Jedidah Isler: The Untapped Genius That Could Change Science for the Better | TED

Tradutor: Jose Carlos Ataíde Revisora: Margarida Ferreira

Great things happen at intersections.

Grandes coisas acontecem nas intersecções.

In fact, I would argue that some of the most interesting things

Na realidade, eu afirmaria que algumas das coisas mais interessantes

of the human experience occur at the intersections,

da experiência humana acontecem nas intersecções,

in the liminal space,

num espaço liminar.

where by liminal I mean the space in-between.

Por espaço liminar, quero dizer no espaço que há no meio.

There's freedom in that in-between,

Há liberdade nesse espaço do meio,

freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there,

liberdade para criar a partir da indefinição,

do que não é bem aqui nem é bem ali,

a new self-definition.

uma nova autodefinição.

Some of the great intersections of the world come to mind,

Recordo algumas das grandes intersecções do mundo,

like the Arc de Triomphe in Paris,

como o Arco do Triunfo, em Paris,

or Times Square in New York City,

ou Times Square na cidade de Nova Iorque,

both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.

ambos efervescendo de excitação, do quase imparável vai-vem de gente.

Other intersections,

Também recordo outras intersecções,

like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama,

como a Edmund Pettus Bridge em Selma, no Alabama,

or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind

ou Canfield Drive e Copper Creek Court em Ferguson, no Missouri,

because of the tremendous energy at the intersection of human beings,

por causa da tremenda energia na intersecção dos seres humanos,

ideologies and the ongoing struggle for justice.

das ideologias e da permanente luta pela justiça.

Beyond the physical landscape of our planet,

Para além da paisagem física do nosso planeta,

some of the most famous celestial images are of intersections.

algumas das mais famosas imagens celestiais são de intersecções.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust,

As estrelas nascem na intersecção caótica de gás e poeira,

instigated by gravity's irrevocable pull.

instigadas pela força irresistível da gravidade.

Stars die by this same intersection, this time flung outward

As estrelas morrem na mesma intersecção, desta vez lançadas para o exterior

in a violent collision of smaller atoms,

numa colisão violenta de átomos mais pequenos

intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.

cruzando-se e fundindo-se eficazmente em coisas novas e mais pesadas.

We can all think of intersections that have special meaning to us.

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.

To be intersectional, then,

Estar numa intersecção, então,

is to occupy a position at an intersection.

é ocupar uma posição numa intersecção.

I've lived the entirety of my life in the in-between,

Eu vivi toda a minha vida no espaço que há no meio,

in the liminal space between dreams and reality,

no espaço liminar entre os sonhos e a realidade,

race and gender,

entre a raça e o sexo,

poverty and plenty,

entre a pobreza e a abundância,

science and society.

entre a ciência e a sociedade.

I am both black and a woman.

Eu sou negra e sou mulher,

Like the birth of stars in the heavenlies,

Tal como o nascimento de estrelas no espaço celestial,

this robust combination of knowing results in a shining example

esta forte combinação de sabedoria resulta num exemplo brilhante

of the explosive fusion of identities.

da explosiva fusão de identidades.

I am also an astrophysicist.

Eu também sou astrofísica.

I study blazars, supermassive, hyperactive black holes

Estudei os blazares, os buracos negros supermassivos e hiperativos

that sit at the centers of massive galaxies

que se situam no centro das enormes galáxias

and shoot out jets nearby those black holes

e que disparam jatos muito perto desses buracos negros

at speeds approaching the speed of light

a uma velocidade muito próxima da velocidade da luz

in a process we are still trying to completely understand.

num processo que ainda estamos a tentar compreender plenamente.

I have dreamed of becoming an astrophysicist

Eu sonhava ser astrofísica

since I was 12 years old.

desde os meus 12 anos.

