Danny Hillis: Understanding cancer through proteomics

Traducător: Gruia Diana Corector: Claudia Ioana Rinciog

I admit that I'm a little bit nervous here

Recunosc că sunt un pic emoţionat,

because I'm going to say some radical things,

deoarece urmează să spun câteva lucruri radicale,

about how we should think about cancer differently,

despre cum ar trebui să abordăm diferit cancerul,

to an audience that contains a lot of people

unei audiențe formate din multe persoane,

who know a lot more about cancer than I do.

care ştiu mai multe despre cancer decât mine.

But I will also contest that I'm not as nervous as I should be

Dar recunosc ca nu sunt chiar atât de neliniştit precum ar trebui,

because I'm pretty sure I'm right about this.

deoarece sunt foarte sigur că am dreptate în acest caz.

(Laughter)

(Râsete)

And that this, in fact, will be

De fapt, aceasta va fi

the way that we treat cancer in the future.

modalitatea prin care vom trata cancerul în viitor.

In order to talk about cancer,

Pentru a discuta despre cancer,

I'm going to actually have to --

va trebui totuşi să --

let me get the big slide here.

permiteţi-mi să ajung la slide-ul acesta mare.

First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.

În primul rând, voi încerca să vă ofer o altă perspectivă asupra genomicii.

I want to put it in perspective of the bigger picture

Doresc să o prezint din perspectiva unei imagini de ansamblu

of all the other things that are going on --

a tuturor celorlalte lucruri care se întâmplă --

and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics.

şi apoi să discutăm despre ceea ce nu aţi auzit atât de multe, adică proteomica.

Having explained those,

Explicând toate aceste lucruri,

that will set up for what I think will be a different idea

voi pregăti terenul pentru ceea ce eu cred că este o idee diferită

about how to go about treating cancer.

despre cum am putea trata cancerul.

So let me start with genomics.

Aşadar voi începe cu genomica.

It is the hot topic.

Este un subiect fierbinte.

It is the place where we're learning the most.

Este domeniul din care învăţăm cele mai multe lucruri.

This is the great frontier.

Aceasta este marea frontiera.

But it has its limitations.

Dar are limitările sale.

And in particular, you've probably all heard the analogy

Şi anume, probabil că toţi aţi auzit analogia

that the genome is like the blueprint of your body,

conform căreia genomul este harta corpului uman.

and if that were only true, it would be great,

Dacă ar fi corect, ar fi perfect,

but it's not.

dar nu este.

It's like the parts list of your body.

Este doar o listă a părţilor din corpul uman.

It doesn't say how things are connected,

Această hartă nu ne arată conexiunile,

what causes what and so on.

ce cauzează ce şi aşa mai departe.

So if I can make an analogy,

Deci dacă aş putea face o analogie,

let's say that you were trying to tell the difference

să spunem că am încerca să arătăm diferenţa

between a good restaurant, a healthy restaurant

dintre un restaurant bun, un restaurant sănătos

and a sick restaurant,

si un restaurant prost

and all you had was the list of ingredients

şi tot ce am avea la îndemână este lista ingredientelor

that they had in their larder.

pe care le au în cămară.

So it might be that, if you went to a French restaurant

Şi ar putea fi aşa, dacă te duci într-un restaurant franţuzesc

and you looked through it and you found

şi uitându-te pe listă, ai afla

they only had margarine and they didn't have butter,

că au doar margarină şi că nu au unt,

you could say, "Ah, I see what's wrong with them.

atunci ai putea spune, "Aha, ştiu ce nu e bine la ei.

I can make them healthy."

Îi pot face sănătoşi."

And there probably are special cases of that.

Şi probabil mai sunt situaţii de acest gen.

You could certainly tell the difference

Cu siguranţă că am putea observa diferenţa

between a Chinese restaurant and a French restaurant

dintre un restaurant chinezesc şi unul franţuzesc

by what they had in a larder.

prin ceea ce au în cămară.

So the list of ingredients does tell you something,

Aşadar lista ingredientelor ne indică ceva anume,

and sometimes it tells you something that's wrong.

şi uneori ne indică chiar ce nu este bine.

If they have tons of salt,

Dacă deţin tone de sare,

you might guess they're using too much salt, or something like that.

am putea bănui că folosesc prea multă sare, sau ceva asemănător.

But it's limited,

Dar este o abordare limitată,

because really to know if it's a healthy restaurant,

deoarece pentru a afla exact dacă un restaurant este sănătos,

you need to taste the food, you need to know what goes on in the kitchen,

trebuie să guşti mâncarea şi să investighezi ce se întâmplă în bucătărie,

you need the product of all of those ingredients.

ai nevoie de produsul care conţine toate acele ingrediente.

