Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

Traducător: Ioana Popa Corector: Denise RQ

So, indeed, I have spent my life

Aşa că, într-adevăr mi-am petrecut viaţa

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

studiind vieţile preşedinţilor care nu mai sunt în viaţă.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

Trezindu-mă dimineaţa cu Abraham Lincoln în gând,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

gândindu-mă la Franklin Roosevelt seara când mă duceam la culcare.

But when I try and think about what I've learned

Însă când încerc să mă gândesc la ceea ce am învăţat

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

despre sensul vieţii, mintea mi se întoarce în trecut

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

la un seminar pe care l-am urmat după ce absolvisem Harvardul,

with the great psychologist Erik Erikson.

susţinut de marele psiholog Erik Erikson.

He taught us that the richest and fullest lives

El ne-a învăţat că vieţile cele mai împlinite

attempt to achieve an inner balance between three realms:

încearcă să atingă un echilibru interior între trei tărâmuri:

work, love and play.

muncă, dragoste şi relaxare.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

Şi că, a urmări doar unul dintre ele neglijându-le pe celelalte,

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

înseamnă a ne lasa pradă unei tristeţi absolute la o vârstă mai înaintată.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

Pe când a le urmări pe toate trei cu acelaşi devotament,

is to make possible a life filled not only with achievement,

înseamnă a face posibilă o viaţă plină nu numai de realizări

but with serenity.

dar şi de linişte.

So since I tell stories, let me look back

Aşadar, din moment ce eu spun poveşti, daţi-mi voie să revin asupra

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

vieţilor a doi dintre preşedinţii pe care i-am studiat spre a ilustra acest punct --

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

Abraham Lincoln şi Lyndon Johnson.

As for that first sphere of work,

Legată de acea primă sferă, a muncii,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

cred că viaţa lui Abraham Lincoln sugerează

is that fierce ambition is a good thing.

faptul că o ambiţie extraordinară este un lucru bun.

He had a huge ambition.

El a avut o ambiţie uriaşă.

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

Însă nu se datora simplului fapt că avea o funcţie, putere, faimă sau renume,

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

ci dorinţei de a realiza ceva suficient de însemnat în viaţă

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

care să-i permită să transforme lumea într-una mai bună, şi asta doar pentru faptul de a fi trăit în ea.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

Se pare că Lincoln visa lucruri eroice chiar şi în copilărie.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

Trebuia să scape într-un fel din acea fermă în care se trudea din greu

from which he was born.

în care se născuse.

No schooling was possible for him,

Nu a avut posibilitatea să meargă la şcoală,

except a few weeks here, a few weeks there.

cu excepţia câtorva săptămâni pe ici pe colo.

But he read books in every spare moment he could find.

Însă citea cărţi în orice moment liber pe care îl avea.

It was said when he got a copy of the King James Bible

S-a spus că atunci când a primit o copie a Bibliei King James

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

sau "Fabulele" lui Esop, era atât de entuziasmat încât nu putea să doarmă.

He couldn't eat.

Nu putea să mănânce.

The great poet Emily Dickinson once said,

Marea poetă Emily Dickinson spunea demult,

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"Precum o carte, nu ne poartă peste mări şi ţări nici o fregată."

How true for Lincoln.

Cât de adevărat pentru Lincoln!

Though he never would travel to Europe,

Deşi nu avea să călătorească niciodată în Europa,

he went with Shakespeare's kings to merry England,

a fost împreună cu regii lui Shakespeare spre frumoasa Anglie,

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

cu poezia lui Lord Byron spre Spania şi Portugalia.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

Literatura i-a permis să depăşească lumea fizică din jurul său.

But there were so many losses in his early life

Însă a avut parte de atât de multe pierderi în tinereţea lui

that he was haunted by death.

încât se simţea urmărit de moarte.

His mother died when he was only nine years old;

Mama lui a murit când el avea doar nouă ani.

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

Unica lui soră, Sarah, a murit în timpul naşterii câţiva ani mai târziu.

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

Iar prima lui dragoste, Ann Rutledge, la vârsta de 22 de ani.

Moreover, when his mother lay dying,

Mai mult decât atât, când mama lui se afla pe patul de moarte

she did not hold out for him the hope

nu i-a dat speranţe

that they would meet in an afterworld.

că se vor reîntâlni în viaţa de apoi.

She simply said to him,

I-a spus doar:

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"Abraham, acum plec de lângă tine şi nu mă voi mai întoarce niciodată."

As a result he became obsessed with the thought

Drept rezultat a ajuns obsedat de gândul că

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

atunci când murim, viaţa dispare, ţărână din ţărână.

