Danny Hillis: Understanding cancer through proteomics

ダニー・ヒリス：プロテオミクスによって癌を理解する

翻訳: Sawa Horibe 校正: Yuki Okada

I admit that I'm a little bit nervous here

今ちょっと緊張しています

because I'm going to say some radical things,

癌についての考え方を 変えるべきだという

about how we should think about cancer differently,

大胆な発言をするつもりですが

to an audience that contains a lot of people

私より癌に詳しい人が

who know a lot more about cancer than I do.

会場にたくさんいるからです

But I will also contest that I'm not as nervous as I should be

と言ってもそこまで緊張していません

because I'm pretty sure I'm right about this.

ちょっと自信があるので

(Laughter)

（笑）

And that this, in fact, will be

実際これは

the way that we treat cancer in the future.

未来の癌治療法となるでしょう

In order to talk about cancer,

癌について話す前に

I'm going to actually have to --

実際しなくてはいけないのが―

let me get the big slide here.

ちょっとここで大事なスライドを

First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.

まずゲノミクスに関する 異なる見解を説明します

I want to put it in perspective of the bigger picture

他に起こっていることをすべて含む

of all the other things that are going on --

もっと大きな全体像での視点を説明し

and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics.

それから あまり知られていない プロテオミクスについて話します

Having explained those,

これらを説明すれば

that will set up for what I think will be a different idea

私が考えている今までと違う癌治療の

about how to go about treating cancer.

取り組み方に話が繋がります

So let me start with genomics.

まずゲノミクスから

It is the hot topic.

今注目の話題です

It is the place where we're learning the most.

私たちが最も多く学んでいる

This is the great frontier.

最先端分野です

But it has its limitations.

しかしそれなりの限界もあります

And in particular, you've probably all heard the analogy

特に皆さんもご存知のゲノムは

that the genome is like the blueprint of your body,

体の設計図のようなものという点です

and if that were only true, it would be great,

本当なら素晴らしいのですが

but it's not.

そうではありません

It's like the parts list of your body.

ゲノムは部品のリストのようなもので

It doesn't say how things are connected,

どう組み立てられているか

what causes what and so on.

何がどう作用するかなどは分かりません

So if I can make an analogy,

つまり例えて言うと

let's say that you were trying to tell the difference

健康な 良いレストランと

between a good restaurant, a healthy restaurant

病気のレストランの違いを

and a sick restaurant,

見分けようとしているのに

and all you had was the list of ingredients

手持ちの材料の

that they had in their larder.

リストしかないようなものです

So it might be that, if you went to a French restaurant

だから例えばフランス料理店に行って

and you looked through it and you found

マーガリンはあるが

they only had margarine and they didn't have butter,

バターはないと分かったら

you could say, "Ah, I see what's wrong with them.

「問題が分かりました

I can make them healthy."

修正しましょう」と言えます

And there probably are special cases of that.

そのようなケースはあるでしょう

You could certainly tell the difference

食品貯蔵庫に何があるかで

between a Chinese restaurant and a French restaurant

中華とフランス料理店の違いは

by what they had in a larder.

確実に分かります

So the list of ingredients does tell you something,

材料のリストから分かることは確かにあり

and sometimes it tells you something that's wrong.

そこから何がおかしいのか 分かることもあります

If they have tons of salt,

塩が大量にあったら

you might guess they're using too much salt, or something like that.

塩の使いすぎを疑ったりできます

But it's limited,

でもそれには限界があります

because really to know if it's a healthy restaurant,

本当にレストランを評価するには

you need to taste the food, you need to know what goes on in the kitchen,

料理の味見をしたり 厨房の様子を見たりして

you need the product of all of those ingredients.

すべての材料による結果を 見なくてはなりません

So if I look at a person

ですからある人を見て

and I look at a person's genome, it's the same thing.

その人のゲノムを見ても同様です

The part of the genome that we can read

ゲノムから解読できるのは

is the list of ingredients.

材料のリストです

And so indeed,

つまり実際に

there are times when we can find ingredients

材料に問題があるケースを

that [are] bad.

見つけられることもあります

Cystic fibrosis is an example of a disease

例えば嚢胞性線維症は

where you just have a bad ingredient and you have a disease,

遺伝子に問題がある病気なので

and we can actually make a direct correspondence

実際に材料のリストである遺伝子と

between the ingredient and the disease.