So if I look at a person

În concluzie, dacă mă uit la o persoană

and I look at a person's genome, it's the same thing.

sau dacă mă uit la genomul ei, este acelaşi lucru.

The part of the genome that we can read

Partea din genom pe care o putem citi

is the list of ingredients.

este lista ingredientelor.

And so indeed,

Şi astfel, într-adevăr

there are times when we can find ingredients

sunt cazuri în care putem identifica ingredientele

that [are] bad.

care sunt dăunătoare.

Cystic fibrosis is an example of a disease

Fibroza cistică este un exemplu de boală

where you just have a bad ingredient and you have a disease,

pentru care ştim ingredientul dăunător

and we can actually make a direct correspondence

şi putem efectiv să facem o corespondenţă directă

between the ingredient and the disease.

dintre ingredient şi boală.

But most things, you really have to know what's going on in the kitchen,

Dar în majoritatea cazurilor, chiar trebuie să afli ce se întâmplă în bucătărie,

because, mostly, sick people used to be healthy people --

deoarece, în general, persoanele bolnave au fost cândva sănătoase --

they have the same genome.

ele au acelaşi genom.

So the genome really tells you much more

Deci genomul indică mult mai multe

about predisposition.

despre predispoziţie.

So what you can tell

Astfel, ce se poate evidenţia

is you can tell the difference between an Asian person and a European person

este diferenţa dintre o persoana asiatică şi una europeană,

by looking at their ingredients list.

doar prin compararea listei de ingrediente.

But you really for the most part can't tell the difference

Dar, totuşi, în cele mai multe situaţii nu poţi să-ţi dai seama de diferenţa

between a healthy person and a sick person --

dintre o persoana sănătoasă şi una bolnavă --

except in some of these special cases.

cu excepţia unor cazuri speciale.

So why all the big deal

Aşadar de ce se face atâta caz

about genetics?

despre genetică?

Well first of all,

Ei bine, în primul rând,

it's because we can read it, which is fantastic.

deoarece îl putem citi, ceea ce este fantastic.

It is very useful in certain circumstances.

Este foarte util în anumite circumstanţe.

It's also the great theoretical triumph

De asemenea, reprezintă şi un triumf teoretic

of biology.

al biologiei.

It's the one theory

Este singura teorie

that the biologists ever really got right.

pe care biologii chiar au nimerit-o corect.

It's fundamental to Darwin

Fundamentează teoria lui Darwin

and Mendel and so on.

şi a lui Mendel şi aşa mai departe.

And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.

Şi astfel este singurul lucru pentru care au construit o teorie.

So Mendel had this idea of a gene

Mendel a avut ideea de genă,

as an abstract thing,

dar la nivel abstract.

and Darwin built a whole theory

Şi Darwin a construit o întreagă teorie

that depended on them existing,

care depindea de existenţa ei.

and then Watson and Crick

Apoi Watson şi Crick

actually looked and found one.

au cercetat şi chiar au găsit una.

So this happens in physics all the time.

Aşa se întâmplă mereu în fizică.

You predict a black hole,

Previzionezi o gaură neagră,

and you look out the telescope and there it is, just like you said.

te uiţi prin telescop şi iat-o, exact cum ai spus.

But it rarely happens in biology.

Dar, aceste lucruri se întâmplă rar în biologie.

So this great triumph -- it's so good,

Aşadar acest mare triumf -- este atât de important --

there's almost a religious experience

aproape că este o experienţă religioasă

in biology.

în biologie.

And Darwinian evolution

Teoria evoluţiei a lui Darwin

is really the core theory.

este chiar nucleul teoriei.

So the other reason it's been very popular

Alt motiv pentru care este foarte populară

is because we can measure it, it's digital.

se datorează faptului că poate fi măsurată, este digitală.

And in fact,

De fapt,

thanks to Kary Mullis,

mulţumită lui Kary Mullis,

you can basically measure your genome in your kitchen

îţi poţi măsura practic genomul în bucătăria ta

with a few extra ingredients.

cu câteva ingrediente în plus.

So for instance, by measuring the genome,

De exemplu, prin măsurarea genomului,

we've learned a lot about how we're related to other kinds of animals

am învăţat foarte multe despre înrudirea cu alte animale

by the closeness of our genome,

datorită genoamelor asemnănătoare,

or how we're related to each other -- the family tree,

sau cum suntem înrudiţi între noi -- arborele genealogic,

or the tree of life.

sau copacul vieţii.

