Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

Doris Kearns Goodwin sobre aprender de presidentes pasados

Traductor: Isaac Clerencia Revisor: Kaitlin Heximer

So, indeed, I have spent my life

En efecto, he dedicado mi vida

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

a investigar las vidas de los presidentes que ya no están vivos.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.

But when I try and think about what I've learned

Pero cuando intento pensar en lo que he aprendido

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

sobre el sentido de la vida, mi mente sigue volviendo

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

a un seminario en el que tomé parte cuando era una estudiante de postgrado en Harvard

with the great psychologist Erik Erikson.

con el gran psicólogo Erik Erikson.

He taught us that the richest and fullest lives

Nos enseñó que las vidas más ricas y plenas

attempt to achieve an inner balance between three realms:

intentan conseguir un equilibrio interior de tres factores:

work, love and play.

el trabajo, el amor y la diversión.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

Y que concentrarse en uno de los factores descuidando los otros

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

es abrirse a una tristeza absoluta en el futuro.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

Mientras que intentar conseguir los tres con igual dedicación

is to make possible a life filled not only with achievement,

es hacer posible una vida llena, no sólo de grandes logros,

but with serenity.

sino también de serenidad.

So since I tell stories, let me look back

Ya que cuento historias, permítanme mirar hacia atrás

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

a la vida de dos de los presidentes que he estudiado para ilustrar este punto --

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

Abraham Lincoln y Lyndon Johnson.

As for that first sphere of work,

Sobre la primera esfera, el trabajo,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

pienso que la vida de Abraham Lincoln sugiere

is that fierce ambition is a good thing.

que una intensa ambición es algo bueno.

He had a huge ambition.

Él tenía una gran ambición

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

pero no era simplemente por ser elegido o por el poder o por la celebridad o por la fama --

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

la razón de su ambición era conseguir algo suficientemente valioso en la vida

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

para que pudiera hacer del mundo un lugar mejor por el hecho de haber vivido en él.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

Incluso de niño, aparentemente, Lincoln tuvo sueños heroicos.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

Tuvo que encontrar una manera de escapar de esa granja empobrecida

from which he was born.

donde nació.

No schooling was possible for him,

No tuvo posibilidad de ir al colegio,

except a few weeks here, a few weeks there.

excepto algunas semanas aquí y allá.

But he read books in every spare moment he could find.

Pero leía libros en todo rato libre que podía encontrar.

It was said when he got a copy of the King James Bible

Se decía que cuando consiguió una copia de la biblia del Rey Jaime

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

o de las "Fábulas de Esopo", la excitación le impedía dormir.

He couldn't eat.

No podía comer.

The great poet Emily Dickinson once said,

La gran poetisa Emily Dickinson dijo una vez,

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"No hay fragata mejor que un libro para llevarnos a tierras lejanas."

How true for Lincoln.

Qué apropiado para Lincoln.

Though he never would travel to Europe,

Aunque nunca viajó a Europa,

he went with Shakespeare's kings to merry England,

fue con los reyes de Shakespeare a la alegre Inglaterra,

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

y viajó con la poesía de Lord Byron a España y Portugal.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

La literatura le permitió trascender sus alrededores.

But there were so many losses in his early life

Pero sufrió tantas pérdidas tan temprano en su vida

that he was haunted by death.

que se sentía perseguido por la muerte.

His mother died when he was only nine years old;

Su madre murió cuando él tenía sólo nueve años.

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

Su única hermana, Sarah, murió de parto unos años después.

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

Y su primer amor, Ann Rutledge, a los 22 años.

Moreover, when his mother lay dying,

Además, cuando su madre yacía moribunda

she did not hold out for him the hope

no le dio esperanzas

that they would meet in an afterworld.

de volver a encontrarse en el otro mundo.

She simply said to him,

Simplemente le dijo:

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"Abraham, ahora me voy a ir lejos de ti, y nunca volveré."

As a result he became obsessed with the thought

Como resultado acabó obsesionado con la idea

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

de que cuando morimos nuestra vida desaparece, polvo al polvo.

