Michel Laberge: How synchronized hammer strikes could generate nuclear fusion

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Wow, this is bright.

וואו, זה מסנוור.

It must use a lot of power.

זה כנראה משתמש בהרבה כוח.

Well, flying you all in here

ובכן, להטיס את כולכם לפה

must have cost a bit of energy too.

כנראה גם עלה הרבה אנרגיה.

So the whole planet needs a lot of energy,

אז כל הכוכב צריך הרבה אנרגיה,

and so far we've been running mostly on fossil fuel.

ועד עכשיו פעלנו בעיקר על דלקים מאובנים.

We've been burning gas.

אנחנו שרפנו גז.

It's been a good run.

זה היה זמן טוב.

It got us to where we are, but we have to stop.

זה הביא אותנו לאיפה שאנחנו, אבל אנחנו חייבים לעצור.

We can't do that anymore.

אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

So we are trying different types of energy now,

אז אנחנו מנסים סוגים שונים של אנרגיה עכשיו,

alternative energy,

אנרגיה חלופית,

but it proved quite difficult to find something

אבל הוכח שזה די קשה למצוא משהו

that's as convenient and as cost-effective

שנוח ויעיל כלכלית

as oil, gas and coal.

כמו נפט, גז ופחם.

My personal favorite is nuclear energy.

המועדפת עלי היא אנרגיה גרעינית.

Now, it's very energy-dense,

עכשיו, היא מאוד דחוסה אנרגטית,

it produces solid, reliable power,

היא מייצרת כוח אחיד ואמין,

and it doesn't make any CO2.

והיא לא פולטת CO2.

Now we know of two ways

עכשיו אנחנו מכירים שתי דרכים

of making nuclear energy: fission and fusion.

ליצירת אנרגיה גרעינית: ביקוע והיתוך.

Now in fission, you take a big nucleus,

עכשיו בביקוע, אתם לוקחים גלעין גדול,

you break it in part, in two,

אתם שוברים אותו לשתיים,

and it makes lots of energy,

והוא יוצר הרבה אנרגיה.

and this is how the nuclear reactor today works.

וכך כורים גרעיניים עובדים היום.

It works pretty good.

זה עובד די טוב.

And then there's fusion.

ואז יש היתוך.

Now, I like fusion. Fusion's much better.

עכשיו, אני אוהב היתוך. היתוך הוא טוב בהרבה.

So you take two small nuclei,

אז אתם לוקחים שני גלעינים קטנים,

you put it together, and you make helium,

אתם שמים אותם יחד, ואתם יוצרים הליום,

and that's very nice.

וזה מאוד נחמד.

It makes lots of energy.

זה יוצר הרבה אנרגיה.

This is nature's way of producing energy.

זו הדרך של הטבע ליצור אנרגיה.

The sun and all the stars in the universe

השמש וכל הכוכבים ביקום

run on fusion.

עובדים על היתוך.

Now, a fusion plant

עכשיו, מפעל היתוך

would actually be quite cost-effective

יהיה למעשה די יעיל כלכלית

and it also would be quite safe.

והוא יהיה גם די בטוח.

It only produces short term radioactive waste,

הוא מייצר רק פסולת רדיואקטיבית לטווח קצר,

and it cannot melt down.

והוא לא יכול להיות מומס.

Now, the fuel from fusion comes from the ocean.

עכשיו, הדלק להיתוך מגיע מהאוקיינוס.

In the ocean, you can extract the fuel

באוקיינוס, אתם יכולים למצות את הדלק

for about one thousandth of a cent

עבור בערך מאית הסנט

per kilowatt-hour, so that's very, very cheap.

לקילוואט שעה, אז זה ממש ממש זול.

And if the whole planet would run on fusion,

ואם כל הכוכב ירוץ על היתוך,

we could extract the fuel from the ocean.

נוכל למצות דלק מהאוקיינוס.

It would run for billions and billions of years.

זה ירוץ במשך מיליארדי על מיליארדי שנים.

Now, if fusion is so great, why don't we have it?

עכשיו, אם היתוך הוא כל כך מעולה, למה אין לנו אותו?

Where is it?

איפה הוא?