There's a huge amount of information about the genetics

Există o cantitate mare de informaţii despre genetică

just by comparing the genetic similarity.

doar prin compararea similitudinilor genetice.

Now of course, in medical application,

Acum, bineînţeles, ca aplicaţie în medicină,

that is very useful

este foarte util

because it's the same kind of information

deoarece este acelaşi tip de informaţie

that the doctor gets from your family medical history --

pe care doctorul o extrage din istoricul medical al familiei tale --

except probably,

doar că probabil

your genome knows much more about your medical history than you do.

genomul tău ştie mai multe despre istoricul tău medical decât tine.

And so by reading the genome,

Aşadar prin citirea genomului,

we can find out much more about your family than you probably know.

putem afla mult mai multe despre familia ta decât probabil ştii tu.

And so we can discover things

Putem descoperi lucruri,

that probably you could have found

pe care probabil tu le-ai fi putut afla

by looking at enough of your relatives,

doar privind cu atenţie la rudele tale,

but they may be surprising.

dar care pot fi surprinzătoare.

I did the 23andMe thing

Am aplicat metoda 23andMe (23şiEu)

and was very surprised to discover that I am fat and bald.

şi am fost uimit să descopăr că sunt gras şi chel.

(Laughter)

(Râsete)

But sometimes you can learn much more useful things about that.

Dar uneori poţi afla mult mai multe lucruri utile despre asta.

But mostly

Dar, în general,

what you need to know, to find out if you're sick,

ceea ce trebuie să ştii ca să afli dacă eşti bolnav

is not your predispositions,

nu este predispoziţia ta,

but it's actually what's going on in your body right now.

ci de fapt ceea ce se întâmplă în corpul tău chiar acum.

So to do that, what you really need to do,

Pentru asta, ceea ce trebuie făcut,

you need to look at the things

este să priveşti lucrurile

that the genes are producing

pe care genele le produc

and what's happening after the genetics,

şi ce se întâmplă dincolo de genetică.

and that's what proteomics is about.

Şi asta înseamnă proteomica.

Just like genome mixes the study of all the genes,

Aşa cum genomul îmbină studiul tuturor genelor,

proteomics is the study of all the proteins.

proteomica studiază toate proteinele.

And the proteins are all of the little things in your body

Proteinele sunt toate chestiile mici din corpul tău

that are signaling between the cells --

care poartă semnalele între celule --

actually, the machines that are operating --

de fapt maşinile care operează.

that's where the action is.

Acolo este toată acţiunea.

Basically, a human body

De fapt, corpul uman

is a conversation going on,

este o conversaţie continuă

both within the cells and between the cells,

atât în interiorul celulelor cât şi între celule,

and they're telling each other to grow and to die,

ele spunându-şi una alteia să crească şi să moară.

and when you're sick,

Atunci când eşti bolnav,

something's gone wrong with that conversation.

ceva nu merge bine în conversaţia asta.

And so the trick is --

Şi şmecheria este --

unfortunately, we don't have an easy way to measure these

din păcate, nu avem o metodă simplă de măsurare a acestora,

like we can measure the genome.

la fel cum facem în cazul genomului.

So the problem is that measuring --

Aşadar, problema este măsurarea --

if you try to measure all the proteins, it's a very elaborate process.

dacă încercăm să măsurăm toate proteinele, vom avea parte un proces elaborat.

It requires hundreds of steps,

Necesită sute de paşi,

and it takes a long, long time.

şi durează foarte, foarte mult.

And it matters how much of the protein it is.

Şi contează cantitatea de proteină.

It could be very significant that a protein changed by 10 percent,

Poate fi foarte semnificativ faptul că o proteină s-a modificat cu 10%

so it's not a nice digital thing like DNA.

deci nu este un lucru digital precum ADN-ul.

And basically our problem is somebody's in the middle

De fapt, problema noastră este că cineva aflat la mijlocul

of this very long stage,

acestui proces foarte lung,

they pause for just a moment,

se poate opri pentru un simplu moment

and they leave something in an enzyme for a second,

şi să lase ceva într-o enzimă, doar pentru o secundă

and all of a sudden all the measurements from then on

şi instantaneu toate măsurătorile făcute ulterior

don't work.

nu mai merg.

And so then people get very inconsistent results

În acest fel, se obţin rezultate foarte inconsistente

when they do it this way.

când este aplicată aceasta metodă.

People have tried very hard to do this.

Oamenii au încercat din răsputeri să facă asta.

