Michel Laberge: How synchronized hammer strikes could generate nuclear fusion

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Gichung Lee

Wow, this is bright.

와우 정말 밝네요.

It must use a lot of power.

에너지를 많이 사용했을게 분명해요.

Well, flying you all in here

여기있는 여러분 모두를 비행기로 데려오는데도

must have cost a bit of energy too.

에너지가 많이 쓰였음에 분명해요.

So the whole planet needs a lot of energy,

그래요 지구는 많은 에너지가 필요합니다,

and so far we've been running mostly on fossil fuel.

지금까지 우리는 화석연료의 기반으로 운영했죠.

We've been burning gas.

천연가스를 태워왔습니다.

It's been a good run.

그동안은 잘 해왔습니다.

It got us to where we are, but we have to stop.

그렇게 하는게 우리를 현재로 이끌었지만, 우리는 멈춰야 합니다.

We can't do that anymore.

우리는 그렇게 할 수 없어요.

So we are trying different types of energy now,

그래서 우리는 다른 종류의 에너지,

alternative energy,

대체 에너지를 시도하고 있지만

but it proved quite difficult to find something

석유, 가스, 석탄만큼

that's as convenient and as cost-effective

편리하고 경제성을 갖춘 대체에너지를

as oil, gas and coal.

찾는 것은 어렵다는 것이 증명이 되었습니다.

My personal favorite is nuclear energy.

저는 개인적으로 핵에너지를 좋아합니다.

Now, it's very energy-dense,

핵은 에너지 밀도가 굉장히 높을 뿐아니라

it produces solid, reliable power,

확실하고 안정적인 힘을 만들어 내고,

and it doesn't make any CO2.

이산화탄소도 배출하지 않죠.

Now we know of two ways

자, 핵에너지를 만드는 데는 2가지 방법이 있어요:

of making nuclear energy: fission and fusion.

바로 핵분열과 핵융합이죠.

Now in fission, you take a big nucleus,

우선 분열은 하나의 원자덩어리를

you break it in part, in two,

둘로 쪼개서

and it makes lots of energy,

많은 에너지를 만들고,

and this is how the nuclear reactor today works.

이것이 오늘날 원자로가 작동하는 원리입니다.

It works pretty good.

아주 괜찮은 방식입니다.

And then there's fusion.

다음은 핵융합입니다.

Now, I like fusion. Fusion's much better.

전 융합이 좋습니다. 융합이 훨씬 나야요.

So you take two small nuclei,

그래서 두개의 작은 원자를 취해서 합치면,

you put it together, and you make helium,

헬륨이 만들어지고,

and that's very nice.

그건 꽤 멋지죠.

It makes lots of energy.

융합은 많은 에너지를 만들어 냅니다.

This is nature's way of producing energy.

이것이 에너지를 생산하는 자연계의 방식입니다.

The sun and all the stars in the universe

태양과 우주의 모든 별들은

run on fusion.

이 핵융합으로 작동합니다.

Now, a fusion plant

자, 핵융합 발전소는

would actually be quite cost-effective

비용측면에서 굉장히 효율적이고

and it also would be quite safe.

매우 안전합니다.

It only produces short term radioactive waste,

단주기의 방사성 폐기물만을 만들고

and it cannot melt down.

원전사고의 위험도 없습니다.

Now, the fuel from fusion comes from the ocean.

핵융합의 원료는 바다에서 나옵니다.

In the ocean, you can extract the fuel

바다에서, 시간당 1키로와트를

for about one thousandth of a cent

0.001센트 비용으로 추출할 수 있어서,

per kilowatt-hour, so that's very, very cheap.

그건 아주 아주 싼이라 할 수 있죠.

And if the whole planet would run on fusion,

만약 전세계가 핵융합으로 운영되면,

we could extract the fuel from the ocean.

바다에서 연료를 추출할 수 있죠

It would run for billions and billions of years.

그건 수십억년은 운영할 수 있을겁니다.

Now, if fusion is so great, why don't we have it?

이제, 융합이 이렇게 대단하다면, 우리에겐 그게 왜 없는거죠?

Where is it?

어디에 있나요?

Well, there's always a bit of a catch.