I had no idea that at that time,

Nessa altura eu não fazia ideia

according to Dr. Jamie Alexander's archive of African-American women in physics,

de que, segundo o arquivo do Dr. Jamie Alexander

de mulheres afro-americanas na Física,

only 18 black women in the United States had ever earned a PhD

só 18 mulheres negras nos EUA tinham conseguido um doutoramento

in a physics-related discipline,

em disciplinas relacionadas com a Física,

and that the first black woman to graduate with a PhD in an astronomy-related field

e que a primeira mulher negra que se doutorou em astronomía

did so just one year before my birth.

só o tinha feito um ano antes de eu nascer.

As I journeyed along my path,

Quando eu ia avançando no meu caminho,

I encountered the best and worst of life at an intersection:

encontrei os melhores e piores momentos da minha vida numa intersecção:

the tremendous opportunity to self-define,

a tremenda oportunidade de autodefinição,

the collision of expectation and experience,

a colisão da expetativa e da experiência,

the exhilaration of victorious breakthroughs

a euforía da conquista vitoriosa

and, sometimes,

e, por vezes,

the explosive pain of regeneration.

a explosiva dor da regeneração.

I began my college experience just after my family had fallen apart.

Comecei a minha experiência universitária depois da destruição da minha família.

Our financial situation disintegrated

A nossa situação económica desintegrou-se

just after my father's departure from our lives.

depois de o meu pai ter saído da nossa vida.

This thrust my mother, my sister and I

A minha mãe, a minha irmã e eu

out of the relative comfort of middle-class life

perdemos o conforto relativo da vida da classe média

and into the almost constant struggle to make ends meet.

e entrámos numa luta quase constante para conseguirmos sobreviver.

Thus, I was one of roughly 60 percent of women of color

Assim, eu fui uma dos 60% de mulheres de cor

who find finances to be a major barrier to their educational goals.

a descobrir que as finanças são uma grande barreira

para os seus objetivos académicos.

Thankfully, Norfolk State University provided me with full funding,

Felizmente, a Universidade de Norfolk State proporcionou-me um financiamento completo

and I was able to achieve my bachelor's in physics.

e eu pude completar a licenciatura em Física.

After graduation, and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics,

Depois da licenciatura, eu queria fazer o doutoramento em Astrofísica,

I fell through the cracks.

mas fui-me abaixo.

It was a poster that saved my dream,

Foi um póster que salvou o meu sonho,

and some really incredible people and programs.

e algumas pessoas e programas incríveis.

The American Physical Society had this beautiful poster

Na Sociedade Americana de Física, havia um bonito póster

encouraging students of color to become physicists.

a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.

It was striking to me because it featured a young black girl,

Para mim foi impressionante porque lembrei-me daquela miúda negra,

probably around 12 years old,

com uns 12 anos,

looking studiously at some physics equations.

a olhar atentamente para umas equações de Física.

I remember thinking

Recordo-me de pensar

I was looking directly back at the little girl

que estava a olhar diretamente para aquela miúda

who first dared to dream this dream.

que, pela primeira vez, se atrevera a ter esse sonho.

I immediately wrote to the Society

Escrevi imediatamente à Sociedade

and requested my personal copy of the poster,

e pedí-lhes uma cópia do póster,

which to this day still hangs in my office.

que até hoje está pendurado no meu escritório.

I described to them in the email my educational path,

Descrevi no meu email o meu percurso académico

and my desire to find myself again in pursuit of the PhD.

e o desejo que eu tinha de voltar a concretizar o meu doutoramento.

They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program,

Eles encaminharam-me para o Programa Bridge das universidades Fisk-Vanderbilt,

itself an intersection of the master's and PhD degrees

uma intersecção dos graus de mestrado e doutoramento

at two institutions.

das duas instituições.

After two years out of school, they accepted me into the program,

Dois anos depois, aceitaram-me no Programa

and I found myself again on the path to the PhD.

e eu encontrei-me novamente a caminho do doutoramento.

After receiving my master's at Fisk,

Depois do mestrado em Fisk,

I went on to Yale to complete my PhD.

fui para Yale para completar o doutoramento.

