Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Norberto Amaral

So, indeed, I have spent my life

Na verdade, passei a minha vida

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

a olhar para a vida dos presidentes que já não estão vivos.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

A acordar pela manhã com Abraham Lincoln,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

a pensar em Franklin Roosevelt quando ia para a cama à noite.

But when I try and think about what I've learned

Mas quando tento pensar no que aprendi

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

sobre o significado da vida, o meu espírito vagueia

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

para um seminário que fiz quando ainda estudava em Harvard

with the great psychologist Erik Erikson.

com o grande psicólogo Erik Erikson.

He taught us that the richest and fullest lives

Ele ensinou-nos que as vidas mais ricas e mais completas

attempt to achieve an inner balance between three realms:

tentam alcançar um equilíbrio interno entre três áreas:

work, love and play.

o trabalho, o amor e o entretenimento.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

E dar prioridade apenas a uma destas áreas, à custa de outra,

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

é abrir-se à tristeza quando formos mais velhos.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

Enquanto que dedicarmo-nos às três com a mesma dedicação,

is to make possible a life filled not only with achievement,

é tornar possível uma vida cheia, não apenas de conquistas,

but with serenity.

mas de serenidade.

So since I tell stories, let me look back

Já que conto histórias,

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

vou recordar a vida de dois dos presidentes que estudei,

para ilustrar este ponto:

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

Abraham Lincoln e Lyndon Johnson.

As for that first sphere of work,

Quanto à primeira esfera, o trabalho,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

acredito que a vida de Abraham Lincoln

is that fierce ambition is a good thing.

sugere que uma ambição forte é uma coisa boa.

He had a huge ambition.

Ele tinha uma ambição enorme.

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

Mas não era simplesmente por cargos, pelo poder, pela celebridade ou pela fama,

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

era pela realização de uma coisa de bastante valor na vida

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

para poder tornar o mundo num lugar um pouco melhor para viver.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

Já em criança, ao que parece, Lincoln sonhava feitos heroicos.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

Ele tinha de escapar daquela mísera quinta

from which he was born.

onde nascera.

No schooling was possible for him,

Para ele, a escola fora impossível,

except a few weeks here, a few weeks there.

com exceção de umas semanas aqui, e umas semanas ali.

But he read books in every spare moment he could find.

Mas lia livros em todos os momentos livres que tinha.

It was said when he got a copy of the King James Bible

Quando recebeu a Bíblia do Rei James ou as Fábulas de Esopo,

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

ficou tão feliz que não conseguia dormir,

He couldn't eat.

The great poet Emily Dickinson once said,

não conseguia comer.

A grande poeta Emily Dickinson disse um dia:

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"Não há fragata como um livro para nos levar para outras terras."

How true for Lincoln.

Como isso era verdade para Lincoln.

Though he never would travel to Europe,

Embora nunca tenha viajado para a Europa,

he went with Shakespeare's kings to merry England,

foi com os reis de Shakespeare para Inglaterra,

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

foi com a poesia de Lord Byron para Espanha e para Portugal.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

A literatura permitiu-lhe transcender a sua realidade.

But there were so many losses in his early life

Mas teve tantas perdas quando era jovem

that he was haunted by death.

que vivia assombrado pela morte.

His mother died when he was only nine years old;

A mãe dele morreu quando ele tinha apenas nove anos;

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

a sua única irmã, Sarah, morreu durante o parto, uns anos depois;

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

e o seu primeiro amor, Ann Rutledge, morreu aos 22 anos.

Moreover, when his mother lay dying,

Além disso, quando a mãe morreu

she did not hold out for him the hope

ela não lhe deu a esperança

that they would meet in an afterworld.

de se encontrarem no outro mundo.

She simply said to him,

Ela apenas lhe disse:

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"Abraham, vou para longe de ti, e nunca mais voltarei."

As a result he became obsessed with the thought

Em consequência disto, ele ficou obcecado com o pensamento

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

de que, quando morremos, a nossa vida é totalmente varrida — pó ao pó.