음, 항상 몇가지 문제가 있습니다.

Fusion is really, really hard to do.

핵융합은 만들기가 대단히 어렵습니다.

So the problem is, those two nuclei,

문제는 이 두가지 핵인데

they are both positively charged,

둘다 양(+)전하로 차있어서

so they don't want to fuse.

합쳐지려 하지 않죠.

They go like this. They go like that.

여기로, 저기로 같은 방향으로 가죠.

So in order to make them fuse,

따라서 이 핵을 합치려면,

you have to throw them at each other with great speed,

각 핵을 엄청난 속도로 상대의 핵으로 던져서,

and if they have enough speed,

그리고 충분한 속도에 이르면

they will go against the repulsion,

이 둘은 척력을 극복해서

they will touch, and they will make energy.

닿고, 에너지를 만들어 낼 겁니다.

Now, the particle speed

이제, 입자의 속도란

is a measure of the temperature.

온도로 측정됩니다.

So the temperature required for fusion

그래서 핵 융합에 필요한 온도는

is 150 billion degrees C.

섭씨 1500억도입니다.

This is rather warm,

조금 뜨겁다 할 수 있고,

and this is why fusion is so hard to do.

이게 바로 융합이 어려운 이유죠.

Now, I caught my little fusion bug

이제, 제가 융합의 바이러스에 걸린건,

when I did my Ph.D. here at the University of British Columbia,

이곳 브리티시 컬럼비아 대학교에서 박사를 할 때였고,

and then I got a big job in a laser printer place

그 이후 레이저 프린터분야에서 좋은 직장을 잡았고

making printing for the printing industry.

인쇄 산업에 종사했죠.

I worked there for 10 years,

전 거기서 10년동안 일했고

and I got a little bit bored,

조금 따분해졌고,

and then I was 40, and I got a mid-life crisis,

40살이 되었들 때, 중년의 위기를 맞았어요,

you know, the usual thing:

평범한거죠 뭐:

Who am I? What should I do?

내가 누구지? 내가 뭘 해야하지?

What should I do? What can I do?

내가 뭘 해야하지? 내가 뭘 할 수 있지? 같은 것들이요.

And then I was looking at my good work,

그다음에 저의 좋은 일을 돌이켜 보았는데,

and what I was doing is I was cutting the forests

제가 하는 일은, 브리티시 콜럼비아주에서

around here in B.C.

숲에서 열심히 나무를 잘라내고

and burying you, all of you,

여러분 모두를 수백만 톤의 쓰레기 우편물로

in millions of tons of junk mail.

파묻고 있었습니다.

Now, that was not very satisfactory.

자, 그다지 만족스럽지는 않았죠.

So some people buy a Porsche.

어떤 사람들은 포르쉐를 삽니다.

Others get a mistress.

어떤 사람들은 정부를 얻죠.

But I've decided to get my bit

하지만 제 작은 역할을 지구온난화를 해결하고

to solve global warming and make fusion happen.

융합을 실현시키는 것으로 하자고 결심했습니다.

Now, so the first thing I did

제가 첫번째로 한 것은

is I looked into the literature and I see,

서적을 뒤져서

how does fusion work?

'어떻게 융합을 가능케 할까?'를 조사하는 것이었죠.

So the physicists have been working on fusion for a while,

물리학자들은 융합을 어느정도 연구했고

and one of the ways they do it

그 중 하나의 방법은

is with something called a tokamak.

토카막이라고 하는 것입니다.

It's a big ring of magnetic coil,

이건 초전도 자기코일로 이루어진

superconducting coil,

큰 링이어서,

and it makes a magnetic field

이렇게 생긴 그 링에서,

그 링은 자기장을 만들어 내고,

in a ring like this,

and the hot gas in the middle,

그 중심에는

which is called a plasma, is trapped.

플라즈마라고 하는 뜨거운 가스가 차있죠.

The particles go round and round and round

그 입자들은 계속해서 둥글게 둥글게

the circle at the wall.

원형의 벽을 따라 움직입니다.

Then they throw a huge amount of heat in there

그리곤 융합점까지 가열 하기 위해

to try to cook that to fusion temperature.

