Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Μετάφραση: Petros Klianis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Great things happen at intersections.

Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν στις τομές.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

Βασικά, θα έλεγα ότι κάποια από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα

of the human experience occur at the intersections,

της ανθρώπινης εμπειρίας πραγματοποιούνται στις τομές,

in the liminal space,

στον μεταβατικό χώρο,

where by liminal I mean the space in-between.

δηλαδή τον οριακό χώρο στο ενδιάμεσο διαφορετικών καταστάσεων.

There's freedom in that in-between,

Υπάρχει ελευθερία στο ενδιάμεσο,

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

ελευθερία να δημιουργείς μέσα από ένα μάλλον ακαθόριστο πλαίσιο,

έναν νέο αυτοπροσδιορισμό.

a new self-definition.

Some of the great intersections of the world come to mind,

Μας έρχονται στο μυαλό μερικές απο τις πιο σημαντικές τομές του κόσμου,

like the Arc de Triomphe in Paris,

όπως η Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι

or Times Square in New York City,

ή η Τάιμς Σκουέρ της Νέας Υόρκης,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

όπου και τα δύο σφίζουν από ενθουσιασμό μιας φαινομενικά αέναης ροής ανθρώπων.

Other intersections,

Άλλα σημεία τομής,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

σαν τη γέφυρα Έντμουντ Πέττους στην Σέλμα της Αλαμπάμα,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

ή την οδό Κάνφιλντ και το δικαστήριο Κόππερ Κρήκ

στο Φέργκιουσον του Μισσούρι, επίσης έρχονται στο μυαλό μου

εξαιτίας της τεράστιας ενέργειας του σημείου τομής των ανθρώπων,

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

των ιδεολογιών και της συνεχόμενης πάλης για δικαιοσύνη.

ideologies and the ongoing struggle for justice.

Beyond the physical landscape of our planet,

Πέρα από το φυσικό τοπίο του πλανήτη μας,

some of the most famous celestial images are of intersections.

κάποιες από τις πιο διάσημες ουράνιες εικόνες είναι αυτές των σημείων τομής.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

Τα αστέρια γεννιούνται μέσα από ένα εκρηκτικό σημείο τομής αερίου και σκόνης,

instigated by gravity's irrevocable pull.

που προκαλείται από την αμετάκλητη έλξη της βαρύτητας.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

Τα αστέρια χάνονται σε αυτήν την τομή, αυτή τη φορά όμως εκσφεδονίζονται

in a violent collision of smaller atoms,

σε μια βίαιη πρόσκρουση μικρότερων ατόμων, που συγκλίνουν και αναμειγνύονται

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

για να μετατραπούν σε εντελώς καινούρια και βαρύτερα αντικείμενα.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

Μπορούμε όλοι να φανταστούμε ότι οι τομές έχουν ιδιαίτερο νόημα για τον καθένα μας.

To be intersectional, then,

Για να βρισκόμαστε λοιπόν οριακοί

is to occupy a position at an intersection.

θα πρέπει να έχουμε καταλάβει μια θέση εκεί.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή στο «ενδιάμεσο»,

στον μεταβατικό χώρο ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα,

in the liminal space between dreams and reality,

race and gender,

στη φυλή και το φύλο,

poverty and plenty,

τη φτώχεια και την αφθονία,

science and society.

την επιστήμη και την κοινωνία.

I am both black and a woman.

Είμαι ταυτόχρονα μαύρη και γυναίκα.

Like the birth of stars in the heavenlies,

Όπως η δημιουργία των αστεριών στα ουράνια,

this robust combination of knowing results in a shining example

αυτός ο ισχυρός συνδυασμός του να γνωρίζεις το αποτέλεσμα

ενός λαμπρού παραδείγματος μιας εκρηκτικής μίξης ταυτοτήτων.

of the explosive fusion of identities.

I am also an astrophysicist.

Είμαι επίσης αστροφυσικός.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

Μελετώ υπερμεγέθεις, υπερδραστήριες μαύρες τρύπες

που βρίσκονται στο κέντρο μεγάλων γαλαξιών

that sit at the centers of massive galaxies

and shoot out jets nearby those black holes

και αποστέλουν αέρια κοντά σε αυτές τις μαύρες τρύπες

at speeds approaching the speed of light

με ταχύτητες που αγγίζουν αυτή του φωτός

in a process we are still trying to completely understand.

