Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

翻訳: Misaki Sato 校正: Reiko Bovee

Great things happen at intersections.

あらゆる交差点で 素晴らしい事が起きています

In fact, I would argue that some of the most interesting things

事実 私達が経験する 数々の興味深い出来事は

of the human experience occur at the intersections,

境界空間にある交差点で 起きるものだと

in the liminal space,

私は信じています

where by liminal I mean the space in-between.

私の言う境界とは挟まれた空間で

There's freedom in that in-between,

そこには自由があります

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

ここでもない そこでもないという 不確かさから

a new self-definition.

自分を新たに定義し直すという 自由があるのです

Some of the great intersections of the world come to mind,

世界の有名な交差点を思い浮かべると

like the Arc de Triomphe in Paris,

パリの凱旋門や

or Times Square in New York City,

NYのタイムズ・スクエアなどがあり

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

どちらも 果てしなく続くかのような 人の流れによる興奮に満ちています

Other intersections,

他の交差点 例えば

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

アラバマ州セルマのエドモンド・ペタス橋や

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

ミズーリ州ファーガソンの キャンフィールド通り

カッパー・クリーク・コートなども 思い浮かぶのは

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

それらの交差点には 人々､イデオロギー､ 止むことのない正義を求める戦いから来る

ideologies and the ongoing struggle for justice.

途方もないエネルギーがあるからです

Beyond the physical landscape of our planet,

地球の外へ目を向けると

some of the most famous celestial images are of intersections.

最も良く知られている天体も 交差点での賜物です

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

星の誕生はガスや塵に満ちた交差点で

instigated by gravity's irrevocable pull.

重力という避けようもない力によって生じます

Stars die by this same intersection, this time flung outward

そして 星は その同じ交差する力で 最後を迎えます

今度は ずっと小さな原子の激しい衝突の中で 外に向かって はじき飛ばされ

in a violent collision of smaller atoms,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

交差と融合を繰り返し 全く別のずっと重い物体になります

We can all think of intersections that have special meaning to us.

このように交差点が私達にとって 特別な意味を持つ事が分かります

To be intersectional, then,

すると 「交差している」というのは

is to occupy a position at an intersection.

交差点に居場所を持つということです

I've lived the entirety of my life in the in-between,

私は常に境界で過ごしてきました

in the liminal space between dreams and reality,

夢と現実

race and gender,

人種とジェンダー

poverty and plenty,

貧しさと豊かさ

science and society.

科学と社会の交差点です

I am both black and a woman.

私は黒人で女性でもあります

Like the birth of stars in the heavenlies,

天空で星が誕生するように

this robust combination of knowing results in a shining example

この２つの強力な組み合わせを認識すると

of the explosive fusion of identities.

自我の爆発的な融合となり 輝ける例となります

I am also an astrophysicist.

私は 天体物理学者でもあります

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

私はブレーザーと呼ばれる 巨大楕円銀河の中心にあり

that sit at the centers of massive galaxies

ジェットを光速に近いスピードで放出する

and shoot out jets nearby those black holes

非常に活発な

at speeds approaching the speed of light

超大質量ブラックホールを 研究しています

in a process we are still trying to completely understand.

まだ完全には理解できていませんが 努力を続けています

I have dreamed of becoming an astrophysicist

私は天体物理学者になることを

since I was 12 years old.

12歳のときから夢見ていました

I had no idea that at that time,

当時の私が知らなかったことは

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

ジェイミー・アレクサンダー博士の物理学における アフリカ系米国女性の記録によると

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

物理学に関連する分野で 博士号を取得した黒人女性は

米国にたった18人しかいないということ

in a physics-related discipline,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

そして 天文学関連の分野で博士号を はじめて黒人女性が取得したのは

did so just one year before my birth.

私が生まれるわずか１年前だった ということです

As I journeyed along my path,

自分の人生を歩んでいく中で

I encountered the best and worst of life at an intersection:

私の人生の最高の出来事も最悪な出来事も 交差点でおきました

the tremendous opportunity to self-define,

自己を定義する絶好の機会であり

the collision of expectation and experience,

予測と経験の衝突であり

the exhilaration of victorious breakthroughs

やっとのことで得られた勝利の喜びであり

and, sometimes,

そして 時には

the explosive pain of regeneration.

