Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Translator: Behdad Khazaeli Reviewer: soheila Jafari

Great things happen at intersections.

اتفاقات فوق العاده ای در تقاطع ها می افتد.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

در واقع، خواهم گفت که برخی از جالبترین چیزهای

of the human experience occur at the intersections,

تجربی بشردر این تقاطع ها رخ داده است،

in the liminal space,

در فضای آستانه،

where by liminal I mean the space in-between.

که منظورم از آستانه فضای بینابینی است.

There's freedom in that in-between,

در«بین-چیزها» آزادی وجود دارد.

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

آزادی در خلق از ناپیدایی که کاملا اینجا نیست، کاملا آنجا نیست،

a new self-definition.

یک تعریف شخصی جدید.

Some of the great intersections of the world come to mind,

بعضی از عالیترین تقاطع های جهان که در ذهن پدیدار شده،

like the Arc de Triomphe in Paris,

مانند طاق پیروزی در پاریس،

or Times Square in New York City,

یا میدان تایمز نیویورک،

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

هردو در شلوغی و هیجان ظاهری از جریان بی پایان آدمها.

Other intersections,

دیگر تقاطع ها،

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

مانند پل «ادموند پتوس» در سلما، آلاباما،

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

یا «کنفیلد درایو» و «کاپر کریک کورت» در فرگوسن، میسوری، به ذهن می آیند

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

بخاطر انرژی فوق العاده دربرخورد انسانها،

ideologies and the ongoing struggle for justice.

ایدئولوژی ها ومبارزات مداوم برای عدالت.

Beyond the physical landscape of our planet,

فراتر از چشم انداز فیزیکی سیاره مان،

some of the most famous celestial images are of intersections.

بعضی از مشهورترین اشکال فلکی، در تقاطع هستند.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

ستاره ها در تقاطع آشفته گاز و غبار متولد می شوند.

instigated by gravity's irrevocable pull.

و با فشار دائمی جاذبه برانگیخته می شوند.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

ستاره ها در همین تقاطع می میرند، این بار بسویمان پرتاب می شوند

in a violent collision of smaller atoms,

در برخورد خشونت بار اتم های کوچکتر،

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

که به هم می رسند و در ترکیب با یکدیگر چیزهای جدید و سنگین تر می سازند.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

همه ما می توانیم به برخورد هایی که معنی خاصی برایمان داشته فکر کنیم.

To be intersectional, then,

پس برای در تقاطع بودن،

is to occupy a position at an intersection.

باید محلی برای برخورد داشت.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

من تمام زندگی ام را در میانه ها بوده ام،

in the liminal space between dreams and reality,

در فضای آستانه میان آرزو و واقعیت،

race and gender,

نژاد و جنسیت،

poverty and plenty,

فقر و وفور،

science and society.

علم و اجتماع.

I am both black and a woman.

من هم سیاه پوستم و هم زن.

Like the birth of stars in the heavenlies,

مانند تولد ستارگان در آسمان،

this robust combination of knowing results in a shining example

این ترکیبی قدرتمند از نتایجی معلوم در مثالی درخشان

of the explosive fusion of identities.

از گداخت انفجاری هویت ها.

I am also an astrophysicist.

من یک فیزیکدان اختر شناس هم هستم.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

من بلیزارها و سیاهچاله های فوق سنگین و بسیار فعال را مطالعه می کنم

that sit at the centers of massive galaxies

که در مرکز کهکشان ها قرار دارند

and shoot out jets nearby those black holes

و فواره هایی در نزدیک این سیاهچاله ها پرتاب می کنند

at speeds approaching the speed of light

با سرعتی نزدیک به نور

in a process we are still trying to completely understand.

به شیوه ای که هنوز بدنبال درک کاملش هستیم.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

من آرزوی فیزیکدان اخترشناس شدن را

since I was 12 years old.

از وقتی که ۱۲ سالم بود داشتم.

