Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

So, indeed, I have spent my life

Έχω περάσει τη ζωή μου

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

μελετώντας τις ζωές προέδρων που δεν ζουν πλέον.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

Το πρωί ξυπνώ με τον Αβραάμ Λίνκολν,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

το βράδυ προτού κοιμηθώ σκέπτομαι τον Φραγκλίνο Ρούσβελτ.

But when I try and think about what I've learned

Όταν όμως προσπαθώ να σκεφτώ τι έχω μάθει

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

σχετικά με το νόημα της ζωής, το μυαλό μου πηγαίνει πίσω

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

σε ένα μάθημα που παρακολούθησα όταν ήμουν μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Χάρβαρντ

with the great psychologist Erik Erikson.

με το μεγάλο ψυχολόγο Έρικ Έρικσον.

He taught us that the richest and fullest lives

Μας δίδαξε πως η πιο πλούσια και ολοκληρωμένη ζωή

attempt to achieve an inner balance between three realms:

προσπαθούν να βρουν μία ισορροπία ανάμεσα σε τρεις τομείς:

work, love and play.

εργασία, αγάπη και παιχνίδι.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

Και το να κυνηγάς ένα τομέα αδιαφορώντας για τους άλλους

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

σε αφήνει εκτεθειμένο στην απόλυτη θλίψη όταν γεράσεις.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

Αντιθέτως, το να κυνηγάς και τους τρεις με ίση αφοσίωση

is to make possible a life filled not only with achievement,

κάνει εφικτή μία ζωή γεμάτη όχι μόνο με επιτυχία,

but with serenity.

αλλά και με γαλήνη.

So since I tell stories, let me look back

Εφόσον λοιπόν λέω ιστορίες, ας κοιτάξω πίσω

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

στις ζωές δύο από τους προέδρους που έχω μελετήσει για να διευκρινίσω αυτό το επιχείρημα--

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

τον Αβραάμ Λίνκολν και το Λίντον Τζόνσον.

As for that first sphere of work,

Αναφορικά με την πρώτη σφαίρα, της εργασίας,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

νομίζω πως η ζωή του Αβραάμ Λίνκολν υποδηλώνει

is that fierce ambition is a good thing.

πως η έντονη φιλοδοξία είναι καλό πράγμα.

He had a huge ambition.

Είχε μια πελώρια φιλοδοξία.

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

Δεν ήταν όμως απλά για μία θέση ή δύναμη ή διασημότητα ή δόξα--

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

ήταν να πετύχει στη ζωή κάτι αρκετά σημαντικό

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

ώστε να μπορέσει να κάνει τον κόσμο λίγο καλύτερο έχοντας ζήσει σε αυτόν.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

Φαίνεται πως ακόμη και ως παιδί ο Λίνκολν έβλεπε ηρωικά όνειρα.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

Με κάποιο τρόπο έπρεπε να ξεφύγει από τη σκληρή ζωή στο αγρόκτημα

from which he was born.

όπου είχε γεννηθεί.

No schooling was possible for him,

Δεν μπορούσε να πάει σχολείο,

except a few weeks here, a few weeks there.

παρά για λίγες εβδομάδες από εδώ και από εκεί.

But he read books in every spare moment he could find.

Διάβαζε όμως βιβλία όποτε έβρισκε λίγο χρόνο.

It was said when he got a copy of the King James Bible

Λέγεται πως όταν απέκτησε ένα αντίτυπο της Βίβλου

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

ή τους "Μύθους του Αισώπου", ενθουσιάστηκε τόσο που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

He couldn't eat.

Δεν μπορούσε να φάει.

The great poet Emily Dickinson once said,

Η σπουδαία ποιήτρια Έμιλι Ντίκινσον είπε κάποτε:

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"Κανένα πλοίο δεν μας ταξιδεύει τόσο μακριά όσο ένα βιβλίο."

How true for Lincoln.

Πόσο αληθινό στην περίπτωση του Λίνκολν.

Though he never would travel to Europe,

Αν και ποτέ δεν ταξίδεψε στην Ευρώπη,

he went with Shakespeare's kings to merry England,

πήγε στη "χαρούμενη" Αγγλία με τους βασιλιάδες του Σαίξπηρ,

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

πήγε στην Ισπανία και την Πορτογαλία με την ποίηση του Λόρδου Βύρωνα.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

Η λογοτεχνία του επέτρεψε να υπερβεί το περιβάλλον του.

But there were so many losses in his early life

Τα νεανικά του χρόνια όμως σημαδεύτηκαν από τόσες απώλειες

that he was haunted by death.

που τον στοίχειωνε ο θάνατος.

His mother died when he was only nine years old;

Η μητέρα του πέθανε όταν ο ίδιος ήταν μόλις εννιά χρονών.

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

Η μοναδική του αδερφή, η Σάρα, κατά τη διάρκεια του τοκετού λίγα χρόνια αργότερα.

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

Και η πρώτη του αγάπη, η Ανν Ράτλετζ, σε ηλικία 22 χρόνων.

Moreover, when his mother lay dying,

Επιπλέον, όταν η μητέρα του ήταν ετοιμοθάνατη

she did not hold out for him the hope

δεν του πρόσφερε την ελπίδα

that they would meet in an afterworld.

πως θα συναντιόντουσαν σε κάποιο υπερπέραν.

She simply said to him,

Του είπε απλώς:

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"Αβραάμ, φεύγω από κοντά σου τώρα, και δεν θα ξαναγυρίσω."

As a result he became obsessed with the thought

Το αποτέλεσμα ήταν να του γίνει εμμονή η ιδέα

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

πως όταν πεθάνουμε η ζωή μας σκορπίζει σαν σκόνη.

