Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

번역: Young Eun Kim 검토: InHyuk Song

So, indeed, I have spent my life

참으로 저는 제 삶을

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

현재 살아계시지 않는 대통령들의 삶을 들여다 보며 보냈습니다.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

아침에는 아브라함 링컨과 일어났고,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

밤에는 프랭클린 루스벨트을 생각하면서 잠들었습니다.

But when I try and think about what I've learned

하지만 제가 진정으로 인생의 의미에 대해서 무엇을 배웠는가를 생각하려고 할때는

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

저는 제가 하버드에 대학원생이던 시절에 들었던

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

위대한 심리학자 에릭 에릭손의

with the great psychologist Erik Erikson.

세미나를 듣던 때로 돌아가게 됩니다.

He taught us that the richest and fullest lives

그분은 이렇게 가르쳐주셨습니다

attempt to achieve an inner balance between three realms:

가장 부유하고 충만하게 사는 자들은 세가지 분야에서의 내적 조화를 이루려고 노력한다고 말입니다.

work, love and play.

일, 사랑, 그리고 노는 것.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

그리고 한 분야를 무시하면서 다른 분야를 성취하려고 하는 것은,

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

나이들어서 깊은 슬픔에 빠지는 길이라는 것도 가르쳐 주셨습니다.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

반면에 사람이 그 세 가지를 공평하게 얻기 위해 노력한다면,

is to make possible a life filled not only with achievement,

그 사람은 삶에 있어 성공뿐만 아니라,

but with serenity.

평온도 얻을 수 있다는 것입니다.

So since I tell stories, let me look back

그래서 저는 이야기를 하는 사람이기 때문에

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

옛 두 대통령의 삶을 통해 이 점에 대해 설명해 드리겠습니다 --

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

아브라함 링컨(*16대 미국 대통령)과 린든 존슨(*36대).

As for that first sphere of work,

첫번째 분야인 '일'에 대해서는,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

아브라함 링컨의 삶을 보면

is that fierce ambition is a good thing.

강력한 야망을 가지는 것이 좋은것이다라는 점을 보여준다고 생각합니다.

He had a huge ambition.

그는 대단한 야망이 있었죠.

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

그러나 그 야망은 자신의 위치나 권세, 명성을 위한 것만은 아니였죠--

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

그 야망은 그로 하여금 삶에 있어서 가치있는 것들을 성취하게 함으로써

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

자신이 이 세상에 존재한것으로 인해 세상을 보다 살기 좋은 세상으로 만들 수 있도록 도와주기 위한 것이었습니다.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

어린 아이였을 때도, 그는 영웅다운 꿈을 꾸었습니다.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난

from which he was born.

고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

No schooling was possible for him,

그에겐 몇 주는 여기서, 또 몇 주는 저기서 돌아다니며 배운 것 외에는

except a few weeks here, a few weeks there.

어떠한 학교 교육도 주어지지 않았습니다.

But he read books in every spare moment he could find.

그러나 대신 여가시간이 있을 때마다 끊임없이 책을 읽었죠.

It was said when he got a copy of the King James Bible

링컨은 King James 성경책이나

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

"이솝우화"의 복사본을 받는 날이면 너무 설레어 잠을 잘 수 없었다고 합니다.

He couldn't eat.

먹지도 못했고 말이죠.

The great poet Emily Dickinson once said,

위대한 시인 에밀리 디킨슨이 말했습니다.

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"책만큼 우리를 먼 땅으로 데려다 주는 함선은 없다"

How true for Lincoln.

얼마나 링컨에게 맞는 말인지요.

Though he never would travel to Europe,

그는 한번도 실제로 유럽에 여행간 적이 없었지만

he went with Shakespeare's kings to merry England,

셰익스피어의 왕들과 영국에 갔고,

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

브리온 경의 시로 스페인과 포르투칼도 가보았습니다.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

문학은 그의 환경을 뛰어넘게 해주었습니다.

But there were so many losses in his early life

그러나 링컨은 어릴적부터 많은 이들을 여의었고 그래서

that he was haunted by death.

죽음을 두려워하게 되었습니다.

His mother died when he was only nine years old;

그의 어머니는 그가 아홉살이었을 때 돌아가셨습니다.

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

그리고 몇년 후, 자기의 하나밖에 없는 누나 사라가 출산을 하면서 죽었죠.

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

그리고 첫 사랑인 앤 러틀레지는 수물두살에 죽었고요.

Moreover, when his mother lay dying,

게다가, 그의 어머니께서는 돌아가시면서

she did not hold out for him the hope

링컨에게 하늘나라에서 만날 수 있을 것이라는

that they would meet in an afterworld.

그 어떤 희망도 주지 않았습니다.

She simply said to him,

어머니는 단지 이렇게 말씀하셨죠,

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"아브라함아, 나는 이제 너를 떠날 것이고, 다시는 돌아오지 않을 것이야."