I had no idea that at that time,

نمی داستم که در آن زمان،

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

بنا به بایگانی دکتر جیمی الکساندر، زنان آمریکایی آفریقایی تباردر فیزیک،

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

تنها ۱۸ زن سیاهپوست در آمریکا به درجه دکترا رسیده اند

in a physics-related discipline,

در موضوعات مرتبط با فیزیک،

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

و اولین زن سیاهپوست فارغ التحصیل با درجه دکترا در رشته های وابسته به اختر شناسی

did so just one year before my birth.

این کار را یکسال قبل از تولدم انجام داده است.

As I journeyed along my path,

در مسیر زندگیم،

I encountered the best and worst of life at an intersection:

من با بهترین و بد ترین تقاطع های زندگی مواجه شدم:

the tremendous opportunity to self-define,

موقعیت فوق العاده برای تعریف شخصی،

the collision of expectation and experience,

از برخورد توقع و تجربه،

the exhilaration of victorious breakthroughs

سرخوشی از اکتشافات پیروزمندانه

and, sometimes,

و، بعضی وقت ها،

the explosive pain of regeneration.

انفجار دردی از پیدایش دوباره.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

من کالج را درست بعد از آنکه خانواده ام از هم فرو پاشید شروع کردم.

Our financial situation disintegrated

وضعیت مالی ما متلاشی شد

just after my father's departure from our lives.

درست از زمانی که پدرم از زندگی ما رفت.

This thrust my mother, my sister and I

واینگونه مادرم و خواهرم و من

out of the relative comfort of middle-class life

از محدوده امن زندگی طبقه متوسط به بیرون پرتاب شدیم

and into the almost constant struggle to make ends meet.

بسوی مبارزه ای دائمی برای جمع کردن هزینه ها.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

و اینگونه، من هم یکی ازتقریبا ۶۰ درصد از زنان رنگین پوستی بودم

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

که مشکلات مالی برایشان مهمترین مانع اهداف تحصیلی بود.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

خوشبختانه، دانشگاه ایالتی نورفولک مرا بورسیه کامل کرد،

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

و توانستم کارشناسی فیزیک را بدست آورم.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

بعد از فارغ التحصیلی، و با آنکه بدنبال دکترای فیزیک بودم.

I fell through the cracks.

از مسیر بازماندم.

It was a poster that saved my dream,

اما یک پوستر رویاهایم را نجات داد،

and some really incredible people and programs.

و همچنین انسانها و برنامه هایی فوق العاده.

The American Physical Society had this beautiful poster

انجمن آمریکایی فیزیک این آگهی زیبا را عرضه کرد.

encouraging students of color to become physicists.

تا مشوق دانشجویان رنگین پوست برای فیزیک دان شدن باشند.

It was striking to me because it featured a young black girl,

خیلی رویم اثر گذاشت چون یک دختر جوان سیاهپوست را نشان می داد،

probably around 12 years old,

حدودا ۱۲ ساله،

looking studiously at some physics equations.

که با جدیت به بعضی از معادله های فیزیک نگاه می کند.

I remember thinking

بیاد می آورم

I was looking directly back at the little girl

که مستقیما به دختر کوچک نگاه می کردم

who first dared to dream this dream.

که اولین بار جرئت کرد تا چنین آرزویی داشته باشد

I immediately wrote to the Society

بی درنگ به انجمن نامه نوشتم

and requested my personal copy of the poster,

و تقاضای نسخه ای برای خودم از آن پوستر کردم،

which to this day still hangs in my office.

که تا امروز در دفترم آویزان است.

I described to them in the email my educational path,

در ایمیلم برایشان از مسیر تحصیلی ام گفتم،

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

و علاقه ام برای ادامه در مسیر دکتری.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

آنها مرا به برنامه ارتباط در داشگاه فیسک-واندربیلت هدایت کردند،

itself an intersection of the master's and PhD degrees

که خودش تقاطعی دیگر در درجات کارشناسی ارشد و دکتری

at two institutions.

در دو موسسه بود.

After two years out of school, they accepted me into the program,

پس دو سال جدایی از دانشگاه، مرا در برنامه قبول کردند،

and I found myself again on the path to the PhD.

و من خود را دوباره در مسیر دکتری دیدم.

After receiving my master's at Fisk,

وقتی کارشناسی ارشدم را در فیسک دریافت کردم،

I went on to Yale to complete my PhD.