再生の激しい痛みを 感じるものでもありました

I began my college experience just after my family had fallen apart.

私が大学生活を始めたのは 家族が崩壊した直後でした

Our financial situation disintegrated

家庭の経済状態は

just after my father's departure from our lives.

父親がいなくなって ほどなく崩壊したのです

This thrust my mother, my sister and I

そのため 母と姉妹 そして私は

out of the relative comfort of middle-class life

比較的ゆとりある中流の暮らしから

and into the almost constant struggle to make ends meet.

生計を立てるために もがき続けるようになりました

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

こうして私は 自分の教育を終えるには

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

経済状態が壁になっていると考える約60%の 有色人種女性の仲間入りをしました

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

幸い ノーフォーク州立大学は 学費を全額支給してくれたので

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

物理学の学士号を得ることができました

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

卒業後 天体物理学で博士号を得たいと いう希望は伝えてあったのに

I fell through the cracks.

それは無視されてしまいました

It was a poster that saved my dream,

私の夢を救ったのは １枚のポスターと

and some really incredible people and programs.

本当にすばらしい人々と プログラムの数々でした

The American Physical Society had this beautiful poster

アメリカ物理学会はこの美しいポスターで

encouraging students of color to become physicists.

有色人種の生徒たちに 物理学者になることを勧めていたのです

It was striking to me because it featured a young black girl,

私がこのポスターを見て衝撃を受けたのは

probably around 12 years old,

そこには12歳ぐらいの黒人少女が

looking studiously at some physics equations.

物理学の何らかの方程式を熱心に 見つめていたからです

I remember thinking

私より先に

I was looking directly back at the little girl

この夢に挑戦していた少女を じっと見つめ直したのを

who first dared to dream this dream.

私は覚えています

I immediately wrote to the Society

私はすぐに学会に手紙を書き

and requested my personal copy of the poster,

そのポスターを１枚 分けてくれないか頼みました

which to this day still hangs in my office.

これは今でも私のオフィスに貼ってあります

I described to them in the email my educational path,

学会に宛てたメールに 私の学歴と

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

もう１度 博士過程入学に 挑戦したいと書きました

学会はフィスク－ヴァンダービルト大学 ブリッジプログラムを紹介してくれたのです

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

これ自体が２つの大学が実施する

at two institutions.

修士・博士課程の交差点となるプログラムです

After two years out of school, they accepted me into the program,

２年間のブランクを経て 私はそこに入学を許され

and I found myself again on the path to the PhD.

博士号への道を歩み始めたのです

After receiving my master's at Fisk,

フィスク大学で修士号を得たあと

I went on to Yale to complete my PhD.

私は博士課程を終えるために イェール大学へ進学しました

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

子どもの頃 夢に見た場所に

to my childhood aspirations,

腰を落ち着けられれば

I anticipated a smooth glide to the PhD.

難なく博士号を 得られるのだとばかり思っていました

(Laughter)

（笑）

It became immediately apparent

しかし すぐに明らかになったのは

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

この世界によそ者がやって来ることを

皆が歓迎しているわけではないことでした

in their space.

I was ostracized by many of my classmates,

私は多くのクラスメイトに のけ者にされました

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

「身の程を知れ」とばかりに 食ベ終わった全員分のお皿を

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

私に押し付けて すべて洗わせようとした人もいました

I wish that were an isolated occurrence,

本当は たまたま起きた事だと 思いたいのですが

but for many women of color

有色人種の女性で

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

科学､テクノロジー､工学､数学 つまり STEMの分野に関わる人が

this is something they have long endured.

実際に長い間 こういうことに 耐え忍んできたのです

One hundred percent of the 60 women of color

UC へイスティングス校の ジョーン・C・ウィリアムズによる

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

最近の研究で インタビューを受けた 60人の有色人種の女性すべてが

reported facing racialized gender bias,

人種的かつ性的差別を 経験したと答えています

including being mistaken for the janitorial staff.

その中には清掃スタッフと 間違えられたというものもありました

This mistaken identity was not reported

こういうふうに間違えられたという報告は

by any of the white women interviewed for this study,

同じ研究に協力した白人女性557人からは

which comprised 557 women in total.

