Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Great things happen at intersections.

דברים מעולים קורים בצמתים.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

למעשה, לדעתי, כמה מהדברים הכי מעניינים

of the human experience occur at the intersections,

בחוויה האנושית מתרחשים בצמתים,

in the liminal space,

בחלל הסיפי,

where by liminal I mean the space in-between.

שבסיפי אני מתכוונת לחלל בין דברים.

There's freedom in that in-between,

יש חופש בחלל הביניים הזה,

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

חופש ליצור מחוסר הוודאות של לא ממש פה, לא ממש שם,

a new self-definition.

הגדרה עצמית חדשה.

Some of the great intersections of the world come to mind,

כמה מהצמתים הכי גדולים של העולם עולים למחשבה,

like the Arc de Triomphe in Paris,

כמו שער הניצחון בפריז.

or Times Square in New York City,

או כיכר טיימס בניו יורק,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

שניהם מלאים בהתרגשות של זרם בלתי פוסק של אנשים.

Other intersections,

צמתים אחרים,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

כמו גשר אדמונד פטרוס בסלמה, אלבמה,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

או דרך קנפילד וכיכר קופר קריק בפרגוסון מיזורי, גם עולות

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

בגלל האנרגיה האדירה במפגש בין בני אדם,

ideologies and the ongoing struggle for justice.

אידאולוגיות ומאבקים מתמשכים לצדק.

Beyond the physical landscape of our planet,

מעבר לפני השטח הפיזיים של הפלנטה שלנו,

some of the most famous celestial images are of intersections.

כמה מהתמונות הכי ארציות הן של צמתים.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

כוכבים נולדים בצמתים המבולגנים של גז ואבק,

instigated by gravity's irrevocable pull.

שמומרצות על ידי המשיכה הבלתי פוסקת של הכבידה.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

כוכבים מתים באותה צומת, הפעם מועפים החוצה

in a violent collision of smaller atoms,

בהתנגשות אלימה של אטומים קטנים יותר,

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

חוצים ומתחברים באפקטיביות לדברים חדשים וכבדים יותר.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

אנחנו יכולים לחשוב על צמתים שיש להם משמעויות מיוחדות עבורנו.

To be intersectional, then,

להיות בצומת

is to occupy a position at an intersection.

זה לתפוש עמדה בצומת.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

חייתי את כל חיי באמצע,

in the liminal space between dreams and reality,

בחלל הסיפי בין חלומות למציאות,

race and gender,

גזע ומגדר,

poverty and plenty,

עוני ועושר,

science and society.

מדע וחברה.

I am both black and a woman.

אני גם שחורה וגם אישה.

Like the birth of stars in the heavenlies,

כמו הלידה של הכוכבים בשמיים,

this robust combination of knowing results in a shining example

השילוב החזק של לדעת תוצאתו בדוגמה מנצנצת

of the explosive fusion of identities.

של הפיצוץ המחבר של הזהויות.

I am also an astrophysicist.

אני גם אסטרופיזיקאית.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

אני חוקרת בלייזרים, חורים שחורים סופר מאסיביים והיפר אקטיביים

that sit at the centers of massive galaxies

שיושבים במרכז גלקסיות מסיביות

and shoot out jets nearby those black holes

ויורים החוצה סילונים ליד החורים השחורים האלו

at speeds approaching the speed of light

במהירויות שמתקרבות למהירות האור

in a process we are still trying to completely understand.

בתהליך שאנחנו עדיין מנסים להבין לגמרי.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

חלמתי להפוך לאסטרופיזיקאית

since I was 12 years old.

מאז גיל 12.

I had no idea that at that time,

לא היה לי מושג שבאותו זמן,

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

לפי הארכיון של דר' ג'יימי אלכסנדר של נשים אפרו אמריקאיות בפיזיקה,

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

רק 18 נשים שחורות בארצות הברית קיבלו דוקטורט

in a physics-related discipline,

במקצועות קשורים לפיזיקה,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

ושהאישה השחורה הראשונה עם תואר דוקטורט בתחום קשור לאסטרונומיה

did so just one year before my birth.