برای تکمیل دکتری به دانشگاه « ییل » رفتم.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

وقتی که واقعا در جایگاهی قرار گرفتم که نهایتا جایگزین

to my childhood aspirations,

آرزوهای کودکیم شد.

I anticipated a smooth glide to the PhD.

انتظار پروازی ملایم به سوی دکتری داشتم.

(Laughter)

( خنده حضار )

It became immediately apparent

بلافاصله معلوم شد

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

که همه ازمیزان تغییری

in their space.

که در محیطشان ایجاد می شود هیجان زده نیستند.

I was ostracized by many of my classmates,

توسط بسیاری از همکلاسی هایم طرد شدم،

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

تا حدی که یکی از آنها گفت « باید کاری را که واقعا آمده ام اینجا را انجام دهم»

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

و ظرف های کثیف غذایمای جلویمان را نشان داد تا تمیز کنم.

I wish that were an isolated occurrence,

کاش این تنها یک حادثه بود،

but for many women of color

اما بسیاری از زنان رنگین پوستی

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

که در علم، فناوری، مهندسی و ریاضیات یا STEM فعالند،

this is something they have long endured.

این موضوعی است که مدتهای طولانی است که تحمل می کنند.

One hundred percent of the 60 women of color

صد درصد از ۶۰ زن رنگین پوست

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

که در مطالعه جدیدی که توسط «جوان سی ویلیامز»در دانشگاه هستینگ مصاحبه شده اند

reported facing racialized gender bias,

عنوان کرده اند که با تعصب های نژادی مواجه شده اند،

including being mistaken for the janitorial staff.

از جمله اینکه با نظافتچی ها اشتباه شده اند.

This mistaken identity was not reported

اما این اشتباه هیچگاه برای

by any of the white women interviewed for this study,

زن های سفید پوستی که در این تحقیق مصاحبه شده اند،

which comprised 557 women in total.

که شامل ۵۵۷ زن در کل می شوند پیش نیامده.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

اگرچه ایرادی ذاتی در شغل نظافتچی وجود ندارد،

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

در حقیقت پدران و مادران من می توانستند به کالج بروند

because many of their parents worked these jobs,

چون بسیاری از پدر و مادرهایشان چنین شغلی داشته اند،

it was a clear attempt to put me in my place.

و تلاشی آشکار بود تا مرا در جایگاهم قرار دهد.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

اگرچه درد زیادی در این برخورد بود،

the real issue is that my appearance

مسئله اصلی این است که ظاهر من

can tell anyone anything about my ability.

می تواند روشنگر توانایی هایم باشد.

Beyond that, though, it underscores

علاوه بر آن، اگرچه تایید میکند

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

زنان رنگین پوست در علم، فناوری، مهندسی و ریاضی مواجه با همان موانعی نیستند

that just women or just people of color face.

که تنها زنان یا رنگین پوستان با آن مواجه اند.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

و این دلیل آنست که امروز می خواهم بر زنان رنگین پوست STEM تاکید کنم،

who are inexorably, unapologetically

که سرسخت و بدون واهمه

living as the inseparable sum of identities.

و جدانشدنی از هویت هایشان زندگی می کنند.

STEM itself is an intersectional term,

STEM خودش مفهومی متقاطع است،

such that its true richness cannot be appreciated

به شکلی که ارزش واقعی آن درک نمی شود

without considering the liminal space between disciplines.

بدون توجه به مرز بندی رشته های تحصیلی.

Science, the pursuit of understanding the physical world

علم، که جستجودر فهمیدن دنیای ملموس است

by way of chemistry, physics, biology,

از طریق علوم شیمی، فیزیک ، زیست شناسی،

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

بدون ریاضیات به نتیجه نمی رسد.

Engineering requires the application of basic science and math

مهندسی نیازمند کاربرد علم و ریاضیات است

to the lived experience.

در آزمایشات واقعی.

Technology sits firmly on the foundation of math,

فناوری با استحکام بر پایه ریاضیات

engineering and science.

مهندسی و علم قرار دارد.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

ریاضیات خودش نقشی حیاتی به عنوان کلید اکتشاف را بازی می کند،

decoding and encoding the physical principles of the world.

