Michel Laberge: How synchronized hammer strikes could generate nuclear fusion

Мишель Лаберже: Как синхронизированные удары молотком могут произвести ядерный синтез

Переводчик: Elena Kurdiumova Редактор: Olga Tabunshikova

Wow, this is bright.

Ой, как ярко!

It must use a lot of power.

А сколько энергии на это тратится…

Well, flying you all in here

В общем-то и то, что вы все прилетели сюда

must have cost a bit of energy too.

говорит о некоторых энергетических затратах.

So the whole planet needs a lot of energy,

Итак, нашей планете нужно очень много энергии

and so far we've been running mostly on fossil fuel.

и пока для её получения мы используем преимущественно ископаемое топливо.

We've been burning gas.

Мы жгём газ.

It's been a good run.

И делаем это достаточно успешно.

It got us to where we are, but we have to stop.

Благодаря газу мы многого добились, но нам пора остановиться.

We can't do that anymore.

Мы не можем продолжать жить также и дальше.

So we are trying different types of energy now,

Поэтому сейчас мы исследуем другие типы энергии,

alternative energy,

альтернативный вид энергии,

but it proved quite difficult to find something

но, оказалось, что достаточно тяжело найти что-то,

that's as convenient and as cost-effective

такое же удобное и экономичное,

as oil, gas and coal.

как нефть, газ и уголь.

My personal favorite is nuclear energy.

Лично я выбираю атомную энергию.

Now, it's very energy-dense,

Она даёт очень хорошую мощность при минимальных затратах,

it produces solid, reliable power,

обеспечивает бесперебойный и надёжный источник энергии,

and it doesn't make any CO2.

и не выделяет CO2.

Now we know of two ways

На сегодняшний день нам известны два способа

of making nuclear energy: fission and fusion.

получения атомной энергии: расщепление и синтез.

Now in fission, you take a big nucleus,

Если говорить о расщеплении, то мы берём большое атомное ядро

you break it in part, in two,

и делим его на две части,

and it makes lots of energy,

в результате чего высвобождается огромное количество энергии.

and this is how the nuclear reactor today works.

Так работает современный атомный реактор.

It works pretty good.

Работает достаточно хорошо.

And then there's fusion.

Но существует ещё и синтез.

Now, I like fusion. Fusion's much better.

Синтез мне нравится. Синтез намного лучше.

So you take two small nuclei,

Вы берете два небольших атомных ядра,

you put it together, and you make helium,

соединяете и получаете гелий,

and that's very nice.

что очень хорошо.

It makes lots of energy.

Получается много энергии.

This is nature's way of producing energy.

Это естественный процесс получения энергии.

The sun and all the stars in the universe

Солнце и все остальные звезды во вселенной

run on fusion.

живут именно за счёт синтеза.

Now, a fusion plant

Атомная электростанция, работающая на принципах синтеза,

would actually be quite cost-effective

была бы очень экономичной,

and it also would be quite safe.

а также достаточно безопасной.

It only produces short term radioactive waste,

В процессе её работы выделяются только быстроразлагающиеся радиоактивные отходы,

and it cannot melt down.

и она не может расплавиться.

Now, the fuel from fusion comes from the ocean.

Топливо для синтеза берётся из океана.

In the ocean, you can extract the fuel

Топливо, которое можно извлечь из океана,

for about one thousandth of a cent

стоит около одной тысячной цента

per kilowatt-hour, so that's very, very cheap.

за киловатт в час. Это очень дёшево.

And if the whole planet would run on fusion,

Если бы вся планета существовала за счёт синтезированной энергии,

we could extract the fuel from the ocean.

и мы бы могли добывать её из океана,

It would run for billions and billions of years.

полученной энергии нам бы хватило на миллиарды и миллиарды лет.

Now, if fusion is so great, why don't we have it?

Но если синтез — это так здорово, почему же мы до сих пор им не пользуемся?

Where is it?

Где он?

Well, there's always a bit of a catch.

Всегда есть одно «но».

Fusion is really, really hard to do.

Синтез очень-очень сложно произвести.

So the problem is, those two nuclei,

Проблема в том, что эти два атомных ядра

they are both positively charged,

имеют положительные заряды,

so they don't want to fuse.

так что они не хотят соединяться.

They go like this. They go like that.

Они двигаются либо так, либо так.