Once I was physically occupying the space that would ultimately give way

Como estava fisicamente a ocupar o espaço que me abriria o caminho

to my childhood aspirations,

para as minhas aspirações de infância,

I anticipated a smooth glide to the PhD.

previ um deslizamento suave para o doutoramento.

(Laughter)

(Risos)

It became immediately apparent

Tornou-se logo evidente

that not everyone was thrilled to have that degree of liminality

que nem todos tinham o mesmo grau de liminaridade

in their space.

no seu espaço.

I was ostracized by many of my classmates,

Fui segregada por muitos dos meus colegas.

one of whom went so far as to invite me to "do what I really came here to do"

Um deles foi ao ponto de me convidar

a "fazer aquilo que eu tinha ido fazer ali"

as he pushed all the dirty dishes from our meal in front of me to clean up.

enquanto empurrava os pratos sujos, para eu lavar a loiça.

I wish that were an isolated occurrence,

Seria bom que fosse um caso isolado,

but for many women of color

mas para muitas mulheres de cor,

in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM,

en ciências, tecnologia, engenharia e matemática (STEM)

this is something they have long endured.

isto é uma coisa que dura há muito tempo.

One hundred percent of the 60 women of color

100% das 60 mulheres de cor

interviewed in a recent study by Joan C. Williams at UC Hastings

entrevistadas num recente estudo de Joan C. Williams na UC Hastings

reported facing racialized gender bias,

afirmaram ter enfrentado uma tendência racista e sexual,

including being mistaken for the janitorial staff.

incluindo terem sido confundidas com o pessoal da limpeza.

This mistaken identity was not reported

Esta confusão de identidade não foi referida

by any of the white women interviewed for this study,

por nenhuma das mulheres brancas entrevistadas no mesmo estudo,

which comprised 557 women in total.

que envolveu 557 mulheres no total.

While there is nothing inherently wrong with a janitorial position,

Não há nada de mal em fazer parte do pessoal de limpeza.

and in fact my forefathers and foremothers were able to attend college

Na verdade, os meus antepassados puderam frequentar a universidade,

because many of their parents worked these jobs,

porque muitos dos seus pais desempenharam essas tarefas.

it was a clear attempt to put me in my place.

Mas foi uma clara tentativa para pôr-me no meu lugar.

While there was certainly the acute pain of the encounter,

Claro que este confronto foi doloroso,

the real issue is that my appearance

mas o facto é que o meu aparecimento

can tell anyone anything about my ability.

foi uma clara indicação das minhas capacidades.

Beyond that, though, it underscores

Porém, para além disso, sublinha

that the women of color in STEM do not experience the same set of barriers

que as mulheres de cor no STEM não sofrem as mesmas barreiras

that just women or just people of color face.

que as simples mulheres ou pessoas de cor.

That's why today I want to highlight women of color in STEM,

É por isso que eu hoje quero destacar as mulheres de cor no STEM,

who are inexorably, unapologetically

que, inexoravelmente, sem problemas,

living as the inseparable sum of identities.

são uma soma inseparável de identidades.

STEM itself is an intersectional term,

O próprio STEM é un termo interseccional,

such that its true richness cannot be appreciated

já que a sua verdadeira riqueza não pode ser apreciada

without considering the liminal space between disciplines.

sem se considerar o espaço liminar entre disciplinas.

Science, the pursuit of understanding the physical world

A ciência, a procura da compreensão do mundo físico

by way of chemistry, physics, biology,

através da química, da física, da biologia,

cannot be accomplished in the absence of mathematics.

não pode ser consumada sem a matemática,

Engineering requires the application of basic science and math

A engenharia exige a aplicação das ciências básicas e da matemática

to the lived experience.

à experiência vivida.

Technology sits firmly on the foundation of math,

A tecnologia assenta firmemente nos fundamentos da matemática,

engineering and science.

da engenharia e da ciência.