But only as he grew older did he develop

Μόνο όταν μεγάλωσε βρήκε

a certain consolation from an ancient Greek notion --

κάποια παρηγοριά σε μία αρχαιοελληνική αντίληψη

but followed by other cultures as well --

--που συμμερίζονται και άλλες κουλτούρες--

that if you could accomplish something worthy in your life,

πως αν κάνεις κάτι σημαντικό στη ζωή σου

you could live on in the memory of others.

θα μπορούσες να ζήσεις στη μνήμη των άλλων ανθρώπων.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

Η τιμή σου και η φήμη σου θα επιζούσαν της σαρκικής σου ύπαρξης.

And that worthy ambition became his lodestar.

Και αυτή η έντιμη φιλοδοξία έγινε το άστρο που τον οδηγούσε.

It carried him through the one significant depression that he suffered

Τον βοήθησε να ξεπεράσει τη σοβαρή κατάθλιψη από την οποία υπέφερε

when he was in his early 30s.

όταν ήταν γύρω στα 30.

Three things had combined to lay him low.

Τρεις παράγοντες συνδυάστηκαν για να τον αρρωστήσουν.

He had broken his engagement with Mary Todd,

Χάλασε τον αρραβώνα του με τη Μαίρη Τοντ,

not certain he was ready to marry her,

αβέβαιος πως ήταν έτοιμος να την παντρευτεί,

but knowing how devastating it was to her that he did that.

αλλά γνωρίζοντας πόσο καταστρεπτικό ήταν για εκείνη αυτό που έκανε.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

Ο πιο στενός του φίλος, ο Τζόσουα Σπιντ, έφευγε από το Ιλλινόις

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

για να γυρίσει στο Κεντάκι, καθώς είχε πεθάνει ο πατέρας του.

And his political career in the state legislature

Και η πολιτική του καριέρα στο πολιτειακό κοινοβούλειο

was on a downward slide.

κατρακυλούσε.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

Ήταν τόσο καταθλιπτικός που οι φίλοι του ανησυχούσαν μήπως σκεπτόταν να αυτοκτονήσει

They took all knives and razors and scissors from his room.

Απομάκρυναν όλα τα μαχαίρια, τα ξυράφια και τα ψαλίδια από το δωμάτιό του.

And his great friend Speed went to his side and said,

Και ο καλός του φίλος Σπιντ πήγε στο πλευρό του και του είπε:

"Lincoln, you must rally or you will die."

"Λίνκολν, πρέπει να συνέλθεις ειδάλλως θα πεθάνεις."

He said that, "I would just as soon die right now,

Αυτός απάντησε πως "θα προτιμούσα να πεθάνω αμέσως,

but I've not yet done anything to make any human being

αλλά δεν έχω κάνει ακόμα τίποτα ώστε κάποιος άνθρωπος

remember that I have lived."

να θυμάται πως έζησα."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

Παρακινούμενος λοιπόν από αυτή τη φιλοδοξία, επέστρεψε στο πολιτειακό κοινοβούλειο.

He eventually won a seat in Congress.

Τελικά κέρδισε μία θέση στο Κογκρέσο.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

Έπειτα έβαλε δύο φορές υποψηφιότητα για τη Γερουσία και έχασε και τις δύο.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

Ο Έρνεστ Χέμινγουει είπε κάποτε πως "Όλους τους τσακίζει η ζωή,

"but some people are stronger in the broken places."

όμως κάποιοι άνθρωποι είναι πιο δυνατοί ανάμεσα στα χαλάσματα."

So then he surprised the nation with an upset victory

Έτσι εξέπληξε το έθνος με μία απρόσμενη νίκη

for the presidency over three far more experienced,

για την προεδρία εναντίον τριών πολύ πιο έμπειρων,

far more educated, far more celebrated rivals.

πολύ πιο μορφωμένων, πολύ πιο διάσημων αντιπάλων.

And then when he won the general election,

Και τότε, όταν κέρδισε τις εκλογές

he stunned the nation even more

κατέπληξε το έθνος ακόμα περισσότερο

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

διορίζοντας και τους τρεις αντιπάλους του στο υπουργικό συμβούλιο.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

Ήταν μία πράξη χωρίς προηγούμενο την εποχή εκείνη καθώς όλοι πίστευαν πως

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"θα μοιάζει με ανδρείκελο σε σχέση με αυτούς τους ανθρώπους."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

Του είπαν, "Γιατί το κάνεις αυτό Λίνκολν;"

He said, "Look, these are the strongest

και αυτός απάντησε: "Κοιτάχτε, είναι οι πιο δυνατοί

and most able men in the country.

και πιο άξιοι άνδρες στη χώρα.

The country is in peril. I need them by my side."

Η χώρα είναι σε κίνδυνο. Τους χρειάζομαι στο πλευρό μου."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

Ίσως όμως ο παλιός μου φίλος, ο Λίντον Τζόνσον,

might have put it in less noble fashion:

να το έθετε λιγότερο κομψά:

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"Καλύτερα να έχεις τους εχθρούς σου μέσα στη σκηνή να κατουράνε έξω,

than outside the tent pissing in."

παρά έξω από τη σκηνή να κατουράνε μέσα."

(Laughter)

(Γέλια)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

Γρήγορα όμως έγινε φανερό πως ο Αβραάμ Λίνκολν

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

θα αναδεικνυόταν ο αναμφισβήτητος αρχηγός αυτής της απείθαρχης ομάδας.

For each of them soon came to understand

Όλοι κατάλαβαν

that he possessed an unparalleled array of

πως κατείχε ένα ασυναγώνιστο οπλοστάσιο από

emotional strengths and political skills

συναισθηματικές δυνάμεις και πολιτικές ικανότητες

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

που αποδείχτηκαν πολύ πιο σημαντικές από τις αδυναμίες του βιογραφικού του.