But only as he grew older did he develop

Pero sólo cuando fue creciendo desarrolló

a certain consolation from an ancient Greek notion --

una cierta consolación originada por una antigua idea griega --

but followed by other cultures as well --

pero seguida también en otras culturas --

that if you could accomplish something worthy in your life,

basada en que, si consigues algo importante en tu vida,

you could live on in the memory of others.

puedes vivir en la memoria de otros.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

Tu honor y tu reputación sobrevivirán tu existencia terrenal.

And that worthy ambition became his lodestar.

Y esa ambición valiosa se convirtió en su estrella polar.

It carried him through the one significant depression that he suffered

Le permitió salvarse de la importante depresión que sufrió

when he was in his early 30s.

cuando tenía poco más de 30 años.

Three things had combined to lay him low.

Tres cosas se habían combinado para hundirle.

He had broken his engagement with Mary Todd,

Había roto su compromiso con Mary Todd,

not certain he was ready to marry her,

inseguro sobre si estaba listo para casarse con ella,

but knowing how devastating it was to her that he did that.

pero sabiendo cómo de devastador sería su acción para ella.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

Su único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto.

And his political career in the state legislature

Y su carrera política en el congreso del estado

was on a downward slide.

iba cuesta abajo.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

Estaba tan deprimido que sus amigos temían que intentara suicidarse.

They took all knives and razors and scissors from his room.

Se llevaron todos los cuchillos, cuchillas y tijeras de su habitación.

And his great friend Speed went to his side and said,

Y su gran amigo Speed se acercó a él y le dijo:

"Lincoln, you must rally or you will die."

"Lincoln, tienes que recuperarte o moriras."

He said that, "I would just as soon die right now,

Él dijo: "Moriría ahora mismo,

but I've not yet done anything to make any human being

pero todavía no he hecho nada para hacer que algún ser humano

remember that I have lived."

recuerde que yo he vivido."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

Así qué, impulsado por esa ambición, volvió al congreso del estado.

He eventually won a seat in Congress.

Eventualmente ganó un puesto en el Congreso.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

Se presentó dos veces a elecciones para el Senado, perdiendo en ambas ocasiones.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

"Todo el mundo es roto por la vida", dijo una vez Ernest Hemingway,

"but some people are stronger in the broken places."

"pero algunas personas son más fuertes en las partes rotas."

So then he surprised the nation with an upset victory

Y así sorprendió a toda la nación con una victoria inesperada

for the presidency over three far more experienced,

en las elecciones presidenciales sobre tres rivales con mucho más experiencia,

far more educated, far more celebrated rivals.

mejor educación y más fama.

And then when he won the general election,

Y una vez que ganó ganado las elecciones,

he stunned the nation even more

todavía sorprendió más a la nación

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

dando altos puestos en su gobierno a cada uno de estos tres rivales.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

Fue un acto sin precedentes en la época porque todo el mundo pensó:

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"Lincoln parecerá una figura decorativa comparado con estas personas."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

Le preguntaron: "¿Por qué estás haciendo esto, Lincoln?"

He said, "Look, these are the strongest

Y él respondió: "Mirad, éstos son los hombres más fuertes

and most able men in the country.

y más capaces del país.

The country is in peril. I need them by my side."

Este país está en peligro. Los necesito a mi lado."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

Pero tal vez mi viejo amigo, Lyndon Johnson

might have put it in less noble fashion:

lo habría expresado de una manera menos noble:

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"Mejor tener a tus enemigos dentro de la tienda meando hacia afuera

than outside the tent pissing in."

que fuera de la tienda meando hacia dentro."

(Laughter)

(Risas)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

Pero pronto se apreció claramente que Abraham Lincoln

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

iba a emerger como el capitán indiscutible de este indisciplinado equipo.

For each of them soon came to understand

Y cada uno de ellos pronto comprendió

that he possessed an unparalleled array of

que Lincoln poseía un conjunto sin igual

emotional strengths and political skills

de fortalezas emocionales y habilidades políticas

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

que se demostraron más importantes que la escasez de su currículo.

For one thing, he possessed an uncanny ability

Por una parte, poseía una extraña habilidad

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

para ponerse en la situación de otras personas e intentar comprender sus puntos de vista.

He repaired injured feelings that might have escalated

Arregló sentimientos dañados que podrían haber escalado

into permanent hostility.

a hostilidad permanente.