עשתה זאת שנה אחת לפני לידתי.

As I journeyed along my path,

כשנעתי לאורך המסלול שלי,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

נתקלתי בטוב וברע של החיים בצומת:

the tremendous opportunity to self-define,

ההזדמנות העצומה להגדרה עצמית,

the collision of expectation and experience,

ההתנגשות של הציפיות והנסיון,

the exhilaration of victorious breakthroughs

ההתרגשות של פריצות דרך מנצחות

and, sometimes,

ולפעמים,

the explosive pain of regeneration.

הכאב המתפוצץ של התחדשות.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

התחלתי את חוויית המכללה שלי ממש אחרי שמשפחתי התפרקה.

Our financial situation disintegrated

המצב הכלכלי שלנו התדרדר

just after my father's departure from our lives.

מיד אחרי שאבי עזב את חיינו.

This thrust my mother, my sister and I

זה דחף את אימי, אחותי ואני

out of the relative comfort of middle-class life

מחוץ לנוחות היחסית של החיים במעמד הביניים

and into the almost constant struggle to make ends meet.

ולתוך המאבק הכמעט תמידי להתקיים.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

לכן, הייתי אחת מבערך 60 אחוז מהנשים הצבעוניות

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

שהוגבלו בשל אילוצים כלכליים בהשגת מטרותיהן החינוכיות.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

למרבה המזל, אוניברסיטת נורפולק סיפקה לי מימון מלא,

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

והצלחתי לסיים את התואר הראשון שלי בפיזיקה.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

אחרי התואר, ולמרות שידעתי שרציתי דוקטורט באסטרופיזיקה,

I fell through the cracks.

נפלתי בין החריצים.

It was a poster that saved my dream,

זה היה פוסטר שהציל את החלום שלי,

and some really incredible people and programs.

וכמה אנשים ותוכניות באמת מדהימים.

The American Physical Society had this beautiful poster

האגודה הפיזיקלית האמריקאית פירסמה פוסטר יפיפה

encouraging students of color to become physicists.

שמעודד סטודנטים צבעוניים להפוך לפיזיקאים.

It was striking to me because it featured a young black girl,

זה משך אותי כי היתה בו נערה צעירה שחורה,

probably around 12 years old,

כנראה בת 12,

looking studiously at some physics equations.

שנראתה שקועה בכמה נוסחאות פיזיות.

I remember thinking

אני זוכרת שחשבתי

I was looking directly back at the little girl

שהבטתי חזרה לילדה הקטנה הזו

who first dared to dream this dream.

שהעזה לראשונה לחלום את החלום הזה.

I immediately wrote to the Society

מייד כתבתי לאגודה

and requested my personal copy of the poster,

וביקשתי עותק אישי של הפוסטר,

which to this day still hangs in my office.

שעד היום תלוי במשרד שלי.

I described to them in the email my educational path,

תארתי להם באימייל את מסלול הלימודים שלי,

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

והתשוקה שלי למצוא את עצמי שוב בדרך לדוקטורט.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

הם הפנו אותי לתוכנית הגישור של אוניברסיטת פיסק-וונדרבילט,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

בעצמה צומת בין תואר שני ודוקטורט

at two institutions.

בין שני מוסדות.

After two years out of school, they accepted me into the program,

אחרי שנתיים מחוץ ללימודים, הם קיבלו אותי לתוכנית,

and I found myself again on the path to the PhD.

ומצאתי את עצמי שוב בדרך לדוקטורט.

After receiving my master's at Fisk,

אחרי שקיבלתי את התואר השני שלי מפיסק,

I went on to Yale to complete my PhD.

