Doris Kearns Goodwin: What we can learn from past presidents

Doris Kearns Goodwin: Was wir von früheren Präsidenten lernen können

Übersetzung: Felix Reimer Lektorat: Linda Geschwandtner

So, indeed, I have spent my life

Also, tatsächlich, ich habe mein Leben damit verbracht,

looking into the lives of presidents who are no longer alive.

mich mit dem Leben von Präsidenten zu beschäftigen, die nicht mehr leben.

Waking up with Abraham Lincoln in the morning,

Morgens mit Abraham Lincoln aufwachen,

thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

an Franklin Roosevelt denken, wenn ich abends ins Bett ging.

But when I try and think about what I've learned

Aber wenn ich versuche daran zu denken, was ich gelernt habe

about the meaning in life, my mind keeps wandering back

über die Bedeutung im Leben, denke ich immer wieder

to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard

an ein Seminar, das ich während meiner Zeit als Harvard-Studentin belegt habe,

with the great psychologist Erik Erikson.

mit dem großartigen Psychologen Erik Erikson.

He taught us that the richest and fullest lives

Er brachte uns bei, dass die erfülltesten Leben

attempt to achieve an inner balance between three realms:

versuchen, einen inneren Ausgleich zwischen drei Bereichen zu finden:

work, love and play.

Arbeit, Liebe und Freizeit.

And that to pursue one realm to the disregard of the other,

Und dass man, wenn man einen Bereich verfolgt und die anderen zurückstellt,

is to open oneself to ultimate sadness in older age.

die Tür für ultimative Traurigkeit im Alter aufstößt.

Whereas to pursue all three with equal dedication,

Wohingegen man, wenn man alle drei Bereiche mit gleicher Hingabe beachtet,

is to make possible a life filled not only with achievement,

sich ein Leben ermöglicht, dass nicht nur mit dem Erreichen von Zielen gefüllt ist,

but with serenity.

sondern auch mit Gelassenheit.

So since I tell stories, let me look back

Weil ich Geschichten erzähle, lassen Sie uns zurückschauen

on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

auf das Leben von zwei der Präsidenten, mit denen ich mich beschäftigt habe, um diesen Punkt zu verdeutlichen -

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

Abraham Lincoln and Lyndon Johnson.

As for that first sphere of work,

In Bezug auf den ersten Bereich, Arbeit,

I think what Abraham Lincoln's life suggests

verdeutlicht Abraham Lincolns Leben meiner Meinung nach,

is that fierce ambition is a good thing.

dass entschlossender Ehrgeiz eine gute Sache ist.

He had a huge ambition.

Er hatte einen riesigen Ehrgeiz.

But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame --

Aber nicht danach, Amt oder Macht oder Berühmtheit oder Ruhm zu erlangen,

what it was for was to accomplish something worthy enough in life

sondern dafür, etwas Großes im Leben zu erreichen,

so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

sodass er die Welt dadurch, dass er ihn ihr gelebt hatte, zu einem etwas besseren Ort machen konnte.

Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams.

Sogar als Kind, scheint es, träumte Lincoln heroische Träume.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm

Er musste irgendwie dem harten Farmleben entfliehen,

from which he was born.

in das er hineingeboren wurde.

No schooling was possible for him,

Er konnte nicht zur Schule gehen,

except a few weeks here, a few weeks there.

außer für ein paar Wochen hier, ein paar Wochen dort.

But he read books in every spare moment he could find.

Aber er las in jedem freien Moment, den er hatte, Bücher.

It was said when he got a copy of the King James Bible

Als er eine Ausgabe der King-James-Bibel hatte, heißt es,

or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

oder von "Äsops Fabeln", dann war er so aufgeregt, dass er nicht schlafen konnte.

He couldn't eat.

Er konnte nicht mal essen.

The great poet Emily Dickinson once said,

Die große Dichterin Emily Dickinson sagte einmal,

"There is no frigate like a book to take us lands away."

"Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch!"

How true for Lincoln.

Wie wahr für Lincoln.

Though he never would travel to Europe,

Obwohl er nie nach Europa reisen konnte,

he went with Shakespeare's kings to merry England,

begleitete er Shakespears Könige ins gute alte England

he went with Lord Byron's poetry to Spain and Portugal.

und ging mit Lord Byrons Poesie nach Spanien und Portugal.

Literature allowed him to transcend his surroundings.

Die Literatur erlaubte es ihm, die Grenzen seiner Umgebung zu überwinden.

But there were so many losses in his early life

Aber er musste so viele Verluste in seinen frühen Jahren hinnehmen,

that he was haunted by death.

dass der Tod ihn stets begleitete.

His mother died when he was only nine years old;

Seine Mutter starb, als er erst neun Jahre alt war.

his only sister, Sarah, in childbirth a few years later;

Seine einzige Schwester Sarah einige Jahre später, als sie ein Kind gebar.

and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.

Und seine erste Liebe, Ann Rutledge, im Alter von 22.

Moreover, when his mother lay dying,

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag,

she did not hold out for him the hope

machte sie ihm keine Hoffnungen,

that they would meet in an afterworld.

dass sie sich im Jenseits treffen würden.