He shared credit with ease,

Compartió alegremente el crédito de sus acciones,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

asumió la responsabilidad por los fallos de sus subordinados,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

reconoció constantemente sus errores y aprendió de los mismos.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

Éstas son las cualidades que deberíamos estar buscando en nuestros candidatos para 2008.

(Applause)

(Aplausos)

He refused to be provoked by petty grievances.

Se negó a ser provocado por quejas insignificantes.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Nunca se dejó caer en la envidia o se obsesionó con desaires percibidos.

And he expressed his unshakeable convictions

Y expresó sus inalterables convicciones

in everyday language, in metaphors, in stories.

en un lenguaje cotidiano, con metáforas, en historias.

And with a beauty of language -- almost as if

Y con un lenguaje tan bello que casi parecía

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

que Shakespeare y la poesía que tanto había amado de niño

had worked their way into his very soul.

se habían conseguido colar en su propia alma.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

En 1863, cuando se firmó la proclamación de emancipación,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

trajo de nuevo a su viejo amigo, Joshua Speed, a la Casa Blanca.

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

Y recordó aquella conversación décadas atrás, cuando se encontraba tan triste.

And he, pointing to the Proclamation, said,

Y entonces, señalando a la proclamación, dijo:

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

Pero cuando estaba a punto de poner su firma en la proclamación

his own hand was numb and shaking

su mano estaba entumecida y temblorosa

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

puesto que había estrechado mil manos esa misma mañana en la ceremonia de recimiento de año nuevo.

So he put the pen down.

Así que dejó la pluma en la mesa.

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

Y dijo: "Si alguna vez mi alma estuvo en una ley, es en esta ley.

But if I sign with a shaking hand,

Pero si la firmo con una malo temblorosa,

posterity will say, 'He hesitated.'"

la posteridad dirá: 'Dudó.'"

So he waited until he could take up the pen

Así que esperó hasta que pudo coger la pluma

and sign with a bold and clear hand.

y la firmó con una mano valiente y firme.

But even in his wildest dreams,

Pero ni en sus más atrevidos sueños,

Lincoln could never have imagined

Lincoln nunca había imaginado

how far his reputation would reach.

cuan lejos alcanzaría su reputación.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

Me resultó muy emocionante encontrar una entrevista con el gran escritor ruso,

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

Leo Tolstoy, en un periódico de Nueva York del principio del siglo XX.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

Y en ella, Tolstoy hablaba de un viaje que acababa de hacer

to a very remote area of the Caucasus,

a un área muy remota del Caucaso,

where there were only wild barbarians,

donde sólo habitaban unos bárbaros salvajes,

who had never left this part of Russia.

que nunca habían salido de esa parte de Rusia.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

Sabiendo que Tolstoy se encontraba entre ellos,

they asked him to tell stories of the great men of history.

le pidieron que les contara relatos sobre grandes hombres de la historia.

So he said, "I told them about Napoleon

Así que dijo: "Les hablé de Napoleón

and Alexander the Great and Frederick the Great

y de Alejandro Magno y de Federico II el Grande

and Julius Caesar, and they loved it.

y de Julio César, y les encantó.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

Pero antes de que hubiera terminado, el jefe de los bárbaros se levantó y dijo:

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

"Pero espera, no nos has hablado del más grande de entre los gobernantes.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

Queremos que nos hables del hombre que hablaba con voz de trueno,

who laughed like the sunrise,

cuya risa era como la salida del sol,

who came from that place called America, which is so far from here,

que vino de ese lugar llamado América, tan lejos de aquí

that if a young man should travel there,

que si un un joven viajara hasta allí

he would be an old man when he arrived.

sería un anciano a su llegada.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

Háblanos de ese hombre. Háblanos de Abraham Lincoln."

He was stunned.

Se quedó atónito.

He told them everything he could about Lincoln.

Les contó todo lo que sabía sobre Lincoln.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

Y después en la entrevista dijo: "¿Qué hizo a Lincoln tan grande?

Not as great a general as Napoleon,

No fue un gran general como Napoleón,

not as great a statesman as Frederick the Great."

no fue un gran hombre de estado como Federico II el Grande."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

Sino que su grandeza consistía, y los historiadores están plenamente de acuerdo,

in the integrity of his character

en la integridad de su carácter

and the moral fiber of his being.

y en la fibra moral de su ser.