But only as he grew older did he develop

Dar numai când a crescut şi-a mai alinat sufletul

a certain consolation from an ancient Greek notion --

--conform unei vechi noţiuni greceşti

but followed by other cultures as well --

care se găseşte şi în alte culturi--

that if you could accomplish something worthy in your life,

noţiune conform căreia, dacă ai putea realiza ceva demn de valoare în viaţa ta,

you could live on in the memory of others.

poţi să continui să trăieşti în memoria celorlalţi.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

Onoarea şi reputaţia ta vor dăinui mai mult decât existenţa ta pământească.

And that worthy ambition became his lodestar.

Iar acea ambiţie a devenit principiul său călăuzitor.

It carried him through the one significant depression that he suffered

L-a scos dintr-o depresie serioasă pe care a suferit-o

when he was in his early 30s.

când avea un pic mai mult de 30 de ani şi când

Three things had combined to lay him low.

trei lucruri s-au combinat pentru a-l doborî la pământ.

He had broken his engagement with Mary Todd,

A rupt logodna cu Mary Todd,

not certain he was ready to marry her,

nefiind sigur că era pregătit să se căsătorească cu ea,

but knowing how devastating it was to her that he did that.

şi ştiind cât de dureros va fi pentru ea faptul că face asta.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

Singurul său prieten apropiat, Joshua Speed, părăsea Illinois-ul

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

pentru a se întoarce în Kentucky deoarece tatăl său murise.

And his political career in the state legislature

Iar cariera sa politică în congresul statal

was on a downward slide.

se afla în declin.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

Era atât de deprimat încât prietenii săi se temeau că va încerca să se sinucidă.

They took all knives and razors and scissors from his room.

I-au luat toate cuţitele, lamele şi foarfecele din cameră.

And his great friend Speed went to his side and said,

Iar bunul său prieten Speed s-a dus la el şi i-a spus:

"Lincoln, you must rally or you will die."

"Lincoln, trebuie să îţi revii sau ai să mori."

He said that, "I would just as soon die right now,

El a răspuns: "Aş putea foarte bine să mor şi acum

but I've not yet done anything to make any human being

dar încă nu am facut nimic demn ca vre-o fiinţă umană

remember that I have lived."

să îşi aducă aminte că am existat."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

Aşa că, mânat de ambiţie, s-a întors la congresul statal.

He eventually won a seat in Congress.

În cele din urmă a câştigat un loc în Congresul Statelor Unite.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

Dupa aceea a candidat de două ori pentru Senat, şi a pierdut în ambele ocazii.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

Ernest Hemingway a spus odată: "Toata lumea este lovită de viaţă,

"but some people are stronger in the broken places."

însă unii oameni devin mai puternici în locurile afectate."

So then he surprised the nation with an upset victory

Aşa că a surprins toată naţiunea cu o victorie neaşteptată

for the presidency over three far more experienced,

în alegerile pentru preşedenţie împotriva a trei rivali mult mai experimentaţi,

far more educated, far more celebrated rivals.

mult mai educaţi, mult mai vestiţi.

And then when he won the general election,

Şi după ce a câştigat alegerile generale

he stunned the nation even more

a uimit naţiunea şi mai mult,

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

numind pe fiecare dintre aceşti trei rivali în Cabinetul său.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

Era un act fără precedent la acea vreme, deoarece toata lumea a crezut că:

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"Va arăta ca o marionetă în comparaţie cu aceşti oameni."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

L-au întrebat: "De ce faci asta, Lincoln?"

He said, "Look, these are the strongest

Iar el le-a răspuns: "Uitaţi, aceştia sunt cei mai puternici

and most able men in the country.

şi cei mai abili bărbaţi din ţară.

The country is in peril. I need them by my side."

Şi ţara este în pericol. Am nevoie de ei alături de mine."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

Dar poate că vechiul meu prieten, Lyndon Johnson

might have put it in less noble fashion:

ar fi spus asta de o formă mai puţin nobilă:

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"Mai bune să-ţi ţii duşmanii în casă ca să urineze în afară,

than outside the tent pissing in."

decăt să-i ţii afară ca să-ţi urineze înăuntru."

(Laughter)

(Râsete)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

Dar curând a devenit clar faptul că Abraham Lincoln

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

se va transforma în căpitanul nedisputat al acestei echipe dezordonate.

For each of them soon came to understand

Pentru că fiecare dintre ei şi-a dat seama repede

that he possessed an unparalleled array of

că poseda o serie incomparabilă

emotional strengths and political skills

de forţe emoţionale şi capacităţi politice

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

care s-au dovedit a fi mult mai importante decât subţirimea CV-ului său.

For one thing, he possessed an uncanny ability

Pe de o parte, el deţinea o abilitate nefirească

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

de a se pune în pielea altor oameni şi de a reflecta asupra punctele lor de vedere.

He repaired injured feelings that might have escalated

El a reparat sentimente rănite care ar fi putut escalada

into permanent hostility.

într-o ostilitate permanentă.