病気を直接結びつけることができます

But most things, you really have to know what's going on in the kitchen,

でも大抵は 厨房の様子を 知る必要があります

because, mostly, sick people used to be healthy people --

普通 病人は以前 健康だったわけで

they have the same genome.

ゲノムは同じだからです

So the genome really tells you much more

つまりゲノムはどちらかと言うと

about predisposition.

体質についての情報なのです

So what you can tell

ですから遺伝子リストを見れば

is you can tell the difference between an Asian person and a European person

アジア人とヨーロッパ人の

by looking at their ingredients list.

違いが分かります

But you really for the most part can't tell the difference

でも概して健康な人と病人の違いは

between a healthy person and a sick person --

特別なケースを除いて

except in some of these special cases.

ほとんど分からないのです

So why all the big deal

だとするとなぜ

about genetics?

ゲノムが重要なのか？

Well first of all,

まず最初に

it's because we can read it, which is fantastic.

ゲノムは読み取れるということ これは素晴らしいことです

It is very useful in certain circumstances.

特定の状況で非常に有益だからです

It's also the great theoretical triumph

生物学上の偉大な

of biology.

理論的功績でもあります

It's the one theory

生物学者たちの理論で

that the biologists ever really got right.

唯一本当に正しかったものです

It's fundamental to Darwin

ゲノミクスはダーウィンや

and Mendel and so on.

メンデルなどの理論に必須です

And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.

唯一の予言通りの 理論的構成概念だと言えます

So Mendel had this idea of a gene

遺伝子を理論的なものとして

as an abstract thing,

メンデルは考え

and Darwin built a whole theory

ダーウィンは 遺伝子の存在を前提に

that depended on them existing,

一連の理論を打ち立てました

and then Watson and Crick

その後ワトソンとクリックが

actually looked and found one.

実際に遺伝子構造を発見しました

So this happens in physics all the time.

物理学ではよくある話です

You predict a black hole,

ブラックホールが予測され

and you look out the telescope and there it is, just like you said.

望遠鏡で確認すると その通りでした

But it rarely happens in biology.

生物学では滅多にないことです

So this great triumph -- it's so good,

ですからこれは偉業です 本当に素晴らしく

there's almost a religious experience

生物学の宗教的体験と

in biology.

言えるほどです

And Darwinian evolution

しかもダーウィンの進化論は

is really the core theory.

コア理論です

So the other reason it's been very popular

もう一つの注目の理由は

is because we can measure it, it's digital.

ゲノムはデジタルであり 解析できるということです

And in fact,

それどころか

thanks to Kary Mullis,

キャリー・マリスのおかげで

you can basically measure your genome in your kitchen

いくつかの材料があれば 自分の遺伝子の解析を

with a few extra ingredients.

キッチンで行うことも可能です

So for instance, by measuring the genome,

ゲノムを解析することで 例えば

we've learned a lot about how we're related to other kinds of animals

その類似性から他の動物とのつながりや

by the closeness of our genome,

人が互いにどう関係しているのかなど

or how we're related to each other -- the family tree,

家系図や生物の系統樹について

or the tree of life.

多くのことを学びました

There's a huge amount of information about the genetics

遺伝子の類以性を比較するだけで

just by comparing the genetic similarity.

遺伝学について莫大な情報が得られます

Now of course, in medical application,

当然それは医学的応用でも

that is very useful

非常に有益です

because it's the same kind of information

医者が患者の家族歴から得るのと

that the doctor gets from your family medical history --

同じような情報が得られるからです

except probably,

それどころかたぶん

your genome knows much more about your medical history than you do.

患者自身より多くの病歴情報を 提供できます

And so by reading the genome,

ですからゲノムを解読すれば

we can find out much more about your family than you probably know.

家族について知らなかったことも 分かります

And so we can discover things

親戚のことを十分見れば

that probably you could have found

分かるかもしれないことを

by looking at enough of your relatives,

発見できるわけですが

but they may be surprising.

驚く事実もあるかもしれません

私も23andMeをやりましたが

I did the 23andMe thing

and was very surprised to discover that I am fat and bald.

自分が肥満で髪が薄いと分かり 驚きました

(Laughter)

（笑）

But sometimes you can learn much more useful things about that.

でももっと役に立つことが 分かる時もあります

But mostly

とはいえ大抵の場合

what you need to know, to find out if you're sick,

病気かどうか調べるには

is not your predispositions,

体質を知ることでなく

but it's actually what's going on in your body right now.