So in the end that powerful ambition

Así que, al final, esa poderosa ambición

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

que le ayudó a superar su lóbrega niñez por fin se cumplió.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

Esa ambición que le permitió educarse a sí mismo a base de esfuerzo,

to go through that string of political failures

sobreponerse a una sucesión de desastres políticos

and the darkest days of the war.

y a los días más oscuros de la guerra.

His story would be told.

Su historia será contada.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

En cuanto a la segunda esfera, no la del trabajo, sino la del amor --

encompassing family, friends and colleagues --

incluyendo a familia, amigos y compañeros de trabajo --

it, too, takes work and commitment.

también requiere trabajo y dedicación.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

El Lyndon Johnson que vi en los últimos años de su vida,

when I helped him on his memoirs,

cuando le ayudé con sus memorias,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

era un hombre que había dedicado muchos años a perseguir

work, power and individual success,

el éxito en el trabajo, en el poder y a nivel individual,

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

al que ya no le quedaba ningún recurso psíquico o emocional

to get him through the days

para superar el día a día

once the presidency was gone.

una vez que su presidencia había terminado.

My relationship with him began on a rather curious level.

Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

Fui elegida como una White House Fellow cuando tenía 24 años.

We had a big dance at the White House.

Hubo este gran baile en la Casa Blanca.

President Johnson did dance with me that night.

Y el presidente Johnson bailó conmigo esa noche.

Not that peculiar --

No fue tan extraño --

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

sólo había tres mujeres entre los 16 White House Fellows.

But he did whisper in my ear that he wanted me

Pero me murmuró al oído que quería

to work directly for him in the White House.

que trabajara directamente para él en la Casa Blanca.

But it was not to be that simple.

Pero no iba a ser tan sencillo.

For in the months leading up to my selection,

En los meses anteriores a mi selección,

like many young people, I'd been active

como mucha gente joven, había sido activa

in the anti-Vietnam War movement,

en el movimiento contra la guerra de Vietnam,

and had written an article against Lyndon Johnson,

y había escrito un artículo contra Lyndon Johnson,

which unfortunately came out in The New Republic

que desafortunadamente se publicó en The New Republic

two days after the dance in the White House.

dos días después del baile en la Casa Blanca.

(Laugher)

(Risas)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

Y el tema del artículo era cómo quitar del poder a Lyndon Johnson.

(Laughter)

(Risas)

So I was certain he would kick me out of the program.

Así que estaba segura de que me echaría del programa.

But instead, surprisingly, he said,

Pero en lugar de eso, sorprendentemente, dijo:

"Oh, bring her down here for a year,

"Oh, traedla aquí durante un año,

and if I can't win her over, no one can."

y si yo no puedo convencerla, nadie puede."

So I did end up working for him in the White House.

Así que acabé trabajando con él en la Casa Blanca.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

En cierto punto le acompañé a su rancho para ayudarle con sus memorias,

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

sin terminar por entender por qué me había elegido a mí para pasar tantas horas juntos.

I like to believe it was because I was a good listener.

Me gusta creer que fue porque yo sabía escuchar.

He was a great storyteller.

Él era un gran narrador.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

Historias fabulosas, coloridas y llenas de anécdotas.

There was a problem with these stories, however,

Había un problema con estas historias, sin embargo,

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

que descubrí más tarde, la mitad de ellas no eran ciertas.

But they were great, nonetheless.

Pero eran grandes historias de todos modos.

(Laughter)

(Risas)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

Así que creo que parte de su atracción por mí era que me encantaba escuchar sus cuentos chinos.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

Pero también me preocupaba que parte de ella fuera que yo era una mujer joven.

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

Y él había tenido una ligera reputación de mujeriego.

So I constantly chatted to him about boyfriends,

Así que yo le hablaba constantemente de mis novios,

even when I didn't have any at all.

incluso cuando no tenía ninguno.