עברתי לייל להשלים את הדוקטורט שלי.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

ברגע שאיכלסתי פיזית את החלל שבסופו של דבר יאפשר

to my childhood aspirations,

את שאיפות הילדות שלי,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

ציפיתי לגלישה חלקה לדוקטורט שלי.

(Laughter)

(צחוק)

It became immediately apparent

מהר מאוד הבנתי

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

שלא כולם נהנו מרמת הסיפיות הזו

in their space.

בחלל שלהם.

I was ostracized by many of my classmates,

הודרתי על ידי רבים מחברי לכיתה,

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

אחד מהם הזמין אותי "לעשות את מה שבאמת באתי לעשות"

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

ודחף את כל הכלים המלוכלכים מהארוחה שלנו אלי כדי שאנקה אותם.

I wish that were an isolated occurrence,

הלוואי וזה היה מקרה מבודד,

but for many women of color

אבל להרבה נשים שחורות

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

במדע, טכנולוגיה, הנדסה, ומתמטיקה, או STEM,

this is something they have long endured.

זה משהו שהן סבלו זמן רב.

One hundred percent of the 60 women of color

100% מ 60 הנשים הצבעוניות

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

שרואיינו לאחרונה במחקר של ג'ואן וויליאמס באוניברסיטת הייסטינגס

reported facing racialized gender bias,

דיווחו שעמדו בפני אפליה מגדרית וגזענית.

including being mistaken for the janitorial staff.

כולל המחשבה שהן מצוות הנקיון.

This mistaken identity was not reported

טעות הזיהוי הזו לא דווחה

by any of the white women interviewed for this study,

על ידי אף אישה לבנה שרואיינו למחקר,

which comprised 557 women in total.

שכלל 557 נשים בסך הכל.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

ובעוד שאין דבר רע בעבודת ניקיון,

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

ולמעשה אבות אבותי הצליחו ללכת למכללה

because many of their parents worked these jobs,

מפני שרבים מהוריהם עבדו בעבודות האלו,

it was a clear attempt to put me in my place.

זה היה נסיון ברור לשים אותי במקומי.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

למרות שחשתי בברור את הכאב החד שבארוע,

the real issue is that my appearance

הבעיה האמיתית היתה שהמראה שלי

can tell anyone anything about my ability.

יכול להגיד כל דבר לכל אחד על היכולת שלי.

Beyond that, though, it underscores

מעבר לזה, זה מדגיש

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

שנשים צבעוניות ב STEM לא חוות את אותם מחסומים

that just women or just people of color face.

שסתם נשים או סתם אנשים צבעונים חווים.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

לכן היום אני רוצה להדגיש נשים צבעוניות ב STEM.

who are inexorably, unapologetically

שבהחלטיות, בלי התנצלות

living as the inseparable sum of identities.

חיות כסכום לא מופרד של זהויות.

STEM itself is an intersectional term,

STEM עצמו הוא מונח בין תחומי,

such that its true richness cannot be appreciated

כזה שהעושר האמיתי שלו לא יכול להיות מוערך

without considering the liminal space between disciplines.

בלי לשקול את החלל הסיפי בין הדיסיפלינות.

Science, the pursuit of understanding the physical world

מדע, הרצון להבין את העולם הפיזי

by way of chemistry, physics, biology,

דרך כימיה, פיזיקה, ביולוגיה,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

לא יכול להיות מושג בהעדר המתמטיקה.

Engineering requires the application of basic science and math

הנדסה דורשת את הישום של מדע בסיסי ומתמטיקה

to the lived experience.

לנסיון אמת.

Technology sits firmly on the foundation of math,

טכנולוגיה נחה בנוחות על בסיס המתמטיקה,

engineering and science.

הנדסה ומדע.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

המתמטיקה עצמה משרתת תפקיד קריטי של אבן רוזטה,

decoding and encoding the physical principles of the world.