Well, there's always a bit of a catch.

ובכן, תמיד יש קאטץ' קטן.

Fusion is really, really hard to do.

ממש ממש קשה לעשות היתוך.

So the problem is, those two nuclei,

אז הבעיה היא, שני הגלעינים האלה,

they are both positively charged,

שניהם בעלי מטען חיובי,

so they don't want to fuse.

אז הם לא רוצים להתמזג.

They go like this. They go like that.

הם הולכים ככה. הם הולכים ככה.

So in order to make them fuse,

אז כדי לגרום להם להתמזג,

you have to throw them at each other with great speed,

אתם צריכים לזרוק אותם אחד על השני במהירות גדולה,

and if they have enough speed,

ואם הם מהירים מספיק,

they will go against the repulsion,

הם ילכו נגד הדחיה,

they will touch, and they will make energy.

הם יגעו, הם יצרו אנרגיה.

Now, the particle speed

עכשיו, מהירות החלקיקים

is a measure of the temperature.

היא מידה של הטמפרטורה.

So the temperature required for fusion

אז הטמפרטורה שדרושה להיתוך

is 150 billion degrees C.

היא 150 מיליארד מעלות צלזיוס.

This is rather warm,

זה די חם,

and this is why fusion is so hard to do.

ולכן כל כך קשה לעשות היתוך.

Now, I caught my little fusion bug

עכשיו, תפסתי את באג ההיתוך הקטן שלי

when I did my Ph.D. here at the University of British Columbia,

כשעשיתי את הדוקטורט שלי, פה באוניברסיטת בריטיש קולומביה,

and then I got a big job in a laser printer place

ואז קיבלתי עבודה בחברת מדפסות לייזר גדולה

making printing for the printing industry.

ויצרתי מדפסות עבור תעשיית הדפוס.

I worked there for 10 years,

עבדתי שם 10 שנים,

and I got a little bit bored,

והשתעממתי קצת,

and then I was 40, and I got a mid-life crisis,

ואז הייתי בן 40, ועברתי משבר אמצע החיים,

you know, the usual thing:

אתם יודעים, הדברים הרגילים:

Who am I? What should I do?

מי אני? מה אני צריך לעשות?

What should I do? What can I do?

מה אני צריך לעשות? מה אני יכול לעשות?

And then I was looking at my good work,

ואז הבטתי בעבודה הטובה שלי,

and what I was doing is I was cutting the forests

ומה שעשיתי זה שכרתתי יערות

around here in B.C.

סביבי בבריטיש קולמביה

and burying you, all of you,

וקברתי אתכם, את כולכם,

in millions of tons of junk mail.

במליוני טונות של דואר זבל.

Now, that was not very satisfactory.

עכשיו, זה לא היה מאוד מספק,

So some people buy a Porsche.

אז כמה אנשים קונים פורשה.

Others get a mistress.

אחרים לוקחים מאהבת.

But I've decided to get my bit

אבל אני החלטתי לעשות קצת

to solve global warming and make fusion happen.

כדי לפתור את בעיות ההתחממות הגלובלית ולגרום להיתוך לקרות.

Now, so the first thing I did

עכשיו, אז הדבר הראשון שעשיתי

is I looked into the literature and I see,

זה להביט בספרות ולראות,

how does fusion work?

איך היתוך עובד?

So the physicists have been working on fusion for a while,

אז הפיזיקאים עבדו על היתוך במשך זמן מה,

and one of the ways they do it

ואחת מהדרכים לעשות את זה

is with something called a tokamak.

היא עם משהו שנקרא טוקמק.

It's a big ring of magnetic coil,

זו טבעת ענקית של סליל מגנטי,

superconducting coil,

סליל מוליך על,

and it makes a magnetic field

והוא יוצר שדה מגנטי

in a ring like this,

בטבעת כזו,

and the hot gas in the middle,

והגז החם במרכז,

which is called a plasma, is trapped.

שנקראה פלזמה, לכוד.

The particles go round and round and round

החלקיקים מסתובבים סביב סביב

the circle at the wall.

העיגול בקיר.

Then they throw a huge amount of heat in there

אז הם זורקים כמות אדירה של חום פנימה

to try to cook that to fusion temperature.