As a result he became obsessed with the thought

결과적으로 링컨은 우리가 죽으면 먼지로 돌아간다는

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

생각에 사로잡히게 되었습니다.

But only as he grew older did he develop

그러나 그는 나이가 들면서

a certain consolation from an ancient Greek notion --

고대 그리스의 개념으로부터 위안을 받을 수 있게 되었습니다.--

but followed by other cultures as well --

후에 다른 문화도 받아들였지만 --

that if you could accomplish something worthy in your life,

그것은 바로 우리가 인생에서 가치있는 것을 성취한다면,

you could live on in the memory of others.

우리가 다른 이들의 기억 속에 남을 수 있게 된다는 것이었습니다.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

당신의 명예와 명성은 이 땅에 존재하는 물질의 세계를 극복할 수 있습니다.

And that worthy ambition became his lodestar.

그래서 그 가치있는 야망이 링컨의 가이드가 되었습니다.

It carried him through the one significant depression that he suffered

이것은 그가 30대 초반에 겪은 심각한 우울증을

when he was in his early 30s.

극복할 수 있는 힘을 주었습니다.

Three things had combined to lay him low.

세 가지가 그를 낙담하게 했습니다.

He had broken his engagement with Mary Todd,

마리아 타드와의 파혼,

not certain he was ready to marry her,

그녀와의 결혼을 확신치는 못했지만

but knowing how devastating it was to her that he did that.

파혼을 통해 얼마나 그 여인이 고통받았을까를 생각하면서 그의 마음은 무너졌습니다.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

그의 절친, 조슈아 스피드는 아버지가 돌아가셔서 일리노이를 떠나

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

캔터키로 돌아가게 되었습니다.

And his political career in the state legislature

그리고 그의 주의회 정치생활은

was on a downward slide.

하락세를 보이기 시작했습니다.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

그는 너무 우울해져서 그의 친구들이 그가 자살할까 걱정을 할 정도였습니다.

They took all knives and razors and scissors from his room.

친구들은 링컨의 방에서 칼, 가위 등 모든 날카로운 것들을 다 치웠습니다.

And his great friend Speed went to his side and said,

그리고 그의 좋은 친구 스피드는 그의 곁에서 이렇게 말했습니다,

"Lincoln, you must rally or you will die."

"링컨, 너는 규합하지 않으면 죽고말거야."

He said that, "I would just as soon die right now,

링컨은 이렇게 답했죠, "나는 지금이라도 당장 죽고싶으나,

but I've not yet done anything to make any human being

아직 누구에게도 나의 존재가치를

remember that I have lived."

알리지 않았어."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

이 야망에 힘입어 그는 다시 주의회로 돌아갔습니다.

He eventually won a seat in Congress.

결국 그는 국회에 의원으로 당선되었습니다.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

그 후로 링컨은 상원의원을 두 번이나 출마했으나, 두 번 모두 지고 말았습니다.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

어니스트 헤밍웨이는 이런 말을 했습니다, "모든 사람은 인생으로 망가진다,

"but some people are stronger in the broken places."

하지만 어떤 이들은 그 망가진 곳에서 더 강해지기도 한다."

So then he surprised the nation with an upset victory

그러면서 그는 기적적인 승리로 나라를 놀라게 했습니다.

for the presidency over three far more experienced,

링컨보다 경험도 많고, 교육도 많이 받고, 더 유명하던

far more educated, far more celebrated rivals.

세 명의 라이벌들과의 경쟁 속에서 대통령이 된 것이죠.

And then when he won the general election,

그리고 그 다음에 그가 총선거를 이겼을 때,

he stunned the nation even more

그는 그 세명의 경쟁자들을 장관으로 임명하면서

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

나라를 더욱 놀라게 했습니다.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

이런 행위는 그 시절 모든 사람들이 이렇게 생각했기 때문에 전례가 없던 일이었습니다.

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"그는 이들에 비해 단지 명목상의 원수에 불과할 것이다."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

사람들은 물었습니다, "링컨, 왜 이렇게 하는겁니까?"

He said, "Look, these are the strongest

링컨은 이렇게 말했죠, "봐라, 이들이 이 나라에서 가장 힘있고

and most able men in the country.

능력있는 자들이 아니냐.

The country is in peril. I need them by my side."

지금 우리 나라는 위험에 빠져있다. 나는 그들이 내 곁에 필요하다."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

하지만 제 오래된 친구, 린던 존슨은

might have put it in less noble fashion:

이걸 조금 덜 고급스럽게, 이렇게 말했겠죠,

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"너의 적들을 같은 텐트안에서 욕하게 하는 것이

than outside the tent pissing in."

텐트 밖에 있게 하면서 욕하게 하는 것보다 낫다."

(Laughter)

(웃음)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

하지만 시간이 지나면서 아브라함 링컨이

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

그들 중에서 확실한 지도자감이었음이 밝혀졌죠.