体内で起こっている事を 知る必要があります

So to do that, what you really need to do,

そのためには

you need to look at the things

遺伝子が生成しているものを

that the genes are producing

遺伝子発現後に起こっている事を

and what's happening after the genetics,

調べることです

and that's what proteomics is about.

これを行うのがプロテオミクスです

Just like genome mixes the study of all the genes,

ゲノムがすべての 遺伝子の研究であるように

proteomics is the study of all the proteins.

プロテオミクスはすべての タンパク質の研究です

And the proteins are all of the little things in your body

細胞間のシグナル伝達をする

that are signaling between the cells --

体内の小さな物質の多くはタンパク質で

actually, the machines that are operating --

それが実際 生命現象の稼働マシンです

that's where the action is.

生命現象そのものなのです

Basically, a human body

基本的に人間の身体は

is a conversation going on,

細胞内や細胞同士での

both within the cells and between the cells,

コミュニケーションで成り立っています

and they're telling each other to grow and to die,

細胞は 「成長しろ」だとか「死ね」などと 互いに指示を出し合っているのです

and when you're sick,

でも病気の時には

something's gone wrong with that conversation.

コミュニケーションに 支障が起きているのです

And so the trick is --

ですから大切なのは―

unfortunately, we don't have an easy way to measure these

残念なことに これらをゲノムのように

like we can measure the genome.

簡単に計測する方法がないので

So the problem is that measuring --

計測が問題なのですが

if you try to measure all the proteins, it's a very elaborate process.

すべてのタンパク質を 計測するのは大変です

It requires hundreds of steps,

何百もの手順を要し

and it takes a long, long time.

時間も非常に長くかかります

And it matters how much of the protein it is.

タンパク質の量の差は重大で

It could be very significant that a protein changed by 10 percent,

10％の差が大きな違いに なることもあります

so it's not a nice digital thing like DNA.

DNAのようにデジタルではないのです

And basically our problem is somebody's in the middle

そこで基本的な問題は誰かが

of this very long stage,

この非常に長い工程の途中で

they pause for just a moment,

ちょっと休憩して

and they leave something in an enzyme for a second,

何かを酵素に入れたままにすると

and all of a sudden all the measurements from then on

突然ここから先の測定が

don't work.

うまく行かなくなることです

And so then people get very inconsistent results

このようなやり方をすると

when they do it this way.

全く一貫性のない結果が出ます

People have tried very hard to do this.

多くの懸命な試みがなされました

I tried this a couple of times

私も何度かこの問題に

and looked at this problem and gave up on it.

取り組んだのですが諦めました

I kept getting this call from this oncologist

デイビッド・アガスという癌専門医から

named David Agus.

何度も電話がかかっていました

And Applied Minds gets a lot of calls

Applied Mindsでは 問題を抱えている人から

from people who want help with their problems,

助けを求める電話が多くあります

and I didn't think this was a very likely one to call back,

それでこの人も あきらめるだろうと思い

so I kept on giving him to the delay list.

先送りし続けていました

And then one day,

ところがある日

I get a call from John Doerr, Bill Berkman

ジョン・ドーアとビル・バークマンと

and Al Gore on the same day

アル・ゴアから同じ日に言われました

saying return David Agus's phone call.

デイビッド・アガスに電話しろと

(Laughter)

（笑）

So I was like, "Okay. This guy's at least resourceful."

「少なくとも知り合いは多いな」と

(Laughter)

（笑）

So we started talking,

そうして私たちは話すことになり

and he said, "I really need a better way to measure proteins."

「もっと良いタンパク質の 測定方法が必要です」と言うので

I'm like, "Looked at that. Been there.

「検討してやってみましたが

Not going to be easy."

難しいですよ」と言うと

He's like, "No, no. I really need it.

「でも本当に必要なんです」と言うのです

I mean, I see patients dying every day

「体内で何が起こっているか分からず

because we don't know what's going on inside of them.

死んでいく患者を毎日見ています

We have to have a window into this."

原因を究明する手段が必要なんです」と

And he took me through

そして実際に必要となる例を

specific examples of when he really needed it.

説明してくれました

And I realized, wow, this would really make a big difference,

もし本当に出来たら

if we could do it,

大きな貢献だと気付きました

and so I said, "Well, let's look at it."