I tried this a couple of times

Până şi eu am încercat de câteva ori

and looked at this problem and gave up on it.

şi lovindu-mă de această problemă am ajuns să renunţ.

I kept getting this call from this oncologist

Pe mine mă tot suna un oncologist

named David Agus.

pe nume David Agus.

And Applied Minds gets a lot of calls

La Applied Minds primim foarte multe apeluri

from people who want help with their problems,

de la persoane care doresc sprijin pentru problemele lor

and I didn't think this was a very likely one to call back,

şi nu mă gândisem ca acesta era un apel de returnat,

so I kept on giving him to the delay list.

aşa că tot îl puneam pe lista de aşteptare.

And then one day,

Dar într-o zi

I get a call from John Doerr, Bill Berkman

am primit un telefon de la John Doerr, Bill Berkman

and Al Gore on the same day

şi Al Gore, toate în aceeaşi zi

saying return David Agus's phone call.

şi toţi îmi spuneau să îl sun pe David Agus.

(Laughter)

(Râsete)

So I was like, "Okay. This guy's at least resourceful."

Şi eu am spus, "În regulă. Acest tip cel puţin are resurse."

(Laughter)

(Râsete)

So we started talking,

Şi am început să discutăm,

and he said, "I really need a better way to measure proteins."

iar el a spus, "Chiar am nevoie de o modalitate prin care să măsor proteinele."

I'm like, "Looked at that. Been there.

Eu am fost ceva de genul, "Ca să vezi. Eu deja am făcut asta.

Not going to be easy."

Nu va fi uşor."

He's like, "No, no. I really need it.

Iar a spus,"Nu, nu. Chiar am nevoie de aşa ceva.

I mean, I see patients dying every day

Adică, văd pacienţi murind în fiecare zi

because we don't know what's going on inside of them.

deoarece nu ştim ce se întâmplă în corpul lor.

We have to have a window into this."

Trebuie să avem o fereastră prin care să privim înăuntru."

And he took me through

Şi m-a purtat prin

specific examples of when he really needed it.

câteva exemple clare când ar fi avut nevoie de această metodă.

And I realized, wow, this would really make a big difference,

Şi am realizat, wow, chiar ar putea conta cu adevărat,

if we could do it,

dacă am putea să o facem.

and so I said, "Well, let's look at it."

Şi atunci am spus, "Ei bine, hai să încercăm."

Applied Minds has enough play money

Applied Minds dispune de bani suficienţi

that we can go and just work on something

pe care putem conta şi avem posibilitatea să lucrăm la ceva

without getting anybody's funding or permission or anything.

fără să primim fonduri de la altcineva, sau să cerem permisiunea sau ceva de genul.

So we started playing around with this.

Aşa că ne-am apucat să cercetăm în direcţia asta.

And as we did it, we realized this was the basic problem --

Şi pe măsură ce o făceam, ne-am dat seama că era o problemă de bază --

that taking the sip of coffee --

de la o înghițitură de cafea --

that there were humans doing this complicated process

că oamenii realizează acest proces complicat

and that what really needed to be done

și ceea ce trebuie făcut cu adevărat

was to automate this process like an assembly line

este automatizarea acestui proces, similar unei linii de asamblare

and build robots

și construirea unor roboți

that would measure proteomics.

ce vor măsura proteomica.

And so we did that,

Și așa am făcut.

and working with David,

Lucrând cu David,

we made a little company called Applied Proteomics eventually,

am înfiinţat o companie mică denumită Applied Proteomics (Proteomică Aplicată),

which makes this robotic assembly line,

care produce această linie de asamblare robotizată,

which, in a very consistent way, measures the protein.

care, într-un mod foarte concret, măsoară proteinele.

And I'll show you what that protein measurement looks like.

Și am să vă arăt cum arată măsurarea proteinelor.

Basically, what we do

De fapt, ceea ce facem

is we take a drop of blood

este să luăm o picătură de sânge

out of a patient,

de la un pacient

and we sort out the proteins

și sortăm proteinele

in the drop of blood

din această picătură de sânge

according to how much they weigh,

conform greutăţii,

how slippery they are,

cât de alunecoase sunt

and we arrange them in an image.

și le aranjăm ca în imaginea afișată.

And so we can look at literally

Astfel, ne putem uita în acelaşi timp, la propriu,

hundreds of thousands of features at once

la sute de mii de caracteristici

out of that drop of blood.

existente în acea picătură de sânge.

And we can take a different one tomorrow,

Și putem preleva una diferită mâine,

and you will see your proteins tomorrow will be different --

și vei observa că proteinele de mâine sunt diferite --

they'll be different after you eat or after you sleep.

vor fi diferite după ce mănânci sau după ce dormi.