He shared credit with ease,

Împărţea laurii victoriei cu uşurinţă,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

işi asuma responsabilitatea pentru eşecurile subordonaţilor săi,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

îşi recunoştea în mod constant erorile şi învăţa din greşelile sale.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

Acestea sunt calităţile pe care ar trebui să le căutam la candidaţii noştri în 2008.

(Applause)

(Aplauze)

He refused to be provoked by petty grievances.

Refuza să fie provocat de plângeri mărunte.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Nu s-a lăsat niciodată pradă geloziei şi nu a urzit niciodată planuri de răzbunare împotriva celor care-l trataseră cu dispreţ.

And he expressed his unshakeable convictions

Şi şi-a exprimat convingerile neclintite

in everyday language, in metaphors, in stories.

într-un limbaj cotidian, cu metafore, cu povestioare.

And with a beauty of language -- almost as if

Şi cu o frumuseţe care sugera că

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

Shakespeare şi poezia pe care el le-a iubit atât de mult în copilarie,

had worked their way into his very soul.

au găsit un loc în adâncul sufletului său.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

In 1863, când a fost semnată Proclamaţia de Emancipare,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

el l-a adus pe vechiul său prieten, Joshua Speed, înapoi la Casa Albă.

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

Şi şi-a amintit de acea conversaţie din urmă cu câteva decenii, când era atât de trist.

And he, pointing to the Proclamation, said,

Şi a spus, referindu-se la Proclamaţie,

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"Am convingerea că prin această măsură speranţele mele cele mai dragi se vor realiza."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

Dar pe când se pregătea să semneze Proclamaţia,

his own hand was numb and shaking

mâna îi rămăsese amorţită şi-i tremura

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

deoarece strânsese o mie de mâini în acea dimineaţă la o recepţie de Anul Nou.

So he put the pen down.

Aşa că a lăsat pana.

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

A spus: "Dacă sufletul meu a fost vreodată într-un act, este în această lege.

But if I sign with a shaking hand,

Dar dacă semnez cu o mână tremurândă,

posterity will say, 'He hesitated.'"

posteritatea va spune: "A ezitat."

So he waited until he could take up the pen

Aşa că a aşteptat până când a putut s-o ia din nou

and sign with a bold and clear hand.

şi să semneze cu o mână curajoasă şi fermă.

But even in his wildest dreams,

Dar nici în visele sale cele mai îndrăzneţe

Lincoln could never have imagined

Lincoln nu şi-ar fi putut imagina vreodată

how far his reputation would reach.

cât de departe va ajunge reputaţia sa.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

Am fost foarte încântată să găsesc un interviu cu marele scriitor rus,

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

Lev Tolstoy, într-un ziar din New York de la începutul secolului 20.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

Iar în cadrul lui, Tolstoy comenta o călătorie pe care tocmai o făcuse

to a very remote area of the Caucasus,

printr-o zonă foarte îndepărtată a Caucazului,

where there were only wild barbarians,

unde trăiau doar barbari sălbatici,

who had never left this part of Russia.

care nu părăsiseră niciodată această parte a Rusiei.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

Ştiind că Tolstoy se afla în mijlocul lor,

they asked him to tell stories of the great men of history.

l-au rugat să le povestească despre oamenii de seamă ai istoriei.

So he said, "I told them about Napoleon

Aşa că a spus: "le-am povestit despre Napoleon

and Alexander the Great and Frederick the Great

şi despre Alexandru cel Mare şi Frederick cel Mare

and Julius Caesar, and they loved it.

şi despre Iulius Cezar ţi le-a placut foarte mult.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

Însă înainte să termin, căpetenia barbarilor s-a ridicat şi a spus:

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

"Stai un pic, nu ne-ai povestit despre cel mai mare conducător dintre toţi.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

Vrem să ne vorbeşti de omul care vorbea cu o voce de tunet,

who laughed like the sunrise,

care râdea precum răsăritul de soare,

who came from that place called America, which is so far from here,

care provenea din acel loc numit America, aflat atât de departe de aici

that if a young man should travel there,

încât, dacă un tânăr ar călatori într-acolo,

he would be an old man when he arrived.

ar fi deja bătrân când va fi ajuns.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

Povesteşte-ne despre acest om. Vorbeşte-ne de Abraham Lincoln."

He was stunned.

A rămas uimit.

He told them everything he could about Lincoln.

Le-a povestit tot ce-a putut despre Lincoln.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

După care a spus în interviu: "Ce l-a facut pe Lincoln să fie atât de mare?

Not as great a general as Napoleon,

Nu a fost un general atât de mare precum Napoleon,

not as great a statesman as Frederick the Great."

nici un mare om de stat precum Frederic cel Mare."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

Măreţia sa a constat, şi istoricii sunt complet de acord,

in the integrity of his character

în integritatea caracterului său

and the moral fiber of his being.