She simply said to him,

Sie sagte nur zu ihm:

"Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return."

"Abraham, ich verlasse dich jetzt und werde nie zurückkehren."

As a result he became obsessed with the thought

Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken,

that when we die our life is swept away -- dust to dust.

dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub.

But only as he grew older did he develop

Erst als er älter wurde, gewann er

a certain consolation from an ancient Greek notion --

einen gewissen Trost aus einer altgriechischen Sichtweise -

but followed by other cultures as well --

der auch andere Kulturen folgten -

that if you could accomplish something worthy in your life,

dass, wenn man etwas Würdiges im Leben erreichte,

you could live on in the memory of others.

man in der Erinnerung anderer weiterlebte.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

Unsere Ehre und unser Ruf würden unser irdisches Dasein überdauern.

And that worthy ambition became his lodestar.

Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.

It carried him through the one significant depression that he suffered

Er trug ihn durch die schwere Depression, die er erlitt,

when he was in his early 30s.

als er in seinen frühen Dreißigern war.

Three things had combined to lay him low.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

He had broken his engagement with Mary Todd,

Er hatte seine Verlobung mit Mary Todd aufgelöst,

not certain he was ready to marry her,

weil er nicht sicher wusste, ob er bereit war, sie zu heiraten,

but knowing how devastating it was to her that he did that.

aber er wusste, was für ein schwerer Schlag das für sie war.

His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois

Sein einziger enger Freund, Joshua Speed, verließ Illinois,

to go back to Kentucky because Speed's father had died.

um nach dem Tod von Speeds Vater zurück nach Kentucky zu gehen.

And his political career in the state legislature

Und seine politische Karriere im Staatsparlament

was on a downward slide.

rutschte immer weiter ab.

He was so depressed that friends worried he was suicidal.

Er war so depressiv, dass Freunde sich sorgten, dass er sich umbringen würde.

They took all knives and razors and scissors from his room.

Sie nahmen alle Messer, Rasierklingen und Scheren aus seinem Raum.

And his great friend Speed went to his side and said,

Und sein Freund Speed trat an ihn heran und sagte,

"Lincoln, you must rally or you will die."

"Lincoln, reiß dich zusammen, sonst wirst du sterben."

He said that, "I would just as soon die right now,

Er antwortete "Ich würde auch jetzt schon sterben,

but I've not yet done anything to make any human being

aber ich habe noch nichts geleistet, wodurch sich irgendein Mensch

remember that I have lived."

daran erinnern würde, dass ich gelebt habe."

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

Von diesem Ehrgeiz angetrieben, kehrte er ins Staatsparlament zurück.

He eventually won a seat in Congress.

Er gewann schließlich einen Sitz im Kongress.

He then ran twice for the Senate, lost twice.

Er kandidierte zweimal für den Senat und verlor beide Male.

"Everyone is broken by life," Ernest Hemingway once said,

"Das Leben bricht jeden", sagte einst Ernest Hemingway,

"but some people are stronger in the broken places."

"aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker."

So then he surprised the nation with an upset victory

Danach überraschte er die Nation mit seinem Sieg

for the presidency over three far more experienced,

bei den Präsidentschaftswahlen gegen drei weitaus erfahrenere,

far more educated, far more celebrated rivals.

weitaus gebildetere, weitaus berühmtere Gegner.

And then when he won the general election,

Und als er die Wahl gewann,

he stunned the nation even more

überraschte er die Nation noch mehr

by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

indem er jeden dieser drei Gegner in sein Kabinett berief.

It was an unprecedented act at the time because everybody thought,

Das war zu dieser Zeit ein einzigartiger Vorgang, weil jeder dachte,

"He'll look like a figurehead compared to these people."

"Er wird im Vergleich mit diesen Männern wie ein Strohmann aussehen."

They said, "Why are you doing this, Lincoln?"

Man sagte, "Warum tun Sie das, Lincoln?"

He said, "Look, these are the strongest

Und er gab zurück, "Schauen Sie, das sind die drei stärksten

and most able men in the country.

und fähigsten Männer des Landes.

The country is in peril. I need them by my side."

Das Land ist in Gefahr. Ich brauche sie an meiner Seite."

But perhaps my old friend Lyndon Johnson

Vielleicht hätte mein alter Freund Lyndon Johnson

might have put it in less noble fashion:

es weniger vornehm ausgedrückt:

"Better to have your enemies inside the tent pissing out,

"Lass deine Gegner lieber aus deinem Zelt nach draußen pissen

than outside the tent pissing in."

als von draußen ins Zelt."

(Laughter)

(Gelächter)

But it soon became clear that Abraham Lincoln

Aber es wurde schnell klar, dass Abraham Lincoln

would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

als der unumstrittene Kapitän seiner unbändigen Mannschaft hervorgehen würde.

For each of them soon came to understand

Weil jeder von ihnen schnell verstand,

that he possessed an unparalleled array of

dass er eine unvergleichliche Reihe von

emotional strengths and political skills

emotionalen Stärken und politischen Fähigkeiten besaß,

that proved far more important than the thinness of his external résumé.

die viel wichtiger waren als die kurze Liste seiner Errungenschaften.