מפענחת ומקודדת את העקרונות הפיזיקליים של העולם.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

STEM הוא ממש לא מושלם בלי כל פיסה בודדת.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

זה לא אומר כלום על ההעשרה שמושגת

when STEM is combined with other disciplines.

כש STEM משולב עם דיסיפלינות אחרות.

The purpose for this talk is twofold:

המטרה של ההרצאה הזו היא כפולה:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

ראשית, להגיד ישירות לכל אישה שחורה, לטינית, ילידית, מהאומה הראשונה

or any other woman or girl

או כל אישה או ילדה אחרת

who finds herself resting at the blessed intersection

שמוצאת את עצמה נאבקת בצומת המבורך

of race and gender,

של גזע ומגדר,

that you can be anything you want to be.

שאת יכולה להיות כל מה שאת רוצה להיות.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

התקווה האישית שלי היא שאתן תהפכו לאסטרופיזיקאיות,

but beyond that, anything you want.

אבל מעבר לזה, כל מה שאתן רוצות.

Do not think for one minute

אל תחשבו לרגע

that because you are who you are,

שבגלל שאתן מי שאתן,

you cannot be who you imagine yourself to be.

אינכן יכולות להיות מי שדמיינתן שתהיו.

Hold fast to those dreams

תחזיקו חזק בחלומות שלכן

and let them carry you into a world you can't even imagine.

ותנו להם לשאת אתכן לעולם שאתן אפילו לא יכולות לדמיין.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

שנית, בין הנושאים הכי דחופים בזמננו,

most now find their intersection with STEM.

הרוב מוצאים עכשיו את הצומת שלהם עם STEM.

We have as a global society solved

אנו כחברה גלובלית פתרנו

most of the single-faceted issues of our time.

את רוב הבעיות החד נושאיות של זמננו.

Those that remain require a thorough investigation

אלו שנשארות דורשות חקירה מחשבתית

of the liminal space between disciplines

של החלל הסיפי בין הדיסיפלינות

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

כדי ליצור פתרונות רבי פנים של מחר.

Who better to solve these liminal problems

מי פותר טוב יותר את הבעיות הסיפיות האלו

than those who have faced their whole lives at the intersections.

מאלה שעמדו כל חייהם בצומת.

We as thought leaders and decision makers

אנחנו כמובילי דעה ומקבלי החלטות

must push past the first steps of diversity

חייבים לדחוף מעבר לשלבים הראשונים של מגוון

and into the richer and more robust territory

ולתוך הטריטוריה העשירה והעמידה יותר

of full inclusion and equal opportunity.

של הכללה מלאה והזדמנויות שוות.

One of my favorite examples of liminal excellence

אחת הדוגמאות החביבות עלי של הצטיינות סיפית

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

מגיעה מדר' קלודיה אלכסנדר המנוחה,

a black woman plasma physicist,

חוקרת פלזמה שחורה,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

שנפטרה ביולי האחרון אחרי 10 שנים של מאבק בסרטן.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

היא היתה מדענית פרוייקט בנאסא שהובילה את הצד של נאסא

of the Rosetta mission,

במשימת רוזטה,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

שהתפרסמה השנה כשהנחיתה גשוש על כוכב שביט,

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

ומשימת גלילאו לצדק שעלתה 1.5 מיליארד דולר,

two high-profile scientific victories

שני נצחונות מדעיים בעלי פרופיל גבוה

for NASA, the United States and the world.

לנאסא, ארצות הברית והעולם.

Dr. Alexander said it this way:

דר' אלכסנדר אמרה כך:

"I'm used to walking between two cultures.

"אני רגילה ללכת בין שתי תרבויות.

For me, it's among the purposes of my life

בשבילי, זה בין המטרות בחיים

to take us from states of ignorance to states of understanding

להעביר אותנו מבורות להבנה

with bold exploration that you can't do every day."

בחקירה נועזת שאי אפשר לעשות כל יום."

This shows exactly the power of a liminal person.

זה מראה בדיוק את הכוח של אדם סיפי.