şi fibra morală a fiinţei sale.

So in the end that powerful ambition

Deci, în final, acea ambiţie puternică

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

care l-a ajutat pe Lincoln să iasă din sumbra sa copilărie, s-a înfăptuit.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

Acea ambiţie care i-a permis să se auto-educe în mod laborios

to go through that string of political failures

pentru a trece prin şirul eşecurilor politice

and the darkest days of the war.

şi prin zilele cel mai negre ale războiului.

His story would be told.

Povestea lui nu se va uita.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

În ceea ce priveste cea de-a doua sferă, nu a muncii, ci a dragostei --

encompassing family, friends and colleagues --

incluzând familia, prietenii şi colegii --

it, too, takes work and commitment.

şi ea necesită muncă şi devotament.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

Acel Lyndon Johnson pe care l-am văzut în ultimii ani ai vieţii sale,

when I helped him on his memoirs,

când l-am ajutat cu memoriile sale,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

era un om care a dedicat atât de mulţi ani obţinerii

work, power and individual success,

puterii şi succesului la nivel profesional şi particular,

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

încât nu-i mai rămăsese absolut nici o resursă psihică sau emoţională

to get him through the days

care să-l ajute să-şi trăiască zilele care-i rămăseseră

once the presidency was gone.

dupa terminarea Preşedinţiei.

My relationship with him began on a rather curious level.

Relaţia mea cu el a început la un nivel destul de curios.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

Am fost aleasă Membru Colaborator al Guvernului Invitat la Casa Albă când aveam 24 de ani.

We had a big dance at the White House.

Casa Albă a dat o recepţie mare.

President Johnson did dance with me that night.

Preşedintele Johnson chiar a dansat cu mine în noaptea aceea.

Not that peculiar --

Nu a fost ceva atât de neobişnuit --

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

eram doar trei femei între cei 16 Membri Colaboratori Invitaţi.

But he did whisper in my ear that he wanted me

Dar neobişnuit a fost faptul că mi-a şoptit la ureche faptul că voia

to work directly for him in the White House.

ca eu să lucrez direct pentru el la Casa Albă.

But it was not to be that simple.

Dar nu avea să fie aşa de uşor.

For in the months leading up to my selection,

Deoarece în lunile dinaintea selectării mele,

like many young people, I'd been active

ca mulţi alţi tineri, participasem activ

in the anti-Vietnam War movement,

în mişcarea împotriva Războiului din Vietnam,

and had written an article against Lyndon Johnson,

şi scrisesem un articol împotriva lui Lyndon Johnson,

which unfortunately came out in The New Republic

care din păcare a fost publicat în "Noua Republică"

two days after the dance in the White House.

cu doua zile după dansul de la Casa Albă.

(Laugher)

(Râsete)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

Iar tema articolului era cum să-l înlăturăm pe Lyndon Johnson de la putere.

(Laughter)

(Râsete)

So I was certain he would kick me out of the program.

Aşa că eram sigură că mă va elimina din program.

But instead, surprisingly, he said,

Însă, în loc să facă asta, în mod suprinzator a spus:

"Oh, bring her down here for a year,

"A, aduceţi-o aici pentru un an de zile,

and if I can't win her over, no one can."

şi dacă eu nu o pot câştiga de partea mea, nimeni nu poate."

So I did end up working for him in the White House.

Aşa că, până la urmă, am ajuns să lucrez pentru el la Casa Albă.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

În cele din urmă l-am însoţit la ranch-ul său pentru a-l ajuta cu memoriile sale,

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

fără să înţeleg niciodată în totalitate de ce a ales să petreacă atâtea ore cu mine.

I like to believe it was because I was a good listener.

Îmi place să cred că a facut-o pentru că sunt un bun ascultător.

He was a great storyteller.

El era un povestitor nemaipomenit.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

Poveşti fantastice, pline de culoare, anecdotice.

There was a problem with these stories, however,

Totuşi, era o problemă cu aceste poveşti,

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

problemă pe care am descoperit-o mai târziu, şi anume, că jumatate din ele nu erau adevărate.

But they were great, nonetheless.

Cu toate acestea, erau extraordinare.

(Laughter)

(Râsete)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

Aşadar, cred că parte din atracţia lui pentru mine se datora faptulul că îmi plăcea să-l ascult povestind gogoşi.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

Dar, în acelaşi timp îmi era teamă că o parte din ea se datora faptului că pe atunci eram o femeie tânără.

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

Căci avea ceva reputaţie de fustangiu.

So I constantly chatted to him about boyfriends,

Aşa că îi vorbeam în mod constant despre iubiţi,

even when I didn't have any at all.

chiar şi atunci când nu aveam nici unul.