그 안에서 엄청난 열을 가합니다.

So this is the inside of one of those donuts,

그래서 이것이 그 도우넛모양 장치의 내부모습이고,

and on the right side you can see

오른쪽에 융합 플라즈마가

the fusion plasma in there.

그 안에 있는 것을 볼 수 있죠.

Now, a second way of doing this

자, 이렇게 하는 두번째 방법은

is by using laser fusion.

레이저를 사용한 융합입니다.

Now in laser fusion, you have a little ping pong ball,

레이저 융합에서는, 작은 탁구공을 가지고

you put the fusion fuel in the center,

융합연료를 중앙에 집중시키고,

and you zap that with a whole bunch of laser around it.

그리고 순간적으로 레이저 다발을 주변에 쏩니다.

The lasers are very strong, and it squashes

이 레이저는 아주 강력해서

the ping pong ball really, really quick.

이 공을 순식간에 압축시켜버립니다.

And if you squeeze something hard enough,

만약 여러분이 뭔가를 충분히 압축시키면,

it gets hotter,

그것은 점점 뜨거워 지고,

and if it gets really, really fast,

그리고 그게 정말 정말 빨라져서,

and they do that in one billionth of a second,

그게 10억분의 1초만로 빨라지면,

it makes enough energy and enough heat

융합에 필요한

to make fusion.

충분한 에너지와 열을 만들어 냅니다.

So this is the inside of one such machine.

이건 이 기계의 내부 모습입니다.

You see the laser beam and the pellet

중심에 레이저 빔과

in the center.

작은 원을 볼 수 있습니다.

Now, most people think that fusion is going nowhere.

사람들은 융합이 더 이상 발전하지 않고 있다고 생각합니다.

They always think that the physicists are in their lab

물리학자들이 연구실에 틀어박혀

and they're working hard, but nothing is happening.

열심히 일하고 있지만 아무것도 일어나지 않는다고 하죠.

That's actually not quite true.

그건 사실이 아닙니다.

This is a curve of the gain in fusion

이것은 지난 30년간 계속되어온

over the last 30 years or so,

융합연구의 성과 그래프입니다.

and you can see that we're making now

그리고 여러분은 연구를 시작했을 당시와 비교해서

about 10,000 times more fusion than we used to

1만배 강한 핵융합을 하고있다는 것을

when we started.

보실수 있을겁니다.

That's a pretty good gain.

아주 괜찮은 성과죠.

As a matter of fact, it's as fast

실상, 이 발전은

칩에 넣을수 있는 정보의 양을 정의한

as the fabled Moore's Law

that defined the amount of transistors

유명한 무어의 법칙에 버금갈 정도로 빠릅니다.

(Moore's law:칩에 들어가는 정보의 양이 18개월에 2배씩 증가한다는 법칙)

they can put on a chip.

Now, this dot here is called JET,

자 여기 JET라 부르는 작은 점이 있습니다.

the Joint European Torus.

Joint European Torus의 약어를 것이죠.

It's a big tokamak donut in Europe,

유럽에 있는 대형 토카막 발전기입니다.

and this machine in 1997

그리고 이 기계는 1997년에

produced 16 megawatts of fusion power

16메가와트의 융합에너지와

with 17 megawatts of heat.

17메가와트의 열을 생산했죠.

Now, you say, that's not much use,

자, 여러분은 말하겠죠. '그렇게 쓸모가 있진 않겠네.'

but it's actually pretty close,

하지만 우리가 시작 당시보다 약 만배 더

considering we can get

강한 에너지를 얻었다는 것을 생각했을 때

about 10,000 times more than we started.

상당히 근접했다고 볼수 있습니다.

The second dot here is the NIF.

두번째 점은 NIF 입니다.

It's the National Ignition Facility.

이 것은 국립점화시설 (National Ignition Facility)의 약어죠.

It's a big laser machine in the U.S.,

미국에 있는 아주 큰 레이저 장치이며,

and last month they announced

NIF에서는 지난달

with quite a bit of noise

소란을 일으키며

that they had managed to make more fusion energy

탁구볼 중앙에 투입한 에너지보다

from the fusion

융합에서 더 많은 융합에너지를

than the energy that they put in the center of the ping pong ball.