For one thing, he possessed an uncanny ability

Κατά πρώτον, διέθετε μια αφύσικη ικανότητα

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

να συμμερίζεται και να βλέπει την οπτική γωνία άλλων ανθρώπων.

He repaired injured feelings that might have escalated

Επιδιόρθωνε πληγωμένους εγωισμούς που θα μπορούσαν να μετατραπούν

into permanent hostility.

σε μόνιμη εχθρότητα.

He shared credit with ease,

Μοιραζόταν επαίνους με ευκολία,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

αναλάμβανε την ευθύνη για αποτυχίες υφισταμένων του,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

αναγνώριζε συνεχώς τα λάθη του και μάθαινε από αυτά.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

Αυτές είναι οι αρετές που θα έπρεπε να αναζητούμε στους υποψηφίους μας το 2008.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

He refused to be provoked by petty grievances.

Δεν δεχόταν να οργιστεί για μικρότητες.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Ποτέ δεν υπέκυψε στη ζήλεια ή δεν θύμωνε για υποτιθέμενες προσβολές.

And he expressed his unshakeable convictions

Και εξέφραζε τις ακλόνητες πεποιθήσεις του

in everyday language, in metaphors, in stories.

σε καθημερινή γλώσσα, με μεταφορές, με ιστορίες.

And with a beauty of language -- almost as if

Και με μια ομορφιά γλώσσας, που ήταν σχεδόν

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

σαν ο Σαίξπηρ και η ποίηση που τόσο αγάπησε σαν παιδί

had worked their way into his very soul.

να έχουν βρει το δρόμο τους στην ψυχή του.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

Το 1863, όταν υπογράφτηκε η Διακήρυξη Περί Χειραφέτησης,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

κάλεσε τον παλιό του φίλο, Τζόσουα Σπιντ, στο Λευκό Οίκο.

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

Και θυμήθηκε τη συζήτηση που είχαν κάνει πριν απο δεκαετίες, όταν ήταν τόσο θλιμμένος.

And he, pointing to the Proclamation, said,

Και δείχνοντας τη Διακήρυξη, είπε:

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"Νομίζω πως με αυτό το μέτρο γίνονται πραγματικότητα οι βαθύτερες ελπίδες μου."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

Καθώς όμως επρόκειτο να υπογράψει τη Διακήρυξη

his own hand was numb and shaking

το χέρι του ήταν μουδιασμένο και έτρεμε

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

γιατί εκείνο το πρωί είχε σφίξει χίλια χέρια σε μία δεξίωση για τη Νέα Χρονιά.

So he put the pen down.

Άφησε λοιπόν την πένα.

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

Είπε: "Αν ποτέ η ψυχή μου ήταν σε ένα νόμο, είναι σε αυτό εδώ το νόμο.

But if I sign with a shaking hand,

Αν όμως υπογράψω με τρεμάμενο χέρι,

posterity will say, 'He hesitated.'"

οι μεταγενέστεροι θα πουν "Δίστασε.""

So he waited until he could take up the pen

Περίμενε λοιπόν μέχρι να μπορέσει να σηκώσει την πένα

and sign with a bold and clear hand.

και να υπογράψει με σταθερό και καθαρό τρόπο.

But even in his wildest dreams,

Ακόμα και στα πιο εξωφρενικά του όνειρα όμως,

Lincoln could never have imagined

ο Λίνκολν δεν θα μπορούσε ποτέ του να φανταστεί

how far his reputation would reach.

πόσο μακριά θα πήγαινε η φήμη του.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

Ήμουνα πολύ ενθουσιασμένη όταν βρήκα μια συνέντευξη με το μεγάλο Ρώσο συγγραφέα

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

Λέωντα Τολστόι, σε μια εφημερίδα της Νέας Υόρκης στις αρχές του 20ου αιώνα.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

Σε αυτή, ο Τολστόι έγραψε για ένα πρόσφατο ταξίδι του

to a very remote area of the Caucasus,

σε μία απόμακρη περιοχή του Καυκάσου,

where there were only wild barbarians,

όπου κατοικούσαν μόνο άγριοι βάρβαροι,

who had never left this part of Russia.

που δεν είχαν απομακρυνθεί ποτέ από αυτό το κομμάτι της Ρωσίας.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

Γνωρίζοντας πως ανάμεσά τους ήταν οΤολστόι,

they asked him to tell stories of the great men of history.

του ζήτησαν να τους πει ιστορίες σπουδαίων ανθρώπων.

So he said, "I told them about Napoleon

Και συνέχισε, "Τους είπα για το Ναπολέοντα

and Alexander the Great and Frederick the Great

και το Μέγα Αλέξανδρο και το Φρειδερίκο το Μέγα

and Julius Caesar, and they loved it.

και τον Ιούλιο Καίσαρα, και ενθουσιάστηκαν.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

Αλλά προτού τελειώσω, ο αρχηγός των βαρβάρων σηκώθηκε και είπε:

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

"Περίμενε, δεν μας είπες για το σπουδαιότερο ηγέτη από όλους.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

Θέλουμε να ακούσουμε για τον άνθρωπο που μιλούσε με φωνή σαν κεραυνό,

who laughed like the sunrise,

που γελούσε σαν την ανατολή του ήλιου,

who came from that place called America, which is so far from here,

που προήλθε από το μέρος που το λένε Αμερική, που είναι τόσο μακριά από εδώ,

that if a young man should travel there,

ώστε αν ένας νέος άνδρας ήθελε να ταξιδεύσει εκεί

he would be an old man when he arrived.

θα ήταν γέρος όταν θα έφτανε.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

Πες μας για αυτόν τον άνδρα. Πες μας για τον Αβραάμ Λίνκολν.""

He was stunned.

Έμεινε άναυδος.

He told them everything he could about Lincoln.