Everything was working perfectly,

Totul mergea perfect,

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

până într-o zi când mi-a spus că vrea să discutam despre relaţia noastră.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

Părea ceva de foarte rău augur când m-a dus pe marginea lacului,

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

întâmplător numit Lyndon Baines Johnson.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

Şi avea vin şi brânză şi o faţă de masă roşie în pătrăţele --

all the romantic trappings.

toate momelile romantice.

And he started out,

Iar el a început:

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"Doris, mai mult decât orice femeie pe care am cunoscut-o vreodată..."

And my heart sank.

Şi mi s-a oprit inima.

And then he said,

Si apoi a spus:

"You remind me of my mother."

"Îmi aminteşti de mama mea."

(Laughter)

(Râsete)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

A fost destul de jenant, ţinând cont de ceea ce se petrecea în mintea mea.

But I must say, the older I've gotten,

Dar trebuie să spun că, pe măsură ce am îmbătrânit,

the more I realize what an incredible privilege it was

mi-am dat seama ce privilegiu incredibil a fost

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

să fi petrecut atât timp în compania acest leu bătrân.

A victor in a thousand contests,

Un învingător în mii de dispute,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

cu trei legi extraordinare asupra drepturilor civile, Medicare, şi finanţarea învăţământului la activ.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

Şi totuşi, înspre sfârşit, aspru înfrânt de războiul din Vietnam.

And because he was so sad and so vulnerable,

Şi tocmai din cauză că era atât de trist şi de vulnerabil,

he opened up to me in ways he never would have

şi-a deschis sufletul -- aşa cum nu ar fi făcut-o niciodată

had I known him at the height of his power --

dacă l-aş fi cunoscut în apogeul puterii sale --

sharing his fears, his sorrows and his worries.

împărtăşindu-şi temerile, necazurile şi grijile.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

Şi mi-ar place să cred că acest privilegiu a impulsionat în mine

the drive to understand the inner person behind the public figure,

dorinţa de a cunoaşte adevăratul om din spatele figurii sale publice,

that I've tried to bring to each of my books since then.

om pe care, începând de atunci, am încercat să-l descriu în fiecare dintre cărţile mele.

But it also brought home to me the lessons

Dar în acelaşi timp m-a ajutat să înţeleg foarte bine lecţiile

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

pe care Erik Erikson încercase să ni le insufle tuturor,

about the importance of finding balance in life.

despre importanţa găsirii unui echilibru în viaţă.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

Pentru că se presupune că Lyndon Johnson ar fi trebuit să aibă

everything in the world to feel good about in those last years,

tot ce era nevoie pentru a se simţi bine în aceşti ultimi ani,

in the sense that he had been elected to the presidency;

în sensul că fusese cândva Preşedinte.

he had all the money he needed to pursue

Avea toţi banii de care erau nevoie pentru a desfăşura

any leisure activity he wanted;

orice activitate de relaxare pe care şi-o dorea.

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

Avea un ranch mare la tară, o mansardă cu terasă în oraş.

sailboats, speedboats.

Bărci cu pânze, şalupe cu motor.

He had servants to answer any whim,

Avea servitori care să-i satisfacă orice capriciu,

and he had a family who loved him deeply.

si avea o familie care îl iubea profund.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

Şi totuşi, toţi acei ani de concentrare numai asupra muncii şi a succesului individual

meant that in his retirement he could find no solace

au făcut ca în momentul pensionarii să nu poată găsi nici o alinare

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

în sânul familiei, în activităţi recreative, în sporturi sau pasiuni.

It was almost as if the hole in his heart was so large

Era aproape ca şi când golul din inima lui era atât de adânc

that even the love of a family, without work, could not fill it.

încât nici măcar dragostea familiei, în absenţa muncii sale, nu îl putea umple.

As his spirits sagged, his body deteriorated

Pe măsură ce spiritul i se ofilea, corpul i se deteriora

until, I believe, he slowly brought about his own death.

până când, cred eu, şi-a provocat treptat propria moarte.

In those last years, he said he was so sad

În aceşti ultimi ani spunea că îl întrista mult

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

să vadă cum poporul american se orienta spre noul Preşedinte în timp ce uita de el.

He spoke with immense sadness in his voice,

Vorbea cu o tristeţe imensă în glas

saying maybe he should have spent more time with his children,

spunând că poate ar fi trebuit să îşi petreacă mai mult timp alături de copiii

and their children in turn.

şi nepoţii săi.

But it was too late.

Dar era prea târziu.

Despite all that power, all that wealth,

În ciuda întregii sale puteri, a tuturor bogăţiilor,

he was alone when he finally died --

a fost singur când în cele din urmă a murit --

his ultimate terror realized.

frica lui cea mai mare s-a transformat în realitate.