כדי לנסות לבשל את זה לטמפרטורת היתוך.

So this is the inside of one of those donuts,

אז זה הפנים של אחד הדונאטים האלה,

and on the right side you can see

ומימין אתם יכולים לראות

the fusion plasma in there.

את פלזמת ההיתוך שם.

Now, a second way of doing this

עכשיו, דרך שניה לעשות זאת

is by using laser fusion.

היא על ידי שימוש בהיתוך לייזר.

Now in laser fusion, you have a little ping pong ball,

עכשיו בהיתוך לייזר, יש לכם כדור פינג פונג קטן.

you put the fusion fuel in the center,

אתם שמים את דלק ההיתוך במרכז,

and you zap that with a whole bunch of laser around it.

ואתם יורים עליו עם קבוצה גדולה של לייזרים מסביב.

The lasers are very strong, and it squashes

הלייזרים הם מאוד חזקים, והם מועכים

the ping pong ball really, really quick.

את כדור הפינג פונג ממש, ממש מהר.

And if you squeeze something hard enough,

ואם אתם מועכים משהו חזק מספיק,

it gets hotter,

הוא מתחמם,

and if it gets really, really fast,

ואם זה נעשה ממש ממש מהר

and they do that in one billionth of a second,

והם עושים את זה במיליארדית השניה,

it makes enough energy and enough heat

זה יוצר מספיק אנרגיה ומספיק חום

to make fusion.

כדי לעשות היתוך.

So this is the inside of one such machine.

אז זה הפנים של מכונה כזו.

You see the laser beam and the pellet

אז אתם רואים את קרן הלייזר והדסקה

in the center.

במרכז.

Now, most people think that fusion is going nowhere.

עכשיו, רוב האנשים חושבים שהיתוך לא מתקדם לשום מקום.

They always think that the physicists are in their lab

הם תמיד חושבים שהפיזיקאים במעבדות שלהם

and they're working hard, but nothing is happening.

והם עובדים קשה, אבל שום דבר לא קורה.

That's actually not quite true.

זה למעשה לא ממש נכון.

This is a curve of the gain in fusion

זו עקומה של הנצילות בהיתוך

over the last 30 years or so,

במהלך 30 השנים האחרונות,

and you can see that we're making now

ואתם יכולים לראות שעכשיו אנחנו יוצרים

about 10,000 times more fusion than we used to

בערך פי 10,000 יותר היתוך משהיה לנו

when we started.

כשזה התחיל.

That's a pretty good gain.

זו תוספת די יפה.

As a matter of fact, it's as fast

למען האמת, זה מהיר

as the fabled Moore's Law

כמו חוק מור הידוע

that defined the amount of transistors

שהגדיר את כמות הטרנזסטורים

they can put on a chip.

שאפשר לשים על שבב.

Now, this dot here is called JET,

עכשיו, הנקודה פה נקראת JET,

the Joint European Torus.

הטורוס הארופאי המשותף.

It's a big tokamak donut in Europe,

זה טוקומאק דונאט גדול באירופה,

and this machine in 1997

והמכונה הזו ב 1997

produced 16 megawatts of fusion power

יצרה 16 מגהוואט של כוח היתוך

with 17 megawatts of heat.

עם 17 מגהוואט של חום.

Now, you say, that's not much use,

עכשיו, אתם אומרים, זה לא כל כך יעיל,

but it's actually pretty close,

אבל זה למעשה די קרוב,

considering we can get

בהתחשב בעובדה שאנחנו יכולים לקבל

about 10,000 times more than we started.

בערך פי 10,000 יותר מהזמן שהתחלנו.

The second dot here is the NIF.

הנקודה השניה היא NIF.

It's the National Ignition Facility.

זה מרכז ההצתה הלאומי.

It's a big laser machine in the U.S.,

זה לייזר גדול בארה"ב,

and last month they announced

ובחודש שעבר הם הודיעו

with quite a bit of noise

עם די הרבה רעש

that they had managed to make more fusion energy

שהם הצליחו ליצור יותר אנרגית היתוך

from the fusion

מההיתוך

than the energy that they put in the center of the ping pong ball.