For each of them soon came to understand

그들은 머지 않아 알게 되었습니다.

that he possessed an unparalleled array of

링컨이 소유하고 있던

emotional strengths and political skills

굉장한 내적 힘과 정치 실력이

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

외적인 것들보다 더 중요하다는 것을요.

For one thing, he possessed an uncanny ability

한 가지로는, 그는 대단한 능력을 갖추고 있었습니다.

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

그것은 다른 사람들의 입장에서 생각하고 공감할 수 있는 능력이었죠.

He repaired injured feelings that might have escalated

그는 평생 적의가 될 수도 있었을 상처받은 감정들을

into permanent hostility.

치유했습니다.

He shared credit with ease,

그는 자신의 명예를 여유로 나눴고,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

일하는 사람들이 잘못을 해도 그가 책임을 졌고,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

자신의 실수를 항상 인정하고 그 실수로부터 배웠습니다.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

우리는 2008년 후보자들에게서 이런 자질들을 발견할 수 있어야합니다.

(Applause)

(박수)

He refused to be provoked by petty grievances.

그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

그는 질투나 마음 상한 것으로 상심하지 않았습니다.

And he expressed his unshakeable convictions

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을

in everyday language, in metaphors, in stories.

자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

And with a beauty of language -- almost as if

그가 쓰는 언어는 너무나 아름다워,

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

마치 어릴적에 너무 좋아했던 셰익스피어나 시들이

had worked their way into his very soul.

그의 영혼에 새겨 나온 것 같았습니다.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

1863년 노예 해방 선언이 결정되었을 때,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

링컨은 오랜 친구 조슈와 스피드를 다시 백악관으로 불렀습니다.

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

그리고 훗날 슬플 때, 그 날에 했던 대화를 기억했습니다.

And he, pointing to the Proclamation, said,

링컨은 노예 해방 선언을 가리키며 말했습니다,

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"이것을 통해 나에게 가장 소중한 희망을 알게 될거라고 나는 믿는다."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

하지만 링컨이 선언의 사인을 하려고 하는 순간

his own hand was numb and shaking

그의 손은 마비가 되며 흔들리고 있었습니다.

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

그것은 그 날 아침 링컨이 새해연회에서 1000명과 함께 악수했기 때문이었죠.

So he put the pen down.

그래서 그는 펜을 내려놨습니다.

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

그려면서 말했습니다, "만약에 내 마음이 어떤 행동에 담겨있다면, 바로 이것일겁니다.

But if I sign with a shaking hand,

하지만 내가 흔들리는 손으로 사인을 한다면,

posterity will say, 'He hesitated.'"

우리의 후손들은 이렇게 말할 것입니다. "그는 주저했다.""

So he waited until he could take up the pen

그래서 링컨은 펜을 들 수있을 때까지 기다린 후

and sign with a bold and clear hand.

힘있고 뚜렷하게 사인을 했습니다.

But even in his wildest dreams,

그러나 그는 꿈에도 꾸지 못할만큼,

Lincoln could never have imagined

상상도 할 수 없을만큼

how far his reputation would reach.

명성을 이룩했습니다.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

저는 러시아의 위대한 작가,

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

리오 톨스토이의 인터뷰를 1900년도 초 뉴욕신문에서 발견했을 때 너무 기뻤습니다.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

톨스토이는 자신이 최신에 했던 여행에 대해서 얘기를 하고있었습니다.

to a very remote area of the Caucasus,

그가 간 곳은 카프카스라는 먼 곳이었습니다.

where there were only wild barbarians,

그곳에는 러시아를 단 한 번도 떠난 적이 없는

who had never left this part of Russia.

야만인들밖에 없는 곳이었습니다.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

톨스토이가 그들 가운데 있는 것을 알고,

they asked him to tell stories of the great men of history.

그들은 톨스토이에게 역사속의 위인들에 대해 얘기해달라고 부탁했습니다.

So he said, "I told them about Napoleon

그래서 톨스토이는 이렇게 말했습니다, "나는 그들에게 나폴레옹을 소개해주었고,

and Alexander the Great and Frederick the Great

위대한 알렉산더와 프리드리히 대왕,

and Julius Caesar, and they loved it.

그리고 줄리어스 카이사르까지 소개해주었는데 그들이 너무 좋아했다.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

그러나 내가 마치기 전에, 우두머리인 자가 일어서 말하기를,

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

"하지만 잠깐, 당신은 아직 우리에게 그들 중에서도 가장 위대한 지도자에 대해서 말해주지 않았다.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

우리들은 천둥같은 목소리로 말한 자,

who laughed like the sunrise,

해돋이처럼 웃고,

who came from that place called America, which is so far from here,

여기서 너무 멀리 떨어져 있는 미국이란 나라에서 온,

that if a young man should travel there,

이중 어떤 젊은이가 미국으로 여행을 떠난다면

he would be an old man when he arrived.

늙은이가 되어 도착할 정도로 먼 곳에서 온 자.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

우리들에게 그 자에 대해서 이야기해주시오. 우리들에게 아브라함 링컨에 대해서 얘기해주시오"

He was stunned.