μέσα από μια διαδικασία που ακόμα προσπαθούμε να κατανοήσουμε πλήρως.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

Ονειρεύτηκα να γίνω αστροφυσικός

since I was 12 years old.

από τα 12 μου χρόνια.

I had no idea that at that time,

Δεν είχα ιδέα ότι εκείνη την περίοδο,

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

σύμφωνα με τα αρχεία της Δρ.Τζέημι Αλεξάντερ

για τις Αφροαμερικανές στο χώρο της Φυσικής,

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

μόνο 18 μαύρες γυναίκες στις Ηνωμένες Πολιτείες απόκτησαν τίτλο διδακτορικού

in a physics-related discipline,

σε επιστήμη σχετιζόμενη με την Φυσική,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

και ότι η πρώτη μαύρη γυναίκα με διδακτορικό στον χώρο της αστρονομίας,

did so just one year before my birth.

αποφοίτησε μόλις ένα χρόνο πριν τη γέννηση μου.

As I journeyed along my path,

Καθώς βάδιζα στο μονοπάτι της ζωής μου,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

συνάντησα τα καλύτερα και τα χειρότερα της ζωής σε μία τομή.

the tremendous opportunity to self-define,

Tη φοβερή ευκαιρία του αυτοπροσδιορισμού, τη σύγκρουση προσδοκίας και εμπειρίας,

the collision of expectation and experience,

την ευχαρίστηση μιας νικηφόρας σημαντικής ανακάλυψης,

the exhilaration of victorious breakthroughs

and, sometimes,

και κάποιες φορές, τον εκρηκτικό πόνο της αναγέννησης.

the explosive pain of regeneration.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

Η εμπειρία μου στο κολλέγιο ξεκίνησε μετά τη διάλυση της οικογενείας μου.

Our financial situation disintegrated

Η οικονομική μας κατάσταση επιδεινώθηκε

just after my father's departure from our lives.

μετά την αποχώρηση του πατέρα μου από τις ζωές μας.

This thrust my mother, my sister and I

Αυτό εκτόπισε τη μητέρα μου, την αδερφή μου και με εμένα

out of the relative comfort of middle-class life

από τη σχετική άνεση την μεσοαστικής ζωής

and into the almost constant struggle to make ends meet.

σε μια συνεχή μάχη για τα βγάλουμε πέρα.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

Έτσι άνηκα στο 60% των έγχρωμων γυναικών

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

που τα οικονομικά προβήματα αποτελούν μεγάλο εμπόδιο για την μόρφωσή τους.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

Ευτυχώς το κρατικό πανεπιστήμιο του Νόρφολκ μου παρείχε πλήρη υποτροφία

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

κι έτσι μπόρεσα να κάνω τις προπτυχιακές μου σπουδές στην Φυσική.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

Μετά την αποφοίτησή μου, και παρότι ήξερα ότι θέλω ένα διδακτορικό στην αστροφυσική,

I fell through the cracks.

δεν έδωσα αρκετή σημασία.

It was a poster that saved my dream,

Ένα πόστερ ήταν που έσωσε το όνειρό μου,

and some really incredible people and programs.

και κάποιοι πραγματικά απίστευτοι άνθρωποι και προγράμματα.

The American Physical Society had this beautiful poster

Ήταν μια πολύ ωραία αφίσα της Αμερικανικής Κοινότητας Φυσικής

encouraging students of color to become physicists.

που ενθάρρυνε έγχρωμους φοιτητές να γίνουν φυσικοί.

It was striking to me because it featured a young black girl,

Μου έκανε εντύπωση επειδή απεικόνιζε ένα νέο μαύρο κορίτσι,

probably around 12 years old,

πιθανώς περίπου 12 ετών,

looking studiously at some physics equations.

που φαινόταν να διαβάζει επιμελώς κάποιες εξισώσεις φυσικής.