So in order to make them fuse,

И, чтобы заставить их встретиться,

you have to throw them at each other with great speed,

нам нужно столкнуть их друг с другом на очень большой скорости.

and if they have enough speed,

Если скорость будет достаточной,

they will go against the repulsion,

и они смогут преодолеть силу отталкивания,

they will touch, and they will make energy.

они соприкоснутся и произведут энергию.

Now, the particle speed

Скорость частиц

is a measure of the temperature.

измеряется температурой.

So the temperature required for fusion

Температура, необходимая для синтеза,

is 150 billion degrees C.

равна 150 миллиардов градусов Цельсия.

This is rather warm,

Довольно-таки тепло,

and this is why fusion is so hard to do.

и именно поэтому синтез так тяжело организовать.

Now, I caught my little fusion bug

Я немного помешался на синтезе,

when I did my Ph.D. here at the University of British Columbia,

когда работал над диссертацией здесь, в университете Британской Колумбии,

and then I got a big job in a laser printer place

а потом устроился на очень важную работу в сфере лазерных принтеров,

making printing for the printing industry.

обеспечивал принтерами полиграфическую промышленность.

I worked there for 10 years,

Там я проработал 10 лет,

and I got a little bit bored,

мне стало скучновато, а потом мне

and then I was 40, and I got a mid-life crisis,

исполнилось 40 лет и я оказался в пучине кризиса среднего возраста.

you know, the usual thing:

Ну, вы знаете, как обычно:

Who am I? What should I do?

Кто я? Что дальше делать?

What should I do? What can I do?

Что я должен делать? Что я вообще могу?

And then I was looking at my good work,

И тогда я оглянулся на свою работу,

and what I was doing is I was cutting the forests

и ведь я занимался вырубкой леса

around here in B.C.

здесь, в Британской Колумбии,

and burying you, all of you,

и засыпал всех, всех вас,

in millions of tons of junk mail.

сотней тысяч писем спама.

Now, that was not very satisfactory.

То, что я увидел, не очень-то меня порадовало.

So some people buy a Porsche.

И кто-то на моем месте покупает Порш,

Others get a mistress.

другие заводят любовницу.

But I've decided to get my bit

Но я решил внести свою лепту в решение проблемы глобального потепления

to solve global warming and make fusion happen.

и сделать так, чтобы синтез стал реальностью.

Now, so the first thing I did

Первое, что я сделал —

is I looked into the literature and I see,

проштудировал литературу и понял,

how does fusion work?

как работает синтез.

So the physicists have been working on fusion for a while,

Физики уже некоторое время работали над теорией синтеза

and one of the ways they do it

и пришли к одному из способов осуществления синтеза

is with something called a tokamak.

при помощи так называемого токамак.

It's a big ring of magnetic coil,

Это большое кольцо, собранное из магнитных катушек,

superconducting coil,

сверхпроводящих катушек,

and it makes a magnetic field

и внутри этого кольца

in a ring like this,

создаётся магнитное поле,

and the hot gas in the middle,

в середине заключён горячий газ,

which is called a plasma, is trapped.

который называется плазма.

The particles go round and round and round

Частицы двигаются по кругу

the circle at the wall.

вдоль стенок.

Then they throw a huge amount of heat in there

Потом туда добавляется огромное количество теплоты,

to try to cook that to fusion temperature.

чтобы достичь температуры, необходимой для синтеза.

So this is the inside of one of those donuts,

Так выглядят один из этих пончиков изнутри.

and on the right side you can see

Справа вы можете видеть

the fusion plasma in there.

термоядерную плазму, заключённую внутри.

Now, a second way of doing this

Есть и другой способ сделать то же самое —

is by using laser fusion.

с помощью лазерного термоядерного синтеза.

Now in laser fusion, you have a little ping pong ball,

В процессе лазерного термоядерного синтеза вы берете мячик для пинг-понга,

you put the fusion fuel in the center,

помещаете термоядерное топливо в центр,

and you zap that with a whole bunch of laser around it.

и воздействуете на это всё лазером со всех сторон.

The lasers are very strong, and it squashes

Лазеры очень мощные, они сжимают

the ping pong ball really, really quick.

мячик для пинг-понга очень-очень быстро.