Everything was working perfectly,

Todo estaba yendo perfectamente,

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

hasta que un día dijo que quería discutir nuestra relación.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

Pareció un mal presagio cuando me llevó cerca del lago,

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

convenientemente llamado Lyndon Baines Johnson.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

Y había vino y queso y un mantel de cuadros rojos --

all the romantic trappings.

todos los símbolos románticos.

And he started out,

Y entonces empezó:

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"Doris, más que cualquier otra mujer que he conocido nunca ...

And my heart sank.

Se me cayó el alma a los pies.

And then he said,

Y entonces dijo:

"You remind me of my mother."

"Me recuerdas a mi madre."

(Laughter)

(Risas)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

Fue muy embarazoso, teniendo en cuenta lo que estaba pasando por mi cabeza.

But I must say, the older I've gotten,

Pero tengo que decir que, conforme han ido pasando los años,

the more I realize what an incredible privilege it was

me he dado cuenta del increíble privilegio que fue

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

haber pasado tantos años con el gran león envejecido que este hombre era.

A victor in a thousand contests,

Victorioso en mil disputas,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

tres grandes leyes de derechos civiles, Medicare, ayuda a la educación.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

Y sin embargo, completamente derrotado al final por la guerra de Vietnam.

And because he was so sad and so vulnerable,

Y precisamente porque estaba tan triste y se sentía tan vulnerable,

he opened up to me in ways he never would have

se abrió a mí de maneras que nunca se habría abierto

had I known him at the height of his power --

si lo hubiera conocido en la plenitud de su poder --

sharing his fears, his sorrows and his worries.

compartiendo sus miedos, sus penas y sus preocupaciones.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

Y me gustaría pensar que ese privilegio comenzó dentro de mí

the drive to understand the inner person behind the public figure,

el impulso para comprender la persona interior detrás de la figura pública,

that I've tried to bring to each of my books since then.

que he intentado reflejar en cada uno de mis libros desde entonces.

But it also brought home to me the lessons

Pero también me hizo entender perfectamente las lecciones

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

que Erik Erikson había intentado inculcarnos a todos nosotros

about the importance of finding balance in life.

sobre la importancia de encontrar equilibrio en la vida.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

Ya que, en la superficie, Lyndon Johnson debería haber tenido

everything in the world to feel good about in those last years,

todo lo necesario para sentirse bien en estos últimos años,

in the sense that he had been elected to the presidency;

en el sentido de que había sido elegido para la presidencia.

he had all the money he needed to pursue

Tenía todo el dinero que necesitaba para realizar

any leisure activity he wanted;

cualquier actividad de ocio que quisiera.

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

Poseía un gran rancho en el campo, un ático en la ciudad.

sailboats, speedboats.

Veleros, lanchas.

He had servants to answer any whim,

Tenía sirvientes para responder a cualquiera de sus caprichos

and he had a family who loved him deeply.

y tenía una familia que lo profundamente.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

Y sin embargo, años de concentración exclusiva en el éxito a nivel profesional e individual

meant that in his retirement he could find no solace

hicieron que en su jubilación no pudiera encontrar consuelo

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

en la familia, las actividades de recreo, los deportes o los hobbies.

It was almost as if the hole in his heart was so large

Era como si el agujero en su corazón fuera tan grande

that even the love of a family, without work, could not fill it.

que incluso el amor de una familia, sin su trabajo, no pudiera llenarlo.

As his spirits sagged, his body deteriorated

Conforme su ánimo se hundía, su cuerpo se deterioraba

until, I believe, he slowly brought about his own death.

hasta que, yo creo, él lentamente trajo su propia muerte.

In those last years, he said he was so sad

En estos últimos años, él decía que le entristecía mucho

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

ver al pueblo americano buscar un nuevo presidente y olvidarse de él.

He spoke with immense sadness in his voice,

Hablaba con inmensa tristeza en su voz,

saying maybe he should have spent more time with his children,

diciendo que tal vez debería haber dedicado más tiempo a sus hijos

and their children in turn.

y también a los hijos de ellos.

But it was too late.

Pero era demasiado tarde.

Despite all that power, all that wealth,

A pesar de todo ese poder, de toda esa riqueza,

he was alone when he finally died --

estaba solo cuando finalmente murió --

his ultimate terror realized.

su mayor temor se había convertido en realidad.