I remember thinking

Θυμάμαι ότι συλλογιζόμουν

I was looking directly back at the little girl

και θυμόμουν πάλι το μικρό κορίτσι

who first dared to dream this dream.

που αρχικά τόλμησε να κάνει αυτό το όνειρο.

I immediately wrote to the Society

Ευθύς αμέσως έγραψα στην Κοινότητα

and requested my personal copy of the poster,

και ζήτησα ένα προσωπικό αντίγραφο της αφίσας,

which to this day still hangs in my office.

που ακόμη μέχρι σήμερα κρέμεται στο γραφείο μου.

I described to them in the email my educational path,

Στο μήνυμά μου τους περιέγραφα την ακαδημαϊκή μου πορεία

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

και την επιθυμία μου να επιδιώξω έναν διδακτορικό τίτλο.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

Με κατεύθυναν στο κοινό πρόγραμμα των πανεπιστημίων Φισκ και Βάντερμπιλτ,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

το οποίο και αποτελεί μια τομή των μεταπτυχιακών και διδακτορικών πτυχίων

at two institutions.

σε δύο ιδρύματα.

After two years out of school, they accepted me into the program,

Μετά από δύο χρόνια εκτός σχολής με δέχτηκαν στο πρόγραμμα

and I found myself again on the path to the PhD.

και ξαναβρήκα τον εαυτό μου στο δρόμο για το διδακτορικό.

After receiving my master's at Fisk,

Αφού έλαβα το μεταπτυχιακό μου στο Φίσκ,

πήγα στο Γιέηλ για να ολοκληρώσω το διδακτορικό μου δίπλωμα.

I went on to Yale to complete my PhD.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

Καθώς είχα καταλάβει και πρακτικά το χώρο που τελικά θα άνοιγε το δρόμο

to my childhood aspirations,

για τους στόχους της παιδικής μου ηλικίας,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

ανέμενα τα πράγματα να κυλήσουν ομαλά προς στο διδακτορικό.

(Laughter)

(Γέλιο)

It became immediately apparent

Μου έγινε αμέσως αντιληπτό

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

ότι δεν χαίρονται όλοι να έχουν ένα οριακό στοιχείο

in their space.

στο δικό τους χώρο.

I was ostracized by many of my classmates,

Πολλοί συμφοιτητές μου με απομόνωσαν,

κάποιος έφτασε να μου πει να κάνω «αυτό για το οποίο πραγματικά έχω έρθει»

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

φέρνοντας τα βρώμικα πιάτα του τραπεζιού μπροστά μου για να τα καθαρίσω.

I wish that were an isolated occurrence,

Εύχομαι αυτό να ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση

but for many women of color

αλλά για πολλές έγχρωμες γυναίκες

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

στο χώρο της επιστήμης, τεχνολογίας, μηχανικής και μαθηματικών ή απλά ΕΤΜΜ,

this is something they have long endured.

αυτό είναι κάτι το οποίο έχουν υπομείνει αρκετά.

One hundred percent of the 60 women of color

Το 100% των 60 έγχρωμων γυναικών που ρωτήθηκαν σε πρόσφατη έρευνα

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

της Τζόαν Κ. Γουίλιαμς στο πανεπιστήμιο Χάστινγκς της Καλιφόρνια,

reported facing racialized gender bias,

ανέφεραν ότι αντιμετώπισαν διακρίσεις λόγω φύλου και γένους,

including being mistaken for the janitorial staff.

προσθέτοντας ότι εκλήφθησαν λανθασμένα ως άτομα του προσωπικού καθαριότητας.

Τέτοιο λάθος ταυτοποίησης

This mistaken identity was not reported

δεν αναφέρθηκε από καμία λευκή γυναίκα που έλαβε μέρος στην έρευνα,

by any of the white women interviewed for this study,

which comprised 557 women in total.

που αποτελούταν από 557 γυναίκες συνολικά.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

Ενώ ουσιαστικά δεν είναι κακό να έχεις μια θέση στο συνεργείο καθαρισμού,

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

-ακόμα και οι δικοί μου πρόγονοι μπόρεσαν να πάνε στο κολλέγιο

because many of their parents worked these jobs,

γιατί οι γονείς τους έκαναν τέτοια δουλειά-

it was a clear attempt to put me in my place.

ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια να με βάλουν στη θέση μου.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

Αν και σίγουρα είχα μια πίκρα λόγω του διαπληκτισμού,

the real issue is that my appearance

το πραγματικό μου πρόβλημα ήταν ότι λόγω της εμφάνισής μου

can tell anyone anything about my ability.

ο καθένας νομίζει ότι μπορεί να ξέρει τις ικανότητές μου.

Beyond that, though, it underscores

Όμως πέρα από αυτό, τονίζει

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

ότι οι έγχρωμες γυναίκες στο ΕΤΜΜ δεν αντιμετωπίζουν τα ίδια εμπόδια

που αντιμετωπίζουν οι έγχρωμες γυναίκες και οι έγχρωμοι άνθρωποι γενικά.

that just women or just people of color face.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

Για αυτό και εγώ σήμερα θα εκθειάσω τις έγχρωμες γυναίκες του ΕΤΜΜ,

who are inexorably, unapologetically

που αδυσώπητα και χωρίς καμία δικαιολογία

living as the inseparable sum of identities.

ζουν ως ένα ομοιογενές σύνολο ταυτοτήτων.

STEM itself is an intersectional term,

Το ΕΤΜΜ από μόνο του αποτελεί έναν όρο τομής,

such that its true richness cannot be appreciated

σε τέτοιο σημείο που η πραγματική του αξία δεν μπορεί να εκτιμηθεί

without considering the liminal space between disciplines.

χωρίς να λάβουμε υπόψιν το μεταβατικό χώρο ανάμεσα στις επιστήμες.

Science, the pursuit of understanding the physical world

Η επιστήμη, ως μια προσπάθεια κατανόησης του φυσικού κόσμου

by way of chemistry, physics, biology,

μέσω της χημείας, φυσικής και βιολογίας,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

δεν μπορεί να επιτευχθεί με την απουσία των μαθηματικών.

Engineering requires the application of basic science and math

Η μηχανική απαιτεί την εφαρμογή βασικών γνώσεων φυσικής και μαθηματικών

to the lived experience.

στην εμπειρία της ζωής.

Technology sits firmly on the foundation of math,

Η τεχνολογία βασίζεται σταθερά στα θεμέλια των μαθηματικών,

engineering and science.

της μηχανικής και της φυσικής.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

Τα μαθηματικά έχουν τον βασικό ρόλο στη στήλη της Ροζέττας,

decoding and encoding the physical principles of the world.

αποκωδικοποιώντας και κωδικοποιώντας τις φυσικές αρχές του κόσμου.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

Το ΕΤΜΜ είναι απόλυτα ημιτελές χωρίς κάθε ξεχωριστό κομμάτι του.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

Αυτό δεν λέει τίποτα για την αυξημένη δυναμική που αποκτά

when STEM is combined with other disciplines.

όταν συνδιάζεται με άλλες επιστήμες.

The purpose for this talk is twofold:

Ο σκοπός αυτής της ομιλίας είναι διττής σημασίας:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

πρώτον, να πει ευθέως σε κάθε μαύρη, λατίνα, γηγενή, αυτόχθονη,

or any other woman or girl

ή σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα ή κορίτσι

who finds herself resting at the blessed intersection

που βρίσκεται στο ευλογημένο σημείο τομής

of race and gender,

της φυλής και του φύλου,

that you can be anything you want to be.

ότι μπορούν να γίνουν οτιδήποτε ονειρεύονται να γίνουν.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

Η δική μου ευχή είναι να γίνουν αστροφυσικοί,

but beyond that, anything you want.

αλλά πέρα από αυτό, ό,τι θέλουν.

Do not think for one minute

Μη σκεφτείτε ούτε για μια στιγμή

that because you are who you are,

ότι επειδή είστε αυτό που είστε,

you cannot be who you imagine yourself to be.

δεν μπορείτε να γίνετε αυτό που ονειρεύεστε να είστε.

Hold fast to those dreams

Κρατήστε σφιχτά τα όνειρά σας,

and let them carry you into a world you can't even imagine.