But only as he grew older did he develop

Só quando cresceu é que desenvolveu

a certain consolation from an ancient Greek notion --

uma certa consolação a partir de uma antiga noção grega

but followed by other cultures as well --

— mas seguida também por outras culturas —

that if you could accomplish something worthy in your life,

de que, se fizéssemos qualquer coisa de digno na vida,

you could live on in the memory of others.

podíamos continuar a viver na memória dos outros.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

A nossa honra e reputação sobreviveriam à nossa existência.

And that worthy ambition became his lodestar.

Esta respeitável ambição tornou-se a sua estrela-guia.

It carried him through the one significant depression that he suffered

Ela guiou-o através de uma grande depressão que sofreu

when he was in his early 30s.

quando tinha 30 e poucos anos.

Three things had combined to lay him low.

Combinaram-se três coisas para o abater.

He had broken his engagement with Mary Todd,

Tinha terminado o seu noivado com Mary Todd,

not certain he was ready to marry her,

na incerteza de que estava preparado para casar com ela,

but knowing how devastating it was to her that he did that.

mas sabendo até que ponto isso era devastador para ela.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

O seu único amigo, Joshua Speed, ia sair de Illinois

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

e voltar para o Kentucky porque o pai dele tinha morrido.

And his political career in the state legislature

E a sua carreira política na Assembleia Legislativa

was on a downward slide.

estava numa espiral decrescente.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

Estava tão deprimido que os amigos tinham medo que ele se suicidasse.

They took all knives and razors and scissors from his room.

Tiraram-lhe do quarto todas as facas, navalhas e tesouras.

And his great friend Speed went to his side and said,

E o seu melhor amigo, Speed, foi ter com ele e disse-lhe:

"Lincoln, you must rally or you will die."

"Lincoln, precisas de te recompor ou vais morrer."

He said that, "I would just as soon die right now,

Ele disse: "Podia morrer agora mesmo,

but I've not yet done anything to make any human being

"mas ainda não fiz nada para qualquer ser humano

remember that I have lived."

"se lembrar que eu vivi."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

Impulsionado por esta ambição, voltou para a Assembleia Legislativa.

He eventually won a seat in Congress.

Acabou por ganhar um lugar no Congresso.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

Depois, candidatou-se duas vezes para o Senado, mas perdeu as duas.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

"Toda a gente é derrotada pela vida", disse Hemingway,

"but some people are stronger in the broken places."

"mas algumas pessoas são mais fortes nos momentos de dificuldade."

So then he surprised the nation with an upset victory

Então ele surpreendeu o país com uma vitória para a presidência

for the presidency over three far more experienced,

sobre três rivais muito mais experientes,

far more educated, far more celebrated rivals.

muito mais instruídos, e muito mais conhecidos.

And then when he won the general election,

E assim, quando ganhou as eleições gerais,

he stunned the nation even more

impressionou ainda mais o país

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

ao indicar cada um desses três rivais para o seu gabinete.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

Foi um ato sem precedentes na época, porque todos pensaram:

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"Ele vai parecer um fantoche em comparação com aquelas pessoas."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

Perguntaram-lhe: "Porque é que está a fazer isso, Lincoln?"

He said, "Look, these are the strongest

E ele: "Estes são os homens mais fortes e mais capazes do país.

and most able men in the country.

The country is in peril. I need them by my side."

"O país está em perigo. Preciso deles do meu lado."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

Mas talvez o meu velho amigo, Lyndon Johnson,

might have put it in less noble fashion:

tivesse colocado isto de uma forma menos honrosa,

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"É melhor termos os nossos inimigos dentro da tenda a urinar para fora,

than outside the tent pissing in."

"do que lá fora a urinar para dentro."

(Laughter)

(Risos)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

Mas rapidamente tornou-se claro que Abraham Lincoln

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

surgiria como o líder indiscutível desta equipa indomável.

For each of them soon came to understand

Rapidamente todos perceberam

que Lincoln possuía um conjunto inigualável

that he possessed an unparalleled array of

emotional strengths and political skills

de forças emocionais e capacidades políticas

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

que provaram ser bem mais importantes do que a magreza do seu currículo.