So as for that third sphere of play,

În ceea ce priveşte cea de-a treia sferă, desconectarea,

which he never had learned to enjoy,

de care el nu a învăţat să se bucure niciodată,

I've learned over the years

am învăţat de-a lungul anilor

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

că inclusiv această sferă are nevoie să-i dedici timp şi energie.

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

Suficient timp şi energie astfel încât o pasiune, un sport, dragostea pentru muzică,

or art, or literature, or any form of recreation,

sau artă, sau literatură, sau orice altă formă de recreare,

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

să poată oferi o adevarată plăcere, relaxare şi recuperarea forţelor.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

Dragostea lui Abraham Lincoln pentru operele lui Shakespeare, de exemplu, era atât de mare,

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

încât şi-a făcut timp pentru a merge mai mult de o sută de ori la teatru,

even during those dark days of the war.

chiar şi în perioada cea mai neagră a războiului.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

El spunea că, atunci când luminile se stingeau şi începea o piesă de Shakespeare,

for a few precious hours he could imagine himself

putea să se imagineze timp de câteva ore preţioase

back in Prince Hal's time.

înapoi în vremea Principelui Hal (viitorul rege Henric al V-lea).

But an even more important form of relaxation for him,

Dar o formă de relaxare şi mai importantă pentru el,

that Lyndon Johnson never could enjoy,

de care Lyndon Johnson nu s-a putut bucura niciodată,

was a love of -- somehow -- humor,

a fost, într-un fel, dragostea sa pentru umor.

and feeling out what hilarious parts of life can produce

Şi dorinţa de a simţi ceea ce momentele amuzante ale vieţii pot oferi

as a sidelight to the sadness.

ca să contrabalanseze tristeţea.

He once said that he laughed so he did not cry,

El a spus odată că râdea doar ca să nu plângă.

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

Că o istorie bună însemna pentru el mai mult decat o gură de whiskey.

His storytelling powers had first been recognized

Uşurinţa de a spune istorii a fost recunoscută pentru prima oară

when he was on the circuit in Illinois.

pe când făcea turul judiciar prin statul Illinois.

The lawyers and the judges would travel

Avocaţii şi judecătorii trebuiau să călătorească

from one county courthouse to the other,

dintr-un tribunal al districtului la altul,

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

şi când cineva afla că Lincoln se afla în oraş,

they would come from miles around to listen to him tell stories.

venea de la mulţi kilometri depărtare ca să-l asculte istorisind poveşti.

He would stand with his back against a fire

Stătea cu spatele la foc

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

şi distra mulţimea ore în şir cu istoriile sale pline de înflorituri.

And all these stories became part of his memory bank,

Iar toate aceste istorii au devenit parte din bagajul său de amintiri,

so he could call on them whenever he needed to.

astfel încât el putea să le reînvie ori de câte ori simţea nevoia.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

Şi nu sunt tocmai istorii pe care le-ai aştepta de la monumentul nostru din marmură.

One of his favorite stories, for example,

Una din istoriile sale preferate, de exemplu,

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

avea de-a face cu erou de război din timpul Revoluţiei Americane, Ethan Allen.

And as Lincoln told the story,

Şi după cum spunea Lincoln istoria,

Mr. Allen went to Britain after the war.

domnul Allen a mers în Marea Britanie după război.

And the British people were still upset

Cum britanicii erau încă supăraţi pentru că pierduseră

about losing the Revolution,

coloniile americane în urma Revoluţiei,

so they decided to embarrass him a little bit

au decis să îl facă să se simtă un pic prost

by putting a huge picture of General Washington

agăţând un portret uriaş de-al Generalului Washington

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

în sigura latrină disponibilă, unde el ar fi urmat obligatoriu să îl vadă.

They figured he'd be upset about the indignity

Crezând că se va ofensa din pricina jignirii aduse,

of George Washington being in an outhouse.

de al vedea pe George Washington agăţat într-o latrină.

But he came out of the outhouse not upset at all.

Dar el a ieşit din latrină fără să se simtă deloc ofensat.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Şi i-au spus: "Ei bine, l-ai văzut pe George Washington acolo înăuntru?"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"A, da" a spus el, "un loc care i se potriveşte perfect."

"What do you mean?" they said.

"Ce vrei să spui?" l-au intrebat.

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"Ei bine," a spus el, "nimic nu îl face pe un englez să se cace (de frică)

faster than the sight of General George Washington."

mai repede decât imaginea Generalului George Washington."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

Aşa că vă puteţi imagina, dacă v-aţi afla în mijlocul unei tensionate întâlniri de cabinet,

and he had hundreds of these stories --

--iar el spunea sute de astfel de istorii--

you would have to relax.

ai fi nevoit să te destinzi.