そこで検討することになったのです

Applied Minds has enough play money

Applied Mindsの予算は十分で

that we can go and just work on something

外からの資金や承認なしで

without getting anybody's funding or permission or anything.

プロジェクトを行うことができます

So we started playing around with this.

そこでいろいろ検討を始めました

And as we did it, we realized this was the basic problem --

そして基本的な問題に気付きました

that taking the sip of coffee --

「コーヒーで一服」があるのは

that there were humans doing this complicated process

人間がこの複雑な作業を しているからです

and that what really needed to be done

実際本当に必要なのは

was to automate this process like an assembly line

組立ラインのように この工程を自動化して

and build robots

ロボットを作って

that would measure proteomics.

プロテオミクスの測定をすることです

And so we did that,

そこでそれを実現しました

and working with David,

デイビッドと共同で最終的に

we made a little company called Applied Proteomics eventually,

Applied Proteomicsという 小さな会社を設立し

which makes this robotic assembly line,

一貫した方法で タンパク質の測定を行う

which, in a very consistent way, measures the protein.

ロボットを使った 自動化ラインを作りました

And I'll show you what that protein measurement looks like.

タンパク質測定については あとでお見せします

Basically, what we do

基本的にどうするかというと

is we take a drop of blood

患者から一滴

out of a patient,

採血し

and we sort out the proteins

その一滴の血から

in the drop of blood

タンパク質を選り分けます

according to how much they weigh,

分子量はどのくらいか

how slippery they are,

他の分子との結合性 によって

and we arrange them in an image.

これらを画像として並べます

And so we can look at literally

そして文字通り

hundreds of thousands of features at once

何十万もの特徴を一度に

out of that drop of blood.

一滴の血から見ることができます

And we can take a different one tomorrow,

翌日別のサンプルを測定すれば

and you will see your proteins tomorrow will be different --

前日と異なると分かるでしょう

they'll be different after you eat or after you sleep.

食後や睡眠後 タンパク質の比率は変化します

They really tell us what's going on there.

何が起こっているのかよく分かります

And so this picture,

ですからこの画像は

which looks like a big smudge to you,

大きな染みのように見えますが

is actually the thing that got me really thrilled about this

私はこれを見てとても感激しました

and made me feel like we were on the right track.

間違ってなかったと思いました

So if I zoom into that picture,

この画像を拡大すると

I can just show you what it means.

どういうことかお見せできます

We sort out the proteins -- from left to right

私たちはタンパク質を選り分け

is the weight of the fragments that we're getting,

左から右は 検知した断片の分子量で

and from top to bottom is how slippery they are.

上から下はどのくらい 結合性があるかです

So we're zooming in here just to show you a little bit of it.

拡大して少しお見せします

And so each of these lines

それぞれの線が

represents some signal that we're getting out of a piece of a protein.

タンパク質の断片から得る 信号を表します

And you can see how the lines occur

小さなピークがグループとなって

in these little groups of bump, bump, bump, bump, bump.

それが線になるのが 分かると思います

And that's because we're measuring the weight so precisely that --

これは分子量を 非常に精密に測定しているからです

carbon comes in different isotopes,

炭素の同位体はいくつかありますが

so if it has an extra neutron on it,

中性子が1つ多い場合

we actually measure it as a different chemical.

実際に異なる化学物質として 測定されます

So we're actually measuring each isotope as a different one.

つまりそれぞれの同位体を 異なる物資として測定しているわけです

And so that gives you an idea

ですからいかに感度の高い測定か

of how exquisitely sensitive this is.

分かると思います

So seeing this picture

この画像を見るのは

is sort of like getting to be Galileo

ガリレオが初めて

and looking at the stars

望遠鏡を使って星を観察し

and looking through the telescope for the first time,

「思ったよりずっと複雑だ」と

and suddenly you say, "Wow, it's way more complicated than we thought it was."

突然気付くのに似ています

But we can see that stuff out there

それでも見ることはできて

and actually see features of it.

実際に特徴も分かるわけです

So this is the signature out of which we're trying to get patterns.

これが私たちがパターンを 掴もうとしている特徴です

So what we do with this

どのようなことをするかと言うと

is, for example, we can look at two patients,

例えば薬に反応した患者と

one that responded to a drug and one that didn't respond to a drug,

反応しなかった患者の2人を見て

and ask, "What's going on differently

体内で起こっていることで

inside of them?"