만들어내는데 성공했다고 발표를 했습니다.

Now, that's not quite good enough,

자, 실제론 에너지 투입을 위해

because the laser to put that energy in

사용된 레이저가 더 에너지를 소모했기 때문에

was more energy than that,

충분하지는 않지만,

but it was pretty good.

그래도 괜찮은 편이죠.

Now this is ITER,

이제 ITER입니다.

pronounced in French: EE-tairh.

프랑스어로 EE-tairh라고 하죠.

So this is a big collaboration of different countries

이건 다양한 국가간 대형 공동연구로

that are building a huge magnetic donut

지금 프랑스의 남부에서

in the south of France,

도우넛모양의 대형 자기발전기를 건설하고 있는 것이고,

and this machine, when it's finished,

완성이 되면 이 기계는

will produce 500 megawatts of fusion power

500메가와트의 융합에너지를 생산하면서

with only 50 megawatts to make it.

단 50메가와트만 소모하게 됩니다.

So this one is the real one.

이 기계는 절대 진짜인 것이죠.

It's going to work.

분명 작동할겁니다.

That's the kind of machine that makes energy.

에너지를 생산하는 장치가 될겁니다.

Now if you look at the graph, you will notice

이제 여러분이 그래프를 본다면

that those two dots are a little bit

이 두점(NIF, ITER)이 곡선에서 오른쪽으로 벗어나 있는걸

on the right of the curve.

We kind of have fallen off the progress.

알아챌수 있을 겁니다.

우리가 발전이 뒤쳐진 것이죠.

Actually, the science to make those machines

사실, 그 기계를 만들 과학기술력은

was really in time

그게 곡선인 동안 융합을 생산하기에

to produce fusion during that curve.

충분했습니다.

However, there has been a bit of politics going on,

하지만 약간의 정치란 것이 작용을 하고 있었고,

and the will to do it was not there,

핵융합에 대한 의지가 없었고,

so it drifted to the right.

따라서 점이 오른쪽으로 흘러간겁니다.

ITER, for example, could have been built

실상, 예를 들자면, ITER는 2000년이나 2005년에

in 2000 or 2005,

건설될 수 있었을 거였지만,

but because it's a big international collaboration,

그건 국제적 공조였고

the politics got in and it delayed it a bit.

정치가 개입해서 그 건설이 약간 지연됐습니다.

For example, it took them about three years

예를 들어, 그들은 건설할 곳을 결정하는데

to decide where to put it.

3년이란 시간을 허비했습니다.

Now, fusion is often criticized

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고

for being a little too expensive.

비난을 받습니다.

Yes, it did cost

맞습니다. 비용이 들죠,

a billion dollars or two billion dollars a year

이 개발을 하는 데 년간 10억 달러 또는

to make this progress.

20억 달러가 듭니다.

But you have to compare that to the cost

하지만 무어의 법칙을 만드는 데 드는 비용과

of making Moore's Law.

비교를 해볼 필요가 있습니다.

That cost way more than that.

그건 융합보다 훨씬 비용이 많이 듭니다.

The result of Moore's Law

무어의 법칙의 결과는

is this cell phone here in my pocket.

바로 제 주머니 안의 핸드폰입니다.

This cell phone, and the Internet behind it,

핸드폰과 인터넷의 뒷배경에는,

cost about one trillion dollars,

약 1조달러의 비용이 듭니다.

just so I can take a selfie

그냥 저는 이걸로 셀카를 찍고

and put it on Facebook.

페이스북에다 올립니다.

Then when my dad sees that,

그 다음 제 아버지가 그걸 봤을 때,

he'll be very proud.

그는 정말 자랑스럽게 생각할겁니다.

We also spend about 650 billion dollars a year

또 우리는 석유와 가스와 재생가능 에너지에

in subsidies for oil and gas

년간 6천500억달러를

소비하고 있습니다.

and renewable energy.

현재 우리는 이 비용의 0.5%를 핵융합개발에 쓰고있습니다.

Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

So me, personally, I don't think it's too expensive.

개인적으로 전 그렇게 비싸지 않다고 생각합니다.