So as for that third sphere of play,

En cuanto a la tercera esfera, la diversión

which he never had learned to enjoy,

que él nunca aprendió a disfrutar,

I've learned over the years

he aprendido con los años

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

que incluso esta esfera requiere una dedicación de tiempo y energía.

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

Suficiente para que una afición, un deporte, un amor a la música

or art, or literature, or any form of recreation,

o al arte o a la literatura o cualquier otra forma de recreación

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

pueda proporcionar verdadero placer, relajación y recuperación.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

Tan profundo era, por ejemplo, el amor de Abraham Lincoln por Shakespeare

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

que consiguió buscar tiempo para ir más de cien noches al teatro

even during those dark days of the war.

incluso durante los oscuros días de la guerra.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

Decía que, cuando las luces se apagaban y la obra de Shakespeare comenzaba,

for a few precious hours he could imagine himself

durante unas preciosas horas podía imaginarse a sí mismo

back in Prince Hal's time.

en la época del príncipe Hal.

But an even more important form of relaxation for him,

Pero una manera de relajarse incluso más importante para él,

that Lyndon Johnson never could enjoy,

que Lyndon Johnson nunca pudo disfrutar,

was a love of -- somehow -- humor,

era su amor a, de algún modo, el humor.

and feeling out what hilarious parts of life can produce

Y percibir lo que las partes divertidas de la vida pueden producir

as a sidelight to the sadness.

como una contraposición a la tristeza.

He once said that he laughed so he did not cry,

Una vez dijo que reía para no llorar.

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

Que, para él, una buena historia era mejor que un trago de whisky.

His storytelling powers had first been recognized

Su gran habilidad como narrador había sido reconocida por primera vez

when he was on the circuit in Illinois.

cuando estaba en el circuito judicial de Illinois.

The lawyers and the judges would travel

Los abogados y los jueces tenían que viajar

from one county courthouse to the other,

del juzgado de un condado a otro

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

y cuando alguien sabía que Lincoln estaba en la ciudad

they would come from miles around to listen to him tell stories.

la gente que estaba en algunos kilómetros a la redonda iban para escuchar sus historias.

He would stand with his back against a fire

Se colocaba con su espalda contra el fuego

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

y entretenía a la muchedumbre durante horas con sus sinuosos relatos.

And all these stories became part of his memory bank,

Todas estas historias se añadieron a su memoria

so he could call on them whenever he needed to.

de tal manera que podía usarlas cuando fuera necesario.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

Y no eran exactamente lo que esperaríais de nuestro monumento de marmol.

One of his favorite stories, for example,

Una de sus historias favoritas, por ejemplo,

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

tenía que ver con el héroe de guerra revolucionario Ethan Allen.

And as Lincoln told the story,

Y según Lincoln contaba la historia,

Mr. Allen went to Britain after the war.

Allen fue a Gran Bretaña después de la guerra.

And the British people were still upset

Y el pueblo británico todavía estaba disgustado

about losing the Revolution,

por haber perdido la revolución,

so they decided to embarrass him a little bit

así que decidieron hacerle pasar un poco de vergüenza

by putting a huge picture of General Washington

colocando un gran retrato del general Washington

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

en la única letrina, donde tendría que verlo obligatoriamente.

They figured he'd be upset about the indignity

Imaginaban que se sentiría ofendido por la indignidad

of George Washington being in an outhouse.

de ver a George Washington en una letrina.

But he came out of the outhouse not upset at all.

Pero salió de la letrina sin sentirse ofendido en absoluto.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Y entonces le preguntaron: "Bueno, ¿has visto a George Washington ahí dentro?"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"Oh, sí," dijo, "es un lugar completamente apropiado para él."

"What do you mean?" they said.

"¿Qué quieres decir?", preguntaron.

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"Bueno," dijo, "no hay nada que haga que un inglés se cague

faster than the sight of General George Washington."

más rápido que la vista del general George Washington."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

Así que podéis imaginaros, si estáis a mitad de una tensa reunión del gabinete de gobierno --

and he had hundreds of these stories --

y él tuviera cientos de estas historias --

you would have to relax.

tendríais que relajaros.