違う点は何か調べるのです

And so we can make these measurements precisely enough

これらの測定は十分正確なので 重ね合わせることで

that we can overlay two patients and look at the differences.

2人の結果の違いを 探すことができます

So here we have Alice in green

この緑がアリスで

and Bob in red.

赤がボブです

We overlay them. This is actual data.

2つを重ねます　実際のデータです

And you can see, mostly it overlaps and it's yellow,

ご覧の通り ほとんどが 重なり黄色になります

but there's some things that just Alice has

でもアリスだけにある部分（緑）があり

and some things that just Bob has.

ボブだけにある部分（赤）もあります

And if we find a pattern of things

薬に反応する患者に見られる

of the responders to the drug,

パターンが分かれば

we see that in the blood,

それが血液中に見られれば

they have the condition

この薬品に反応することができる

that allows them to respond to this drug.

病気を持っていると分かります

We might not even know what this protein is,

どのタンパク質か分からなくても

but we can see it's a marker

それが病気に対応する

for the response to the disease.

マーカーだと分かります

So this already, I think,

ですからこれは既に

is tremendously useful in all kinds of medicine.

様々な医学に非常に役立つと思います

But I think this is actually

でも実際のところ

just the beginning

今後の癌治療を行う上での

of how we're going to treat cancer.

第一歩にすぎません

So let me move to cancer.

ですから癌について話しましょう

The thing about cancer --

癌については―

when I got into this,

これに関わることになった時

I really knew nothing about it,

私には癌の知識がありませんでしたが

but working with David Agus,

デイビッド・アガスと協力しながら

I started watching how cancer was actually being treated

癌が実際にどう治療されているか 観察するようになり

and went to operations where it was being cut out.

癌摘出の手術にも立会いました

And as I looked at it,

でも見ていて

to me it didn't make sense

その癌に対するアプローチが

how we were approaching cancer,

もっともだと思えず

and in order to make sense of it,

どういう根拠なのか理解するため

I had to learn where did this come from.

背景を勉強しなくてはなりませんでした

We're treating cancer almost like it's an infectious disease.

癌はほとんど感染症のように 治療されています

We're treating it as something that got inside of you

抹殺すべき何かが体内に

that we have to kill.

侵入したかのように治療しています

So this is the great paradigm.

これは重要なパラダイムです

This is another case

生物学の理論的パラダイムが

where a theoretical paradigm in biology really worked --

うまくいったもう1つのケースで

was the germ theory of disease.

病原細菌論です

So what doctors are mostly trained to do

一般的に医者は

is diagnose --

患者を診断する訓練を受けます

that is, put you into a category

患者をカテゴリーに分け

and apply a scientifically proven treatment

その診断に対して

for that diagnosis --

科学的に立証された治療を行います

and that works great for infectious diseases.

このやり方は感染症にはぴったりです

So if we put you in the category

梅毒だと分類したら

of you've got syphilis, we can give you penicillin.

ペニシリンを投与できます

We know that that works.

効果があることは分かっています

If you've got malaria, we give you quinine

マラリアの患者にはキニーネや

or some derivative of it.

キニーネの誘導体を投与します

And so that's the basic thing doctors are trained to do,

これが医者が訓練される 基本的なやり方です

and it's miraculous

感染症の場合

in the case of infectious disease --

その効き目は

how well it works.

驚異的です

And many people in this audience probably wouldn't be alive

皆さんの中にも医者が このやり方をしていなかったら

if doctors didn't do this.

命を落としていた人も 大勢いるでしょう

But now let's apply that

でもこのやり方を癌のような

to systems diseases like cancer.

系統疾患に応用するとします

The problem is that, in cancer,

問題は癌の場合

there isn't something else

体内に異物があるわけでは

that's inside of you.

ないのです

It's you; you're broken.

身体自体が故障しているのです

That conversation inside of you

あの体内のコミュニケーションが

got mixed up in some way.

狂ってしまっているのです

So how do we diagnose that conversation?

そのやり取りをどう診断するか？

Well, right now what we do is we divide it by part of the body --

現在のやり方は体の部位ごとに分けて

you know, where did it appear? --

つまり発症した部位ですが

and we put you in different categories

その体の部位によって

according to the part of the body.

患者を分類しています

And then we do a clinical trial

そして臨床試験をして

for a drug for lung cancer

肺癌の薬

and one for prostate cancer and one for breast cancer,

前立腺癌や乳癌の薬を試し

and we treat these as if they're separate diseases

別々の病気であるかのように 治療しています

and that this way of dividing them

まるでこのような分類の仕方が

had something to do with what actually went wrong.