She had the technical ability to spearhead

היתה לה היכולת הטכנולוגית להוביל

some of the most ambitious space missions of our time,

כמה ממשימות החלל השאפתניות ביותר בזמננו,

and she perfectly understood her place

והיא הבינה מעולה את המקום שלה

of being exactly who she was in any place she was.

של להיות בדיוק מי שהיא היתה במקום שהיא היתה.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

ג'סיקה מתיוס, ממציאת קו מוצרי הספורט SOCCKET,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

כמו כדורי רגל, שמייצרים אנרגיה מתחדשת כשאתם משחקים איתם,

said it this way:

אמרה כך:

"A major part of invention isn't just creating things,

"חלק עיקרי בהמצאה הוא לא רק ליצור דברים,

it's understanding people

זה להבין אנשים

and understanding the systems that make this world."

ולהבין את המערכות שיצרוות את העולם."

The reason I tell my story

הסיבה שאני מספרת את הסיפור שלי

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

והסיפור של דר' אלכסנדר וג'סיקה מתיוס

is because they are fundamentally intersectional stories,

היא בגלל שהם סיפורים בין תחומיים,

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

הסיפורים של חיים שנחיו בנקסוס של הגזע, המגדר וההמצאה.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

למרות שאלות ישירות ועקיפות על הזכות שלי להיות במקום אליטיסטי,

I'm proud to report that when I graduated,

אני גאה לדווח שכשקיבלתי את התואר,

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

הייתי האישה השחורה הראשונה שקיבלה דוקטורט באסטרופיזיקה

in Yale's then 312-year history.

בהיסטוריה בת 312 שנה של ייל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

אני עכשיו חלק מקאדר קטן אבל גדל של נשים שחורות ב STEM

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

שיביאו נקודות מבט חדשות ורעיונות חדשים לחיים

on the most pressing issues of our time:

בנושאים הכי דחופים בזמננו:

things like educational inequities,

דברים כמו חוסר שוויון חינוכי,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

אלימות משטרתית, HIV/איידס, שינוי אקלים, עריכה גנטית,

artificial intelligence and Mars exploration.

בינה מלאכותית וחקר מאדים.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

זה לא אומר כלום על הדברים שאנחנו אפילו לא חשבנו עליהם עדיין.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

נשים צבעוניות ב STEM מאכלסות כמה מהנושאים

and most exciting sociotechnological issues of our time.

הכי קשים מרגשים וסוציוטכנולוגיים של זמננו.

Thus, we are uniquely positioned

לכן, אנחנו ממוקמות בצורה יחודית

to contribute to and drive these conversations

לתרום ולהניע את השיחות האלו

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

בדרכים שמכילות מגוון רחב יותר של ניסיונות חיים.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

המבט הזה יכול להתרחב להרבה אנשים רב תחומיים

whose experiences, positive and negative,

שהנסיון שלהם, חיובי או שלילי,

enrich the conversations in ways that outmatch

מעשיר את השיחות בדרכים שעולות

even the best-resourced homogenous groups.

על קבוצות הומוגניות ועשירות.

This is not a request born out of a desire to fit in.

זו אינה בקשה שנולדה מהרצון להשתלב.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

זו תזכורת לכך שאיננו יכולים להגיע לתוצאות הכי טובות

for the totality of humanity

לכלל האנושות

without precisely this collaboration,

ללא שיתוף הפעולה הזה,

this bringing together of the liminal,

האיחוד הזה של הסיפי,

the differently lived, distinctly experienced

אלו שחיו בצורה שונה, בעלי נסיון יחודי

and disparately impacted.

ושהושפעו באופן שונה.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

בפשטות, איננו יכולים להיות הביטוי הטוב ביותר

of our collective genius

של הגאונות הקולקטיבית שלנו

without the full measure of humanity brought to bear.

מבלי שנייצג את האנושיות במלואה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)