Τους είπε ό,τι μπορούσε για τον Λίνκολν.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

Και στη συνέντευξη κατέληξε: "Τι έκανε το Λίνκολν τόσο σπουδαίο;

Not as great a general as Napoleon,

Δεν ήταν τόσο σπουδαίος στρατηγός όσο ο Ναπολέον,

not as great a statesman as Frederick the Great."

ούτε τόσο σπουδαίος πολιτικός όσο ο Φρειδερίκος ο Μέγας."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

Άλλα το μεγαλείο του βασιζόταν, και οι ιστορικοί τείνουν να συμφωνήσουν,

in the integrity of his character

στην ακεραιότητα του χαρακτήρα του

and the moral fiber of his being.

και στο ηθικό ανάστημα της προσωπικότητάς του.

So in the end that powerful ambition

Έτσι λοιπόν, η ισχυρή φιλοδοξία

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

που είχε βοηθήσει το Λίνκολν στα δύσκολα παιδικά του χρόνια πραγματοποιήθηκε.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

Η φιλοδοξία που του επέτρεψε να μορφώσει τον εαυτό του με κόπο μόνος του,

to go through that string of political failures

να ξεπεράσει σειρά από πολιτικές αποτυχίες

and the darkest days of the war.

και τις πιο άσχημες μέρες του πολέμου.

His story would be told.

Η ιστορία του θα γινόταν γνωστή.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

Όσον αφορά το δεύτερο τομέα, όχι της εργασίας, αλλά της αγάπης--

encompassing family, friends and colleagues --

που περιλαμβάνει οικογένεια, φίλους και συνεργάτες--

it, too, takes work and commitment.

χρειάζεται και αυτός προσπάθεια και αφοσίωση.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

Ο Λύντον Τζόνσον που γνώρισα τα τελευταία χρόνια της ζωής του,

when I helped him on his memoirs,

όταν τον βοήθησα με την αυτοβιογραφία του,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

ήταν ένας άνθρωπος που πέρασε τόσα πολλά χρόνια στην αναζήτηση

work, power and individual success,

εργασίας, δύναμης και ατομικής επιτυχίας,

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

ώστε δεν είχε καθόλου ψυχικές ή συναισθηματικές δυνάμεις

to get him through the days

για να περάσει τις μέρες του

once the presidency was gone.

όταν πλέον η Προεδρία είχε τελειώσει.

My relationship with him began on a rather curious level.

Η σχέση μου μαζί του ξεκίνησε με ένα περίεργο τρόπο.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

Είχα επιλεγεί ως Εταίρος του Λευκού Οίκου σε ηλικία 24 ετών.

We had a big dance at the White House.

Είχαμε ένα μεγάλο χορό στο Λευκό Οίκο.

President Johnson did dance with me that night.

Ο πρόεδρος Τζόνσον χόρεψε μαζί μου εκείνο το βράδυ.

Not that peculiar --

Όχι και τόσο παράξενο--

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

υπήρχαν μόνο τρεις γυναίκες ανάμεσα στους 16 Εταίρους του Λευκού Οίκου.

But he did whisper in my ear that he wanted me

Αλλά μου ψιθύρισε στο αυτί πως ήθελε

to work directly for him in the White House.

να δουλέψω για αυτόν στο Λευκό Οίκο.

But it was not to be that simple.

Όμως δεν ήταν τόσο απλό.

For in the months leading up to my selection,

Τους μήνες πριν από την επιλογή μου,

like many young people, I'd been active

όπως τόσοι νέοι άνθρωποι, είχα εμπλακεί

in the anti-Vietnam War movement,

με το κίνημα κατά του πολέμου στο Βιετνάμ,

and had written an article against Lyndon Johnson,

και είχα γράψει ένα άρθρο κατά του Λύντον Τζόνσον,

which unfortunately came out in The New Republic

που δυστυχώς δημοσιεύτηκε στο περιοδικό "Η Νέα Δημοκρατία"

two days after the dance in the White House.

δύο μέρες μετά το χορό στο Λευκό Οίκο.

(Laugher)

(Γέλια)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

Και το θέμα του άρθρου ήταν το πως να απομακρύνουμε το Λύντον Τζόνσον από την εξουσία.

(Laughter)

(Γέλια)

So I was certain he would kick me out of the program.

Ήμουν λοιπόν βέβαιη πως θα με έδιωχναν από το πρόγραμμα.

But instead, surprisingly, he said,

Παραδόξως όμως είπε,

"Oh, bring her down here for a year,

"Φέρτε την εδώ για ένα χρόνο,

and if I can't win her over, no one can."

και αν δεν μπορέσω να τη μεταπείσω, κανένας δεν θα μπορέσει."

So I did end up working for him in the White House.

Έτσι κατέληξα να εργάζομαι για αυτόν στο Λευκό Οίκο.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

Τελικά τον συνόδευσα στο ράντσο του για να τον βοηθήσω με την αυτοβιογραφία του,

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

χωρίς ποτέ να καταλάβω πλήρως γιατί διάλεξε εμένα για να περάσω τόσες ώρες μαζί του.

I like to believe it was because I was a good listener.

Θέλω να πιστεύω πως ήταν γιατί ήμουν ένας καλός ακροατής.

He was a great storyteller.

Ήταν ένας εξαιρετικός αφηγητής.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

Θαυμάσιες, σπιρτόζικες, ανέκδοτες ιστορίες.

There was a problem with these stories, however,

Υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες όμως,

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

που ανακάλυψα αργότερα, ότι οι μισές από αυτές δεν ήταν αληθινές.

But they were great, nonetheless.

Παρόλα αυτά ήταν υπέροχες.

(Laughter)

(Γέλια)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

Νομίζω λοιπόν πως τμήμα της γοητείας του ήταν πως λάτρευα να ακούω τις απίθανες ιστορίες του.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

Συγχρόνως ανησυχούσα πως κατά ένα μέρος με γοήτευε διότι ήμουν μια νεαρή γυναίκα.