For one thing, he possessed an uncanny ability

Zum Beispiel besaß er eine verblüffende Fähigkeit,

to empathize with and to think about other peoples' point of view.

sich in die Sichtweise anderer hineinzudenken und darüber nachzudenken.

He repaired injured feelings that might have escalated

Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter

into permanent hostility.

Feindschaft geworden wären.

He shared credit with ease,

Er teilte die Lorbeeren mit Gelassenheit,

assumed responsibility for the failure of his subordinates,

übernahm die Verantwortung für das Versagen seiner Untergebenen,

constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes.

gab seine Versäumnisse zu und lernte aus seinen Fehlern.

These are the qualities we should be looking for in our candidates in 2008.

Das sind die Qualitäten, nach denen wir auch bei unseren Kandidaten für 2008 schauen sollten.

(Applause)

(Applaus)

He refused to be provoked by petty grievances.

Er lehnte es ab, von kleinkarierten Beschwerden abgelenkt zu werden.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.

And he expressed his unshakeable convictions

Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen

in everyday language, in metaphors, in stories.

in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

And with a beauty of language -- almost as if

Und das mit einer sprachlichen Schönheit, als hätten

the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child

Shakespeare und die Poesie, die er als Kind so liebte,

had worked their way into his very soul.

ihren Weg direkt in seine Seele gefunden.

In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed,

1863, als die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet wurde,

he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House,

brachte er seinen alten Freund Joshua Speed zurück ins Weiße Haus.

and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.

Und er erinnerte sich an die Unterhaltung Jahrzehnte zuvor, als er so traurig war.

And he, pointing to the Proclamation, said,

Und, auf die Proklamation zeigend, sagte er:

"I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized."

"Ich glaube, mit diesem Schritt werden meine kühnsten Hoffnungen wahr."

But as he was about to put his signature on the Proclamation

Aber als er gerade dabei war, seine Unterschrift unter die Proklamation zu setzen,

his own hand was numb and shaking

war seine Hand taub und zitterte,

because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

weil er an dem Morgen tausend Hände während eines Neujahrsempfangs geschüttelt hatte.

So he put the pen down.

Also legte er den Stift nieder.

He said, "If ever my soul were in an act, it is in this act.

Und sprach: "Wenn jemals meine Seele in einem Gesetz war, ist es dieses Gesetz.

But if I sign with a shaking hand,

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne,

posterity will say, 'He hesitated.'"

wird die Nachwelt sagen: 'Er hat gezögert.'"

So he waited until he could take up the pen

Also wartete er, bis er den Stift halten und

and sign with a bold and clear hand.

mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.

But even in his wildest dreams,

Aber nicht einmal in seinen wildesten Träumen hätte

Lincoln could never have imagined

Lincoln sich vorstellen können,

how far his reputation would reach.

wie weit sein Ansehen reichen würde.

I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer,

Ich freute mich unglaublich, als ich ein Interview mit dem großen russischen Schriftsteller

Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s.

Leo Tolstoi in einer New Yorker Zeitung von circa 1900 fand.

And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made

Darin erzählte Tolstoi von einer Reise, die er gerade gemacht hatte,

to a very remote area of the Caucasus,

in eine sehr abgelegene Gegend im Kaukasus,

where there were only wild barbarians,

in der nur wilde Barbaren lebten,

who had never left this part of Russia.

die diesen Teil Russlands nie verlassen hatten.

Knowing that Tolstoy was in their midst,

Als sie erfuhren, dass Tolstoi in ihrer Mitte war,

they asked him to tell stories of the great men of history.

baten sie ihn, Geschichten von großen Männern der Geschichte zu erzählen.

So he said, "I told them about Napoleon

Also sagte er, "Ich erzählte ihnen von Napoleon,

and Alexander the Great and Frederick the Great

Alexander den Großen, Friedrich den Großen

and Julius Caesar, and they loved it.

und Julius Cäsar, und sie waren begeistert.

But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said,

Aber bevor ich endete, stand der Häuptling der Barbaren auf und sagte,

'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

'Aber warte, du hast uns noch nicht vom größten Herrscher von allen erzählt.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder,

Wir wollen von dem Mann hören, der eine Stimme wie Donner hatte,

who laughed like the sunrise,

der wie der Sonnenaufgang lachte,

who came from that place called America, which is so far from here,

der aus einem Ort namens Amerika kam, der so weit weg von hier ist,

that if a young man should travel there,

dass ein junger Mann, der dorthin reisen würde,

he would be an old man when he arrived.

bei seiner Ankunft ein Greis wäre.

Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'"

Erzähl uns von diesem Mann. Erzähl uns von Abraham Lincoln.'"

He was stunned.

Er war verblüfft.

He told them everything he could about Lincoln.

Er erzählte ihnen alles, was er wusste, über Lincoln.

And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

Und in dem Interview sagte er dann: "Was hat Lincoln so groß gemacht?

Not as great a general as Napoleon,

Er war als General nicht so groß wie Napoleon

not as great a statesman as Frederick the Great."

und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große."