I think it's actually been shortchanged,

그게 향후 수십억년간 모든 에너지 문제를

considering it can solve all our energy problems

깔끔하게 해결할 수 있다는

cleanly for the next couple of billions of years.

점을 생각해보면 오히려 부당한 대우를 받은 셈이죠.

Now I can say that, but I'm a little bit biased,

제가 좀 편향적일 수는 있습니다.

because I started a fusion company

왜냐하면 전 핵융합회사를 개설했고

and I don't even have a Facebook account.

페이스북 계정도 없으니까요.

So when I started this fusion company in 2002,

2002년에 융합회사를 시작했을 당시

I knew I couldn't fight with the big lads.

전 저보다 훨씬 많은 자원을 가진

They had much more resources than me.

큰 연구소들과 싸울수 없다고 생각했습니다.

So I decided I would need to find a solution

그래서 전 더 싸고 더 빠른 방법을

that is cheaper and faster.

찾기로 결심했습니다.

Now magnetic and laser fusion

자기과 레이저 융합은

are pretty good machines.

아주 훌륭한 방식입니다.

They are awesome pieces of technology,

기술의 집약체이고 멋진 장치이죠.

wonderful machines, and they have shown

그래서 그것들이 융합이 가능하다는 걸

that fusion can be done.

보여주었습니다.

However, as a power plant,

하지만 발전소로써는

I don't think they're very good.

그것들이 좋다고는 생각하지 않아요.

They're way too big, way too complicated,

지나치게 크고, 지나치게 복잡하고,

way too expensive,

지나치게 비싸고,

and also, they don't deal very much

또한, 그렇게 많은 융합 에너지를

with the fusion energy.

처리하지도 못합니다.

When you make fusion, the energy comes out

융합을 하면, 중성자로 에너지가 생성됩니다.

as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

빠른 중성자가 플라즈마에서 나오는 거죠.

Those neutrons hit the wall of the machine.

그 중성자들은 기계의 벽을 때려서

It damages it.

손상을 입힙니다.

And also, you have to catch the heat from those neutrons

그리고 또한 중성자에서 나온 열을 모아서

and run some steam to spin a turbine somewhere,

터빈의 어딘가와

and on those machines,

그 기계들을 돌리려면 스팀을 가동시켜야 하죠.

it was all a bit of an afterthought.

그건 모두 나중에서야 생각해낸 것이었습니다.

So I decided that surely there is a better way of doing that.

그래서 전 그렇게 하기에 분명 더 나은 방법이 있으리라고 작정했죠.

So back to the literature,

그래서 문헌조사를 했고

and I read about the fusion everywhere.

융합에 대한 것들을 전부 읽었죠.

One way in particular attracted my attention,

제 관심을 끈 특정한 방법은,

and it's called magnetized target fusion,

자기화표적융합 (Magnetized Target Fusion)이라는 것인데,

or MTF for short.

줄여서 MTF라고 합니다.

Now, in MTF, what you want to do

이제 MTF에서 여러분이 할일은

is you take a big vat

대형 용기에다

and you fill that with liquid metal,

액체금속을 채우고

그 액체 금속을 회전시켜서서

and you spin the liquid metal

to open a vortex in the center,

중심에서 와류가 일어나게 합니다.

a bit like your sink.

여러분의 싱크처럼 말이죠.

When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.

싱크대 뚜껑을 열면, 소용돌이가 치죠.

And then you have some pistons driven by pressure

그러면 외부에 압력을 가해서

that goes on the outside,

피스톤을 가동시키고,

and this compresses the liquid metal

이것은 플라즈마 주변의

around the plasma, and it compresses it,

액체금속을 압축시키고,

it gets hotter, like a laser,

그러면, 레이저처럼 온도가 올라가고,

and then it makes fusion.

그 다음에 융합이 일어나게 됩니다.

So it's a bit of a mix

그 장치는 일종의

between a magnetized fusion

자기융합과

and the laser fusion.

레이저융합의 혼합버젼이라고 할 수 있습니다.

So those have a couple of very good advantages.

그 장치들은 몇가지 훌륭한 장점을 가지고 있습니다.