実際の発症に関係あるかのようにです

And of course, it really doesn't have that much to do

でももちろん体の部位と発症は

with what went wrong

それほど関係しません

because cancer is a failure of the system.

癌は体のしくみが 故障したものだからです

And in fact, I think we're even wrong

実際 癌を物体として

when we talk about cancer as a thing.

考えるのは間違っていると思います

I think this is the big mistake.

大きな間違いだと思います

I think cancer should not be a noun.

癌を名詞として 扱うべきでないと思います

We should talk about cancering

何かあるものとしてでなく

as something we do, not something we have.

「癌化している」と何かしているように 表現すべきです

And so those tumors,

これらの腫瘍は

those are symptoms of cancer.

癌の症状です

And so your body is probably cancering all the time,

体はおそらく常に癌化しているのです

but there are lots of systems in your body

でも体には沢山のしくみがあり

that keep it under control.

これを制御下に置いているのです

And so to give you an idea

「癌化する」と動詞で考えるのが

of an analogy of what I mean

どういう意味なのか

by thinking of cancering as a verb,

分かりやすくするためこう考えてください

imagine we didn't know anything about plumbing,

配管の知識がなく それに関する話も

and the way that we talked about it,

聞いたことがないとします

we'd come home and we'd find a leak in our kitchen

家に帰って台所で 水漏れがあった場合

and we'd say, "Oh, my house has water."

「家に水たまりがある」と言い

We might divide it -- the plumber would say, "Well, where's the water?"

「どこにあるんですか？」 と配管工が聞いて

"Well, it's in the kitchen." "Oh, you must have kitchen water."

「台所？では『台所水』ですね」 と診断するわけです

That's kind of the level at which it is.

このようなレベルなわけです

"Kitchen water,

「台所水なら

well, first of all, we'll go in there and we'll mop out a lot of it.

先ず モップで大半を拭き取り

And then we know that if we sprinkle Drano around the kitchen,

そしてパイプ詰まり除去剤を

that helps.

撒けばましになるのを知っています

Whereas living room water,

『居間水』でしたら

it's better to do tar on the roof."

タールを屋根に塗るのがいいでしょう」

And it sounds silly,

ばかばかしいですが これが

but that's basically what we do.

基本的に私たちがしていることです

And I'm not saying you shouldn't mop up your water if you have cancer,

水を拭き取るなと 言うわけではありません

but I'm saying that's not really the problem;

ただ それは根本的な問題ではなく

that's the symptom of the problem.

問題に起因する症状なのです

What we really need to get at

私たちが本当に理解すべきなのは

is the process that's going on,

プロセス自体で

and that's happening at the level

タンパク質の作用レベルで

of the proteonomic actions,

起こっていることです

happening at the level of why is your body not healing itself

なぜ身体の自己回復作用が通常通りに

in the way that it normally does?

機能していないのかという レベルのことです

Because normally, your body is dealing with this problem all the time.

通常身体はこの問題に 対応しているからです

So your house is dealing with leaks all the time,

つまり家では水漏れが しょっちゅうあり

but it's fixing them. It's draining them out and so on.

家は排水などをして 対応しているわけです

So what we need

何が必要かと言うと

is to have a causative model

実際に何が起こっているかを示す

of what's actually going on,

病因のモデルです

and proteomics actually gives us

プロテオミクスは実際に そのようなモデルを

the ability to build a model like that.

構築する手段を提供してくれます

David got me invited

デイビットの手配により

to give a talk at National Cancer Institute

国立癌研究所で講演したのですが

and Anna Barker was there.

そこにアンナ・バーカーがいました

And so I gave this talk

この講演をしてから

and said, "Why don't you guys do this?"

「どうしてこれをやらないんですか？」 と聞くと

And Anna said,

アンナは「癌の分野で

"Because nobody within cancer

このような考え方をする人は

would look at it this way.

いないからです

But what we're going to do, is we're going to create a program

でも癌分野以外の人が集まって

for people outside the field of cancer

癌について詳しい医師と

to get together with doctors

一緒になって

who really know about cancer

今までと違った研究プログラムを

and work out different programs of research."