But his greatness consisted, and historians would roundly agree,

Aber seine Größe bestand, und Historiker würden vollständig zustimmen,

in the integrity of his character

in seiner charakterlichen Integrität

and the moral fiber of his being.

und der moralischen Aufrichtigkeit seines Wesens.

So in the end that powerful ambition

Am Ende wurde dieser starke Ehrgeiz,

that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.

der Lincoln durch seine trostlose Kindheit geführt hatte, erfüllt.

That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself,

Dieser Ehrgeiz ermöglichte es ihm, sich selbst mühsam zu erziehen,

to go through that string of political failures

und seine Folge politischer Fehlschläge zu überstehen

and the darkest days of the war.

und die dunkelsten Tage des Krieges.

His story would be told.

Seine Geschichte würde weitererzählt werden.

So as for that second sphere, not of work, but of love --

In Bezug auf den zweiten Bereich, nicht die Arbeit, sondern die Liebe -

encompassing family, friends and colleagues --

einschließlich der Familie, Freunde und Kollegen -

it, too, takes work and commitment.

braucht es auch Arbeit und Hingabe.

The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life,

Den Lyndon Johnson, den ich in den letzten Jahren seines Lebens sah,

when I helped him on his memoirs,

als ich ihm mit seinen Memoiren half,

was a man who had spent so many years in the pursuit of

war ein Mann, der so viele Jahre mit dem Streben nach

work, power and individual success,

Arbeit, Macht und persönlichem Erfolg verbracht hatte,

that he had absolutely no psychic or emotional resources left

dass er keine psychischen oder emotionalen Ressourcen mehr hatte,

to get him through the days

die ihm über den Tag halfen,

once the presidency was gone.

sobald er nicht mehr Präsident war.

My relationship with him began on a rather curious level.

Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.

I was selected as a White House Fellow when I was 24 years old.

Ich wurde als Stipendiat im Weißen Haus ausgewählt, als ich 24 Jahre alt war.

We had a big dance at the White House.

Wir hatten einen großen Ball im Weißen Haus.

President Johnson did dance with me that night.

Präsident Johnson tanzte an diesem Abend mit mir.

Not that peculiar --

Nicht sehr überraschend -

there were only three women out of the 16 White House Fellows.

es waren nur drei Frauen unter den 16 Stipendiaten im Weißen Haus.

But he did whisper in my ear that he wanted me

Aber er flüsterte in mein Ohr, dass er wollte,

to work directly for him in the White House.

dass ich im Weißen Haus direkt für ihn arbeite.

But it was not to be that simple.

Aber es war nicht ganz so einfach.

For in the months leading up to my selection,

In den Monaten vor meiner Auswahl

like many young people, I'd been active

war ich, wie viele junge Leute, aktiv

in the anti-Vietnam War movement,

in der Bewegung gegen den Vietnam-Krieg

and had written an article against Lyndon Johnson,

und hatte einen Artikel gegen Lyndon Johnson geschrieben,

which unfortunately came out in The New Republic

der unglücklicherweise in der 'The New Republic' erschien,

two days after the dance in the White House.

zwei Tage nach dem Ball im Weißen Haus.

(Laugher)

(Gelächter)

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.

In dem Artikel ging es um die Entmachtung von Lyndon Johnson.

(Laughter)

(Gelächter)

So I was certain he would kick me out of the program.

Ich war also sicher, dass er mich aus dem Programm schmeißen würde.

But instead, surprisingly, he said,

Aber stattdessen, zu meiner Überraschung, sagte er:

"Oh, bring her down here for a year,

"Oh, bringt sie nur ein Jahr hier her,

and if I can't win her over, no one can."

und wenn ich sie nicht überzeugen kann, kann es niemand."

So I did end up working for him in the White House.

So arbeitete ich schließlich für ihn im Weißen Haus.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs,

Und am Ende begleitete ich ihn auf seine Ranch, um ihm mit seinen Memoiren zu helfen,

never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

wobei ich nie verstand, warum er mich auswählte, so viele Stunden mit ihm zu verbringen.

I like to believe it was because I was a good listener.

Ich denke gerne, dass der Grund war, dass ich gut zuhören kann.

He was a great storyteller.

Er war ein großartiger Erzähler.

Fabulous, colorful, anecdotal stories.

Fantastische, farbenfrohe Geschichten voller Anekdoten.

There was a problem with these stories, however,

Es gab mit diesen Geschichten allerdings das Problem,

which I later discovered, which is that half of them weren't true.

wie ich später feststellte, dass die Hälfte nicht wahr war.

But they were great, nonetheless.

Sie waren trotzdem großartig.

(Laughter)

(Gelächter)

So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.

Ich glaube, dass ein Teil meiner Anziehungskraft auf ihn war, dass ich es liebte, seinen Flunkereien zuzuhören.

But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

Aber ich befürchtete auch, dass es daran lag, dass ich eine junge Frau war.

And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.

Und er hatte einen gewissen Ruf als Womanizer.

So I constantly chatted to him about boyfriends,

Ich erzählte ihm also immer von festen Freunden,

even when I didn't have any at all.

selbst wenn ich gar keine hatte.

Everything was working perfectly,

Alles klappte perfekt,

until one day he said he wanted to discuss our relationship.

bis er eines Tages sagte, er wolle unsere Beziehung diskutieren.