톨스토이는 감짝 놀랐죠.

He told them everything he could about Lincoln.

그는 링컨에 대해서 알고있는 모든 것을 얘기해주었습니다.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

그런 다음에 인터뷰에서 톨스토이는 물었습니다, "왜 링컨이 위대한거요?

Not as great a general as Napoleon,

그는 나폴레옹처럼 굉장한 장군도 아니었고,

not as great a statesman as Frederick the Great."

프리드리히 대왕처럼 굉장한 정치자도 아니었소."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

하지만 링컨에겐 위대함이 있었고, 역사가들은 모두

in the integrity of his character

링컨의 진실성과

and the moral fiber of his being.

도덕성을 인정했습니다.

So in the end that powerful ambition

그래서 결국엔 링컨이 쓸쓸했던

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

어린 시절을 이겨낼 수 있게 도와주었던 강한 야망이 인정받은 것이었죠.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

바로 그 야망이 링컨으로 하여금 끊임없이 독학하고,

to go through that string of political failures

정치에 실패해도 포기하지 않고,

and the darkest days of the war.

전쟁같던 캄캄한 날들도 이겨낼 수 있게 한 것입니다.

His story would be told.

링컨의 이야기는 계속 전해질 것입니다.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

이제는 두번째 분야, 일이 아닌, 사랑--

encompassing family, friends and colleagues --

가족과, 친구들, 그리고 동료들을 포함해--

it, too, takes work and commitment.

역시 일과 헌신이 필요합니다.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

제가 본 린던 존슨의 마직막 생은,

when I helped him on his memoirs,

제가 그의 자서전을 돕고 있었을 때었고,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

너무나도 오랜 세월동안

work, power and individual success,

일, 권력, 그리고 개인적인 성공을 추구하였기에

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

대통령의 직을 마쳤을 때,

to get him through the days

그에겐 더 살아갈 그 어떤

once the presidency was gone.

정신적 힘도 남아있지 않았습니다.

My relationship with him began on a rather curious level.

저와 그분과의 관계는 매우 특이한 상황에서 이뤄졌습니다.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

저는 24살 때 백악관 펠로우로 선발됐습니다.

We had a big dance at the White House.

그 때 백악관에서 큰 파티가 있었죠.

President Johnson did dance with me that night.

존슨 대통령은 그 날 밤 저랑 춤추셨습니다.

Not that peculiar --

그다지 희한한 상황은 아니었습니다 --

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

16명의 백악관 펠로우들 중 3명만 여성분들이었으니까요.

But he did whisper in my ear that he wanted me

그러나 제게 귓속말로 백악관에서

to work directly for him in the White House.

자기를 위해 직속으로 일해달라고 부탁은 하셨었죠.

But it was not to be that simple.

하지만 쉬운 일은 아니었습니다.

For in the months leading up to my selection,

저는 선발이 되기 전 몇 달동안

like many young people, I'd been active

저는 많은 젊은이들처럼,

in the anti-Vietnam War movement,

베트남 전쟁을 반대하는 운동에 함께했었습니다,

and had written an article against Lyndon Johnson,

린던 존슨을 반대하는 기사도 썼었는데

which unfortunately came out in The New Republic

유감스럽게도 린던 존슨이랑 백악관에서

two days after the dance in the White House.

춤춘 이틀 뒤 The New Republic에 실렸죠.

(Laugher)

(웃음)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So I was certain he would kick me out of the program.

그래서 저는 당연히 이 프로그램에서 쫒겨날 줄 알았습니다.

But instead, surprisingly, he said,

하지만 그대신, 놀랍게도, 린던 존슨은 이렇게 말씀하셨습니다,

"Oh, bring her down here for a year,

"오, 여기에 일년은 있게하지,

and if I can't win her over, no one can."

그 일 년 안에 내가 이 여인을 내 편으로 설득할 수 없으면, 아무도 못할 것이야."

So I did end up working for him in the White House.

그렇게해서 저는 그를 위해 백악관에서 일하게 된거죠.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

그러다보니 그가 자서전 쓰는 것을 돕기 위해 그의 목장에 가게됐습니다.

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

아직도 왜 저와 이 많은 시간들을 함께 보내기로 하셨는지는 알 수 없지만 말입니다.

I like to believe it was because I was a good listener.

저는 제가 사람 말을 잘 들어주는 사람이었기에 그랬다고 믿고싶습니다.

He was a great storyteller.

그는 굉장한 스토리 텔러였습니다.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

멋지고, 화려하고, 일화가 많은 이야기들이었습니다.

There was a problem with these stories, however,

하지만 이 이야기들에는 문제가 있었습니다.

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

나중에 알게되었지만, 절반이 사실이 아니었습니다.

But they were great, nonetheless.

하지만 그래도 굉장했습니다.