For one thing, he possessed an uncanny ability

Primeiro, ele possuía uma capacidade fantástica

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

de sentir empatia e pensar segundo o ponto de vista dos outros.

He repaired injured feelings that might have escalated

Reparava mágoas que podiam agravar-se numa hostilidade permanente.

into permanent hostility.

He shared credit with ease,

Partilhava os louros com facilidade,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

assumia a responsabilidade pelo fracasso dos seus subordinados,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

reconhecia sempre os seus erros e aprendia com as falhas.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

São estas as qualidades que devíamos procurar nos candidatos para 2008.

(Applause)

(Aplausos)

He refused to be provoked by petty grievances.

Recusava-se a ser provocado por pequenas acusações.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Nunca cedeu ao ciúme nem se preocupou com o desdém.

And he expressed his unshakeable convictions

Exprimia as suas convicções inabaláveis

in everyday language, in metaphors, in stories.

na linguagem do dia-a-dia, em metáforas, em histórias

And with a beauty of language -- almost as if

e com uma beleza de linguagem, quase como se Shakespeare

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

e a poesia que tanto amara em criança,

had worked their way into his very soul.

se tivessem instalado na sua alma.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

Em 1863, quando foi assinada a Proclamação da Independência,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

foi buscar para a Casa Branca o seu velho amigo, Joshua Speed

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

e recordou aquela conversa de décadas antes,

And he, pointing to the Proclamation, said,

quando se sentia tão triste.

E, apontando para a Proclamação, disse:

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"Acredito que, com esta medida, as minhas maiores esperanças serão realizadas."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

Mas quando estava prestes a assinar a Proclamação

his own hand was numb and shaking

tinha a mão dormente e trémula

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

pois tinha apertado mil mãos naquela manhã na receção do Ano Novo.

So he put the pen down.

Então, pousou a caneta e disse:

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

"Se a minha alma algum dia esteve numa lei, é nesta lei.

But if I sign with a shaking hand,

"Mas se eu a assinar com a mão a tremer,

posterity will say, 'He hesitated.'"

"a posteridade dirá: 'Ele hesitou'.''

So he waited until he could take up the pen

Então, esperou até poder pegar na caneta

and sign with a bold and clear hand.

e assinar com mão firme e destemida.

But even in his wildest dreams,

Mas, mesmo nos seus sonhos mais ousados,

Lincoln could never have imagined

Lincoln nunca podia ter imaginado

how far his reputation would reach.

até onde a sua reputação chegaria.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

Eu fiquei muito feliz quando encontrei uma entrevista

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

com o grande escritor russo, Leo Tolstói,

num jornal nova-iorquino do início do século XX.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

Nela, Tolstói falava duma viagem que tinha feito

to a very remote area of the Caucasus,

a uma região muito longínqua do Cáucaso,

where there were only wild barbarians,

onde só havia bárbaros selvagens,

who had never left this part of Russia.

que nunca tinham saído daquela parte da Rússia.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

Sabendo que Tolstói estava entre eles,

they asked him to tell stories of the great men of history.

pediram-lhe para contar histórias dos grandes homens da história.

So he said, "I told them about Napoleon

"Falei-lhes de Napoleão, de Alexandre o Grande,

and Alexander the Great and Frederick the Great

"de Frederico II da Prússia, de Júlio César, e eles adoraram.

and Julius Caesar, and they loved it.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

"Mas, antes de acabar, o chefe dos bárbaros levantou-se e disse:

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

" 'Espere, ainda não nos falou do maior governante de todos.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

" 'Queremos ouvir falar do homem que fala com voz de trovão,

who laughed like the sunrise,

" 'que ri como o nascer do sol,

who came from that place called America, which is so far from here,

" 'que pertence a esse lugar chamado América, tão distante daqui.

that if a young man should travel there,

" 'que, se um jovem viajasse até lá,

he would be an old man when he arrived.

" 'seria um velho quando lá chegasse.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

" 'Fale-nos desse homem. Fale-nos de Abraham Lincoln.' "

He was stunned.