Sounded very ominous when he took me nearby to the lake,

Es klang verdächtig, als er mich zum nahe gelegenen See brachte,

conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.

der passenderweise Lyndon-Baines-Johnson-See hieß.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth --

Es gab Wein und Käse und eine rot-weiß-karierte Tischdecke,

all the romantic trappings.

all das romantische Drumherum.

And he started out,

Und er fing an mit:

"Doris, more than any other woman I have ever known ... "

"Doris, mehr als jede andere Frau, die ich je kannte..."

And my heart sank.

Und mein Herz rutschte mir in die Hose.

And then he said,

Und dann sagte er:

"You remind me of my mother."

"Erinnerst du mich an meine Mutter."

(Laughter)

(Gelächter)

It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

Es war ziemlich peinlich angesichts dessen, was ich dachte.

But I must say, the older I've gotten,

Aber ich muss sagen, je älter ich wurde,

the more I realize what an incredible privilege it was

desto mehr verstehe ich, was für ein unglaubliches Privileg es war,

to have spent so many hours with this aging lion of a man.

mit diesem alternden Löwen von einem Mann so viele Stunden verbracht zu haben.

A victor in a thousand contests,

Ein Sieger in tausenden Wettbewerben,

three great civil rights laws, Medicare, aid to education.

drei große Bürgerrechtsgesetze, die Gesundheitsversicherung für Ältere, Bildungsunterstützungen.

And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.

Und am Ende total besiegt vom Vietnam-Krieg.

And because he was so sad and so vulnerable,

Und weil er so traurig und verletzlich war,

he opened up to me in ways he never would have

öffnete er sich mir gegenüber mehr

had I known him at the height of his power --

als wenn ich ihn auf dem Höhepunkt seiner Macht gekannt hätte.

sharing his fears, his sorrows and his worries.

Er teilte seine Furcht, seine Sorgen und Ängste.

And I'd like to believe that the privilege fired within me

Und ich glaube gerne, dass dieses Privileg in mir den Drang ausgelöst hat,

the drive to understand the inner person behind the public figure,

die Privatperson hinter der öffentlichen Figur zu verstehen,

that I've tried to bring to each of my books since then.

was ich seitdem in jedem meiner Bücher versucht habe.

But it also brought home to me the lessons

Aber es erinnerte mich auch an die Lehren,

which Erik Erikson had tried to instill in all of us

die Erik Erikson uns beibringen wollte,

about the importance of finding balance in life.

wie wichtig es ist, im Leben einen Ausgleich zu finden.

For on the surface, Lyndon Johnson should have had

Oberflächlich gesehen hätte Lyndon Johnson

everything in the world to feel good about in those last years,

alles in der Welt gehabt, um sich die letzten Jahre gut zu fühlen,

in the sense that he had been elected to the presidency;

weil er zum Präsidenten gewählt worden war.

he had all the money he needed to pursue

Er hatte all das Geld, das er brauchte, um in seiner

any leisure activity he wanted;

Freizeit zu machen, was er wollte.

he owned a spacious ranch in the countryside, a penthouse in the city,

Ihm gehörten eine weitläufige Ranch auf dem Land, ein Penthouse in der Stadt.

sailboats, speedboats.

Segelboote, Schnellboote.

He had servants to answer any whim,

Er hatte Angestellte, die auf jeden Seufzer reagierten,

and he had a family who loved him deeply.

und eine Familie, die ihn zutiefst liebte.

And yet, years of concentration solely on work and individual success

Und trotzdem, nachdem er sich Jahre nur auf die Arbeit und seinen persönlichen Erfolg konzentriert hatte,

meant that in his retirement he could find no solace

konnte er im Ruhestand keinen Trost

in family, in recreation, in sports or in hobbies.

in seiner Familie, in Erholung, im Sport oder Hobbys finden.

It was almost as if the hole in his heart was so large

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß,

that even the love of a family, without work, could not fill it.

dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.

As his spirits sagged, his body deteriorated

Während seine Lebensgeister flüchteten, verfiel sein Körper,

until, I believe, he slowly brought about his own death.

bis er, wie ich glaube, dies zu seinem eigenen Tod führte.

In those last years, he said he was so sad

In diesen letzten Jahre sagte er, dass er so traurig war,

watching the American people look toward a new president and forgetting him.

dass die Amerikaner auf einen neuen Präsidenten schauten und ihn vergaßen.

He spoke with immense sadness in his voice,

Er sprach mit immenser Traurigkeit in seiner Stimme

saying maybe he should have spent more time with his children,

und sagte, er hätte vielleicht mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen sollen

and their children in turn.

und mit ihren Kindern.

But it was too late.

Aber es war zu spät.

Despite all that power, all that wealth,

Trotz dieser Macht, trotz dieses Wohlstands

he was alone when he finally died --

war er allein, als er starb -

his ultimate terror realized.

seine größte Angst wurde wahr.