So between his nightly treks to the theater,

Así que, entre sus visitas nocturnas al teatro,

his story telling, and his extraordinary sense of humor

sus historias, su extraordinario sentido del humor

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

y su amor por citar a Shakespeare y poetas,

he found that form of play which carried him through his days.

encontró la forma de diversión que le ayudó a sobrellevar el día a día.

In my own life, I shall always be grateful

En mi propia vida, siempre estaré agradecida

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

por haber encontrado una forma de diversión con mi irracional amor por el béisbol.

Which allows me, from the beginning of spring training

Que me permite desde el comienzo de los entrenamientos de primavera

to the end of the fall,

hasta el final del otoño

to have something to occupy my mind and heart

tener algo para ocupar mi mente y mi corazón

other than my work.

aparte de mi trabajo.

It all began when I was only six years old,

Todo empezó cuando sólo tenía seis años

and my father taught me that mysterious art of keeping score

y mi padre me enseñó ese misterioso arte de memorizar el marcador

while listening to baseball games --

mientras escuchaba partidos de béisbol.

so that when he went to work in New York during the day,

Así que cuando él iba a trabajar a Nueva York durante el día

I could record for him the history of that afternoon's

yo podía grabar para él la historia del partido

Brooklyn Dodgers game.

de los Brooklyn Dodgers de esa tarde.

Now, when you're only six years old,

Cuando tienes sólo seis años

and your father comes home every single night

y tu padre vuelve a casa cada noche

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

y te escucha -- como yo ahora me doy cuenta, con doloroso detalle

recounted every single play of every inning

le contaba todas y cada una de las jugadas de cada entrada

of the game that had just taken place that afternoon.

del partido que había tenido lugar esa tarde.

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

Pero él me hacía sentir como si estuviera contándole una historia fabulosa.

It makes you think there's something magic about history

Te hace pensar que hay algo mágico sobre la historia

to keep your father's attention.

para mantener la atención de tu padre.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

De hecho, estoy convencida de que aprendí el arte narrativo

from those nightly sessions with my father.

de estas sesiones nocturnas con mi padre.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

Porque, al principio, yo estaba tan excitada que simplemente soltaba

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"¡Los Dodgers han ganado!" o "¡Los Dodgers han perdido!"

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

Lo cual le quitaba bastante emoción a la historia de dos horas.

(Laughter)

(Risas)

So I finally learned you had to tell a story

Así que finalmente aprendí a contar una historia

from beginning to middle to end.

desde el principio hasta el medio hasta el final.

I must say, so fervent was my love

Tengo que admitir que, tan ferviente era mi amor

of the old Brooklyn Dodgers in those days

por los viejos Brooklyn Dodgers en esta época,

that I had to confess in my first confession

que tuve que confesar en mi primera confesión

two sins that related to baseball.

dos pecados relacionados con el béisbol.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

El primero ocurrio porque el catcher de los Dodgers, Roy Campanella,

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

vino a mi ciudad, Rockville Centre, en Long Island,

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

justo cuando yo estaba preparándome para recibir la primera comunión.

And I was so excited --

Y yo estaba tan emocionada --

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

era el primer jugador que iba a ver fuera de Ebbets Field.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

Pero resulta que él iba a hablar en una iglesia protestante

When you are brought up as a Catholic, you think

Y cuando has sido criado como un católico, piensas

that if you ever set foot in a Protestant Church,

que si alguna vez pisas una iglesia protestante,

you'll be struck dead at the threshold.

caéras muerto en el umbral.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

Así que fui a ver a mi padre llorando: "¿Qué vamos a hacer?"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

Él dijo: "No te preocupes. Va a hablar en un salón parroquial.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

Nos sentaremos en sillas plegables. Va a hablar de espíritu deportivo.

It's not a sin."

No es un pecado."

But as I left that night, I was certain that somehow

Pero cuando me fui aquella noche, tenía la certeza de que, de alguna manera,

I'd traded the life of my everlasting soul

había vendido la vida eterna de mi alma

for this one night with Roy Campanella.

por esa noche con Roy Campanella.

(Laughter)

(Risas)

And there were no indulgences around that I could buy.

Y no había indulgencias que yo podía comprar.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

Así que tenía este pecado en mi alma cuando fui a hacer mi primera confesión.