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

Και είχε μία κάποια φήμη ως καρδιοκατακτητής.

So I constantly chatted to him about boyfriends,

Του μιλούσα λοιπόν συνέχεια για αγόρια,

even when I didn't have any at all.

ακόμα και όταν δεν είχα κανένα.

Everything was working perfectly,

Όλα πήγαιναν μια χαρά,

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

ώσπου μια μέρα μου είπε πως ήθελε να συζητήσουμε για τη σχέση μας.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

Δεν προμηνούσε τίποτα καλό όταν με πήγε σε μία κοντινή λίμνη

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

που κατά σύμπτωση λεγόταν Λίμνη Λύντον Μπέηνς Τζόνσον.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

Υπήρχε κρασί και τυρί και ένα κόκκινο εμπριμέ τραπεζομάντηλο--

all the romantic trappings.

όλα τα στοιχεία ενός ρομαντικού γεύματος.

And he started out,

Και είπε,

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"Ντόρις, περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ..."

And my heart sank.

Μου λύθηκαν τα γόνατα.

And then he said,

Και τότε είπε,

"You remind me of my mother."

"Μου θυμίζεις τη μητέρα μου."

(Laughter)

(Γέλια)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

Βρέθηκα σε αρκετή αμηχανία, λαμβάνοντας υπ'όψη αυτά που σκεφτόμουνα.

But I must say, the older I've gotten,

Αλλά πρέπει να ομολογήσω, όσο παιρνούν τα χρόνια,

the more I realize what an incredible privilege it was

τόσο περισσότερο καταλαβαίνω τι εκπληκτικό προνόμιο ήταν

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

να έχω περάσει τόσες πολλές ώρες με αυτό τον σπουδαίο άνθρωπο.

A victor in a thousand contests,

Νικήτή σε χιλιάδες αγώνες,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

τρεις σπουδαίους νόμους πολιτικών δικαιωμάτων, δημόσια υγεία, βοήθεια στην εκπαίδευση.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

Και όμως στο τέλος νικημένο κατά κράτος από τον πόλεμο στο Βιετνάμ.

And because he was so sad and so vulnerable,

Και επειδή ήταν τόσο λυπημένος και τόσο ευάλωτος,

he opened up to me in ways he never would have

μου ανοίχτηκε με τρόπους που δεν θα είχε κάνει ποτέ

had I known him at the height of his power --

αν τον είχα γνωρίσει στο απόγειο της δόξας του--

sharing his fears, his sorrows and his worries.

μοιράστηκε τους φόβους του, τις λύπες του, και τις ανησυχίες του.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

Και θέλω να πιστεύω πως το προνόμιο μου έδωσε

the drive to understand the inner person behind the public figure,

την ώθηση να καταλάβω τον άνθρωπο πίσω από το δημόσιο πρόσωπο,

that I've tried to bring to each of my books since then.

που προσπάθησα να μεταλαμπαδεύσω σε όλα μου τα βιβλία έκτοτε.

But it also brought home to me the lessons

Συγχρόνως όμως με έκανε να συνειδητοποιήσω το νόημα

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

όσων είχε προσπαθήσει να μας διδάξει ο Έρικ Έρικσον,

about the importance of finding balance in life.

σχετικά με τη σημασία της ισορροπίας στη ζωή.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

Στην επιφάνεια, ο Λύντον Τζόνσον είχε

everything in the world to feel good about in those last years,

κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένος εκέινα τα τελευταία χρόνια,

in the sense that he had been elected to the presidency;

δεδομένου ότι είχε εκλεγεί στην προεδρία.

he had all the money he needed to pursue

Είχε όλα τα χρήματα που χρειαζόταν για να ασχοληθεί

any leisure activity he wanted;

με κάθε δραστηριότητα που τον ευχαριστούσε.

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

Είχε ένα ευρύχωρο ράντσο στην εξοχή, ένα ρετιρέ στην πόλη.

sailboats, speedboats.

Ιστιοπλοικά, ταχύπλοα.

He had servants to answer any whim,

Υπηρέτες να ικανοποιήσουν κάθε του επιθυμία,

and he had a family who loved him deeply.

και μία οικογένεια που τον αγαπούσε πολύ.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

Και όμως, χρόνια αφιερωμένα αποκλειστικά στη δουλειά και ατομική επιτυχία

meant that in his retirement he could find no solace

σήμαιναν πως ως συνταξιούχος δεν μπορούσε να βρει παρηγοριά

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

στην οικογένεια, στην ξεκούραση, στον αθλητισμό ή σε κάποιο χόμπυ.

It was almost as if the hole in his heart was so large

Ήταν λες και το κενό στην καρδιά του ήταν τόσο μεγάλο

that even the love of a family, without work, could not fill it.

που, χωρίς δουλειά, ακόμα και η αγάπη της οικογένειάς του δεν μπορούσε να το γεμίσει.

As his spirits sagged, his body deteriorated

Καθώς η θλίψη του μεγάλωνε, η σωματική του υγεία επιδεινωνόταν

until, I believe, he slowly brought about his own death.

ώσπου πιστεύω πως προκάλεσε ο ίδιος το θάνατό του.

In those last years, he said he was so sad

Αυτά τα τελευταία χρόνια έλεγε πως ήταν πολύ θλιμένος

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

βλέποντας τον Αμερικανικό λαό να αδημονεί για ένα καινούργιο πρόεδρο ξεχνώντας τον ίδιον.

He spoke with immense sadness in his voice,

Μιλούσε με απέραντη θλίψη στη φωνή του,

saying maybe he should have spent more time with his children,

λέγοντας πως ίσως να έπρεπε να έχει περάσει περισσότερο χρόνο με τα παιδιά του,

and their children in turn.