And if you squeeze something hard enough,

И если вы сжимаете что-то достаточно сильно,

it gets hotter,

оно нагревается,

and if it gets really, really fast,

и если это происходит очень быстро,

and they do that in one billionth of a second,

а это занимает всего одну миллиардную секунды,

it makes enough energy and enough heat

то высвобождается достаточно энергии и тепла,

to make fusion.

чтобы произвести синтез.

So this is the inside of one such machine.

Так выглядит одна из таких машин изнутри.

You see the laser beam and the pellet

Вы можете видеть луч лазера и шарик

in the center.

в центре.

Now, most people think that fusion is going nowhere.

Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

They always think that the physicists are in their lab

Обычно они думают, что учёные-физики сидят в своих лабораториях,

and they're working hard, but nothing is happening.

усердно трудятся, но в итоге нет никакого результата.

That's actually not quite true.

Вообще-то это не так.

This is a curve of the gain in fusion

На этом графике показан рост использования синтеза

over the last 30 years or so,

за последние 30 или около того лет.

and you can see that we're making now

Как вы можете видеть, сейчас мы синтезируем энергии

about 10,000 times more fusion than we used to

в 10 000 раз больше по сравнению с тем,

when we started.

когда мы только начинали.

That's a pretty good gain.

Достаточно хороший результат.

As a matter of fact, it's as fast

На самом деле, развитие идёт так же быстро,

as the fabled Moore's Law

как и развитие легендарного закона Мура,

that defined the amount of transistors

который определил количество транзисторов,

they can put on a chip.

которые можно установить на чип.

Now, this dot here is called JET,

Эта точка в центре экрана называется СЕТ —

the Joint European Torus.

Совместный Европейский Тор

It's a big tokamak donut in Europe,

Это большой термоядерный пончик в Европе.

and this machine in 1997

И в 1997 году эта машина

produced 16 megawatts of fusion power

произвела 16 мегаватт синтезированной энергии

with 17 megawatts of heat.

с использованием 17 мегаватт теплоты.

Now, you say, that's not much use,

Вы можете сказать, что толку то мало,

but it's actually pretty close,

но мы очень близки к разрешению задачи,

considering we can get

если учесть, что сейчас мы можем произвести

about 10,000 times more than we started.

в 10 тысяч раз больше, чем в самом начале.

The second dot here is the NIF.

Вторая точка называется НКЗ —

It's the National Ignition Facility.

Национальный комплекс зажигания.

It's a big laser machine in the U.S.,

Это большая лазерная машина в США.

and last month they announced

И в прошлом месяце они объявили

with quite a bit of noise

с достаточно широкой оглаской о том,

that they had managed to make more fusion energy

что они смогли синтезировать энергии больше,

from the fusion

чем та энергия,

than the energy that they put in the center of the ping pong ball.

которая была заложена в центр мячика для пинг-понга.

Now, that's not quite good enough,

Это не так уж и хорошо,

because the laser to put that energy in

потому что лазер, использованный для помещения этой энергии внутрь,

was more energy than that,

сам по себе был энергозатратным.

but it was pretty good.

Но всё равно результат хороший.

Now this is ITER,

А это ИТЭР,

pronounced in French: EE-tairh.

произносится по-французски как ИТЭЭ.

So this is a big collaboration of different countries

Это уже продукт сотрудничества нескольких стран,

that are building a huge magnetic donut

которые строят гигантский магнитный пончик

in the south of France,

в Южной Франции.

and this machine, when it's finished,

Эта машина по завершению

will produce 500 megawatts of fusion power

должна будет произвести 500 мегаватт синтезированной энергии

with only 50 megawatts to make it.

с использованием всего 50 мегаватт.

So this one is the real one.

И это уже действительно что-то.

It's going to work.

И она будет работать.

That's the kind of machine that makes energy.

Специальная машина, чтобы производить энергию.

Now if you look at the graph, you will notice

Если вы посмотрите на этот график, то заметите,

that those two dots are a little bit

что две эти точки находятся немного

on the right of the curve.

правее от линии графика.

We kind of have fallen off the progress.

Наше продвижение вперёд слегка застопорилось.

Actually, the science to make those machines

На самом деле, сейчас наука уже готова

was really in time

изобрести такую машину,

to produce fusion during that curve.

которая будет производить синтез дальше по кривой.

However, there has been a bit of politics going on,

Однако произошли кое-какие политические вмешательства,

and the will to do it was not there,

и желание исполнить задуманное не воплотилось,

so it drifted to the right.