که قوانین جهان فیزیکی را رمز گشایی می کند.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

STEM مشخصا بدون هر کدام از این اجزاء ناقص است.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

باید گفت که هیچ کدام از این ویژگی ها بدست نمی آمد

when STEM is combined with other disciplines.

اگر STEM با دیگر رشته ها ترکیب می شد.

The purpose for this talk is twofold:

هدف از این سخنرانی دو وجه دارد:

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

ابتدا، اینکه به هر سیاه پوست، لاتین تبار، بومی، سرخ پوست

or any other woman or girl

یا هر زن یا دختری

who finds herself resting at the blessed intersection

که خود را خود را آسوده در این برخورد

of race and gender,

نژاد و جنسیت می یابد،

that you can be anything you want to be.

بگوییم که میتوانی هرچه می خواهی باشی.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

آرزوی شخصی من اینست که یک فیزیکدان اختر شناس شوی،

but beyond that, anything you want.

اما فراتر از آن، هرچه که می خواهی.

Do not think for one minute

حتی یک دقیقه هم فکر نکن

that because you are who you are,

که بدلیل آنچه که هستی،

you cannot be who you imagine yourself to be.

نمی توانی آنچه که می خواهی بشوی.

Hold fast to those dreams

به رویاهایت محکم بچسب

and let them carry you into a world you can't even imagine.

و بگذار آنها تو را به جهانی که حتی نمی توانی تصور کنی هدایت کنند.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

دوم ، در میان مهمترین مشکلات زمان ما،

most now find their intersection with STEM.

بیشترمردم خود را در تقاطع با STEM می بینند.

We have as a global society solved

ما به عنوان یک جامعه جهانی

most of the single-faceted issues of our time.

بیشترین مشکلات یک وجهی زملن خود را حل کرده ایم.

Those that remain require a thorough investigation

آنهایی که باقی مانده نیازمند بررسی کاملی

of the liminal space between disciplines

از فضا های بینابینی میان قواعد است

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

تا راهکار های چند وجهی آینده را ایجاد کند.

Who better to solve these liminal problems

بهتر است تا ما این مشکلات بینابینی را حل کنیم

than those who have faced their whole lives at the intersections.

تا آنهایی که تمامی زندگیشان در تقاطع بوده.

We as thought leaders and decision makers

ما به عنوان رهبران فکری و تصمیم گیر

must push past the first steps of diversity

باید اولین قدم های تنوع خواهی را برداریم

and into the richer and more robust territory

و به محدوده ای غنی تر و قدرتمند تر

of full inclusion and equal opportunity.

از فراگیری همگانی و فرصت های مساوی وارد شویم.

One of my favorite examples of liminal excellence

یکی از نمونه های مورد علاقه ام در تعالی در میانه ها

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

مرحوم خانم دکتر کلادیا الکساندر است،

a black woman plasma physicist,

زنی سیاه پوست و فیزیکدان پلاسما،

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

که همین مرداد ماه گذشته بعد از ۱۰ سال جدال با سرطان سینه درگذشت.

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

او محققین پروژه های ناسا که رهبر پروژه ناسا

of the Rosetta mission,

در ماموریت روزتا بود،

which became famous this year for landing a rover on a comet,

که امسال بخاطر فرود روی یک ستاره دنباله دار معروف شد،

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

و همچنین پروژه ۱/۵ میلیارد دلاری ماموریت گالیله به سیاره مشتری،

two high-profile scientific victories

دو پیروزی پر ارزش علمی

for NASA, the United States and the world.

برای ناسا، ایالات متحده و جهان.

Dr. Alexander said it this way:

دکتر الکساندر اینگونه گفت:

"I'm used to walking between two cultures.

« عادت کرده ام میان دو فرهنگ حرکت کنم،

For me, it's among the purposes of my life

برایم، این هدف از زندگی است

to take us from states of ignorance to states of understanding

تا خود را ازوضعیت نادانی به موقعیت فهم برسانیم

with bold exploration that you can't do every day."

از طریق تحقیقاتی جسورانه که هر روز نمی توانی انجام دهی.»