מהאנרגיה שהם הכניסו לליבת כדור הפינג פונג.

Now, that's not quite good enough,

עכשיו, זה עדיין לא מספיק,

because the laser to put that energy in

מפני שהלייזר כדי להכניס את האנרגיה

was more energy than that,

צרך יותר אנרגיה מזה,

but it was pretty good.

אבל זה היה די טוב.

Now this is ITER,

עכשיו זה IETR,

pronounced in French: EE-tairh.

שמבוטא בצרפתית איי-טר,

So this is a big collaboration of different countries

אז זה שיתוף פעולה גדול בין מדינות שונות

that are building a huge magnetic donut

שבונות דונאט מגנטי גדול

in the south of France,

בדרום צרפת,

and this machine, when it's finished,

והמכונה הזו, כשתהיה גמורה,

will produce 500 megawatts of fusion power

תייצר 500 מגהוואט של חשמל היתוך

with only 50 megawatts to make it.

עם רק 50 מגאוואט כדי ליצור אותה.

So this one is the real one.

אז זה האמיתי.

It's going to work.

זה הולך לעבוד.

That's the kind of machine that makes energy.

זה סוג המכונה שמייצר אנרגיה.

Now if you look at the graph, you will notice

עכשיו אם תביטו בגרף, אתם תשימו לב

that those two dots are a little bit

ששתי הנקודות האלה הן מעט

on the right of the curve.

מימין לעקומה.

We kind of have fallen off the progress.

אנחנו סוג של נפלנו מההתקדמות.

Actually, the science to make those machines

למעשה, המדע כדי ליצור את המכונות האלו

was really in time

היה בזמן

to produce fusion during that curve.

ליצור היתוך במהלך העקומה ההיא.

However, there has been a bit of politics going on,

עם זאת, היתה קצת פוליטיקה שהתרחשה,

and the will to do it was not there,

והרצון לעשות את זה לא היה שם,

so it drifted to the right.

אז זה נסחף לימין.

ITER, for example, could have been built

ITER, לדוגמה, יכול היה להבנות

in 2000 or 2005,

ב 2000 או ב 2005,

but because it's a big international collaboration,

אבל בגלל שזה שיתוף פעולה בין לאומי גדול,

the politics got in and it delayed it a bit.

הפוליטיקה נכנסה וזה עיכב את זה מעט.

For example, it took them about three years

לדוגמה, זה לקח בערך שלוש שנים

to decide where to put it.

כדי להחליט איפה לשים את זה.

Now, fusion is often criticized

עכשיו, היתוך מקבל ביקורת

for being a little too expensive.

על היותו מעט יקר מדי.

Yes, it did cost

כן, זה באמת עלה

a billion dollars or two billion dollars a year

מיליארד דולר או שני מיליארד דולר לשנה

to make this progress.

כדי לעשות את ההתקדמות הזו.

But you have to compare that to the cost

אבל אתם צריכים להשוות את זה לעלות

of making Moore's Law.

של לעמוד בחוק מור.

That cost way more than that.

זה עלה הרבה יותר מזה.

The result of Moore's Law

התוצאה של חוק מור

is this cell phone here in my pocket.

היא הסלולרי פה בכיס שלי.

This cell phone, and the Internet behind it,

הסלולרי הזה, והאינטרנט מאחוריו,

cost about one trillion dollars,

עלו בערך טריליון דולר,

just so I can take a selfie

רק כדי שאני אוכל לצלם סלפי

and put it on Facebook.

ולשים אותו בפייסבוק.

Then when my dad sees that,

ואז כשאבא שלי יראה את זה,

he'll be very proud.

הוא יהיה מאוד גאה.

We also spend about 650 billion dollars a year

אנחנו גם הוצאנו 650 מיליארד דולר בשנה

in subsidies for oil and gas

בסובסידיות לנפט וגז

and renewable energy.

ואנרגיה מתחדשת.

Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

עכשיו, אנחנו הוצאנו חצי אחוז מזה על היתוך.

So me, personally, I don't think it's too expensive.

אז אני, אישית, לא חושב שזה יקר מדי.