So as for that third sphere of play,

In Bezug auf den dritten Bereich, die Freizeit,

which he never had learned to enjoy,

den er nie gelernt hat zu genießen,

I've learned over the years

habe ich im Lauf der Jahre gelernt,

that even this sphere requires a commitment of time and energy --

dass sogar dieser Bereich eine Aufopferung von Zeit und Energie verlangt.

enough so that a hobby, a sport, a love of music,

Jedenfalls so viel, dass ein Hobby, eine Sportart, die Liebe zur Musik

or art, or literature, or any form of recreation,

oder zur Kunst oder zur Literatur oder zu einer anderen Form der Erholung

can provide true pleasure, relaxation and replenishment.

wirkliches Vergnügen, Entspannung und Freude bereiten können.

So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare,

Abraham Lincolns Liebe zu Shakespeare war zum Beispiel so groß,

that he made time to spend more than a hundred nights in the theater,

dass er mehr als einhundert Abend im Theater verbrachte,

even during those dark days of the war.

selbst in den dunklen Kriegstagen.

He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on,

Er sagte, wenn das Licht ausging und ein Shakespeare-Stück anfing,

for a few precious hours he could imagine himself

konnte er sich für ein paar wertvolle Stunden zurückdenken

back in Prince Hal's time.

in die Zeiten von Prinz Hal.

But an even more important form of relaxation for him,

Aber eine noch wichtigere Form der Entspannung für ihn,

that Lyndon Johnson never could enjoy,

die Lyndon Johnson nie richtig genießen konnte,

was a love of -- somehow -- humor,

war die Liebe zum Humor.

and feeling out what hilarious parts of life can produce

Und herauszufinden, welche unterhaltsamen Teile des Lebens ein

as a sidelight to the sadness.

Licht in der Dunkelheit sein können.

He once said that he laughed so he did not cry,

Er sagte einmal, dass er lachte, um nicht zu weinen.

that a good story, for him, was better than a drop of whiskey.

Dass eine gute Geschichte für ihn besser war als ein Tropfen Whiskey.

His storytelling powers had first been recognized

Seine Fähigkeit als Geschichtenerzähler wurde zuerst erkannt,

when he was on the circuit in Illinois.

als er in Illinois vor Gericht arbeitete.

The lawyers and the judges would travel

Anwälte und Richter reisten

from one county courthouse to the other,

von einem Bezirksgericht zum anderen

and when anyone was knowing Lincoln was in town,

und sobald man wusste, dass Lincoln in der Stadt war,

they would come from miles around to listen to him tell stories.

strömten die Menschen von meilenweit her zusammen, um ihm beim Geschichten erzählen zuzuhören.

He would stand with his back against a fire

Er stand dann mit dem Rücken zum Feuer

and entertain the crowd for hours with his winding tales.

und unterhielt die Menschen stundenlang mit seinen verwinkelten Erzählungen.

And all these stories became part of his memory bank,

Und all diese Erzählungen wurden Teil seiner Erinnerung,

so he could call on them whenever he needed to.

sodass er sie erzählen konnte, wann immer er sie brauchte.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

Und sie sind nicht ganz so, wie man es angesichts seines Marmormonuments erwarten würde.

One of his favorite stories, for example,

Eine seiner Lieblingsgeschichten zum Beispiel

had to do with the Revolutionary War hero, Ethan Allen.

hatte mit dem Revolutionshelden Ethan Allen zu tun.

And as Lincoln told the story,

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte,

Mr. Allen went to Britain after the war.

ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.

And the British people were still upset

Und weil die Briten noch immer erbost

about losing the Revolution,

über ihre Niederlage in der Revolution waren,

so they decided to embarrass him a little bit

entschieden sie, ihn in Verlegenheit zu bringen,

by putting a huge picture of General Washington

indem sie ein Bild von General Washington

in the only outhouse, where he'd have to encounter it.

in das einzige Klohäuschen hingen, wo er es sehen müsste.

They figured he'd be upset about the indignity

Sie nahmen an, er wäre empört über diese Unverschämtheit,

of George Washington being in an outhouse.

George Washington auf dem Klohäuschen hängend.

But he came out of the outhouse not upset at all.

Aber er kam aus dem Klohäuschen und war kein bisschen verärgert.

And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Und sie fragten ihn: "Na, haben Sie George Washington da drin gesehen?"

"Oh, yes," he said, "perfectly appropriate place for him."

"Oh, ja", antwortete er, "der perfekte Platz für ihn."

"What do you mean?" they said.

"Wie meinen Sie das?", fragten sie.

"Well," he said, "there's nothing to make an Englishman shit

"Na ja", sagte er, "der Engländer scheißt nie schneller

faster than the sight of General George Washington."

als wenn er General George Washington erblickt."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting --

Sie können sich also vorstellen, wie man mitten in einer angespannten Kabinettssitzung -

and he had hundreds of these stories --

und er hatte hunderte solcher Geschichten -

you would have to relax.

einfach entspannen musste.

So between his nightly treks to the theater,

Zwischen seinen abendlichen Ausflügen ins Theater waren

his story telling, and his extraordinary sense of humor

sein Geschichten erzählen und sein außergewöhnlicher Sinn für Humor

and his love of quoting Shakespeare and poetry,

und seine Liebe dazu, Shakespeare zu zitieren, und zur Poesie

he found that form of play which carried him through his days.

eine Form von Freizeit, die ihn durch die Tage trug.

