다양성이라는 첫 번째 관문을 넘어

and into the richer and more robust territory

완전한 포용과 동등한 기회를 부여함으로써

of full inclusion and equal opportunity.

더욱 풍부하고 활발한 학문의 영역에 들어서야만 합니다.

One of my favorite examples of liminal excellence

교차의 미학을 알 수 있는 제가 가장 좋아하는 예시는

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

고 클라우디아 알렉산더 박사의 후기 연구에서 찾을 수 있는데요,

a black woman plasma physicist,

박사님은 흑인 여성 플라즈마 물리학자로서 지난 7월,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

10년간 유방암과의 사투 끝에 돌아가셨습니다.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

박사님은 나사 프로젝트 과학자로서

이번 해, 혜성에 탐사선을 착륙시킨 것으로 유명한 로제타 미션과

of the Rosetta mission,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

15억 달러의 목성 갈릴레오 미션을 나사에서 진두지휘하신 분으로

two high-profile scientific victories

두 업적은 나사, 미국 그리고 세계가

for NASA, the United States and the world.

함께 이루어낸 위대한 과학적 쾌거로 남았습니다.

Dr. Alexander said it this way:

알렉산더 박사님은 이렇게 표현하셨습니다.

"I'm used to walking between two cultures.

“저는 두 문화 사이를 걷는 것에 익숙합니다.

For me, it's among the purposes of my life

제게 있어, 제 삶의 목적 중 하나는

to take us from states of ignorance to states of understanding

여러분이 자주 못 볼 과감한 탐사를 통해

with bold exploration that you can't do every day."

인류의 무지를 이해로 이끄는 것입니다.”

This shows exactly the power of a liminal person.

이 말씀은 경계에 있는 사람들의 힘을 잘 보여주는 것 같습니다.

She had the technical ability to spearhead

박사님은 우리 시대의 가장 야심찬 우주 미션들을

some of the most ambitious space missions of our time,

진두지휘할 기술적 역량을 갖추시고,

and she perfectly understood her place

그 분이 계신 장소에서 어떤 역할을 해야 할 지

of being exactly who she was in any place she was.

완벽하게 이해하시는 분이셨습니다.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

갖고 놀면 재생가능 에너지를 만들어내는 축구공 등을 포함한

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

SOCCKET 라인의 스포츠 제품들을 발명하신

said it this way:

제시카 매튜스는 이런 말을 하셨습니다.

"A major part of invention isn't just creating things,

“발명을 이루는 가장 큰 부분은 새 것을 창조하는 것이 아니라

it's understanding people

세상을 이루는 사람들을, 시스템을 이해하는 것입니다.”

and understanding the systems that make this world."

The reason I tell my story

저, 알렉산더 박사님, 제시카 매튜스 이야기를 한 이유는

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

is because they are fundamentally intersectional stories,

이 이야기들이 기본적으로 교차에 관한 이야기로서

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

인종, 성별, 그리고 혁신의 결합에서 살아온 삶의 이야기이기 때문입니다.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

스스로는 제게 이러한 전문적 지위가 합당한지

직접적, 간접적인 회의를 느낍니다만,

I'm proud to report that when I graduated,

저는 이 자리에서 자랑스럽게 제가 예일대의 312년 역사에

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

최초로 배출한 흑인 여성 천체 물리학 박사임을 말씀드립니다.

in Yale's then 312-year history.

(Applause)

(박수)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

이제 저는 아직 미미한 STEM 유색 여성 그룹의 핵으로서

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

우리 시대가 당면한 가장 큰 문제들에

새로운 관점과 아이디어를 제공할 것입니다.

on the most pressing issues of our time:

things like educational inequities,

교육불평등, 경찰 권력남용, 에이즈,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

기후변화, 유전자 변형, 인공지능, 화성 탐사와 같은 것에요.

artificial intelligence and Mars exploration.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

우리가 아직 마주하지도 못한 문제들에 관해서도 말입니다.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

STEM의 유색인종 여성들은 우리 시대에서 가장 어렵고

and most exciting sociotechnological issues of our time.

흥미로운 사회 공학적 문제들을 도맡고 있습니다.

Thus, we are uniquely positioned

즉, 저희는 삶의 넓고 다양한 경험을 통해

to contribute to and drive these conversations

더 포괄적인 시각으로 문제에 기여하거나 논의를 유도할 수 있는

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

고유한 위치에 있습니다.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

이를 확장하면, 다른 다양한 교차점에 있는 사람들 역시

whose experiences, positive and negative,

단일그룹의 가장 우수한 인원들보다도 훌륭하게

enrich the conversations in ways that outmatch

문제의 본질이나 주변의 논의를 발전시킬 수 있을 것입니다.

even the best-resourced homogenous groups.

This is not a request born out of a desire to fit in.

이것은 단순히 주류에 들고자 하는 욕구에서 드리는 말이 아닙니다.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

이것은 이러한 경계, 다른 삶, 다양한 경험과

피할 수 없이 정체성이 혼합된 이들을 아우르는 협력 없이는

for the totality of humanity

without precisely this collaboration,

인류의 집단 지성이 잠재적으로 가진

this bringing together of the liminal,

최고의 성과를 낼 수 없다는 사실을 일깨우고자 하는 것입니다.

the differently lived, distinctly experienced

and disparately impacted.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

간단히 말하여, 인간이 허용 가능한 최대로

모두를 포용하지 않으면, 인류의 집단 지성은

of our collective genius

without the full measure of humanity brought to bear.

최대한으로 발휘되지 못할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)