The liquid metal absorbs all the neutrons

액체 금속이 모든 중성자를 흡수해서

and no neutrons hit the wall,

어떤 중성자들도 벽을 때리지도 못하고

and therefore there's no damage to the machine.

그렇기때문에 기계는 손상을 입지도 않죠.

The liquid metal gets hot,

이 액체금속의 뜨거워지면

so you can pump that in a heat exchanger,

열교환기에 열을 펌프질해서,

make some steam, spin a turbine.

스팀을 만들어 터빈을 돌릴수 있습니다.

So that's a very convenient way of doing

그 과정의 이부분을 진행하는데 아주

this part of the process.

편리한 처리방식이죠.

And finally, all the energy to make the fusion happen

마지막으로, 융합이 발생하는 데 필요한 모든 에너지는

comes from steam-powered pistons,

증기구동 피스톤에서 나오며,

which is way cheaper than lasers

그 방식은 레이저나

or superconducting coils.

초전도 코일보다 훨씬 쌉니다.

Now, this was all very good

이 방식은 아주 훌륭했습니다.

except for the problem that it didn't quite work.

작동이 잘 안된다는 점만 빼면 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

There's always a catch.

항상 문제가 있죠.

So when you compress that,

압축을 하면 플라즈마의 온도가

the plasma cools down

압축속도보다 더 빨리

faster than the compression speed,

떨어집니다.

so you're trying to compress it,

따라서 여러분이 압축을 시도하면

but the plasma cooled down and cooled down and cooled down

플라즈마는 온도는 계속해서 내려가고 내려가고 내려가고,

and then it did absolutely nothing.

그런다음에는 아무것도 일어나지 않죠.

So when I saw that, I said, well, this is such a shame,

이걸 보고 재가 말했죠, '음, 이건 정말 부끄러운 일인걸,

because it's a very, very good idea.

왜냐하면 그건 정말 좋은 방법이니까.

So hopefully I can improve on that.

희망하건대, 내가 이걸 개선할 수 있기를 바란다.'

So I thought about it for a minute,

그래서 잠시동안 생각을 했고

and I said, okay, how can we make that work better?

말했죠, "좋아, 어떻게 해야 우리가 그걸 더 잘 작동되게 할 수 있을까?"

So then I thought about impact.

그런다음 충격에 대해서 생각했죠.

What about if we use a big hammer

'만약 큰 망치를 가지고

and we swing it and we hit the nail like this,

휘둘러서 이렇게 못을 박는 거지,

못위에 망치를 놓고 눌러

in the place of putting the hammer on the nail

and pushing and try to put it in? That won't work.

꾸역꾸역 들어가게 하는 것을 대신해서? 그 방식은 통하지 않을거야.'

So what the idea is

그래서 생각해낸 아이디어는

is to use the idea of an impact.

충격의 아이디어를 이용하는 거지요.

So we accelerate the pistons with steam,

우리는 증기로 피스톤을 가속시킵니다.

that takes a little bit of time,

그렇게 하는 데 약간 시간차를 두고나서,

but then, bang! you hit the piston,

그다음에 꽝! 피스톤을 때립니다.

and, baff!, all the energy is done instantly,

그러면, 빵! 하고 에너지가 즉각 형성되고,

down instantly to the liquid,

액체로 즉각 전달됩니다.

and that compresses the plasma much faster.

그래서 그게 플라즈마를 훨씬 빨리 압축시킵니다.

So I decided, okay, this is good, let's make that.

그래서, 전 결정했죠. 좋아, 이건 좋은데. 그걸 만들자.

So we built this machine in this garage here.

우리는 기계를 이 창고에서 만들었습니다.

We made a small machine

작은 기계를 하나 만들어

that we managed to squeeze

그것으로 소량의 중성자를

a little bit of neutrons out of that,

쥐어 짜는 데 성공했고,

and those are my marketing neutrons,

그것들이 제 홍보용 중성자인 셈이죠.

and with those marketing neutrons,

그래서 그 홍보용 중성자로,

then I raised about 50 million dollars,

5천만 달러를 지원받았고,

and I hired 65 people. That's my team here.

65명의 직원을 고용했습니다. 이분들이 저의 팀원들입니다.