Ele ficara estupefacto.

He told them everything he could about Lincoln.

Disse-lhes tudo o que sabia.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

Depois, na entrevista, disse:

"Porque era Lincoln tão importante? Não era tão bom general como Napoleão

Not as great a general as Napoleon,

not as great a statesman as Frederick the Great."

"nem tão bom estadista como Frederico o Grande."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

A sua grandeza consistia, e os historiadores concordarão,

in the integrity of his character

na integridade do seu carácter

and the moral fiber of his being.

e na fibra moral do seu ser.

So in the end that powerful ambition

Por fim, aquela poderosa ambição que tinha orientado Lincoln

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

durante toda a sua infância adversa, tinha-se realizado.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

Essa ambição que lhe tinha permitido educar-se laboriosamente a si mesmo,

to go through that string of political failures

para percorrer o labirinto dos fracassos políticos

and the darkest days of the war.

e os dias mais negros da guerra,

His story would be told.

a sua história seria contada.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

Agora, a segunda esfera. não a do trabalho, mas a do amor

encompassing family, friends and colleagues --

— toda a família, os amigos e colegas —

it, too, takes work and commitment.

também ela exige trabalho e empenho.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

O Lyndon Johnson que eu vi nos últimos dias da sua vida,

when I helped him on his memoirs,

quando o ajudei nas suas memórias,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

era um homem que tinha passado tantos anos

work, power and individual success,

na procura do trabalho, do poder e do êxito individual,

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

que já não tinha nenhuns recursos psíquicos ou emocionais

to get him through the days

para o ajudarem a passar os dias

once the presidency was gone.

depois de a presidência fazer parte do passado.

My relationship with him began on a rather curious level.

A minha relação com ele começou a um nível bastante curioso.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

Fui escolhida como bolseira da Casa Branca quando tinha 24 anos.

We had a big dance at the White House.

Houve um grande baile na Casa Branca.

President Johnson did dance with me that night.

O Presidente Johnson dançou comigo nessa noite.

Not that peculiar --

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

Nada de especial...

Só havia três mulheres nos 16 bolseiros da Casa Branca.

But he did whisper in my ear that he wanted me

Mas segredou-me ao ouvido que queria

to work directly for him in the White House.

que eu trabalhasse diretamente com ele na Casa Branca.

But it was not to be that simple.

For in the months leading up to my selection,

Mas não era assim tão simples

porque, nos meses antes da minha seleção,

like many young people, I'd been active

tal como muitos jovens,

in the anti-Vietnam War movement,

eu tinha sido ativa no movimento contra a guerra do Vietname

and had written an article against Lyndon Johnson,

e escrevera um artigo contra Lyndon Johnson

which unfortunately came out in The New Republic

que o The New Republic publicou dois dias depois do baile na Casa Branca.

two days after the dance in the White House.

(Laugher)

(Risos)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

O tema do artigo era como afastar Lyndon Johnson do poder.

(Laughter)

(Risos)

So I was certain he would kick me out of the program.

Eu fiquei com a certeza que ele me ia expulsar do programa.

But instead, surprisingly, he said,

Mas, surpreendentemente, ele disse:

"Oh, bring her down here for a year,

"Oh, tragam-na aqui durante um ano.

and if I can't win her over, no one can."

"Se eu não conseguir convencê-la, ninguém poderá."

So I did end up working for him in the White House.

Acabei a trabalhar com ele na Casa Branca.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

Por fim, acompanhei-o ao rancho dele para o ajudar nas memórias,

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

sem nunca perceber porque é que ele me escolheu

para passar tantas horas com ele.

I like to believe it was because I was a good listener.

Penso que foi porque sou uma boa ouvinte.

He was a great storyteller.

Ele era um ótimo contador de histórias,

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

fabulosas, coloridas, divertidas.

There was a problem with these stories, however,

Mas havia um problema com essas histórias,

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

metade delas não eram verdadeiras,

But they were great, nonetheless.

Apesar disso, eram fantásticas.