They really tell us what's going on there.

Ele chiar ne spun cu adevărat ce se întâmplă acolo.

And so this picture,

Această imagine,

which looks like a big smudge to you,

care arată ca o mare mâzgăleală,

is actually the thing that got me really thrilled about this

este de fapt lucrul care m-a încântat de-a dreptul

and made me feel like we were on the right track.

și m-a făcut să simt că ne aflăm pe drumul cel bun.

So if I zoom into that picture,

Dacă măresc imaginea,

I can just show you what it means.

vă pot arăta exact ce semnifică.

We sort out the proteins -- from left to right

Am sortat proteinele -- de la stânga la dreapta

is the weight of the fragments that we're getting,

este greutatea fragmentelor obținute.

and from top to bottom is how slippery they are.

Și de sus în jos vedem cât de alunecoase sunt.

So we're zooming in here just to show you a little bit of it.

Mărim aici pentru a vă putea arăta o mică parte din ea.

And so each of these lines

Și fiecare dintre aceste linii

represents some signal that we're getting out of a piece of a protein.

reprezintă un anumit semnal pe care îl primim de la o parte din proteină.

And you can see how the lines occur

Și puteți observa cum apar liniile

in these little groups of bump, bump, bump, bump, bump.

în aceste grupuri mici de pete.

And that's because we're measuring the weight so precisely that --

Și asta pentru că măsurăm greutatea atât de precis încât --

carbon comes in different isotopes,

carbonul are diferiți izotopi,

so if it has an extra neutron on it,

iar dacă ar avea un neutron in plus,

we actually measure it as a different chemical.

l-am măsura drept o altă substanță chimică.

So we're actually measuring each isotope as a different one.

De fapt, măsurăm fiecare izotop ca fiind unul diferit.

And so that gives you an idea

Așadar, vă puteți da seama

of how exquisitely sensitive this is.

cât de extrem de sensibil este.

So seeing this picture

Privind această imagine

is sort of like getting to be Galileo

este ca și cum am fi Galileo

and looking at the stars

privind stelele

and looking through the telescope for the first time,

prin telescop, pentru prima dată

and suddenly you say, "Wow, it's way more complicated than we thought it was."

și deodată am spune, ”Wow, este mult mai complicat decât am crezut că este.”

But we can see that stuff out there

Dar noi, de fapt, putem vedea substanța

and actually see features of it.

și chiar componentele sale.

So this is the signature out of which we're trying to get patterns.

Aceasta este semnătura din care încercăm să extragem un model.

So what we do with this

Ce am face cu acesta

is, for example, we can look at two patients,

este, de exemplu, să analizăm doi pacienți,

one that responded to a drug and one that didn't respond to a drug,

unul care răspunde la un medicament și altul care nu răspunde la medicament,

and ask, "What's going on differently

și întrebăm, ”Ce este diferit

inside of them?"

în corpul celor doi?”

And so we can make these measurements precisely enough

Noi putem face măsurătorile suficient de precis

that we can overlay two patients and look at the differences.

încât să suprapunem rezultatele a doi pacienți și să căutam diferențele.

So here we have Alice in green

Aici o avem pe Alice, cu verde,

and Bob in red.

şi pe Bob, cu roșu.

We overlay them. This is actual data.

Le suprapunem. Acestea sunt date reale.

And you can see, mostly it overlaps and it's yellow,

După cum observați, în mare parte se suprapun și avem culoarea galben,

but there's some things that just Alice has

dar sunt niște aspecte pe care doar Alice le prezintă

and some things that just Bob has.

și altele pe care le are doar Bob.

And if we find a pattern of things

Dacă am găsi un model al aspectelor

of the responders to the drug,

pe care le au respondenții la medicament,

we see that in the blood,

am vedea că în sânge

they have the condition

ei au condția

that allows them to respond to this drug.

care le permite să răspundă la acel medicament.

We might not even know what this protein is,

S-ar putea să nu știm care este proteina aceasta,

but we can see it's a marker

dar putem observa că este un indicator

for the response to the disease.

pentru răspunsul la maladie.

So this already, I think,

Cred că acest lucru, este deja

is tremendously useful in all kinds of medicine.

extrem de util în toate tipurile de medicină.

But I think this is actually

Dar cred că este de fapt

just the beginning

doar începutul

of how we're going to treat cancer.

modului în care vom trata cancerul.

So let me move to cancer.

Acum permiteţi-mi să trec la cancer.