一切されていないのです

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

清掃スタッフがいけないと 言っているのではありませんよ

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

実際 私の先人たちが大学に行けたのは

because many of their parents worked these jobs,

彼らのご両親たちが清掃スタッフとして 働いたからです

it was a clear attempt to put me in my place.

しかし 私を押しつぶそうという たくらみは明らかでした

While there was certainly the acute pain of the encounter,

こういう事には 確かに深く傷つきましたが

the real issue is that my appearance

本当の問題は そういう事ではなく

can tell anyone anything about my ability.

人は 私の外観で私の能力のすべてを 判断してしまうということです

Beyond that, though, it underscores

しかし それにも増して強調されるべき事は

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

STEMの有色人種の女性が経験する障害は

女性だから あるいは有色人種だから という理由で経験する障害とは別物だということです

that just women or just people of color face.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

私が 今日 STEMの有色人種の女性を 取り上げる理由は それなのです

who are inexorably, unapologetically

彼女らは自分の持つ どのアイデンティティも

living as the inseparable sum of identities.

全てが自分の一部だと 堂々と恥じる事なく生きているのです

STEM itself is an intersectional term,

STEMそのものが 「交差する」言葉ですから

such that its true richness cannot be appreciated

STEMの真の豊かさを理解するには

without considering the liminal space between disciplines.

学問分野間の境界にある空間を 考慮に入れる必要があります

Science, the pursuit of understanding the physical world

物質的世界の理解を追及する科学には

by way of chemistry, physics, biology,

化学､物理学､生物学という分野がありますが

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

数学なしでこれを達成することはできません

Engineering requires the application of basic science and math

工学は基礎科学と数学を

to the lived experience.

実際の生活に応用する必要があります

Technology sits firmly on the foundation of math,

テクノロジーは数学､工学､科学の礎の上に

engineering and science.

成り立っているのです

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

そして数学は世界の物理法則を解読し そして暗号化する

decoding and encoding the physical principles of the world.

いわばロゼッタストーンとしての 役割を担っています

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

STEMは それぞれの働きなしでは 全くの未完成なのです

This is to say nothing of the enrichment that is realized

STEMが 他の分野と結びついたときに 実現される豊かさは

when STEM is combined with other disciplines.

言うまでもありません

The purpose for this talk is twofold:

このトークの目的は２つあります

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

１つは 全ての黒人､ラテン系､ ネイティブアメリカン､ファースト・ネーション

or any other woman or girl

そしてその他のすべての女性や少女で

who finds herself resting at the blessed intersection

人種と性別の恵みの交差点に いることに気づいた人に

of race and gender,

あなたは 何でもなりたいものになれると

that you can be anything you want to be.

直接伝えることです

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

私としては ぜひ天体物理学者に なってほしいのですが

but beyond that, anything you want.

それはともかく 本当になりたいものなら何でも構いません

Do not think for one minute

こんな自分には

that because you are who you are,

将来の夢をかなえるのは無理だなんて

you cannot be who you imagine yourself to be.

一寸たりとも考えてはなりません

Hold fast to those dreams

夢をしっかりとつかんで

and let them carry you into a world you can't even imagine.

想像すらできなかった世界に 進んでいかなくては

Secondly, among the most pressing issues of our time,

そして この時代に存在する 緊急の課題の多くは

most now find their intersection with STEM.

STEMで交差していることが分かります

We have as a global society solved

私達にはグローバル社会として

most of the single-faceted issues of our time.

一丸となって解決すべき課題があります

Those that remain require a thorough investigation

複数の側面を持つ 明日への解決策を生み出すために

of the liminal space between disciplines

これからも引き続き

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

学際的な調査の必要性がある課題です

Who better to solve these liminal problems

交差点で全てを経験した人程

than those who have faced their whole lives at the intersections.

境界問題の解決に 長けている人はいません

We as thought leaders and decision makers

私達はオピニオンリーダーや 政策に関わる者として

must push past the first steps of diversity

多様性の初期の段階を乗り越え

and into the richer and more robust territory

誰もが平等の権利を持つ

of full inclusion and equal opportunity.