(Laughter)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

(Risos)

Penso que parte da atração dele era que eu adorava ouvir os contos dele.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

Mas também me preocupava o facto de eu, na altura, ser uma jovem.

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

Ele tinha uma certa reputação de mulherengo,

So I constantly chatted to him about boyfriends,

por isso falava-lhe constantemente dos meus namorados

even when I didn't have any at all.

mesmo quando não tinha nenhum.

Everything was working perfectly,

Corria tudo às mil maravilhas

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

até que um dia ele quis analisar a nossa relação.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

Pareceu-me perigoso quando ele me levou para junto do lago

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

convenientemente chamado Lago Lyndon Baines Johnson.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

Havia vinho e queijo e uma toalha aos quadrados vermelhos,

all the romantic trappings.

todo o cenário romântico.

And he started out,

Ele começou:

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"Doris, mais do que qualquer outra mulher que eu já conheci..."

And my heart sank.

O meu coração tremeu.

And then he said,

Depois, ele continuou:

"You remind me of my mother."

"... fazes-me lembrar a minha mãe."

(Laughter)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

(Risos)

Foi muito embaraçoso, dado o que se passava na minha cabeça.

(Risos)

But I must say, the older I've gotten,

Mas devo dizer, à medida que envelheço,

the more I realize what an incredible privilege it was

vou percebendo melhor o incrível privilégio que foi

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

ter passado tantas horas com aquele homem, um leão a envelhecer.

A victor in a thousand contests,

Um vencedor em mil batalhas,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

três grandes leis dos direitos civis, Medicare, apoio ao ensino.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

E contudo, derrotado redondamente no final pela guerra do Vietname.

And because he was so sad and so vulnerable,

E, como se sentia tão triste e tão vulnerável,

he opened up to me in ways he never would have

abriu-se comigo de formas que nunca o teria feito,

had I known him at the height of his power --

se o tivesse conhecido no pico do seu poder

sharing his fears, his sorrows and his worries.

partilhando os seus medos, tristezas e preocupações.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

Gosto de acreditar que o privilégio

acendeu em mim o desejo de compreender a pessoa por trás da figura pública

the drive to understand the inner person behind the public figure,

that I've tried to bring to each of my books since then.

que tentei realçar em cada um dos meus livros, desde essa altura.

But it also brought home to me the lessons

Mas também me fez recordar as lições

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

que Erik Erikson tentara instilar em todos nós

about the importance of finding balance in life.

sobre a importância de encontrar equilíbrio na vida.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

Porque, à superfície, Lyndon Johnson devia ter tido tudo no mundo

everything in the world to feel good about in those last years,

para se sentir bem nos seus últimos anos,

in the sense that he had been elected to the presidency;

no sentido de que tinha sido eleito para a presidência,

he had all the money he needed to pursue

tinha todo o dinheiro de que precisava

any leisure activity he wanted;

para exercer qualquer atividade que quisesse,

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

era dono de um enorme rancho no campo, um apartamento na cidade,

sailboats, speedboats.

barcos à vela, lanchas.

He had servants to answer any whim,

Tinha criados para satisfazer qualquer capricho

and he had a family who loved him deeply.

e tinha uma família que amava profundamente.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

Contudo, os anos de concentração apenas no trabalho e no êxito individual

meant that in his retirement he could find no solace

significaram que, na sua reforma, não conseguia encontrar consolo

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

na família, no entretenimento, no desporto ou em passatempos.

It was almost as if the hole in his heart was so large

Era quase como se o buraco no seu coração fosse tão grande

that even the love of a family, without work, could not fill it.

que mesmo o amor duma família, sem trabalho, não o conseguia preencher.

As his spirits sagged, his body deteriorated

À medida que a sua disposição se afundava, o seu corpo deteriorava-se

until, I believe, he slowly brought about his own death.

até que lentamente, segundo penso, atraiu a sua morte.

In those last years, he said he was so sad

Nos últimos anos, disse que se sentia muito triste

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

ao ver o povo americano a olhar para um novo presidente e esquecê-lo.