In my own life, I shall always be grateful

In meinem eigenen Leben werde ich immer dafür dankbar sein,

for having found a form of play in my irrational love of baseball.

eine Form von Freizeit in meiner irrationalen Liebe zu Baseball gefunden zu haben.

Which allows me, from the beginning of spring training

Dadurch habe ich vom Beginn des Frühjahrstrainings♪

to the end of the fall,

bis zum Herbstende

to have something to occupy my mind and heart

etwas, das meinen Geist und mein Herz in Beschlag nimmt

other than my work.

und nicht Arbeit ist.

It all began when I was only six years old,

Es begann, als ich gerade mal sechs Jahre alt war

and my father taught me that mysterious art of keeping score

und mein Vater mir in die Kunst beibrachte, die Punktzahl mitzuschreiben,

while listening to baseball games --

während ein Baseball-Spiel im Radio lief.

so that when he went to work in New York during the day,

Wenn er also tagsüber in New York arbeiten ging,

I could record for him the history of that afternoon's

konnte ich ihm den Verlauf des nachmittäglichen

Brooklyn Dodgers game.

Spiels der Brooklyn Dodgers aufschreiben.

Now, when you're only six years old,

Wenn man nur sechs Jahre alt ist

and your father comes home every single night

und der Vater jeden Abend nach Hause kommt

and listens to you -- as I now realize that I, in excruciating detail,

und einem zuhört - und ich habe, wie ich inzwischen begreife, in allen einzelnen Details

recounted every single play of every inning

jedes einzelne Zuspiel in jedem Inning

of the game that had just taken place that afternoon.

des Spiels nacherzählt, das am Nachmittag lief.

But he made me feel I was telling him a fabulous story.

Aber er gab mir das Gefühl, ich würde eine fantastische Geschichte erzählen.

It makes you think there's something magic about history

Das lässt einen glauben, es wäre etwas Magisches an Geschichte dran,

to keep your father's attention.

sodass man die Aufmerksamkeit des Vaters bekommt.

In fact, I'm convinced I learned the narrative art

Ich bin wirklich überzeugt, dass ich die Kunst des Erzählens während

from those nightly sessions with my father.

der abendlichen Gespräche mit meinem Vater gelernt habe.

Because at first, I'd be so excited I would blurt out,

Am Anfang war ich so aufgeregt, dass ich förmlich hinaus schrie:

"The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"

"Die Dodgers haben gewonnen!" oder "Die Dodgers haben verloren!"

Which took much of the drama of this two-hour telling away.

Das nahm der zweistündigen Erzählung einen Großteil der Spannung.

(Laughter)

(Gelächter)

So I finally learned you had to tell a story

Ich lernte schließlich, dass man eine Geschichte

from beginning to middle to end.

vom Anfang über die Mitte bis zum Ende erzählen muss.

I must say, so fervent was my love

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war

of the old Brooklyn Dodgers in those days

zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen,

that I had to confess in my first confession

dass ich in meiner ersten Beichte

two sins that related to baseball.

zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella,

Die erste passierte, weil der Catcher der Dodgers, Roy Campanella,

came to my hometown of Rockville Centre, Long Island,

in meine Heimatstadt Rockville Centre, Long Island, kam,

just as I was in preparation for my first Holy Communion.

als ich mich gerade auf meine erste heilige Kommunion vorbereitete.

And I was so excited --

Und ich war so aufgeregt,

first person I'd ever see outside of Ebbets Field.

der erste, den ich außerhalb von Ebbets Field sah.

But it so happened he was speaking in a Protestant Church.

Aber er sprach ausgerechnet in einer protestantischen Kirche.

When you are brought up as a Catholic, you think

Wenn man katholische erzogen wurde, denkt man,

that if you ever set foot in a Protestant Church,

dass wenn man jemals einen Fuß in eine protestantische Kirche setzt

you'll be struck dead at the threshold.

an der Schwelle vom Blitz erschlagen wird.

So I went to my father in tears, "What are we going to do?"

Ich fragte meinen Vater unter Tränen: "Was können wir nur tun?"

He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

Er sagte: "Keine Angst, er spricht in der Gemeindehalle.

We're sitting in folding chairs. He's talking about sportsmanship.

Wir sitzen auf Klappstühlen. Er spricht über Sportsgeist.

It's not a sin."

Es ist keine Sünde."

But as I left that night, I was certain that somehow

Aber als die Nacht vorbei war, war ich irgendwie sicher,

I'd traded the life of my everlasting soul

dass ich das Leben meiner ewigen Seele eingetauscht hatte

for this one night with Roy Campanella.

gegen einen Abend mit Roy Campanella.

(Laughter)

(Gelächter)

And there were no indulgences around that I could buy.

Und es war kein Ablasshändler in der Nähe.

So I had this sin on my soul when I went to my first confession.

Ich hatte also diese Sünde auf der Seele, als ich zu meiner ersten Beichte ging.

I told the priest right away.

Ich erzählte sie dem Priester gleich vorneweg.

He said, "No problem. It wasn't a religious service."

Er sagte: "Kein Problem, es war kein Gottesdienst."