Math itself serves the critical role of Rosetta Stone,

A matemática exerce o papel importante de Pedra de Roseta,

decoding and encoding the physical principles of the world.

descodificar e codificar os princípios físicos do mundo.

STEM is utterly incomplete without each individual piece.

O STEM fica totalmente imcompleto sem cada uma das suas peças individuais.

This is to say nothing of the enrichment that is realized

Para não falar do enriquecimento que se obtém

when STEM is combined with other disciplines.

quando o STEM se alia a outras dísciplinas.

The purpose for this talk is twofold:

Esta palestra tem dois objetivos.

first, to say directly to every black, Latina, indigenous, First Nation

O primeiro é dizer a todas as mulheres negras, latinas, indígenas, índias

or any other woman or girl

ou qualquer outra mulher ou rapariga

who finds herself resting at the blessed intersection

que se encontram nesta bendita intersecção

of race and gender,

de raça e sexo,

that you can be anything you want to be.

que podem ser o que quiserem ser.

My personal hope is that you'll become an astrophysicist,

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas,

but beyond that, anything you want.

mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.

Do not think for one minute

Não pensem nem por um minuto

that because you are who you are,

que, lá porque são quem são,

you cannot be who you imagine yourself to be.

não podem ser quem imaginam querer vir a ser.

Hold fast to those dreams

Agarrem-se bem aos vossos sonhos

and let them carry you into a world you can't even imagine.

e deixem que eles vos levem a um mundo que nunca imaginaram.

Secondly, among the most pressing issues of our time,

O segundo, a maior parte dos assuntos mais importantes do nosso tempo,

most now find their intersection with STEM.

encontra a sua interseção no STEM.

We have as a global society solved

Enquanto sociedade global,

most of the single-faceted issues of our time.

temos resolvido a maior parte dos problemas simples da nossa época.

Those that remain require a thorough investigation

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa

of the liminal space between disciplines

do espaço liminar interdisciplinar,

to create the multifaceted solutions of tomorrow.

para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.

Who better to solve these liminal problems

Quem melhor para resolver estes problemas liminares

than those who have faced their whole lives at the intersections.

do que s pessoas que confrontaram a sua vida nas intersecções?

We as thought leaders and decision makers

Nós, enquanto líderes e tomadoras de decisões

must push past the first steps of diversity

devemos forçar os primeiros passos de diversidade

and into the richer and more robust territory

e avançar para um território mais rico e mais robusto

of full inclusion and equal opportunity.

de total inclusão e de igualdade de oportunidades.

One of my favorite examples of liminal excellence

Um dos meus exemplos favoritos da excelência liminar

comes from the late Dr. Claudia Alexander,

é a da falecida Dra. Claudia Alexander,

a black woman plasma physicist,

uma mulher negra, física do plasma,

who passed away this past July after a 10-year bout with breast cancer.

que morreu em julho passado, depois de 10 anos com cancro do pulmão,

She was a NASA project scientist who spearheaded the NASA side

Era cientista num projecto da NASA que liderou a equipa da NASA

of the Rosetta mission,

na missão Rosetta,

which became famous this year for landing a rover on a comet,

que se tornou famosa este ano

pela aterragem duma sonda espacial num cometa

and the 1.5 billion dollar Galileo mission to Jupiter,

e pela missão Galileo a Júpiter, de 1500 milhões de dólares,

two high-profile scientific victories

duas vitórias científicas de alto coturno

for NASA, the United States and the world.

para a NASA, para os EUA e para o mundo.

Dr. Alexander said it this way:

A Dra. Alexander disse-o desta maneira:

"I'm used to walking between two cultures.

"Eu estou habituada a andar entre duas culturas.

For me, it's among the purposes of my life

"Para mim, um dos objetivos da minha vida

to take us from states of ignorance to states of understanding

"é levar-nos dos estados de ignorância aos estados de compreensão

with bold exploration that you can't do every day."

"com uma corajosa exploração que não podemos fazer todos os dias."