He spoke with immense sadness in his voice,

Falava com imensa tristeza na voz,

saying maybe he should have spent more time with his children,

dizendo que talvez devesse ter passado mais tempo com os filhos e os netos.

and their children in turn.

But it was too late.

Mas era tarde demais.

Despite all that power, all that wealth,

Apesar de todo o poder, de toda a riqueza,

he was alone when he finally died --

estava só, quando finalmente morreu

his ultimate terror realized.

— realizado assim o seu maior terror.

So as for that third sphere of play,

Quanto à terceira esfera em jogo,

which he never had learned to enjoy,

que ele nunca aprendeu a apreciar,

I've learned over the years

fiquei a saber, ao longo dos anos,

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

que até esta esfera exige um empenho de tempo e energia,

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

de modo que um passatempo, um desporto, o amor pela música,

or art, or literature, or any form of recreation,

pela arte, pela literatura ou por qualquer forma de recreação,

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

podem proporcionar um verdadeiro prazer, descontração e renovação.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

Por exemplo, o amor de Abraham Lincoln por Shakespeare era tão profundo

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

que ele arranjou tempo para passar mais de cem noites no teatro,

even during those dark days of the war.

mesmo durante os dias sombrios da guerra.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

Dizia que, quando as luzes se apagavam e começava uma peça de Shakespeare,

for a few precious hours he could imagine himself

durante umas horas preciosas ele conseguia imaginar-se

back in Prince Hal's time.

na época do Príncipe Hal.

But an even more important form of relaxation for him,

Mas, uma forma de descontração ainda mais importante para ele,

that Lyndon Johnson never could enjoy,

que Lyndon Johnson nunca desfrutou,

was a love of -- somehow -- humor,

era o amor pelo humor,

and feeling out what hilarious parts of life can produce

sentir o que as partes hilariantes da vida

as a sidelight to the sadness.

podem produzir como contraponto para a tristeza.

He once said that he laughed so he did not cry,

Disse um dia que ria para não chorar,

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

que, para ele, uma boa história era melhor do que um copo de uísque.

His storytelling powers had first been recognized

Os seus poderes de contador de histórias já eram conhecidos

when he was on the circuit in Illinois.

The lawyers and the judges would travel

quando ele estava em Illinois.

Os advogados e os juízes viajavam de um tribunal local para outro

from one county courthouse to the other,

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

e, quando alguém sabia que Lincoln estava na cidade,

they would come from miles around to listen to him tell stories.

deslocavam-se milhas para o ouvir contar histórias.

He would stand with his back against a fire

Ele colocava-se de costas para uma fogueira

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

e entretinha a multidão durante horas com os seus contos coloridos.

And all these stories became part of his memory bank,

Essas histórias passaram a integrar o seu banco de memórias,

so he could call on them whenever he needed to.

que ele podia invocar quando precisasse.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

E não eram aquilo que pensamos, a partir do monumento de mármore.

One of his favorite stories, for example,

Uma das suas histórias preferidas

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

tinha a ver com Ethan Allen, o herói da Guerra Revolucionária.

And as Lincoln told the story,

Lincoln contava essa história assim:

Mr. Allen went to Britain after the war.

Allen foi a Inglaterra depois da guerra.

And the British people were still upset

Os britânicos ainda estavam aborrecidos por terem perdido a Revolução,

about losing the Revolution,

so they decided to embarrass him a little bit

e decidiram embaraçá-lo

by putting a huge picture of General Washington

colocando um enorme retrato do General Washington

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

na única latrina, onde teria de o ver.

They figured he'd be upset about the indignity

Achavam que ele ficaria aborrecido com a indignidade

of George Washington being in an outhouse.

de George Washington estar numa latrina.

But he came out of the outhouse not upset at all.

Mas ele saiu da latrina nada aborrecido.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Então, perguntaram-lhe: "Viu o General Washington?"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"Vi, sim", disse ele, "um local perfeito para ele."

"What do you mean?" they said.

"O que é que quer dizer com isso?"

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"Não há nada que faça um inglês borrar-se mais depressa

faster than the sight of General George Washington."