I think it's actually been shortchanged,

אני חושב שזה היה למעשה כסף קטן,

considering it can solve all our energy problems

בהתחשב בזה שזה יכול לפתור את כל בעיות האנרגיה שלנו

cleanly for the next couple of billions of years.

בצורה נקיה למשך כמה מיליארדי שנים.

Now I can say that, but I'm a little bit biased,

עכשיו אני יכול להגיד את זה, אבל אני מעט משוחד,

because I started a fusion company

מפני שאני התחלתי חברת היתוך

and I don't even have a Facebook account.

ואין לי אפילו חשבון בפייסבוק.

So when I started this fusion company in 2002,

אז כשהתחלתי עם חברת ההיתוך הזו ב 2002,

I knew I couldn't fight with the big lads.

ידעתי שאני לא יכול להלחם עם החברה הגדולים.

They had much more resources than me.

היו להם הרבה יותר משאבים מלי.

So I decided I would need to find a solution

אז החלטתי שאני אצטרך למצוא פיתרון

that is cheaper and faster.

שזול ומהיר יותר.

Now magnetic and laser fusion

עכשיו היתוך מגנטי ולייזר

are pretty good machines.

הן מכונות די טובות.

They are awesome pieces of technology,

הן פיסות טכנולוגיה מדהימות,

wonderful machines, and they have shown

מכונות נפלאות, והן הראו

that fusion can be done.

שהיתוך יכול לקרות.

However, as a power plant,

עם זאת, כתחנת כוח,

I don't think they're very good.

אני לא חושב שהן מספיק טובות.

They're way too big, way too complicated,

הן גדולות מדי, מסובכות מדי,

way too expensive,

יקרות מדי,

and also, they don't deal very much

וגם, הן לא מתמודדות טוב

with the fusion energy.

עם אנרגיית ההיתוך.

When you make fusion, the energy comes out

כשאתם יוצרים היתוך, האנרגיה יוצאת

as neutrons, fast neutrons comes out of the plasma.

כניוטרונים, ניוטרונים מהירים יוצאים מהפלסמה.

Those neutrons hit the wall of the machine.

הניוטרונים האלה פוגעים בקיר המכונה.

It damages it.

זה פוגע בה.

And also, you have to catch the heat from those neutrons

וגם, אתם צריכים ללכוד את החום מהניוטרונים האלה

and run some steam to spin a turbine somewhere,

ולהריץ קיטור כדי לסובב טורבינה איפו שהוא,

and on those machines,

ועל המכונות האלו,

it was all a bit of an afterthought.

זה היה מחשבה מאוחרת.

So I decided that surely there is a better way of doing that.

אז החלטתי שבטוח שיש דרך טובה יותר לעשות את זה.

So back to the literature,

אז חזרה לספרות,

and I read about the fusion everywhere.

וקראתי על היתוך בכל מקום.

One way in particular attracted my attention,

דרך אחת במיוחד משכה את תשומת ליבי,

and it's called magnetized target fusion,

והיא נקראת היתוך מטרה ממוגנטת,

or MTF for short.

או MTF בקיצור.

Now, in MTF, what you want to do

עכשיו, ב MTF, מה שאתם רוצים לעשות

is you take a big vat

זה לקחת מיכל גדול

and you fill that with liquid metal,

ולמלא אותו עם מתכת נוזלית,

and you spin the liquid metal

ואתם מסובבים את המתכת הנוזלית

to open a vortex in the center,

כדי לפתוח מערבולת במרכז,

a bit like your sink.

מעט כמו בכיור שלכם.

When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.

כשאתם מוצאים את הפקק בכיור, זה יוצר מערבולת.

And then you have some pistons driven by pressure

ואז יש לכם בוכנה מונעת על ידי לחץ

that goes on the outside,

שהולכת מבחוץ,

and this compresses the liquid metal

וזה דוחס את המתכת הנוזלית

around the plasma, and it compresses it,

סביב הפלזמה, והיא דוחסת אותה,

it gets hotter, like a laser,

היא נעשית חמה יותר, כמו לייזר,

and then it makes fusion.

ואז היא יוצרת היתוך.