The thing about cancer --

Treaba cu cancerul --

when I got into this,

când m-am apucat de asta,

I really knew nothing about it,

chiar nu știam nimic despre el,

but working with David Agus,

dar lucrând cu David Agus,

I started watching how cancer was actually being treated

am început să ma uit la cum este de fapt tratat

and went to operations where it was being cut out.

și am fost în săli de operație, unde era îndepărtat chirurgical.

And as I looked at it,

Și pe măsură ce priveam,

to me it didn't make sense

pentru mine nu avea sens

how we were approaching cancer,

modul în care abordăm cancerul.

and in order to make sense of it,

Așadar pentru a avea un sens,

I had to learn where did this come from.

a trebuit să învăț de ce procedăm așa.

We're treating cancer almost like it's an infectious disease.

Tratăm cancerul ca pe orice boală infecțioasă.

We're treating it as something that got inside of you

Îl tratăm ca pe ceva care ar fi intrat în noi

that we have to kill.

și pe care trebuie să îl omorâm.

So this is the great paradigm.

Aceasta este marea lecţie.

This is another case

Acesta este un alt caz

where a theoretical paradigm in biology really worked --

în care o paradigmă teoretică din biologie chiar funcționează --

was the germ theory of disease.

teoria microbilor ca sursă a bolilor.

So what doctors are mostly trained to do

În general, ceea ce doctorii sunt instruiți să facă

is diagnose --

este să diagnosticheze --

that is, put you into a category

adică să te pună într-o categorie --

and apply a scientifically proven treatment

și să îți aplice un tratament dovedit științific

for that diagnosis --

pentru acel diagnostic.

and that works great for infectious diseases.

Și asta merge de minune pentru bolile infecțioase.

So if we put you in the category

Cu alte cuvinte, dacă te punem în categoria

of you've got syphilis, we can give you penicillin.

sifilisului, îți dăm penicilină.

We know that that works.

Știm că funcționează.

If you've got malaria, we give you quinine

Dacă ai malarie, îți dăm chinină,

or some derivative of it.

sau un derivat al acesteia.

And so that's the basic thing doctors are trained to do,

Așa sunt instruiți doctorii să facă.

and it's miraculous

Și este miraculos

in the case of infectious disease --

în cazul bolilor infecțioase --

how well it works.

cât de bine funcționează.

And many people in this audience probably wouldn't be alive

Multe persoane din audiență probabil nu ar fi în viață

if doctors didn't do this.

dacă doctorii nu ar fi făcut asta.

But now let's apply that

Să aplicăm această practică

to systems diseases like cancer.

la bolile de sistem, precum cancerul.

The problem is that, in cancer,

Problema este că, la cancer,

there isn't something else

nu este altceva

that's inside of you.

în corpul tău.

It's you; you're broken.

Tu ești, tu ești defect.

That conversation inside of you

Conversația din interiorul tău

got mixed up in some way.

s-a defectat într-un fel.

So how do we diagnose that conversation?

Cum diagnosticăm acea conversație?

Well, right now what we do is we divide it by part of the body --

Ei bine, acum le clasificăm pe părți ale corpului --

you know, where did it appear? --

adică acolo unde au apărut prima dată --

and we put you in different categories

și te punem în categorii diferite

according to the part of the body.

în funcție de partea corpului.

And then we do a clinical trial

Apoi facem un test clinic

for a drug for lung cancer

pentru un medicament împotriva cancerului la plamâni

and one for prostate cancer and one for breast cancer,

și unul pentru cancerul la prostată și unul pentru cancerul la sân,

and we treat these as if they're separate diseases

apoi le tratăm pe acestea ca și cum ar fi boli separate

and that this way of dividing them

și acest mod de a le clasifica

had something to do with what actually went wrong.

are, de fapt, legătură cu ceea ce nu funcționează.

And of course, it really doesn't have that much to do

Bineînțeles, nu prea are multă legătură

with what went wrong

cu ceea ce nu funcționează bine.

because cancer is a failure of the system.

Deoarece cancerul este o defecțiune a sistemului.

And in fact, I think we're even wrong

De fapt, cred că greșim chiar şi atunci când

when we talk about cancer as a thing.

vorbim despre cancer ca despre un lucru.

I think this is the big mistake.

Cred că este o mare greșeală.

I think cancer should not be a noun.

Cancer nu ar trebui să fie un substantiv.

We should talk about cancering

Ar trebui să discutăm despre cancerizare

as something we do, not something we have.

ca despre un lucru pe care îl facem, nu ca despre un lucru pe care îl avem.