поэтому точки сдвинулись вправо.

ITER, for example, could have been built

Например, ИТЭР могла бы уже быть построена

in 2000 or 2005,

ещё в 2000 или 2005.

but because it's a big international collaboration,

Но, т.к. это проект международного сотрудничества,

the politics got in and it delayed it a bit.

и без политики никуда, всё пришлось немного отложить.

For example, it took them about three years

Например, потребовалось три года,

to decide where to put it.

чтобы выбрать место, где её строить.

Now, fusion is often criticized

Кроме того, синтез часто критикуют

for being a little too expensive.

за то, что он слишком дорого стоит.

Yes, it did cost

Да, чтобы выйти на сегодняшний уровень,

a billion dollars or two billion dollars a year

нам потребовался миллиард долларов

to make this progress.

или два миллиарда долларов в год.

But you have to compare that to the cost

Но давайте сравним с затратами

of making Moore's Law.

на открытие закона Мура.

That cost way more than that.

Это знание стоило человечеству намного больше.

The result of Moore's Law

Результатом открытия закона Мура

is this cell phone here in my pocket.

стал вот этот телефон у меня в кармане.

This cell phone, and the Internet behind it,

Этот телефон и возможность выхода в Интернет с него

cost about one trillion dollars,

стоил около одного триллиона долларов.

just so I can take a selfie

Столько денег просто для того, чтобы я мог сфотографировать себя

and put it on Facebook.

и выложить фото на Фейсбук.

Then when my dad sees that,

И когда мой отец увидит моё фото,

he'll be very proud.

он будет мной очень гордиться.

We also spend about 650 billion dollars a year

Также мы тратим около 650 миллиардов долларов в год

in subsidies for oil and gas

на вложения в нефтегазовую отрасль

and renewable energy.

и сферу возобновляемой энергии.

Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

Это уже половина от того, что мы бы тратили на синтез.

So me, personally, I don't think it's too expensive.

Поэтому лично мне синтез не кажется таким уж дорогим.

I think it's actually been shortchanged,

Более того, я думаю, что цена только кажется большой,

considering it can solve all our energy problems

если учесть, что так мы можем решить свои энергетические проблемы

cleanly for the next couple of billions of years.

по крайней мере на два миллиарда лет вперёд.

Now I can say that, but I'm a little bit biased,

Я, конечно, много могу говорить об этом, но моё мнение субъективно,

because I started a fusion company

потому что я являюсь основателем компании по синтезу,

and I don't even have a Facebook account.

и у меня даже нет странички в Фейсбуке.

So when I started this fusion company in 2002,

Когда я только основал компанию по синтезу в 2002 году,

I knew I couldn't fight with the big lads.

Я понимал, что не смогу конкурировать с большими компаниями.

They had much more resources than me.

У них было намного больше ресурсов по сравнению со мной.

So I decided I would need to find a solution

Поэтому мне необходимо было найти решение,

that is cheaper and faster.

которое бы оказалось быстрее и дешевле.

Now magnetic and laser fusion

Магнитный и лазерный синтез —

are pretty good machines.

хорошие аппараты.

They are awesome pieces of technology,

Это отличное достижение в области технологий.

wonderful machines, and they have shown

Удивительные устройства, которые показали,

that fusion can be done.

что синтез можно сделать.

However, as a power plant,

Однако если рассматривать их с точки зрения электростанции,

I don't think they're very good.

то для этих целей они не достаточно хороши.

They're way too big, way too complicated,

Их размеры слишком велики, а устройство слишком сложное,

way too expensive,

плюс это всё слишком затратно,

and also, they don't deal very much

и они не очень ладят

with the fusion energy.

с синтезируемой энергией.

When you make fusion, the energy comes out

Когда происходит синтез, энергия выделяется в виде нейтронов,

as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

быстро двигающихся нейтронов, которые получаются из плазмы.

Those neutrons hit the wall of the machine.

Эти нейтроны сталкиваются со стенками аппарата

It damages it.

и наносят ему урон.

And also, you have to catch the heat from those neutrons

Кроме того, вам нужно собрать тепло, исходящее от этих нейтронов

and run some steam to spin a turbine somewhere,

и направить пар, что бы тот раскручивал где-то турбину.

and on those machines,

Но при разработке тех устройств,

it was all a bit of an afterthought.