"do que ver o General George Washington".

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

Podem imaginar, se estão no meio duma reunião tensa do gabinete

and he had hundreds of these stories --

— ele tinha centenas destas histórias —

you would have to relax.

ficavam descontraídos.

So between his nightly treks to the theater,

Entre as incursões noturnas no teatro,

his story telling, and his extraordinary sense of humor

as sessões de histórias, o seu extraordinário sentido de humor

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

e o seu amor por citar Shakespeare e a poesia,

he found that form of play which carried him through his days.

encontrou essa forma de brincar que o acompanhou nos seus dias.

In my own life, I shall always be grateful

Na minha vida, serei sempre grata

por ter encontrado uma distração no meu amor irracional pelo basebol

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

Which allows me, from the beginning of spring training

que me permite, do início dos treinos primaveris ao fim do outono,

to the end of the fall,

to have something to occupy my mind and heart

ter qualquer coisa que ocupa o meu espírito e o meu coração

other than my work.

para além do meu trabalho.

It all began when I was only six years old,

Tudo começou quando eu tinha seis anos

and my father taught me that mysterious art of keeping score

e o meu pai me ensinou a memorizar a pontuação

while listening to baseball games --

enquanto ouvia os jogos de basebol

so that when he went to work in New York during the day,

para, quando ele ia trabalhar em Nova Iorque, durante o dia,

I could record for him the history of that afternoon's

eu poder relatar-lhe o jogo dos Brooklyn Dodgers dessa tarde.

Brooklyn Dodgers game.

Now, when you're only six years old,

Quando temos só seis anos,

and your father comes home every single night

e o nosso pai volta a casa todas as noites

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

e nos ouve — como agora percebo, com todos os pormenores,

recounted every single play of every inning

com todas as jogadas, todas as entradas do jogo

of the game that had just taken place that afternoon.

que ocorreu durante essa tarde,

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

eu sentia que lhe estava a contar uma história fantástica.

It makes you think there's something magic about history

Ficava a pensar que havia qualquer coisa de mágico na história

to keep your father's attention.

para captar a atenção do meu pai.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

Estou convencida que aprendi a arte narrativa

from those nightly sessions with my father.

nessas sessões noturnas com o meu pai.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

A princípio, eu precipitava-me:

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"Os Dodgers ganharam!", ou "Os Dodgers perderam!"

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

o que retirava todo o drama daquelas duas horas de conversa.

(Laughter)

So I finally learned you had to tell a story

Por fim, aprendi que era preciso contar uma história

from beginning to middle to end.

do princípio ao fim, passando pelo meio.

I must say, so fervent was my love

O meu amor era tão fervoroso pelos Brooklyn Dodgers daqueles dias

of the old Brooklyn Dodgers in those days

that I had to confess in my first confession

que tive de confessar, na minha primeira confissão,

two sins that related to baseball.

dois pecados relacionados com o basebol.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

O primeiro ocorreu porque o defensor do Dodgers, Roy Campanella,

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

foi à minha cidade, Rockville Centre, em Long Island,

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

quando eu estava a preparar a minha Primeira Comunhão.

And I was so excited --

Eu estava entusiasmada

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

— a primeira pessoa que eu via fora de Ebbets Field.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

Mas aconteceu que ele ia falar numa igreja protestante.

When you are brought up as a Catholic, you think

Nós os católicos pensamos

that if you ever set foot in a Protestant Church,

que, se pusermos o pé numa igreja protestante,

you'll be struck dead at the threshold.

caímos mortos logo à entrada.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

Fui ter com o meu pai, a chorar: "O que vamos fazer?"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

E ele: "Ele vai falar numa sala paroquial, vai falar de desporto.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

It's not a sin."

"Não é um pecado."

But as I left that night, I was certain that somehow

Mas, naquela noite, eu tinha a certeza

I'd traded the life of my everlasting soul

de que tinha trocado a vida da minha alma eterna

for this one night with Roy Campanella.

por aquela noite com Roy Campanella.

(Laughter)

(Risos)

And there were no indulgences around that I could buy.