και αφήστε τα να σας οδηγήσουν σε έναν κόσμο που ούτε φαντάζεστε.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

Δεύτερον, από τα πιο επίμονα προβλήματα της εποχής μας,

most now find their intersection with STEM.

τα περισσότερα βρίσκουν το σημείο τομής τους στην ΕΤΜΜ.

We have as a global society solved

Ως παγκόσμια κοινότητα έχουμε λύσει

most of the single-faceted issues of our time.

τα περισσότερα από τα μονόπλευρα προβλήματα της εποχής μας.

Those that remain require a thorough investigation

Αυτά που παραμένουν, απαιτούν λεπτομερή έρευνα

of the liminal space between disciplines

του οριακού χώρου ανάμεσα στις επιστήμες

ώστε να δημιουργήσουν τις πολύπλευρες λύσεις του μέλλοντος.

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

Who better to solve these liminal problems

Ποιος είναι καλύτερος να λύσει αυτά οριακά προβλήματα

than those who have faced their whole lives at the intersections.

από αυτούς που έχουν περάσει όλη την ζωή τους στα σημεία τομής.

We as thought leaders and decision makers

Εμείς, οι ηγητές της σκέψης και των αποφάσεων,

must push past the first steps of diversity

πρέπει να αφήσουμε πίσω τα πρώτα βήματα της πολυπολιτισμικότητας

and into the richer and more robust territory

για μια πιό στέρεα και γόνιμη περιοχή

of full inclusion and equal opportunity.

της πλήρους ενσωμάτωσης και των ίσων ευκαιριών.

One of my favorite examples of liminal excellence

Ένα αγαπημένο μου παράδειγμα οριακής διάκρισης

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

είναι η αείμνηστη Δρ. Κλώντια Αλεξάντερ,

a black woman plasma physicist,

μια μαύρη γυναίκα, φυσικός πλάσματος,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

που απεβίωσε τον περασμένο Ιούλιο μετά από 10ετή μάχη με τον καρκίνο του μαστού.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

Ήταν ερευνητικός επιστήμονας της NASA και επικεφαλής της ομάδας της NASA

of the Rosetta mission,

στην αποστολή της Ροζέττας,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

που έγινε φέτος γνωστή από την προσγείωση πλανητικού οχήματος σε κομήτη,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

και την 1,5 δισεκατομμυρίου δολλαρίων αποστολή Γαλιλέο στον πλανήτη Δία,

two high-profile scientific victories

δύο νίκες μεγάλης επιστημονικής εμβέλειας

for NASA, the United States and the world.

για την NASA, τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλο τον κόσμο.

Dr. Alexander said it this way:

Η Δρ. Αλεξάντερ το έθεσε ως εξής:

«Έχω συνηθίσει να κινούμαι ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς.

"I'm used to walking between two cultures.

For me, it's among the purposes of my life

Ένας από τους στόχους της ζωής μου είναι

to take us from states of ignorance to states of understanding

να μας πάρω από την κατάσταση της άγνοιας, στην κατάσταση της κατανόησης,

with bold exploration that you can't do every day."

μέσω μια θαραλλέας εξερεύνησης που δεν γίνεται κάθε μέρα».

This shows exactly the power of a liminal person.

Αυτό ακριβώς δείχνει τη δύναμη του οριακού ατόμου.

She had the technical ability to spearhead

Είχε τις τεχνικές ικανότητες να ηγηθεί

some of the most ambitious space missions of our time,

της πιο φιλόδοξης διαστημικής αποστολής της εποχής μας

and she perfectly understood her place

και κατανόησε απόλυτα την θέση της

of being exactly who she was in any place she was.

και το ποιά ακριβώς ήταν σε όποια θέση και να βρισκόταν.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

Η Τζέσικα Μάθιους, που εφηύρε την σειρά αθλητικών προϊόντων SOCCKET,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

όπως μπάλες ποδοσφαίρου που παράγουν ανανεώσιμη ενέργεια καθώς παίζεις με αυτές

said it this way:

το είπε έτσι:

"A major part of invention isn't just creating things,

«Ένα σημαντικό κομμάτι μιας εφεύρεσης δεν είναι απλά το να φτιάχνεις πράγματα,

it's understanding people

αλλά να κατανοείς τους ανθρώπους

and understanding the systems that make this world."