So it's a bit of a mix

אז זה מעט ערבוב

between a magnetized fusion

בין היתוך מגנטי

and the laser fusion.

והיתוך לייזר.

So those have a couple of very good advantages.

אז לזה יש כמה יתרונות טובים.

The liquid metal absorbs all the neutrons

המתכת הנוזלית קולטת את כל הניוטרונים

and no neutrons hit the wall,

ואף ניוטרון לא פוגע בקיר,

and therefore there's no damage to the machine.

ולכן אין נזק למכונה.

The liquid metal gets hot,

המתכת הנוזלית מתחממת כל כך,

so you can pump that in a heat exchanger,

שאתם יכולים לשאוב אותה למחליף חום,

make some steam, spin a turbine.

ליצור קיטור, לסובב טורבינה.

So that's a very convenient way of doing

אז זו דרך מאוד נוחה לעשות

this part of the process.

את החלק הזה של התהליך.

And finally, all the energy to make the fusion happen

ולבסוף, כל האנרגיה כדי ליצור את ההיתוך

comes from steam-powered pistons,

מגיעה מבוכנות מונעות קיטור,

which is way cheaper than lasers

שהרבה יותר זולות מלייזרים

or superconducting coils.

או סלילים מוליכי על.

Now, this was all very good

עכשיו, זה היה מעולה

except for the problem that it didn't quite work.

חוץ מהבעיה שזה לא ממש עובד.

(Laughter)

(צחוק)

There's always a catch.

תמיד יש קאטץ'.

So when you compress that,

אז כשאתם דוחסים את זה,

the plasma cools down

הפלזמה מתקררת

faster than the compression speed,

מהר יותר ממהירות הדחיסה,

so you're trying to compress it,

אז אתם מנסים לדחוס את זה,

but the plasma cooled down and cooled down and cooled down

אבל הפלזמה התקררה והתקררה והתקררה

and then it did absolutely nothing.

ואז היא לא עשתה כלום.

So when I saw that, I said, well, this is such a shame,

אז כשראיתי את זה, אמרתי, ובכן, זה חבל,

because it's a very, very good idea.

מפני שזה רעיון ממש ממש טוב.

So hopefully I can improve on that.

אז בתקווה, אני אוכל לשפר את זה.

So I thought about it for a minute,

אז חשבתי על זה לדקה,

and I said, okay, how can we make that work better?

ואמרתי, אוקיי, איך אנחנו יכולים לעשות את זה טוב יותר?

So then I thought about impact.

אז חשבתי על פגיעה.

What about if we use a big hammer

מה אם היינו משתמשים בפטיש גדול

and we swing it and we hit the nail like this,

ומניפים אותו ומכים במסמר ככה,

in the place of putting the hammer on the nail

במוקם לשים את הפטיש על המסמר

and pushing and try to put it in? That won't work.

ולדחוף ולנסות להכניס אותו? זה לא יעבוד.

So what the idea is

אז הרעיון הוא

is to use the idea of an impact.

להשתמש ברעיון של המכה.

So we accelerate the pistons with steam,

כך שאנחנו מאיצים את הבוכנות עם קיטור,

that takes a little bit of time,

זה לוקח מעט זמן,

but then, bang! you hit the piston,

אבל אז, באנג! אתם מכים בבוכנה,

and, baff!, all the energy is done instantly,

ובאפף! כל האנרגיה נעשית מיידית,

down instantly to the liquid,

מגיעה מיידית לנוזל,

and that compresses the plasma much faster.

וזה דוחס את הפלזמה מהר בהרבה.

So I decided, okay, this is good, let's make that.

אז החלטתי, אוקיי, זה טוב, בואו נעשה את זה.

So we built this machine in this garage here.

אז בנינו את המכונה הזו במוסך הזה פה.

We made a small machine

יצרנו מכונה קטנה

that we managed to squeeze

שהצלחנו לדחוס

a little bit of neutrons out of that,

מעט ניוטרונים ממנה,

and those are my marketing neutrons,

ואלה הניוטרונים השיווקיים שלי,

and with those marketing neutrons,

ועם הניוטרונים השיווקיים האלה,

then I raised about 50 million dollars,

גייסתי 50 מליון דולר,

and I hired 65 people. That's my team here.