豊かな生き生きとした世界へと 踏み出すべきです

One of my favorite examples of liminal excellence

私の好きな境界の達人の一人は

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

黒人女性のプラズマ物理学者で

a black woman plasma physicist,

10年に亘る乳がんの闘病後 この７月に亡くなった

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

故クローディア・アレクサンダー博士です

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

彼女はNASAのプロジェクトの科学者で

今年 彗星に探査機を 着陸させて有名になった

of the Rosetta mission,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

ロゼッタ・ミッションを NASA側で指揮を取りました

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

そして 15億ドルを費やした 木星へのガリレオ・ミッション

two high-profile scientific victories

この２つの高名な科学的勝利を

for NASA, the United States and the world.

NASAや米国 世界にもたらした方です

Dr. Alexander said it this way:

博士はこのように言っていました

"I'm used to walking between two cultures.

「私は２つの文化の間を 行き来するのには慣れています

For me, it's among the purposes of my life

私にとって それは私達を無知の状態から 理解へと導いてくれる

to take us from states of ignorance to states of understanding

日常では経験できない大胆な探索であり

with bold exploration that you can't do every day."

人生の目的のひとつでもあります」

This shows exactly the power of a liminal person.

これは 境界にいる人だからこそ持てる力です

She had the technical ability to spearhead

彼女には 野心的な宇宙ミッションを指揮する

some of the most ambitious space missions of our time,

技術的な能力がありました

and she perfectly understood her place

そして どんな状況でも

of being exactly who she was in any place she was.

自分の立ち位置を完璧に理解していました

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

遊びながら 繰り返し発電ができる サッカーボール等のスポーツ用品

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

SOCCKETシリーズを発明した ジェシカ・マシューズは

said it this way:

こんな風に言っています

"A major part of invention isn't just creating things,

「発明で重要なのは 物を作るだけではなく

it's understanding people

人々を理解し

and understanding the systems that make this world."

この世界を作っているシステムを 理解する事です」

The reason I tell my story

私が 自分の話やアレクサンダー博士

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

ジェシカ・マシューの話をするのは

is because they are fundamentally intersectional stories,

どれもが基本的に 交差点で起きる物語であり

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

新たな人種､ジェンダー､革新の中核にある 人生の話だからです

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

私がエリート界にいることは 陰日向で疑問視されましたが

I'm proud to report that when I graduated,

誇りを持って報告します 私が卒業する時には

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

創立312年だった イェール大学の歴史上で

in Yale's then 312-year history.

私は天体物理学博士号を得た 初の黒人女性になりました

(Applause)

（拍手）

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

そして 今は ささやかながらもSTEMの 有色人種の女性幹部の一人となり

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

私達はこの時代にある緊急の課題に

on the most pressing issues of our time:

新たな展望をもたらし アイデアを実現しようとしています

things like educational inequities,

例えば 教育の不平等

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

警察の暴力 HIV/AIDS 気候変動 遺伝子操作

artificial intelligence and Mars exploration.

人工知能や火星探索など

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

今まで誰も考えたことすらなかった事柄です

Women of color in STEM occupy some of the toughest

STEMの有色人種の女性たちは

and most exciting sociotechnological issues of our time.

難解な しかし やり甲斐のある 社会工学の課題に取り組んでいます

Thus, we are uniquely positioned

ですから 私達は

to contribute to and drive these conversations

より多様性のある人々の豊富な実経験で

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

これらの会話を推し進める 特異な立場にいるのです

This outlook can be expanded to the many intersectional people

この見通しは数多くの交差点の人々にまで 広げることができます

whose experiences, positive and negative,

前向きであれ ネガティブであれ その経験を生かすことで

enrich the conversations in ways that outmatch

リソースに事欠くことのない 恵まれた均一な団体に勝る方法で

even the best-resourced homogenous groups.

会話を豊かにすることができるのです

This is not a request born out of a desire to fit in.

これは仲間入りをしたい という思いからの要求ではなく

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

自分達への戒めなんです

全人類にとって最高の結果は

for the totality of humanity

without precisely this collaboration,

境界で多種多様な全く独自の経験をし

境界で多種多様な全く独自の経験をし

this bringing together of the liminal,

the differently lived, distinctly experienced

必死に生きてきた人々の協働が あってこそ生まれるのだという事を

and disparately impacted.

忘れないようにと

Simply put, we cannot be the most excellent expression

一言でいえば 「集合天才」としての私達が

of our collective genius

人類に愛を ふんだんに注ぐことで

without the full measure of humanity brought to bear.

初めて最高の叡智が発現するのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)