And this is what we want to build.

그리고 이것이 바로 우리가 만들고자 하는 것입니다.

So it's going to be a big machine,

대략 직경 3미터의

about three meters in diameter,

큰 기계가 될것인데,

liquid lead spinning around,

big vortex in the center,

액체는 주변을 돌며

중앙에 큰 소용돌이가 일어나서,

put the plasma on the top and on the bottom,

아래와 위에서 플라즈마를 놓아,

piston hits on the side,

피스톤이 양쪽을 치고,

bang!, it compresses it,

빵! 그게 그걸 압축을 시키면,

and it will make some energy,

그럼 약간의 에너지를 생성할 겁니다.

and the neutron will come out in the liquid metal,

그리고 그 중성자는 액체 금속에서 생성될 것이고,

going to go in a steam engine and make the turbine,

증기엔진으로 간 다음 터빈을 만들것이고,

and some of the steam will go back

그리고 증기의 일부는

to fire the piston.

다시 피스톤을 때리는데 이용될 겁니다.

We're going to run that about one time per second,

우리는 대략 초당 한번씩 가동할 할것이고,

and it will produce 100 megawatts of electricity.

그 기계는 100메가와트의 전기를 생산하게 될 겁니다.

Okay, we also built this injector,

좋아요, 우리는 이 주입기도 만들었는데,

so this injector makes the plasma to start with.

이 주입기는 우선 첫째로 플라즈마를 생성합니다.

It makes the plasma at about

이건 섭씨 300백만도 정도의

a lukewarm temperature of three million degrees C.

미적지근한 온도에서 플라즈마를 만듭니다.

불행하게도, 이것의 에너지는 충분히 지속되지 않아서,

Unfortunately, it doesn't last quite long enough,

so we need to extend the life of the plasma a little bit,

우리는 플라즈마의 지속시간을 좀 더 늘릴 필요가 있습니다.

but last month it got a lot better,

하지만 지난달 훨씬 더 개선되었고

so I think we have the plasma compressing now.

이제 플라즈마 압축하는 것을 알았습니다.

Then we built a small sphere, about this big,

그 다음 우리는 그 주위에 피스톤 14개가 달린

14 pistons around it,

이정도 크기의, 작은 구(球)를 만들었고,

and this will compress the liquid.

이것은 그 액체를 압축할 겁니다.

However, plasma is difficult to compress.

그러나, 플라즈마는 압축하기 힘들죠.

When you compress it,

압축을 하면,

it tends to go a little bit crooked like that,

이렇게 변형되는 향이 있어서,

so you need the timing of the piston

그래서 당신은 피스톤의 시간이

to be very good,

아주 중요합니다.

and for that we use several control systems,

그리고 우리가 사용하는 몇몇 제어시스템은

which was not possible in 1970,

1970년대에는 불가능하였지만

but we now can do that

지금은 멋진 신 전자장비들로

with nice, new electronics.

인해 가능합니다.

So finally, most people think that fusion

이제, 마지막으로 대부분의 사람들은 융합이

is in the future and will never happen,

먼 미래의 일이고 실현되지 못할 것이라고 생각합니다.

but as a matter of fact, fusion is getting very close.

하지만 사실 핵융합은 아주 가까워지고 있습니다.

We are almost there.

우리는 거기에 거의 도달했습니다.

The big labs have shown that fusion is doable,

대형 연구소들에서는 융합이 가능하다는 것을 보여주었고

and now there are small companies that are thinking about that,

그리고 지금 작은 회사들이 그것을 실현시키려하죠.

and they say, it's not that it cannot be done,

이들은 말합니다. 실현이 불가능한 것은 아니다.

but it's how to make it cost-effectively.

하지만 문제는 어떻게 비용을 줄이느냐 입니다.

General Fusion is one of those small companies,

General Fusion은 작은 회사 중 하나입니다.

and hopefully, very soon, somebody, someone,

그리고 희망컨데 조만간 누군가

will crack that nut,

융합을 실현시킬겁니다.

and perhaps it will be General Fusion.

아마도 그건 General Fusion이 될겁니다.

Thank you very much.

고맙습니다.

(박수)

(Applause)