So between his nightly treks to the theater,

Aşa că, între escapadele sale nocturne la teatru,

his story telling, and his extraordinary sense of humor

povestirile sale, extraordinarul său simţ al umorului

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

şi dragostea de a-l cita pe Shakespeare şi alţi poeţi,

he found that form of play which carried him through his days.

el a descoperit un mod de a se destinde care l-a ajutat să-şi trăiască viaţa.

In my own life, I shall always be grateful

Cât despre propria mea viaţă, voi fi întotdeauna recunoscătoare

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

faptului că am găsit un mod de a mă destinde prin dragostea mea inexplicabilă pentru baseball.

Which allows me, from the beginning of spring training

Care îmi permite, de la începutul sezonului de antrenamente din primăvară

to the end of the fall,

până la sfârşitul toamnei,

to have something to occupy my mind and heart

să îmi ocup mintea şi inima şi cu altceva

other than my work.

în afara muncii mele.

It all began when I was only six years old,

Totul a început pe când aveam doar şase ani,

and my father taught me that mysterious art of keeping score

iar tatal meu m-a învaţat acea artă misterioasă de a ţine scorul

while listening to baseball games --

în timp ce ascultam meciurile de baseball.

so that when he went to work in New York during the day,

Astfel încât, atunci când el pleca în timpul zilei să muncească în New York ,

I could record for him the history of that afternoon's

puteam să memorizez pentru el partida de după-masă

Brooklyn Dodgers game.

al celor de la Brooklyn Dodgers.

Now, when you're only six years old,

Ei bine, când ai numai şase ani,

and your father comes home every single night

iar tatăl tău vine acasă şi în fiecare noapte te ascultă,

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

-- îmi dau seama acum că eu, extrem de detaliat,

recounted every single play of every inning

îi relatam fiecare pasă a fiecărei reprize

of the game that had just taken place that afternoon.

a jocului care tocmai avusese loc în acea după-amiază--

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

mă făcea să mă simt ca şi cum îi spuneam o poveste nemaipomenită.

It makes you think there's something magic about history

Te face să crezi că este ceva magic legat de acea istorie

to keep your father's attention.

pe care o spui pentru a atrage atenţia tatălui tău.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

De fapt, sunt convinsă că am învaţat arta de a povesti

from those nightly sessions with my father.

din acele sesiuni nocturne cu tatăl meu.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

Deoarece la început, eram atât de entuziasmată, încât îi trânteam:

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"Dodgers au câştigat!" sau "Dodgers au pierdut!"

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

Ceea ce reducea substanţial emoţia acelei întâmplări de două ore.

(Laughter)

(Râsete)

So I finally learned you had to tell a story

Aşa că într-un sfârşit am învaţat că trebuie să spui o poveste

from beginning to middle to end.

cu un început, un cuprins şi o încheiere.

I must say, so fervent was my love

Trebuie să recunosc că dragostea mea a fost atât de înflăcărată

of the old Brooklyn Dodgers in those days

pentru bătranii Brooklyn Dodgers ai acelor zile,

that I had to confess in my first confession

încât a trebuit să îmi mărturisesc în prima mea spovedanie

two sins that related to baseball.

două păcate legate de baseball.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

Primul a avut loc când catcher-ul echipei Dodgers, Roy Campanella,

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

a venit în oraşul meu natal, Rockville Centre, în Long Island,

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

exact când mă pregăteam pentru prima mea Sfântă Împărtăşanie.

And I was so excited --

Şi eram atât de emoţionată--

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

era primul jucător pe care-l vedeam vreodată în afara stadionului Ebbets Field.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

Dar întâmplarea făcea ca el să vină să vorbească într-o biserică protestantă.

When you are brought up as a Catholic, you think

Când eşti crescută în spiritul catolic, crezi

that if you ever set foot in a Protestant Church,

că, dacă vei pune vreodată piciorul într-o biserică protestantă,

you'll be struck dead at the threshold.

vei muri fulgerat la intrare.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

Aşa că m-am dus la tata cu lacrimi în ochi: "Ce ne facem?"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

El mi-a răspuns: "Nu-ţi face griji. Vorbeşte într-o sală a parohiei.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

O să stăm pe scaune pliante. Va vorbi despre sportivitate.

It's not a sin."

Nu este un păcat."

But as I left that night, I was certain that somehow

Dar când am fost acolo în acea seară, eram convinsă că, într-un fel,

I'd traded the life of my everlasting soul

îmi vândusem viaţa sufletului meu etern

for this one night with Roy Campanella.

pentru o noapte cu Roy Campanella.

(Laughter)

(Râsete)

And there were no indulgences around that I could buy.

Şi nu existau indulgenţe pe care puteam să le cumpăr.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

Aşa că purtam acest păcat în suflet când am mers la prima mea spovedanie.

I told the priest right away.

I l-am spus imediat preotului.

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

El a spus: "Nici o problemă. Nu a fost o slujbă religioasă."