I told the priest right away.

Se lo conté al cura inmediatamente.

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

Él dijo: "No hay problema. No era un servicio religioso."

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

Pero entonces, desafortunadamente, preguntó: "¿Y qué mas, hija?"

And then came my second sin.

Entonces vino mi segundo pecado.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

Intenté ocultarlo diciéndolo entre otros: hablar demasiado en la iglesia,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

desear el mal a otros y portarme mal con mis hermanas.

And he said, "To whom did you wish harm?"

Pero él pregunto: "¿A quién le deseas el mal?"

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

Y tuve que decir que deseaba que varios jugadores de los New York Yankees

would break arms, legs and ankles --

se rompieran sus brazos, piernas y tobillos --

(Laughter)

(Risas)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

-- para que los Brooklyn Dodgers pudieran ganar sus primeras World Series.

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

Él dijo: "¿Cómo de a menudo pides estos horribles deseos?"

And I had to say, every night when I said my prayers.

Y tuve que decir que cada noche con mis oraciones.

(Laughter)

(Risas)

So he said, "Look, I'll tell you something.

Así que él dijo: "Mira, te voy a decir algo.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

Yo amo a los Brooklyn Dodgers, igual que tú,

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

pero te prometo que algún día ganarán de manera justa y clara.

You do not need to wish harm on others to make it happen."

No necesitas desearle el mal a otros para que ocurra."

"Oh yes," I said.

"Oh, sí," dije.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

Por suerte, mi primera confesión fue ... ¡con un cura amante del béisbol!

(Laughter)

(Risas)

Well, though my father died of a sudden heart attack

Bueno, aunque mi padre murió de un ataque al corazón repentino

when I was still in my 20s,

cuando yo tenía veinte y algo años,

before I had gotten married and had my three sons,

antes de casarme y de tener mis tres hijos,

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

he transmitido su memoria -- así como su amor por el béisbol -- a mis niños.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

Aunque cuando los Dodgers nos abandonaron para venir a Los Angeles,

I lost faith in baseball until I moved to Boston

perdí la fe en el béisbol hasta que me mudé a Boston

and became an irrational Red Sox fan.

y me convertí en un fan irracional de los Red Socks.

And I must say, even now, when I sit with my sons

Y debo decir que, incluso ahora, cuando me siento con mis hijos

with our season tickets,

con nuestros abonos de temporada,

I can sometimes close my eyes against the sun

a veces puedo cerrar mis ojos bajo el sol

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

e imaginarme a mí misma, niña otra vez, en la presencia de mi padre,

watching the players of my youth on the grassy fields below:

viendo a los jugadores de mi juventud en el campo verde bajo nosotros.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese y Duke Snider.

I must say there is magic in these moments.

Tengo que decir que hay magia en estos momentos.

When I open my eyes and I see my sons

Cuando abro los ojos y veo a mis hijos

in the place where my father once sat,

en el lugar donde una vez mi padre se sentó,

I feel an invisible loyalty and love

siento un amor y una lealtad invisibles

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

conectando a mis hijos con el abuelo cuya cara nunca tuvieron la oportunidad de ver,

but whose heart and soul they have come to know

pero cuyo corazón y alma han llegado a conocer

through all the stories I have told.

a través de todas las historias que yo les he contado.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

Y ésta es la razón por la que, al final, siempre estaré agradecida por este curioso amor por la historia,

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

que me permite dedicar una vida mirando atrás al pasado.

Allowing me to learn from these large figures

Permitiéndome aprender de todas estas grandes figuras

about the struggle for meaning for life.

sobre la lucha por conocer el sentido de la vida.

Allowing me to believe that the private people

Permitiéndome creer que las personas particulares

we have loved and lost in our families,

que hemos amado y perdido en nuestras familias

and the public figures we have respected in our history,

y las figuras públicas que hemos respetado en nuestra historia,

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

exactamente como Abraham Lincoln quería creer,

really can live on, so long as we pledge

pueden realmente seguir vivas, siempre que nos comprometamos

to tell and to retell the stories of their lives.

a contar y recontar las historias de sus vidas.

Thank you for letting me be that storyteller today.

Gracias por dejarme ser esa narradora de historias hoy.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.