και τα δικά τους παιδιά στη συνέχεια.

But it was too late.

Αλλά ήταν πολύ αργά.

Despite all that power, all that wealth,

Παρόλη αυτή τη δύναμη, όλον αυτό τον πλούτο,

he was alone when he finally died --

ήταν μόνος του όταν πέθανε--

his ultimate terror realized.

βιώνοντας τον απόλυτο τρόμο.

So as for that third sphere of play,

Όσο για τον τρίτο τομέα του παιχνιδιού,

which he never had learned to enjoy,

που ποτέ δεν έμαθε να απολαμβάνει,

I've learned over the years

έμαθα με την πάροδο των χρόνων,

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

πως ακόμα και αυτός ο τομέας χρειάζεται αφοσίωση σε χρόνο και ενέργεια.

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

Τόση ώστε ένα χόμπυ, μία αθλητική δραστηριότητα, η αγάπη της μουσικής,

or art, or literature, or any form of recreation,

ή της τέχνης, ή της λογοτεχνίας, ή οποιαδήποτε μορφή διασκέδασης,

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

να προσφέρει πραγματική απόλαυση, ξεκούραση και ανανέωση.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

Για παράδειγμα, η αγάπη του Αβραάμ Λίνκολν για το Σαίξπηρ ήταν τόσο βαθιά

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

που βρήκε χρόνο να πάει στο θέατρο πάνω από εκατό φορές

even during those dark days of the war.

ακόμα και στα σκοτεινά χρόνια του πολέμου.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

Είπε πως όταν τα φώτα έσβηναν και το έργο του Σαίξπηρ ξεκινούσε,

for a few precious hours he could imagine himself

μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό του για λίγες πολύτιμες ώρες

back in Prince Hal's time.

στην εποχή του Πρίγκηπα Χάλ.

But an even more important form of relaxation for him,

Μία ακόμα πιο σημαντική μέθοδος χαλάρωσης για αυτόν,

that Lyndon Johnson never could enjoy,

που ο Λύντον Τζόνσον δεν μπορούσε ποτέ να απολαύσει,

was a love of -- somehow -- humor,

ήταν η αγάπη του χιούμορ.

and feeling out what hilarious parts of life can produce

Και η αίσθηση πως η κωμική πλευρά της ζωής

as a sidelight to the sadness.

μπορεί να απαλύνει τη θλίψη.

He once said that he laughed so he did not cry,

Είπε κάποτε πως γελούσε για να μην κλάψει.

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

Πως για αυτόν μία καλή ιστορία ήταν καλύτερη από ένα ουίσκι.

His storytelling powers had first been recognized

Η ικανότητα του να λέει ιστορίες είχε αναγνωριστεί για πρώτη φορά

when he was on the circuit in Illinois.

όταν ήταν δικηγόρος στο Ιλλινόις.

The lawyers and the judges would travel

Δικηγόροι και δικαστές ταξίδευαν

from one county courthouse to the other,

από ένα επαρχιακό δικαστήριο στο άλλο,

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

και όταν γνώριζαν πως ο Λίνκολν ήταν στην πόλη,

they would come from miles around to listen to him tell stories.

ερχόντουσαν από μακρυά να τον ακούσουν να διηγείται ιστορίες.

He would stand with his back against a fire

Στεκόταν με την πλάτη του γυρισμένη προς τη φωτιά

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

και διασκέδαζε τα πλήθη για ώρες με τις ιστορίες του.

And all these stories became part of his memory bank,

Και όλες αυτές οι ιστορίες αποθηκεύτηκαν στη μνήμη του,

so he could call on them whenever he needed to.

και μπορούσε να τις ανακαλέσει όποτε τις χρειαζόταν.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

Και δεν θα περίμενε κανείς από το μαρμάρινο ανδριάντα μας τέτοιες ιστορίες.

One of his favorite stories, for example,

Για παράδειγμα, μία από τις αγαπημένες του ιστορίες

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

αφορούσε τον ήρωα της επανάστασης, τον Ήθαν Άλλεν.

And as Lincoln told the story,

Σύμφωνα με την αφήγηση του Λίνκολν,

Mr. Allen went to Britain after the war.

ο κύριος Άλλεν πήγε στη Μ. Βρετανία μετά τον πόλεμο.

And the British people were still upset

Και ο λαός της Βρετανίας ήταν ακόμα αναστατωμένος

about losing the Revolution,

για την ήττα τους

so they decided to embarrass him a little bit

ώστε αποφάσισαν να τον ταπεινώσουν λίγο

by putting a huge picture of General Washington

βάζοντας ένα τεράστιο πορτραίτο του στρατηγού Ουάσινγτον

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

στη μοναδική τουαλέτα, όπου θα το έβλεπε αναπότρεπτα.

They figured he'd be upset about the indignity

Σκέφτονταν πως θα στεναχωριόταν με την προσβολή

of George Washington being in an outhouse.

να βρίσκεται ο Τζόρτζ Ουάσινγκτον στην τουαλέτα.

But he came out of the outhouse not upset at all.

Αλλά αυτός βγήκε από την τουαλέτα ήρεμος.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Και τον ρώτησαν, "Είδες τον Τζόρτζ Ουάσινγκτον εκεί μέσα;"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"Ναι," απάντησε, "απόλυτα ταιριαστό μέρος για αυτόν."

"What do you mean?" they said.

"Τι εννοείς;" είπαν.

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"Τίποτα δεν μπορεί να κάνει έναν Εγγλέζο να χεστεί

faster than the sight of General George Washington."