E não havia indulgências que pudesse comprar.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

Eu tinha aquele pecado na minha alma quando me fui confessar.

I told the priest right away.

Disse isso ao padre e ele disse:

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

"Não há problema. Não foi uma cerimónia religiosa."

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

Mas depois, infelizmente, ele disse: "E que mais há?"

And then came my second sin.

Então, apareceu o segundo pecado.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

Tentei misturá-lo entre falar demasiado na igreja,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

desejar mal a outros, ser má para as minhas irmãs,

And he said, "To whom did you wish harm?"

e ele disse: "A quem é que desejaste mal?"

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

Tive de dizer que desejava que vários jogadores do New York Yankees

would break arms, legs and ankles --

partissem braços, pernas e tornozelos

(Laughter)

(Risos)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

para os Dodgers poderem ganhar a primeira Série Mundial.

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

"Quantas vezes tens esses desejos horríveis?"

And I had to say, every night when I said my prayers.

Tive de dizer, todas as noites quando fazia as orações.

(Laughter)

So he said, "Look, I'll tell you something.

E ele disse: "Eu gosto tanto dos Brooklyn Dodgers como tu,

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

"mas garanto-te que um dia eles vão ganhar com justiça.

You do not need to wish harm on others to make it happen."

"Não é preciso desejar mal aos outros para que isso aconteça."

"Oh yes," I said.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

"Está bem", disse eu.

Mas ainda bem que o padre era adepto de basebol.

(Laughter)

Well, though my father died of a sudden heart attack

O meu pai morreu com um ataque de coração fulminante

when I was still in my 20s,

quando eu andava pelos 20 anos,

before I had gotten married and had my three sons,

antes de me casar e de ter os meus três filhos.

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

Transmiti aos meus filhos a memória dele — assim como o seu amor pelo basebol.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

Quando os Dodgers nos abandonaram para irem para Los Angeles,

I lost faith in baseball until I moved to Boston

eu perdi a fé no basebol até me mudar para Boston

and became an irrational Red Sox fan.

e tornar-me uma adepta fanática dos Red Sox.

And I must say, even now, when I sit with my sons

Devo dizer que, ainda hoje,

with our season tickets,

quando vou com os meus filhos ver os jogos da temporada,

I can sometimes close my eyes against the sun

fecho os olhos contra a luz do sol

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

e imagino-me uma rapariguinha de novo, na presença do meu pai,

watching the players of my youth on the grassy fields below:

a ver os jogadores da minha juventude nos campos relvados lá em baixo:

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, e Duke Snider.

I must say there is magic in these moments.

Devo dizer que esses momentos são mágicos.

When I open my eyes and I see my sons

Quando abro os olhos e vejo os meus filhos

in the place where my father once sat,

no lugar onde o meu pai se sentava,

I feel an invisible loyalty and love

sinto uma lealdade e um amor invisíveis,

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

que ligam os meus filhos ao avô cujo rosto nunca tiveram a sorte de ver

but whose heart and soul they have come to know

mas cujo coração e alma conhecem

through all the stories I have told.

através de todas as histórias que eu lhes tenho contado.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

É por isso que sempre me sentirei grata por este curioso amor pela História

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

que me permite passar a vida a olhar para o passado.

Allowing me to learn from these large figures

Que me permite aprender com essas grandes figuras

about the struggle for meaning for life.

sobre a luta pelo sentido da vida.

Allowing me to believe that the private people

Que me permite acreditar que as pessoas

we have loved and lost in our families,

que amámos e perdemos nas nossas famílias

and the public figures we have respected in our history,

e as figuras públicas que respeitamos na nossa História

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

tal como Abraham Lincoln queria acreditar,

really can live on, so long as we pledge

podem continuar a viver, enquanto nós nos dedicarmos

to tell and to retell the stories of their lives.

a contar e voltar a contar as histórias da vida deles.

Thank you for letting me be that storyteller today.

Obrigada por me terem deixado ser hoje essa contadora de histórias.

(Applause)

Thank you.

(Aplausos)

Obrigada.

(Aplausos)