打ち立てようと思っています」 と言いました

So David and I applied to this program

そこでデイビッドと私は

and created a consortium

これに応募しコンソーシアムを

at USC

南カリフォルニア大学に設立しました

where we've got some of the best oncologists in the world

ここには世界でも有数な腫瘍学者たちと

and some of the best biologists in the world,

生物学者たちがいます

from Cold Spring Harbor,

コールド・スプリング・ハーバー研究所

Stanford, Austin --

スタンフォードやオースチン

I won't even go through and name all the places --

場所を全部挙げるまでもありません

to have a research project

そして5年間に渡る

that will last for five years

研究をすることにしました

where we're really going to try to build a model of cancer like this.

このような癌のモデルを 実際に作る試みです

We're doing it in mice first,

まずマウスを対象にしています

and we will kill a lot of mice

この過程で沢山の

in the process of doing this,

マウスが死んでしまうでしょうが

but they will die for a good cause.

マウスの死は無駄にはなりません

And we will actually try to get to the point

実際に予測モデルを作成し

where we have a predictive model

どのような時に癌が発症し

where we can understand,

何が実際起こっているのか

when cancer happens,

どの治療が癌に効果があるのかを

what's actually happening in there

理解できるところまで

and which treatment will treat that cancer.

達成したいと思っています

So let me just end with giving you a little picture

ということで今後の癌治療が どうあるべきか

of what I think cancer treatment will be like in the future.

私の考えを簡単に紹介して 終わりたいと思います

So I think eventually,

私の考えでは最終的には

once we have one of these models for people,

このようなモデルを

which we'll get eventually --

人間用に作り上げたら

I mean, our group won't get all the way there --

私たちのグループは そこまでできませんが

but eventually we'll have a very good computer model --

いずれ地球規模の 気候モデルのような

sort of like a global climate model for weather.

性能の良いコンピュータモデルができます

It has lots of different information

これにはどのようなプロセスで プロテオミクスの

about what's the process going on in this proteomic conversation

やり取りが行われているのか 様々なレベルの

on many different scales.

多くの情報が含まれています

And so we will simulate

そこでこのモデルを使って

in that model

患者の特定の癌の

for your particular cancer --

シミュレーションを行うのです

and this also will be for ALS,

さらに 筋萎縮性側索硬化症や

or any kind of system neurodegenerative diseases,

その他あらゆる神経変性疾患にも 対応でき

things like that --

そのようなものを

we will simulate

シミュレーションにかけ

specifically you,

遺伝子で規定された ヒトがどうかでなく

not just a generic person,

特定の患者の

but what's actually going on inside you.

体内の状況を調べます

And in that simulation, what we could do

そしてそのシミュレーションで

is design for you specifically

その患者に特化した 一連の治療法を

a sequence of treatments,

設定できるのです

and it might be very gentle treatments, very small amounts of drugs.

少量の薬物で非常に穏やかな 治療になるかもしれません

It might be things like, don't eat that day,

例えば今日は絶食してくださいとか

or give them a little chemotherapy,

少しだけ化学療法をしましょうとか

maybe a little radiation.

少量の放射線療法をしましょうとか

Of course, we'll do surgery sometimes and so on.

もちろん時に手術をすることも あるでしょう

But design a program of treatments specifically for you

でも個人に合わせた 治療プログラムを設定して

and help your body

身体が健康な状態に

guide back to health --

戻れるようサポートして

guide your body back to health.

健康体に戻すのです

Because your body will do most of the work of fixing it

悪くなった状態に応じて 支えてやれば

if we just sort of prop it up in the ways that are wrong.

身体は自分でほとんどの 回復作業をするからです

We put it in the equivalent of splints.

添え木をあてるのと同じです

And so your body basically has lots and lots of mechanisms

人間の身体には沢山の

for fixing cancer,

癌に対応する機能があり

and we just have to prop those up in the right way

それを正しいやり方で支えて 自己治癒させれば

and get them to do the job.

いいだけなのです

And so I believe that this will be the way

ですから私はこれが今後の

that cancer will be treated in the future.

癌の治療法になると思います

It's going to require a lot of work,

たくさんの労力や研究が

a lot of research.

必要となるでしょう

There will be many teams like our team

たくさんの私たちのようなチームが

that work on this.

この研究を進めるでしょう

But I think eventually,

でも最終的には

we will design for everybody

癌のカスタム治療を

a custom treatment for cancer.

すべての人に設計するように なるでしょう

So thank you very much.

ありがとうごさいました

(Applause)

（拍手）