πιο γρήγορα από την όψη του στρατηγού Τζόρτζ Ουάσινγκτον." απάντησε.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

Φανταστείτε λοιπόν, ακόμα και αν συμμετέχεις σε ένα τεταμένο υπουργικό συμβούλιο--

and he had hundreds of these stories --

και είχε εκατοντάδες ιστορίες αυτού του είδους--

you would have to relax.

δεν μπορούσες παρά να χαλαρώσεις.

So between his nightly treks to the theater,

Ανάμεσα στις νυχτερινές του επισκέψεις στο θέατρο,

his story telling, and his extraordinary sense of humor

τις ιστορίες του, και την εκπληκτική αίσθηση του χιούμορ

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

και την αγάπη του να απαγγέλει Σαίξπηρ και ποίηση,

he found that form of play which carried him through his days.

ανακάλυψε μία μορφή διασκέδασης που τον βοήθησε στη διάρκεια της ζωής του.

In my own life, I shall always be grateful

Στη δική μου ζωή, θα είμαι πάντα ευγνώμων

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

που βρήκα μία μορφή διασκέδασης στην παράλογη αγάπη μου για το μπέιζμπολ.

Which allows me, from the beginning of spring training

Από τη στιγμή που ξεκινά η προπόνηση την άνοιξη

to the end of the fall,

μέχρι το τέλος του φθινοπώρου

to have something to occupy my mind and heart

έχω κάτι να κρατά απασχολημένο το μυαλό και την καρδιά

other than my work.

που δεν είναι η δουλειά μου.

It all began when I was only six years old,

Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν μόλις έξι χρονών,

and my father taught me that mysterious art of keeping score

και ο πατέρας μου μου έμαθε τη μυστηριώδη τέχνη του να μετράς το σκορ

while listening to baseball games --

ακούγωντας αγώνες μπέηζμπολ.

so that when he went to work in New York during the day,

Όταν πήγαινε το πρωί στη Νέα Υόρκη για δουλειά

I could record for him the history of that afternoon's

εγώ κρατούσα σημειώσεις για τον απογευματινό αγώνα

Brooklyn Dodgers game.

των Μπρούκλιν Ντότζερς.

Now, when you're only six years old,

Όταν είσαι μόλις έξι χρονών

and your father comes home every single night

και ο πατέρας σου γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

και σε ακούει--καθώς τώρα συνειδητοποιώ πως αφηγούμουν

recounted every single play of every inning

κάθε φάση του απογευματινού αγώνα

of the game that had just taken place that afternoon.

με εκνευριστικές λεπτομέρειες.

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

Με έκανε όμως να νιώθω πως του έλεγα μία θαυμάσια ιστορία.

It makes you think there's something magic about history

Σε κάνει να σκέφτεσαι πώς υπάρχει κάτι το μαγικό στην ιστορία

to keep your father's attention.

ώστε να κρατάς το ενδιαφέρον του πατέρα σου.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

Είμαι πεπεισμένη πως έμαθα την τέχνη της αφήγησης

from those nightly sessions with my father.

από αυτές τις βραδυνές συνεδρίες με τον πατέρα μου.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

Στην αρχή, ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που ξεφώνιζα,

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"Οι Ντότζερς νίκησαν!" ή "Οι Ντότζερς έχασαν!"

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

Έτσι χανόταν πολύ από το δραματικό στοιχείο από τη δίωρη αφήγηση.

(Laughter)

(Γέλια)

So I finally learned you had to tell a story

Τελικά έμαθα πως πρέπει να λες μια ιστορία

from beginning to middle to end.

από την αρχή προς τη μέση και το τέλος.

I must say, so fervent was my love

Πρέπει να ομολογήσω πως η αγάπη μου για τους

of the old Brooklyn Dodgers in those days

Μπρούκλιν Ντότζερς εκείνη την εποχή ήταν τόσο έντονη

that I had to confess in my first confession

που στην πρώτη μου εξομολόγηση έπρεπε να ομολογήσω

two sins that related to baseball.

δύο αμαρτίες σχετικές με το μπέιζμπολ.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

Η πρώτη προκλήθηκε επειδή ο κάτσερ των Ντότζερς, ο Ρόι Καμπανέλλα,

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

ήρθε στην πόλη μου, το Ρόκβιλ Σέντερ του Λονγκ Άιλαντ,

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

καθώς προετοιμαζόμουν για την πρώτη μου Μετάληψη.

And I was so excited --

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη--

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

ήταν ο πρώτος αθλητής που θα έβλεπα έξω από το Έμπετς Φίλντ.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

Έτυχε όμως να δίνει μία διάλεξη σε μία Προτεσταντική εκκλησία.

When you are brought up as a Catholic, you think

Όταν ανατρέφεσαι ως καθολικός, νομίζεις πως

that if you ever set foot in a Protestant Church,

αν ποτέ πατήσεις το πόδι σου σε μία Προτεσταντική εκκλησία

you'll be struck dead at the threshold.

θα σε χτυπήσει κεραυνός στο κατώφλι.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

Πήγα λοιπόν στον πατέρα μου κλαίγοντας και ρώτησα "Τι θα κάνουμε;"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

Μου είπε "Μη στεναχωριέσαι. Μιλά σε μία ενοριακή αίθουσα.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

Καθόμαστε σε πτυσσόμενες καρέκλες. Μιλά για τον αθλητισμό.

It's not a sin."

Δεν είναι αμαρτία."

But as I left that night, I was certain that somehow

Εκείνο το βράδυ όμως, καθώς απομακρυνόμουν, ήμουνα βέβαιη πως κατά κάποιο τρόπο

I'd traded the life of my everlasting soul

είχα ανταλλάξει την αθανασία της ψυχής μου

for this one night with Roy Campanella.

για μια βραδιά με το Ρόι Καμπανέλλα.

(Laughter)

(Γέλια)

And there were no indulgences around that I could buy.