But then, unfortunately, he said, "And what else, my child?"

Aber dann fragte er unglücklicherweise: "Und was noch, mein Kind?"

And then came my second sin.

Und dann kam meine zweite Sünde.

I tried to sandwich it in between talking too much in church,

Ich versuchte, sie in einem Sandwich aus zu viel Reden in der Kirche,

wishing harm to others, being mean to my sisters.

anderen Schlechtes wünschen und gemein zu meinen Schwestern sein zu verstecken.

And he said, "To whom did you wish harm?"

Und er fragte: "Wem hast du Schlechtes gewünscht?"

And I had to say that I wished that various New York Yankees players

Und ich musste sagen, dass ich mir wünschte, dass verschiedene New-York-Yankees-Spieler

would break arms, legs and ankles --

sich Arme, Beine und Knöchel brechen würden -

(Laughter)

(Gelächter)

-- so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.

- sodass die Brooklyn Dodgers ihre erste World Series gewinnen konnten.

He said, "How often do you make these horrible wishes?"

Er fragte: "Wie oft wünschte du dir diese schrecklichen Sachen?"

And I had to say, every night when I said my prayers.

Und ich musste gestehen: Jede Nacht, wenn ich meine Gebete sagte.

(Laughter)

(Gelächter)

So he said, "Look, I'll tell you something.

Und er sagte: "Schau, ich werde dir etwas erzählen.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do,

Ich liebe die Brooklyn Dodgers genauso wie du,

but I promise you some day they will win fairly and squarely.

aber ich verspreche dir, eines Tages werden sie fair und hochkant gewinnen.

You do not need to wish harm on others to make it happen."

Du musst nicht anderen Schlechtes wünschen, um das möglich zu machen."

"Oh yes," I said.

"Oh ja", sagte ich.

But luckily, my first confession -- to a baseball-loving priest!

Aber glücklicherweise, meine erste Beichte - zu einem Priester, der Baseball liebte!

(Laughter)

(Gelächter)

Well, though my father died of a sudden heart attack

Obwohl mein Vater bei einem plötzlichen Herzinfarkt starb,

when I was still in my 20s,

als ich Anfang 20 war,

before I had gotten married and had my three sons,

bevor ich heiratete und meine drei Söhne bekam,

I have passed his memory -- as well as his love of baseball -- on to my boys.

habe ich sein Andenken - und seine Liebe zu Baseball - an meine Jungs weitergegeben.

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A.,

Obwohl ich, nachdem die Dodgers uns verließen und nach L.A. gingen,

I lost faith in baseball until I moved to Boston

meinen Glauben an Baseball verlor, bis ich nach Boston zog

and became an irrational Red Sox fan.

und ein irrationaler Red-Socks-Fan wurde.

And I must say, even now, when I sit with my sons

Ich muss gestehen, selbst jetzt noch, wenn ich mit meinen Söhnen

with our season tickets,

mit unseren Saisonkarten sitze,

I can sometimes close my eyes against the sun

kann ich manchmal die Augen gegen die Sonne schließen

and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father,

und mir vorstellen, ich sei ein junges Mädchen, mit meinem Vater,

watching the players of my youth on the grassy fields below:

die den Spielern meiner Jugend auf dem Grasfeld dort unten zuschaut.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese, and Duke Snider.

Jackie Robinson, Roy Campanella, Pee Wee Reese und Duke Snider.

I must say there is magic in these moments.

Ich finde diese Momente magisch.

When I open my eyes and I see my sons

Wenn ich meine Augen öffne und meine Söhne sehe,

in the place where my father once sat,

an der Stelle, an der mein Vater einst saß,

I feel an invisible loyalty and love

spüre ich eine unsichtbare Verbundenheit und Liebe,

linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,

die meine Söhne mit dem Großvater verbindet, deren Gesicht sie niemals sehen konnten,

but whose heart and soul they have come to know

aber dessen Herz und Seele sie durch all die

through all the stories I have told.

Geschichten kennengelernt haben, die ich erzählt habe.

Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history,

Was der Grund dafür ist, dass ich immer dankbar für diese merkwürdige Liebe zur Geschichte sein werde,

allowing me to spend a lifetime looking back into the past.

die es mir erlaubt, ein Leben im Rückblick auf die Vergangenheit zu verbringen.

Allowing me to learn from these large figures

Die es mir erlaubt, von diesen großen Figuren zu lernen,

about the struggle for meaning for life.

über die Suche nach dem Sinn im Leben.

Allowing me to believe that the private people

Die es mir erlaubt zu glauben, dass die Privatpersonen,

we have loved and lost in our families,

die wir in unseren Familien geliebt und verloren haben,

and the public figures we have respected in our history,

und die öffentlichen Figuren, die wir in unserer Geschichte respektiert haben,

just as Abraham Lincoln wanted to believe,

wie es auch Abraham Lincoln glaubte,

really can live on, so long as we pledge

wirklich weiterleben können, solange wir versprechen,

to tell and to retell the stories of their lives.

die Geschichten ihres Lebens wieder und wieder zu erzählen.

Thank you for letting me be that storyteller today.

Vielen Dank, dass ich heute diese Geschichten erzählen durfte.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.