And so those tumors,

Astfel, aceste tumori,

those are symptoms of cancer.

sunt simptomele cancerului.

And so your body is probably cancering all the time,

Corpul tău probabil cancerizează tot timpul.

but there are lots of systems in your body

Dar că există multe sisteme în corpul tău

that keep it under control.

care îl țin sub control.

And so to give you an idea

Pentru a vă oferi o idee

of an analogy of what I mean

despre analogia pe care o fac

by thinking of cancering as a verb,

gândindu-ne la cancerizare ca un verb,

imagine we didn't know anything about plumbing,

imaginați-vă că nu știm absolut nimic despre instalații

and the way that we talked about it,

și modul în care discutăm despre ele,

we'd come home and we'd find a leak in our kitchen

când ajungem acasă și găsim o scurgere în bucătărie

and we'd say, "Oh, my house has water."

şi spunem, ”Ah, casa mea are apă.”

We might divide it -- the plumber would say, "Well, where's the water?"

Clasificăm problema -- instalatorul ar spune ”E bine, unde este apa?”

"Well, it's in the kitchen." "Oh, you must have kitchen water."

”Păi, este în bucătărie.” ”Ah, atunci aveți apă de bucătărie.”

That's kind of the level at which it is.

Cam la acest nivel vorbim.

"Kitchen water,

”Apă de bucătărie?

well, first of all, we'll go in there and we'll mop out a lot of it.

Ei bine, înainte de orice, mergem acolo și ștergem toată apa.

And then we know that if we sprinkle Drano around the kitchen,

Apoi știm că dacă stropim cu Draino prin bucătărie,

that helps.

ne va ajuta.

Whereas living room water,

Când vine vorba despre apa din sufragerie,

it's better to do tar on the roof."

este mai bine sa gudronăm acoperișul.”

And it sounds silly,

Şi sună prostește,

but that's basically what we do.

dar asta este de fapt ceea ce facem.

And I'm not saying you shouldn't mop up your water if you have cancer,

Nu spun că nu trebuie curățată apa dacă ai cancer.

but I'm saying that's not really the problem;

Dar spun că nu aceasta este problema cu adevărat;

that's the symptom of the problem.

ci doar simptomul problemei.

What we really need to get at

Trebuie, în realitate, să ajungem la

is the process that's going on,

procesul care se desfășoară

and that's happening at the level

și care are loc la nivelul

of the proteonomic actions,

acțiunii proteonomice,

happening at the level of why is your body not healing itself

care are loc la nivelul la care întrebăm de ce corpul nu se mai vindecă singur

in the way that it normally does?

aşa cum face în mod normal?

Because normally, your body is dealing with this problem all the time.

Deoarece, în mod normal, organismul tău se confruntă cu această problemă tot timpul.

So your house is dealing with leaks all the time,

Așa cum casa se confruntă cu scurgeri tot timpul.

but it's fixing them. It's draining them out and so on.

Dar le repară. Le drenează și tot așa.

So what we need

În concluzie, ceea ce este necesar

is to have a causative model

este să avem un model cauzal

of what's actually going on,

a ceea ce se întâmplă în realitate.

and proteomics actually gives us

Proteomica ne oferă de fapt

the ability to build a model like that.

abilitatea de a construi un model ca acesta.

David got me invited

David mi-a obţinut o invitaţie

to give a talk at National Cancer Institute

ca să susțin o prelegere la Institutul Național al Cancerului

and Anna Barker was there.

şi Anna Barker era acolo.

And so I gave this talk

Am susținut această prelegere

and said, "Why don't you guys do this?"

și am întrebat, ”De ce nu faceți așa?”

And Anna said,

Anna a răspuns,

"Because nobody within cancer

”Deoarece nimeni din domeniul cancerului

would look at it this way.

nu ar privi lucrurile din aceasta perspectiva.

But what we're going to do, is we're going to create a program

Dar ce urmează să facem, este să creem un program

for people outside the field of cancer

pentru persoanele din afara domeniului cancerului,

to get together with doctors

care să facă echipă cu doctorii

who really know about cancer

care cunosc multe despre cancer

and work out different programs of research."

și să lucreze în diferite programe de cercetare.”

So David and I applied to this program

Aşa că împreună cu David am aplicat pentru acest program

and created a consortium

și am creat un consorțiu

at USC

la USC (University of Southern California),

where we've got some of the best oncologists in the world

unde avem câţiva dintre cei mai buni oncologiști din lume

and some of the best biologists in the world,

și o parte din cei mai buni biologi din lume,

from Cold Spring Harbor,

de la Cold Spring Harbor,

Stanford, Austin --

Stanford, Austin --

I won't even go through and name all the places --

nu voi trece în revistă toate numele instituțiilor --

to have a research project

pentru un proiect de cercetare,

that will last for five years

care va dura cinci ani,

where we're really going to try to build a model of cancer like this.