(Laughter)

(웃음)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

그래서 제가 보기엔 그가 매력적이게 보였던 것은 제가 그의 이야기를 듣는 것을 좋아했기 때문이었던 것 같습니다.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

하지만 저에게 걱정거리가 있었습니다, 당시 저는 젊은 처녀였고

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

린던 존슨은 바람둥이로 조금 소문이 나있었기 때문이죠.

So I constantly chatted to him about boyfriends,

그래서 저는 항상 남자친구들에 대해 잡담을 많이 했었습니다,

even when I didn't have any at all.

있지도 않았는데 말이죠.

Everything was working perfectly,

모든 것이 완벽히 돌아가고 있었습니다,

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

그러던 어느 날 그가 우리의 관계에 대해서 얘기하자고 하였습니다.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

가까이 있는 호수에 데리고 갔을 때 매우 불길하게 느껴졌죠.

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

우연찮게도 호수의 이름이 린던 배인스 존슨이었어요.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

그 곳에는 와인과 치즈 그리고 빨강 체크무늬 상보가 있었습니다--

all the romantic trappings.

모두 로맨틱한 것들이었죠.

And he started out,

그러면서 시작하는 말씀이,

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"도리스, 내가 알고 있는 모든 여자들 중에 너는..."

And my heart sank.

그리고 제 가슴은 철렁내려 앉았죠.

And then he said,

그리고 그가 바로 말하기를,

"You remind me of my mother."

"가장 내 어머니를 연상케 한다."

(Laughter)

(웃음)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

제가 상상하던 것을 생각하면 이건 참 민망한 일이었습니다.

But I must say, the older I've gotten,

하지만 나이가 들면서 깨달은 것은,

the more I realize what an incredible privilege it was

이런 대단한 분이랑 많은 시간을

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

보낸 것은 매우 큰 특권이었다는 것입니다.

A victor in a thousand contests,

그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

And because he was so sad and so vulnerable,

그리고 그것으로 인해 너무 슬퍼하고 약해져서,

he opened up to me in ways he never would have

제게 상상할 수 없을 만큼 마음을 열어놓았습니다.

had I known him at the height of his power --

그가 가장 잘나가고 있을때 만났더라면 있을 수 없었을 일인데 말이죠--

sharing his fears, his sorrows and his worries.

우리는 두려움과 슬픔, 그리고 걱정거리를 나누었습니다.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

그래서 저는 제게 주어진 이런 특권으로

the drive to understand the inner person behind the public figure,

사람들의 겉모습의 이면을 이해하고자 하는 욕구가 생겼고,

that I've tried to bring to each of my books since then.

그 때부터 사람들에게서 발견한 모습들을 책 속에 담았습니다.

But it also brought home to me the lessons

하지만 이 또한 제게 큰 가르침이 되었습니다.

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

그것은 에릭 에릭슨이 우리에게 심어준 가르침으로,

about the importance of finding balance in life.

인생에 있어 균형을 맞추는 것이 얼마나 중요한지에 관한 것입니다.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

표면적으로 보면, 린던 존슨은

everything in the world to feel good about in those last years,

마지막 생에 행복할 만큼 모든 것을 가졌어야 했습니다.

in the sense that he had been elected to the presidency;

그는 대통령직에 선출되었었고,

he had all the money he needed to pursue

그 어떤 취미생활도 즐길 수 있을만큼의

any leisure activity he wanted;

돈을 갖고 있었기 때문이지요.

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

그는 시골에 넓은 농장을 소유하고 있었고, 도시에는 고급 옥상 주택이 있었습니다.

sailboats, speedboats.

요트, 모터보트.

He had servants to answer any whim,

어떤 부름에도 대답할 시종들이 있었고

and he had a family who loved him deeply.

그를 너무나도 사랑하는 가족이 있었습니다.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

그럼에도 불구하고, 일과 개인의 성공만을 위해 달려온 그는

meant that in his retirement he could find no solace

마지막 생에 평화를 찾지 못했습니다.

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

가족한테서나, 그 어떤 오락활동, 운동이나 취미에서도 말입니다.

It was almost as if the hole in his heart was so large

마치 마음의 구멍이 너무 커서

that even the love of a family, without work, could not fill it.

가족의 사랑으로도, 일 없이는 그 구멍을 채울 수 없는 것 같았습니다.

As his spirits sagged, his body deteriorated

그의 기운이 없어지고, 몸이 악화되면서

until, I believe, he slowly brought about his own death.

그가 마치 그의 죽음을 스스로 일으킨 것처럼 보였습니다.

In those last years, he said he was so sad

그는 마지막 생에 너무 슬프다고 고백했습니다.

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

미국시민들이 자기를 잊고 새로운 대통령을 기대하기 시작했기 때문이죠.

He spoke with immense sadness in his voice,

그는 깊은 슬픔에 가득찬 목소리로 말했습니다,

saying maybe he should have spent more time with his children,

아이들과 시간을 더 보냈어야 했다고.

and their children in turn.