понимание этого пришло уже потом.

So I decided that surely there is a better way of doing that.

Поэтому я подумал, что обязательно должен быть другой способ решения задачи.

So back to the literature,

Тогда я опять вернулся к книгам

and I read about the fusion everywhere.

и прочитал всё, что мог, о синтезе.

One way in particular attracted my attention,

Один из способов привлёк моё внимание.

and it's called magnetized target fusion,

Он называется Магнитный Целевой Синтез,

or MTF for short.

или сокращённо МЦС.

Now, in MTF, what you want to do

Итак, как устроена конструкция МЦС:

is you take a big vat

берём большой чан,

and you fill that with liquid metal,

наполняем его жидким металлом,

and you spin the liquid metal

потом раскручиваете жидкий металл

to open a vortex in the center,

чтобы получилась воронка в центре,

a bit like your sink.

тоже происходит и у вас в раковине:

When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.

когда вы вытаскиваете пробку в раковине, появляется воронка.

And then you have some pistons driven by pressure

Дальше в действие вступают поршни, которые работают

that goes on the outside,

за счёт давления извне,

and this compresses the liquid metal

и прижимают жидкий металл

around the plasma, and it compresses it,

к плазме, которая по мере сжатия

it gets hotter, like a laser,

нагревается подобно лазеру,

and then it makes fusion.

и в итоге происходит синтез.

So it's a bit of a mix

Так что получается, что это устройство —

between a magnetized fusion

это смесь между магнитным

and the laser fusion.

и лазерным синтезом.

So those have a couple of very good advantages.

И у нового устройства есть два существенных преимущества:

The liquid metal absorbs all the neutrons

жидкий метал поглощает нейтроны,

and no neutrons hit the wall,

и они не бьются в стенку,

and therefore there's no damage to the machine.

поэтому нет никакого ущерба аппарату.

The liquid metal gets hot,

Жидкий металл нагревается,

so you can pump that in a heat exchanger,

и это тепло можно выводить на теплообменник,

make some steam, spin a turbine.

произвести пар, раскрутить турбину.

So that's a very convenient way of doing

Таким образом, очень удобно организовать

this part of the process.

эту часть процесса.

And finally, all the energy to make the fusion happen

И, наконец, вся энергия, затраченная на синтез,

comes from steam-powered pistons,

идёт от поршней, приводимых в движение с помощью пара,

which is way cheaper than lasers

что намного дешевле лазера

or superconducting coils.

или сверхпроводящих катушек.

Now, this was all very good

Да, всё это хорошо,

except for the problem that it didn't quite work.

кроме одного — это аппарат не совсем сработал.

(Laughter)

(Смех)

There's always a catch.

Всегда есть одно «но».

So when you compress that,

Когда процесс сжатия завершён,

the plasma cools down

плазма остывает быстрее,

faster than the compression speed,

чем скорость сжатия.

so you're trying to compress it,

Если в процессе сжатия

but the plasma cooled down and cooled down and cooled down

плазма всё остывает, и остывает, и остывает,

and then it did absolutely nothing.

то ничего не происходит.

So when I saw that, I said, well, this is such a shame,

Когда я заметил это, то сказал: «Как же обидно!»

because it's a very, very good idea.

Идея-то очень хорошая.

So hopefully I can improve on that.

Так что, может быть, я смогу её доработать.

So I thought about it for a minute,

Я подумал об этом в течение минуты

and I said, okay, how can we make that work better?

и сказал: «Хорошо, как мы можем это улучшить?»

So then I thought about impact.

И тогда я подумал об ударной силе.

What about if we use a big hammer

Что если мы возьмём большой молот,

and we swing it and we hit the nail like this,

замахнёмся и ударим по гвоздю вот так.

in the place of putting the hammer on the nail

И в место, где молот соприкасается со шляпкой гвоздя,

and pushing and try to put it in? That won't work.

засунуть, установить устройство. Не, не получится.

So what the idea is

Так родилась мысль

is to use the idea of an impact.

использовать идею ударной силы.

So we accelerate the pistons with steam,

Мы ускоряем паром поршни,

that takes a little bit of time,

на это нужно некоторое время,

but then, bang! you hit the piston,

а потом — бам! ударяем по поршню,

and, baff!, all the energy is done instantly,

и, бац!, тут же получаем всю энергию,

down instantly to the liquid,

которая тут же переходит в жидкость,

and that compresses the plasma much faster.