în cadrul căruia vom încerca să construim un model pentru cancer în acest mod.

We're doing it in mice first,

Pentru început vom face teste pe șoareci.

and we will kill a lot of mice

Vom omorî foarte mulți șoareci

in the process of doing this,

în procesul de cercetare,

but they will die for a good cause.

dar vor muri pentru cauză bună.

And we will actually try to get to the point

Astfel, încercăm să ajungem în punctul

where we have a predictive model

în care vom obține un model predictiv

where we can understand,

pe baza căruia putem înțelege

when cancer happens,

când apare cancerul,

what's actually happening in there

ce se întâmplă acolo

and which treatment will treat that cancer.

și ce tratament este necesar pentru vindecare.

So let me just end with giving you a little picture

În final, voi încheia prezentându-vă o imagine

of what I think cancer treatment will be like in the future.

a ceea ce cred eu că va fi tratamentul cancerului în viitor.

So I think eventually,

Cred că într-un final,

once we have one of these models for people,

odată ce avem aceste modele pentru oameni,

which we'll get eventually --

pe care le vom obţine într-un final --

I mean, our group won't get all the way there --

adică, grupul nostru nu va ajunge până acolo --

but eventually we'll have a very good computer model --

dar într-un final vom avea un model computerizat foarte bun --

sort of like a global climate model for weather.

ceva similar cu modelul climei globale pentru vreme.

It has lots of different information

Conține foarte multe informații diferite

about what's the process going on in this proteomic conversation

despre procesul care are loc în această conversație proteomică

on many different scales.

la multe scale diferite.

And so we will simulate

Vom simula

in that model

în acel model

for your particular cancer --

pentru cancerul tău specific --

and this also will be for ALS,

la fel şi pentru scleroză amiotrofică laterală

or any kind of system neurodegenerative diseases,

sau orice altă maladie neurodegenerativă a sistemului,

things like that --

boli similare --

we will simulate

vom simula

specifically you,

doar pentru tine, în mod specific,

not just a generic person,

nu doar pentru o persoană generică,

but what's actually going on inside you.

ci doar pentru ce se întâmplă în interiorul tău.

And in that simulation, what we could do

În această simulare, ceea ce putem face

is design for you specifically

este să proiectăm specific pentru tine

a sequence of treatments,

o secvență de tratamente,

and it might be very gentle treatments, very small amounts of drugs.

care ar putea fi tratamente blânde, cu cantități foarte mici de medicamente.

It might be things like, don't eat that day,

Ar putea fi ceva de genul, nu mânca în ziua respectivă,

or give them a little chemotherapy,

sau să le facem o mică chimioterapie,

maybe a little radiation.

sau poate o mică iradiere.

Of course, we'll do surgery sometimes and so on.

Bineînțeles, că vom face operaţii uneori și așa mai departe.

But design a program of treatments specifically for you

Dar, proiectarea unui program de tratamente specifice ție

and help your body

și oferind ajutor corpului tău

guide back to health --

să revină la starea de sănătate --

guide your body back to health.

îți vei ghida corpul să redevină sănătos.

Because your body will do most of the work of fixing it

Deoarece, corpul tău va face mare parte din munca de reparație proprie,

if we just sort of prop it up in the ways that are wrong.

dacă îl sprijinim să îndrepte ceea ce este greșit.

We put it in the equivalent of splints.

Ceva similar cu atelele.

And so your body basically has lots and lots of mechanisms

Corpul uman dispune de foarte multe mecanisme

for fixing cancer,

pentru tratarea cancerului,

and we just have to prop those up in the right way

iar noi trebuie doar să le sprijinim corect

and get them to do the job.

și să le punem la treabă.

And so I believe that this will be the way

Cred că aceasta va fi metoda

that cancer will be treated in the future.

prin care cancerul va fi tratat în viitor.

It's going to require a lot of work,

Va necesita foarte multă muncă,

a lot of research.

multă cercetare.

There will be many teams like our team

Vor fi multe echipe la fel ca a noastră,

that work on this.

care vor lucra la asta.

But I think eventually,

Dar, într-un final, cred

we will design for everybody

că vom proiecta pentru toată lumea

a custom treatment for cancer.

un tratament personalizat pentru cancer.

So thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)