그의 자녀들도 같은 생각을 했습니다.

But it was too late.

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

Despite all that power, all that wealth,

그 많은 권세와 부가 있음에도

he was alone when he finally died --

죽음을 맞이할 때 그는 혼자였습니다--

his ultimate terror realized.

그의 최후의 공포가 이뤄지게 된 것입니다.

So as for that third sphere of play,

세번째 분야인 놀이에 관해서,

which he never had learned to enjoy,

그는 한번도 즐기지 못했지만,

I've learned over the years

저는 세월이 지나면서

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

심지어 이 분야도 시간과 노력을 필요하다는 것을 깨달았습니다.

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

충분한 취미활동, 스포츠, 음악을 사랑하는 것,

or art, or literature, or any form of recreation,

아니면 예술, 문학, 아니면 어떤한 오락활동이라도 해야

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

우리는 진정한 즐거움, 평안과 충족감을 얻을 수 있습니다.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

예를 들면, 아브라함 링컨은 셰익스피어에 대한 사랑이 너무 깊어

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

전쟁 도중의 기간들 마저 포함해

even during those dark days of the war.

수백일이 넘는 시간을 공연장에서 보냈습니다.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

링컨은, 불이 꺼지고 셰익스피어의 공연이 시작되면

for a few precious hours he could imagine himself

그 짧은 몇시간 동안이라도

back in Prince Hal's time.

프린스 홀의 시대의 자신을 상상할 수 있다고 했습니다.

But an even more important form of relaxation for him,

하지만 그에게 더 중요했던 휴식을 위한 활동은

that Lyndon Johnson never could enjoy,

린던 존슨은 한번도 즐기지 못한

was a love of -- somehow -- humor,

유머에 대한 사랑이었습니다.

and feeling out what hilarious parts of life can produce

그는 인생의 재미있는 것들이 슬픔을

as a sidelight to the sadness.

조금이나마 극복시킬 수 있다고 생각했습니다.

He once said that he laughed so he did not cry,

웃어서 울지 않은 적도 있었다고 그는 말했습니다.

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

재미있는 이야기 한 개가 술 한 방울보다 효과있다고 말입니다.

His storytelling powers had first been recognized

그의 스토리텔링의 힘은

when he was on the circuit in Illinois.

그가 일리노이 순회 여행을 갔을 때 발견되었습니다.

The lawyers and the judges would travel

변호사들과 판사들이

from one county courthouse to the other,

한 시골 법원에서 다른 법원까지 이동을 하는데,

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

동네에 링컨을 아는 사람이 한 명이라도 있으면

they would come from miles around to listen to him tell stories.

먼 거리에서 모여서까지 링컨의 이야기를 듣길 원했습니다.

He would stand with his back against a fire

그러면 링컨은 모닥불을 등지고

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

많은 사람들을 이야기로 몇 시간동안이나 즐겁게 해주었습니다.

And all these stories became part of his memory bank,

그리고 이 이야기들은 자신의 기억창고에 남겨서

so he could call on them whenever he needed to.

필요할 때마다 꺼낼 수 있도록 했습니다.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

이런 것들이 기념비 같은 것에서 알 수 있을 만한 것들은 아니죠.

One of his favorite stories, for example,

그가 가장 좋아했던 이야기 중 하나는

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

이탄 알렌, 미국 독립전쟁 영웅에 대한 이야기였습니다.

And as Lincoln told the story,

링컨이 이야기는 이랬습니다.

Mr. Allen went to Britain after the war.

이탄 알렌은 전쟁이 끝난 후 영국을 가게 되었습니다.

And the British people were still upset

영국 사람들은 아직도 전쟁에서

about losing the Revolution,

져서 속상한 상태였죠.

so they decided to embarrass him a little bit

그래서 그들은 이탄을 좀 놀려주기로 했습니다.

by putting a huge picture of General Washington

그가 어떻게든 갈 수 밖에 없는 하나 뿐인 화장실에

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

워싱턴 장군의 사진을 크게 걸어놓기로 한 것이지요.

They figured he'd be upset about the indignity

그들은 화장실에 사진을 걸어놓으면

of George Washington being in an outhouse.

워싱턴 장군이 당하는 모욕 때문에 이탄이 화낼 것이라고 생각한 것이죠.

But he came out of the outhouse not upset at all.

하지만 그는 전혀 화나보이지 않는 얼굴로 화장실에서 나왔습니다.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

그래서 그들은 물었습니다. "그래, 그 안에서 워싱턴 장군을 보았나?"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"아, 네." 그가 말했습니다. "정말 그에게 어울리는 장소지요."

"What do you mean?" they said.

"무슨 말인가?" 그들이 물었습니다.

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"아, 조지 워싱턴 장군의 모습만큼

faster than the sight of General George Washington."

영국인들이 볼 일을 빨리 보게 할만 한 것은 없죠."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

상상해 보세요. 긴박한 분위기의 내각 회의 도중입니다--

and he had hundreds of these stories --

링컨이 이런 이야기들을 수백개를 얘기해줍니다--

you would have to relax.