This shows exactly the power of a liminal person.

Isto mostra exatamente o poder duma pessoa liminar.

She had the technical ability to spearhead

Ela tinha a competência técnica para liderar

some of the most ambitious space missions of our time,

algumas das missões mais ambiciosas dos nossos tempos,

and she perfectly understood her place

e entendia perfeitamente o seu papel

of being exactly who she was in any place she was.

de ser exatamente quem era em qualquer sitio onde estivesse.

Jessica Matthews, inventor of the SOCCKET line of sports products,

Jessica Matthews, inventora da linha de produtos de desporto SOCCKET,

like soccer balls, that generate renewable energy as you play with them,

como as bolas de futebol que geram energia renovável, enquanto jogamos com elas,

said it this way:

disse desta maneira:

"A major part of invention isn't just creating things,

"Uma parte importante das invenções não é só criar coisas,

it's understanding people

"é entender as pessoas,

and understanding the systems that make this world."

"é entender os sistemas que formam o mundo."

The reason I tell my story

A razão por que conto a minha história

and the story of Dr. Alexander and Jessica Matthews

e a história da Dra. Alexander e de Jessica Matthews

is because they are fundamentally intersectional stories,

é porque são fundamentalmente histórias interseccionais,

the stories of lives lived at the nexus of race, gender and innovation.

as histórias de vidas vividas nessa relação de raça, de sexo e de inovação.

Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space,

Apesar das questões implicitas e explícitas

do meu direito de fazer parte da elite,

I'm proud to report that when I graduated,

tenho o orgulho de informar que, quando me graduei,

I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics

eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica

in Yale's then 312-year history.

na história de 312 anos de Yales.

(Applause)

(Aplausos)

I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM

Agora faço parte de um quadro, pequeno mas crescente,

de mulheres de cor no STEM

who are poised to bring new perspectives and new ideas to life

capazes de dar vida a novas perspetivas e novas ideias

on the most pressing issues of our time:

nos assuntos mais importantes dos nossos tempos:

things like educational inequities,

coisas como a desigualdade educacional,

police brutality, HIV/AIDS, climate change, genetic editing,

a brutalidade policial, a SIDA, a alteração climática e a engenharia genética,

artificial intelligence and Mars exploration.

a inteligência artificial e a exploração de Marte.

This is to say nothing of the things we haven't even thought of yet.

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.

Women of color in STEM occupy some of the toughest

As mulheres de cor no STEM tratam de alguns dos temas sociotecnológicos

and most exciting sociotechnological issues of our time.

mais duros e mais excitantes dos nossos tempos.

Thus, we are uniquely positioned

Deste modo, estamos posicionadas de forma especial

to contribute to and drive these conversations

para contribuir e dirigir esses debates,

in ways that are more inclusive of a wider variety of lived experience.

de modo mais inclusivo, duma maior variedade de experiências.

This outlook can be expanded to the many intersectional people

Este aspeto pode ser alargado às muitas pessoas interseccionais

whose experiences, positive and negative,

cujas experiências, positivas e negativas,

enrich the conversations in ways that outmatch

enriquecem os debates de um modo nunca pensado

even the best-resourced homogenous groups.

nem mesmo pelos grupos homogéneos com melhores recursos.

This is not a request born out of a desire to fit in.

Isto não é fruto do desejo de se integrar.

It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes

É para que nos lembremos que não atingiremos os melhores resultados

for the totality of humanity

para toda a humanidade

without precisely this collaboration,

sem esta colaboração,

this bringing together of the liminal,

sem a inclusão do liminar,

the differently lived, distinctly experienced

do que é vivido de diferente modo, experimentado de modo distinto

and disparately impacted.

e com um impacto diferente.

Simply put, we cannot be the most excellent expression

Em palavras simples, não podemos ser a expressão mais excelente

of our collective genius

do nosso génio coletivo

without the full measure of humanity brought to bear.

sem associar a totalidade da humanidade.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)