Και δεν υπήρχαν συγχωροχάρτια που θα μπορούσα να αγοράσω.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

Είχα λοιπόν αυτό το βάρος στη συνείδηση μου στην πρώτη μου εξομολόγηση.

I told the priest right away.

Το είπα στον ιερέα αμέσως.

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

Απάντησε, "Κανένα πρόβλημα, δεν ήταν λειτουργία".

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

Αλλά τότε, δυστυχώς, ρώτησε, "Και τι άλλο τέκνο μου;"

And then came my second sin.

Και ακολούθησε η δεύτερη αμαρτία μου.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

Προσπάθησα να το κρύψω ανάμεσα στο ότι μιλάω πολύ στην εκκλησία,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

ότι εύχομαι κακό για άλλους, ότι είμαι κακιά με τις αδερφές μου.

And he said, "To whom did you wish harm?"

Και είπε "Για ποιόν ευχήθηκες κακό;"

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

Και αναγκάστηκα να ομολογήσω πως ευχόμουν να σπάσουν χέρια, πόδια και αστραγάλους

would break arms, legs and ankles --

διάφοροι παίκτες των Νιου Γιορκ Γιάνκις.

(Laughter)

(Γέλια)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

ώστε οι Μπρούκλιν Ντότζερς να κερδίσουν το πρώτο τους πρωτάθλημα.

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

Με ρώτησε, "Πόσο συχνά κάνεις αυτές τις φρικτές ευχές;"

And I had to say, every night when I said my prayers.

Και αναγκάστηκα να πω, κάθε βράδυ όταν προσεύχομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

So he said, "Look, I'll tell you something.

Οπότε απάντησε, "Κοίτα, θα σου πω κάτι.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

Αγαπώ, όπως και εσύ, τους Μπρούκλιν Ντότζερς,

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

αλλά σου υπόσχομαι πως κάποια μέρα θα κερδίσουν καθαρά και τίμια.

You do not need to wish harm on others to make it happen."

Δεν χρειάζεται να καταριέσαι άλλους για να το πετύχεις."

"Oh yes," I said.

"Ναι,", απάντησα.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

Ευτυχώς, η πρώτη μου εξομολόγηση-- σε έναν ιερέα που αγαπούσε το μπέιζμπολ.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, though my father died of a sudden heart attack

Αν και ο πατέρας μου πέθανε αιφνιδίως από καρδιακή προσβολή

when I was still in my 20s,

όταν ήμουν ακόμα στα είκοσί μου,

before I had gotten married and had my three sons,

προτού παντρευτώ και κάνω τους τρεις γιούς μου,

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

έχω μεταλαμπαδεύσει τη μνήμη του--και την αγάπη του για το μπέιζμπολ-- στους γιούς μου.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

Αν και όταν οι Ντότζερς μας εγκατέλειψαν για να έρθουν στο Λος Άντζελες

I lost faith in baseball until I moved to Boston

έχασα την πίστη μου στο μπέιζμπολ μέχρι που μετακόμισα στη Βοστώνη

and became an irrational Red Sox fan.

και έγινα μία παθιασμένη οπαδός των Ρεντ Σοξ.

And I must say, even now, when I sit with my sons

Και πρέπει να παραδεχτώ πως ακόμα και τώρα, όταν κάθομαι με τους γιούς μου

with our season tickets,

με τα εισιτήρια διαρκείας μας,

I can sometimes close my eyes against the sun

μπορώ καμιά φορά να κλείσω τα μάτια μου

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

και να με φανταστώ, νεαρό κορίτσι ξανά, μπροστά στον πατέρα μου,

watching the players of my youth on the grassy fields below:

να βλέπω τους παίκτες της νιότης μου στο γρασίδι.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

Τζάκι Ρόμπινσον, Ρόι Καμπανέλλα, Πι Βι Ρις, και Ντιουκ Σνάιντερ.

I must say there is magic in these moments.

Υπάρχει κάτι το μαγικό σε αυτές τις στιγμές.

When I open my eyes and I see my sons

Όταν ανοίγω τα μάτια μου και βλέπω τους γιούς μου

in the place where my father once sat,

στο σημείο που καθόταν κάποτε ο πατέρας μου,

I feel an invisible loyalty and love

νιώθω μια αόρατη πίστη και αγάπη

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

να συνδέει τους γιούς μου με τον παππού του οποίου το πρόσωπο δεν ξέρουν,

but whose heart and soul they have come to know

αλλά του οποίου την καρδιά και την ψυχή έχουν γνωρίσει

through all the stories I have told.

μέσα από όλες τις ιστορίες που έχω πει.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

Και για αυτό το λόγο θα είμαι πάντα ευγνώμων για αυτήν την περίεργη αγάπη της ιστορίας

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

που μου επιτρέπει να περνώ μια ζωή κοιτώντας στο παρελθόν.

Allowing me to learn from these large figures

Που μου επιτρέπει να διδαχτώ από αυτές τις σπουδαίες μορφές

about the struggle for meaning for life.

για την πάλη για ένα νόημα στη ζωή.

Allowing me to believe that the private people

Που μου επιτρέπει να πιστεύω πως οι δικοί μας άνθρωποι

we have loved and lost in our families,

που έχουμε αγαπήσει και χάσει στις οικογένειές μας,

and the public figures we have respected in our history,

και οι δημόσιοι άνδρες που έχουμε σεβαστεί στην ιστορία μας,

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

όπως ήθελε να πιστεύει και ο Αβραάμ Λίνκολν,

really can live on, so long as we pledge

συνεχίζουν να ζουν, για όσο καιρό υποσχόμαστε

to tell and to retell the stories of their lives.

να λέμε ξανά και ξανά την ιστορία της ζωής τους.

Thank you for letting me be that storyteller today.

Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να είμαι αυτή η αφηγήτρια σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.