This shows exactly the power of a liminal person.

این دقیقا قدرت یک انسان که می گذرد را نشان می دهد.

She had the technical ability to spearhead

او توان فنی رهبری

some of the most ambitious space missions of our time,

برای برخی از جسورانه ترین پروژه های فضایی زمانه ما را داشت،

and she perfectly understood her place

و او به خوبی جایگاه خود را درک می کرد

of being exactly who she was in any place she was.

از اینکه واقعا در هر جایگاهی چه کسی بوده.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

جسیکا متیوز، مخترع محصولات ورزشی «ساکت»،

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

مثل توپ های فوتبالی، که در زمان بازی انرژی های تجدید پذیر ایجاد می کند،

said it this way:

اینگونه گفته:

"A major part of invention isn't just creating things,

« بخش مهمی از اختراع، تنها ساختن جیزی نیست،

it's understanding people

بلکه فهمیدن مردم است

and understanding the systems that make this world."

و فهمیدن ساختاری که این جهان را می سازد.»

The reason I tell my story

دلیل آنکه داستانم را می گویم

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

و داستان دکتر الکساندر و جسیکا متیوز

is because they are fundamentally intersectional stories,

این است که که آنها اساسا داستان های تقاطع هاست،

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

داستان زندگی هایی که دررابطه با نژاد، جنسیت و نو آوری سپری شده.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

با وجود سوالات مستقیم یا غیر مستقیم ازحق من در حضور درمیان نخبگان،

I'm proud to report that when I graduated,

مفتخرم که اعلام کنم که وقتی که فارغ التحصیل شدم،

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

اولین زن سیاه پوستی بودم که دکتری اختر فیزیک را

in Yale's then 312-year history.

در تاریخ ۳۱۲ ساله دانشگاه «ییل» بدست آورد

(Applause)

( تشویق حضار )

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

اکنون عضوی از جامعه کوچک اما در حال رشد زنان رنگین پوست STEM هستم

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

که آماده اند تا دیدگاه ها و افکار جدید را در زندگی ایجاد کنند

on the most pressing issues of our time:

در بزرگترین مشکلات زمان ما:

things like educational inequities,

موضوعاتی مانند نابرابری های آموزشی،

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

بی رحمی های سیاسی، ایدز، تغییرات آب و هوا، دستکاری ژنتیکی،

artificial intelligence and Mars exploration.

هوش مصنوعی و اکتشاف مریخ.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

باید گفت که حتی فکر هیچ کدام از این چیزها را هم نمی کردیم.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

زنان رنگین پوست STEM مشغول به سخت ترین

and most exciting sociotechnological issues of our time.

و هیجان انگیزترین موضوعات فنی-اجتماعی زمان ما هستند.

Thus, we are uniquely positioned

بنابراین به شکلی بی نظیر قرار گرفته ایم

to contribute to and drive these conversations

تا مولد و شریک این گفتگوها باشیم

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

به صورتی فراگیر از تنوع های گسترده تر تجربی زیستی.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

این چشم انداز می تواند به بساری از انسان هایی که در گذرگاه هستند توسعه یابد

whose experiences, positive and negative,

که تجارب، مثبت یا منفی شان،

enrich the conversations in ways that outmatch

گفتگو را پر بارتر می کند به شکلی که

even the best-resourced homogenous groups.

فراتر از هر گروه یکسان دیگری باشد.

This is not a request born out of a desire to fit in.

این یک تقاضا نیست که از یک خواسته پدیدار شده.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

این یادآوری است که نمی توانیم بهترین نتایج را ایجاد کنیم

for the totality of humanity

برای تمامیت انسانیت

without precisely this collaboration,

بدون این همکاری دقیق،

this bringing together of the liminal,

از کنار هم آوردن این زندگی های بینابینی

the differently lived, distinctly experienced

متفاوت، تجارب مشخص

and disparately impacted.

و ساخته از برخورد.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

ساده بگویم، نمی توانیم بهترین نمونه

of our collective genius

نبوغ جمعی مان باشیم

without the full measure of humanity brought to bear.

بدون آنکه تمامی توان انسانی را درگیر کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

( تشویق حضار )