ושכרתי 65 אנשים. זה הצוות שלי פה.

And this is what we want to build.

וזה מה שאנחנו רוצים לבנות.

So it's going to be a big machine,

אז זה הולך להיות מכונה גדולה,

about three meters in diameter,

בערך בקוטר של שלושה מטר,

liquid lead spinning around,

עופרת נוזלית מסתחררת,

big vortex in the center,

מערבולת גדולה במרכז,

put the plasma on the top and on the bottom,

לשים את הפלזמה מעל ומתחת,

piston hits on the side,

בוכנות פוגעות בצדדים,

bang!, it compresses it,

באנג!, זה דוחס אותה,

and it will make some energy,

וזה יעשה קצת אנרגיה,

and the neutron will come out in the liquid metal,

והניוטרונים יצאו מהמתכת הנוזלית,

going to go in a steam engine and make the turbine,

יכנסו למנוע קיטור ויסובבו את הטורבינה,

and some of the steam will go back

וחלק מהקיטור יחזור

to fire the piston.

כדי להפעיל את הבוכנה.

We're going to run that about one time per second,

אנחנו עומדים להריץ את זה בערך פעם בשניה,

and it will produce 100 megawatts of electricity.

וזה יצור 100 מגהוואט של חשמל.

Okay, we also built this injector,

אוקיי, בנינו גם את המזרק,

so this injector makes the plasma to start with.

אז המזרק הזה יוצר את הפלזמה להתחלה.

It makes the plasma at about

זה יוצר פלזמה בטמפרטורה

a lukewarm temperature of three million degrees C.

חמימה של שלוש מיליון מעלות צלזיוס.

Unfortunately, it doesn't last quite long enough,

לצערנו היא לא מחזיקה כל כך הרבה זמן,

so we need to extend the life of the plasma a little bit,

אז אנחנו צריכים להאריך את חיי הפלזמה מעט,

but last month it got a lot better,

אבל בחודש שעבר שיפרנו את זה,

so I think we have the plasma compressing now.

אז אני חושב שיש לנו את הפלזמה נדחסת עכשיו.

Then we built a small sphere, about this big,

אז בנינו ספירה קטנה, בערך בגודל כזה,

14 pistons around it,

14 בוכנות סביבה,

and this will compress the liquid.

וזה ידחוס את הנוזל.

However, plasma is difficult to compress.

עם זאת, פלזמה היא קשה לדחיסה.

When you compress it,

כשאתם דוחסים אותה היא,

it tends to go a little bit crooked like that,

היא נוטה להיות מעט עקומה ככה,

so you need the timing of the piston

אז אתם צריכים שהתזמון של הבוכנה

to be very good,

יהיה מאוד מדוייק,

and for that we use several control systems,

ובשביל זה יש לנו כמה מערכות שליטה,

which was not possible in 1970,

שלא היו אפשריות ב 1970,

but we now can do that

אבל עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה

with nice, new electronics.

עם אלקטרוניקה חדשה ונחמדה.

So finally, most people think that fusion

אז לסיום, רוב האנשים חושבים שהיתוך

is in the future and will never happen,

הוא בעתיד ולעולם לא יקרה,

but as a matter of fact, fusion is getting very close.

אבל למעשה, היתוך מתקרב מאוד.

We are almost there.

אנחנו כמעט שם.

The big labs have shown that fusion is doable,

המעבדות הגדולות הראו שהיתוך הוא בר עשיה,

and now there are small companies that are thinking about that,

ועכשיו יש חברות קטנות שחושבות על זה,

and they say, it's not that it cannot be done,

ואומרות, זה לא שאי אפשר לעשות את זה,

but it's how to make it cost-effectively.

אבל זו דרך לעשות את זה יעיל כלכלית.

General Fusion is one of those small companies,

ג'נרל פיוז'ן היא אחת מהחברות הקטנות האלו,

and hopefully, very soon, somebody, someone,

ובתקווה, במהרה, מישהו,

will crack that nut,

יפצח את האגוז הזה,

and perhaps it will be General Fusion.

ואולי זה יהיה ג'נרל פיוז'ן.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)