και τα συστήματα που απαρτίζουν τον κόσμο μας».

The reason I tell my story

Ο λόγος που σας λέω την ιστορία μου

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

και την ιστορία της Δρ. Αλεξάντερ και της Τζέσικα Μάθιους

is because they are fundamentally intersectional stories,

είναι επειδή είναι κατεξοχήν ιστορίες σημείων τομής,

ιστορίες ζωής άρρηκτα συνδεδεμένες με την φυλή, το φύλο και την καινοτομία.

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

Παρόλη την έμμεση και άμεση αμφισβήτηση του δικαιώματός μου

να βρίσκομαι σε χώρο για την ελίτ,

I'm proud to report that when I graduated,

υπερήφανα σας αναφέρω ότι αποφοιτώντας ήμουν η πρώτη μαύρη γυναίκα

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

που έλαβε διδακτορικό στην αστροφυσική στα έως τότε 312 χρόνια ιστορίας του Γέιλ.

in Yale's then 312-year history.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

Πλέον είμαι μέλος μιας μικρής αλλά αναπτυσσόμενης επίλεκτης ομάδας

έγχρωμων γυναικών του ΕΤΜΜ που είναι έτοιμες να υλοποιήσουν

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

νέες προοπτικές και ιδέες για τα πιο σημαντικά σύγχρονα προβλήματα:

on the most pressing issues of our time:

things like educational inequities,

όπως ανισότητες στον εκπαίδευση, βιαιοπραγίες τις αστυνομίας,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

ιός του AIDS, κλιματική αλλαγή, γενετική επεξεργασία,

τεχνητή νοημοσύνη και η εξερεύνηση του πλανήτη Άρη.

artificial intelligence and Mars exploration.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

Τίποτα διαφορετικό από αυτά που έχουμε ήδη στο μυαλό μας.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

Οι γυναίκες του ΕΤΜΜ ασχολούνται με τα πιο δύσκολα

and most exciting sociotechnological issues of our time.

αλλά συναρπαστικά κοινωνιο-τεχνολογικά θέματα της εποχής μας.

Βρισκόμαστε στην μοναδική θέση

Thus, we are uniquely positioned

to contribute to and drive these conversations

όπου συνεισφέρουμε και οδηγούμε αυτές τις συζητήσεις

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

με τέτοιο τρόπο ώστε να περιλαμβάνουν ευρύτερο φάσμα εμπειριών.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

Η προοπτική μπορεί να επεκταθεί σε πολλούς ανθρώπους στο σημείο τομής,

whose experiences, positive and negative,

των οποίων οι εμπειρίες, θετικές και αρνητικές,

enrich the conversations in ways that outmatch

εμπλουτίζουν τις συζητήσεις σε σημείο που ξεπερνούν

even the best-resourced homogenous groups.

ακόμα και ομοιογενείς ομάδες με τους καλύτερους πόρους.

This is not a request born out of a desire to fit in.

Δεν είναι μια ανάγκη που γεννήθηκε από την επιθυμία να είσαι ταιριαστός.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

Είναι μια υπενθύμιση, ότι δεν μπορούμε να έχουμε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για το σύνολο της ανθρωπότητας

for the totality of humanity

without precisely this collaboration,

χωρίς ακριβώς αυτή την συνεργασία,

this bringing together of the liminal,

αυτή την ένωση των ανθρώπων που είναι στο όριο,

the differently lived, distinctly experienced

αυτούς που έχουν ζήσει διαφορετικά, έχουν ιδιαίτερες εμπειρίες

and disparately impacted.

και που έχουν αντιμετωπιστεί με διάκριση.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

Με απλά λόγια, δεν μπορούμε να είμαστε η άριστη έκφραση

of our collective genius

της συλλογικής μας ιδιοφυΐας

without the full measure of humanity brought to bear.

αν δεν συμπεριλάβουμε όλες τις πλευρές της ανθρωπότητας.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)