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

Dar apoi, din păcate, m-a întrebat: "Şi altceva, copila mea?"

And then came my second sin.

Şi a urmat al doilea păcat al meu.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

Am încercat să îl strecor între vorbitul prea mult în biserică,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

a le dori răul altora, a fi rea cu surorile mele.

And he said, "To whom did you wish harm?"

Iar el a spus: "Cui i-ai dorit răul?"

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

Şi a trebuit să spun că îmi doream ca numeroşi jucători de la New York Yankees

would break arms, legs and ankles --

să-şi rupă mâini, picioare şi glezne, pentru ca cei de la Brooklyn Dodgers--

(Laughter)

(Râsete)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

să poată câştiga prima lor World Series (competiţie anuală, unde se înfruntă echipa câştigătoare a Ligii Americane cu cea a Ligii Naţionale).

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

El a spus: "Cât de des îţi pui aceste dorinţe groaznice?"

And I had to say, every night when I said my prayers.

Iar eu a trebuit să îi răspund că în fiecare noapte când îmi spun rugăciunile.

(Laughter)

(Râsete)

So he said, "Look, I'll tell you something.

Aşa că el mi-a spus: "Uite, o să îţi spun ceva.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

Şi eu ţin cu Brooklyn Dodgers, la fel ca şi tine,

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

dar iţi promit că într-o buna zi vor câştiga în mod cinstit.

You do not need to wish harm on others to make it happen."

Nu este nevoie să le doreşti răul altora pentru ca asta să se întâmple."

"Oh yes," I said.

"O, ba da" am spus eu.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

Dar din fericire, prima mea spovedanie a fost la un preot iubitor de baseball!

(Laughter)

(Râsete)

Well, though my father died of a sudden heart attack

Ei bine, deşi tatăl meu a murit din pricina unui atac de cord subit

when I was still in my 20s,

când aveam 20 de ani şi ceva,

before I had gotten married and had my three sons,

înainte ca eu să mă fi măritat şi să-i fi avut pe cei trei fii ai mei,

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

eu i-am transmis amintirea -- precum şi dragostea sa pentru baseball - băieţilor mei.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

Deşi când Dodgers ne-au abandonat pentru a se muta la Los Angeles

I lost faith in baseball until I moved to Boston

mi-am pierdut încrederea în baseball, asta a durat până când m-am mutat în Boston

and became an irrational Red Sox fan.

şi am devenit un fan înrăit Red Socks.

And I must say, even now, when I sit with my sons

Şi trebuie să recunosc că, inclusiv acum, când folosesc cu fiii mei

with our season tickets,

abonamentul pentru sezonul de baseball,

I can sometimes close my eyes against the sun

pot câteodată să îmi închid ochii, să stau cu faţa la soare

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

şi să mă văd încă o dată fetiţă în prezenţa tatălui meu,

watching the players of my youth on the grassy fields below:

urmărind jucătorii care jucau în tinereţea mea pe câmpul înverzit din faţa noastră.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese şi Duke Snider.

I must say there is magic in these moments.

Trebuie să spun că e ceva magic în toate aceste momente.

When I open my eyes and I see my sons

Când deschid ochii şi îmi văd copiii

in the place where my father once sat,

aşezaţi pe locul unde cândva stătea tatăl meu,

I feel an invisible loyalty and love

simt o loialitate şi o dragoste invizibile

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

care-i leagă pe fiii mei de bunicul lor, al cărui chip nu au avut niciodată ocazia să-l vadă,

but whose heart and soul they have come to know

dar a cărui inimă şi suflet au ajuns să le cunoască

through all the stories I have told.

prin intermediul tuturor poveştilor pe care le-am spus.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

Iar acesta este motivul pentru care, la urma urmei, îi voi fi întotdeauna recunoscătoare;

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

pentru această atracţie curioasă pentru istorie care mi-a permis să-mi petrec o viaţă întreagă uităndu-mă la trecut.

Allowing me to learn from these large figures

Care mi-a permis să învăţ de la aceste mari personalităţi

about the struggle for meaning for life.

despre lupta pentru a înţelege sensul vieţii.

Allowing me to believe that the private people

Care m-a ajutat să mă conving de faptul că, atât persoanele intime

we have loved and lost in our families,

familiilor noastre, pe care le-am iubit şi pierdut,

and the public figures we have respected in our history,

cât şi personajele publice din istoria noastră, pe care le respectăm,

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

pot într-adevăr--aşa cum îi plăcea lui Abraham Lincoln să creadă--

really can live on, so long as we pledge

să continue să existe, atât timp cât noi promitem

to tell and to retell the stories of their lives.

să spunem şi să repetăm poveştile vieţilor lor.

Thank you for letting me be that storyteller today.

Mulţumesc pentru că astăzi m-aţi lăsat pe mine să istorisesc poveşti.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.