которая сжимает плазму намного быстрее.

So I decided, okay, this is good, let's make that.

И я подумал, что да, это может сработать, давайте попробуем воплотить.

So we built this machine in this garage here.

Тогда мы построили этот аппарат в этом гараже.

We made a small machine

Собрали небольшое устройство,

that we managed to squeeze

с помощью которого нам даже удалось

a little bit of neutrons out of that,

добыть немного нейтронов.

and those are my marketing neutrons,

Это были маркетинговые нейтроны,

and with those marketing neutrons,

и с их помощью,

then I raised about 50 million dollars,

я заработал около 50 миллионов долларов

and I hired 65 people. That's my team here.

и нанял 65 человек. Это моя команда.

And this is what we want to build.

А это то, что мы хотим построить.

So it's going to be a big machine,

Это будет большой аппарат

about three meters in diameter,

около трёх метров в диаметре

liquid lead spinning around,

внутри циркулирует жидкий свинец,

big vortex in the center,

в центре — большая воронка,

put the plasma on the top and on the bottom,

помещаем плазму сверху и снизу,

piston hits on the side,

поршни толкают сбоку,

bang!, it compresses it,

и, бам!, происходит сжатие,

and it will make some energy,

и производится некоторое количество энергии,

and the neutron will come out in the liquid metal,

а нейтроны оседают в жидком металле.

going to go in a steam engine and make the turbine,

Всё это будет соединяться с паровым двигателем и турбиной,

and some of the steam will go back

а часть пара будет использована,

to fire the piston.

чтобы приводить поршни в движение.

We're going to run that about one time per second,

Этот процесс будет повторяться раз в секунду,

and it will produce 100 megawatts of electricity.

и в итоге мы произведём 100 мегаватт электричества.

Okay, we also built this injector,

Хорошо. Дальше мы построили этот инжектор,

so this injector makes the plasma to start with.

который произведёт начальную плазму.

It makes the plasma at about

Он производит плазму температурой

a lukewarm temperature of three million degrees C.

около трёх миллионов градусов Цельсия.

Unfortunately, it doesn't last quite long enough,

К сожалению, надолго её не хватает,

so we need to extend the life of the plasma a little bit,

и нам нужно немного увеличить продолжительность жизни плазмы.

but last month it got a lot better,

Но в прошлом месяце уже наблюдались кое-какие улучшения,

so I think we have the plasma compressing now.

так что сейчас у нас есть плазма для сжатия.

Then we built a small sphere, about this big,

Потом мы построили небольшую сферу, примерно таких размеров,

14 pistons around it,

и 14 поршней вокруг,

and this will compress the liquid.

которые будут сжимать жидкость.

However, plasma is difficult to compress.

Однако плазму не так-то легко сжать.

When you compress it,

Когда её сжимают,

it tends to go a little bit crooked like that,

она немного деформируется вот так,

so you need the timing of the piston

и нужно очень хорошо подгадать время,

to be very good,

когда должны работать поршни.

and for that we use several control systems,

Для этого мы используем несколько систем управления,

which was not possible in 1970,

что было невозможно в 1970.

but we now can do that

А сейчас мы можем это сделать

with nice, new electronics.

при наличии чудесной новой электроники.

So finally, most people think that fusion

В заключении хочу сказать, что многие люди считают, что синтез —

is in the future and will never happen,

это технология будущего, которая никогда не станет реальной.

but as a matter of fact, fusion is getting very close.

Но на самом деле, технология синтеза практически воплощена.

We are almost there.

Мы почти сделали это.

The big labs have shown that fusion is doable,

Исследования в серьёзных лабораториях показали, что это возможно.

and now there are small companies that are thinking about that,

И теперь об этом задумались компании поменьше,

and they say, it's not that it cannot be done,

которых больше интересует не возможность сделать это,

but it's how to make it cost-effectively.

а как сделать это экономически-эффективным.

General Fusion is one of those small companies,

General Fusion — это одна из этих маленьких компаний.

and hopefully, very soon, somebody, someone,

Я надеюсь, что очень скоро кто-нибудь

will crack that nut,

сможет расколоть этот орешек.

and perhaps it will be General Fusion.

Возможно, это будет General Fusion.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)