당신은 긴장이 풀릴 수 밖에 없을겁니다.

So between his nightly treks to the theater,

밤마다 공연장으로 향하는 그 시간,

his story telling, and his extraordinary sense of humor

스토리 텔링, 그의 대단한 유머 감각,

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

그리고 셰익스피어와 시를 인용하는 것,

he found that form of play which carried him through his days.

그는 이런 것들이 자신이 하루 동안 생활할 수 있게 해주는 원동력임을 깨달았습니다.

In my own life, I shall always be grateful

제 개인적인 삶에서 저는 언제나 제가

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

야구를 무조건적으로 사랑하게 된 것에 감사할 것입니다.

Which allows me, from the beginning of spring training

봄에 훈련이 시작되는 순간부터

to the end of the fall,

가을이 끝날 때까지

to have something to occupy my mind and heart

일 말고도 제 마음과 가슴을 차지할 수

other than my work.

있기 때문이죠.

It all began when I was only six years old,

이 모든 것은 제가 6살때 시작되었습니다.

and my father taught me that mysterious art of keeping score

아버지께서 야구 중계를 들으며 득점을 기록하는

while listening to baseball games --

그 재밌는 것을 가르쳐 주신 것이죠.

so that when he went to work in New York during the day,

그래서 낮에 뉴욕으로 일하러 나가시면

I could record for him the history of that afternoon's

저는 그 날 오후 브룩클린 다져스 경기를

Brooklyn Dodgers game.

녹음하곤 했습니다.

Now, when you're only six years old,

자, 여러분이 6살이라고 생각해보세요.

and your father comes home every single night

아버지께서 매일 밤 오셔서

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

여러분의 말을 들어주십니다. -- 지금 생각해보니, 저는

recounted every single play of every inning

바로 그날 오후 있었던

of the game that had just taken place that afternoon.

모든 게임들의 모든 회를 다시 세었었습니다.

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

하지만 아버지께선 제가 마치 대단한 얘기를 하는 것처럼 느끼게 해주셨죠.

It makes you think there's something magic about history

마치 이야기의 무슨 마법이 아버지의

to keep your father's attention.

관심을 끄는 것 같았습니다.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

실제로, 저는 밤마다 아빠와 가졌던 그 시간들

from those nightly sessions with my father.

덕에 내레이션 수업을 받았다고 믿고 있습니다.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

왜냐하면, 처음엔 너무 흥분해서

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"다져스가 이겼어요!" 아니면 "다져스가 졌어요!" 만 외쳤었습니다.

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

(Laughter)

(웃음)

So I finally learned you had to tell a story

그래서 마침내 이야기를 하기 위해선 처음부터 중간,

from beginning to middle to end.

중간부터 끝을 얘기해야 한다는 것을 깨달았죠.

I must say, so fervent was my love

그 시절, 브룩클린 다져스에 대한

of the old Brooklyn Dodgers in those days

제 애착이 너무나도 열렬했기 때문에

that I had to confess in my first confession

야구와 관련되어 지은 제 두가지 죄를

two sins that related to baseball.

고백해야겠습니다.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

한 가지는 제 고향인 롱 아일랜드, 로키빌 센터에

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

다져스의 포수, 로이 캄파넬라가

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

제가 첫번째 성찬식을 준비하고 있을 때 와서 생긴 일입니다.

And I was so excited --

저는 너무나 흥분했죠 -

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

에벳 경기장 밖에서 처음 보는 사람이었으니까요.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

그런데 우연히도 그가 신교도 교회에서 기자회견을 갖게 되었습니다.

When you are brought up as a Catholic, you think

기독교인으로서 자라면

that if you ever set foot in a Protestant Church,

신교도 교회에 발을 들여놓기만 해도

you'll be struck dead at the threshold.

그 입구에서 죽을 것이라고 생각하는 것이 보통입니다.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

그래서 저는 울면서 아버지께 말했죠. "우리 어떡해요?"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

아버지께서는 말하셨죠. "걱정 마라. 그는 교구 홀에서 얘기하고 있잖니.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

우리는 접는 의자에 앉아있고 그는 스포츠맨십에 대해 얘기하고 있어."

It's not a sin."

죄악이 아니야."

But as I left that night, I was certain that somehow

하지만 그날 밤, 그 곳을 떠나면서 저는

I'd traded the life of my everlasting soul

로이 캄파넬라와의 하룻밤과 제 삶을

for this one night with Roy Campanella.

바꿨다고 믿었습니다.

(Laughter)

(웃음)

And there were no indulgences around that I could buy.

그리고 주위엔 제가 구할 수 있는 관용조차 없었습니다.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

그래서 제가 첫 신앙고백을 하러 갔을 때 저는 이 죄악을 마음에 담고 있었습니다.

I told the priest right away.

저는 신부님께 바로 말씀드렸죠.

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

그는 말씀하셨죠. "걱정 마세요. 예배를 드린 것이 아니었잖니"

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

그런데 불행히도 그는 또 말했죠. "또 뭐가 있니?"

And then came my second sin.

그래서 제 두번째 죄악을 말씀드렸습니다.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

저는 그것을 교회에서 수다를 떠는 것,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

다른 사람들이 다치기를 바라는 것, 자매들에게 못되게 구는 것 사이에 살짝 끼워넣고자 했습니다.

And he said, "To whom did you wish harm?"

그러자 신부님께서 "누가 다치기를 원했니" 라고 물으셨습니다.

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

그래서 저는 뉴욕 양키 팀의 많은 선수들이 팔, 다리,

would break arms, legs and ankles --

발목을 다치길 바랐다고 말씀드렸습니다 --

(Laughter)

(웃음)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

-- 브룩클린 다져스가 첫 월드 시리즈에서 이길 수 있도록 말이죠.

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

신부님께서 물으셨습니다. "얼마나 자주 이런 나쁜 소원들을 비느냐"

And I had to say, every night when I said my prayers.

그리고 저는 매일 밤 기도할 때마다, 라고 말씀드렸죠.

(Laughter)

(웃음)

So he said, "Look, I'll tell you something.

그러자 신부님께서 말씀하셨습니다. "얘야, 내가 얘길 하나 해 줄께

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

나도 너처럼 브룩클린 다져스를 좋아해.

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

하지만 다져스가 조만간 공정하고 정정당당한 방법으로 이길 것이라고 장담해

You do not need to wish harm on others to make it happen."

다져스가 이기기를 바란다고 다른 사람들을 해할 필요는 없어."

"Oh yes," I said.

저는 "아, 네"라고 답했습니다.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

운 좋게도, 제 첫번째 신앙고백이었죠 -- 야구 팬인 신부님에게요!

(Laughter)

(웃음)

Well, though my father died of a sudden heart attack

비록 제 아버지께서는 제가 아직 20대일 때 갑작스러운

when I was still in my 20s,

심장마비로 돌아가셨지만,

before I had gotten married and had my three sons,

제가 결혼해서 세 아들을 낳기 전에도 말이죠,

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

저는 그에 관한 기억들을 -- 그가 야구를 사랑했다는 것도 함께 -- 제 아들들에게 넘겨주었습니다.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

다져스가 LA로 오려고 우리를 떠났지만

I lost faith in baseball until I moved to Boston

저는 보스턴으로 이사가서 레드 삭스의 팬이 되기 전까지

and became an irrational Red Sox fan.

야구에 대한 신뢰를 잃었었습니다.

And I must say, even now, when I sit with my sons

저는 지금까지도 시즌 표를 갖고

with our season tickets,

제 아들들과 앉아있으면

I can sometimes close my eyes against the sun

가끔 태양을 향한 채로 눈을 감아봅니다.

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

그러면 다시 한 번 어린 소녀가 되어 아버지와 함께

watching the players of my youth on the grassy fields below:

잔디밭의 선수들을 보던 그 시절을 상상합니다.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

재키 로빈슨, 로이 캄파넬라, 피 위 리스, 그리고 듀크 스나이더.

I must say there is magic in these moments.

이런 순간에는 마법이 작용합니다.

When I open my eyes and I see my sons

제가 눈을 떠 한 때는 제 아버지께서 앉던

in the place where my father once sat,

자리에 앉아있는 제 아들들을 바라보면,

I feel an invisible loyalty and love

저는 제 아들들과, 아이들이 얼굴 한 번

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

보지 못한 할아버지 사이를 잇는 충성과 사랑이 느껴집니다.

but whose heart and soul they have come to know

하지만 제가 해준 이야기들 덕분에

through all the stories I have told.

아이들도 아버지의 마음과 영혼은 알게 되었죠.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

이것이 바로 제가 제 삶을 과거를 돌아보며 보낼 수 있게 해준

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

'과거에 대한 호기심과 사랑'에 언제까지나 감사할 이유입니다.

Allowing me to learn from these large figures

그것은 제가 대단한 인물들로부터 삶의 의미를 알기 위한

about the struggle for meaning for life.

몸부림에 대해 배울 수 있게 해주었죠.

Allowing me to believe that the private people

또, 우리의 가족 가운데 사랑했지만 이제는 만나지 못하는

we have loved and lost in our families,

개인적인 관계에 있는 사람들,

and the public figures we have respected in our history,

그리고 역사 속에서 우리가 존경했던 인물들은,

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

아브라함 링컨 역시 저처럼 믿고 싶었듯이,

really can live on, so long as we pledge

우리가 그들의 삶에 대해서 계속 얘기하는 한

to tell and to retell the stories of their lives.

계속 살아갈 수 있다는 믿음도 주었습니다.

Thank you for letting me be that storyteller today.

오늘 여러분께 이 이야기를 할 수있게 허락해주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.