Lisa Harouni: A primer on 3D printing

Traducător: Oana Toderici Corector: Ariana Bleau Lugo

It is actually a reality today

E o realitate în ziua de azi

that you can download products from the Web --

că poți descărca produse de pe Internet --

product data, I should say, from the Web --

informația produsului, mai bine zis, de pe Internet --

perhaps tweak it and personalize it

să-l modifici și să-l personalizezi

to your own preference or your own taste,

după propriile preferințe sau gusturi

and have that information sent

și să trimiți acea informație

to a desktop machine

unui aparat

that will fabricate it for you on the spot.

care îl va fabrica pe loc.

We can actually build for you,

Chiar putem confecționa,

very rapidly,

foarte rapid,

a physical object.

un obiect fizic.

And the reason we can do this

Datorăm această posibilitate,

is through an emerging technology

unei noi tehnologii

called additive manufacturing,

numită fabricare aditivă,

or 3D printing.

sau imprimare 3D.

This is a 3D printer.

Aceasta e o imprimantă 3D.

They have been around

Exista deja

for almost 30 years now,

de aproape 30 de ani,

which is quite amazing to think of,

ceea ce e greu de crezut,

but they're only just starting

dar abia acum începe

to filter into the public arena.

să se infiltreze în domeniul public.

And typically, you would take data,

Într-un caz tipic am lua informația,

like the data of a pen here,

de ex. datele acestui pix,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

care ar fi o reprezentare geometrică a acestui produs în 3D,

and we would pass that data with material

și am transfera-o împreună cu materialul,

into a machine.

unui aparat.

And a process that would happen in the machine

Iar procesul care are loc în aparat

would mean layer by layer that product would be built.

confecționează produsul strat cu strat.

And we can take out the physical product,

Și putem scoate produsul,

and ready to use,

gata de a fi folosit,

or to, perhaps, assemble into something else.

sau de a fi asamblat în altceva.

But if these machines have been around for almost 30 years,

Dacă aceste aparate există de mai bine de 30 de ani,

why don't we know about them?

de ce nu am auzit de ele?

Because typically they've been too inefficient,

Pentru că, de obicei, erau prea ineficiente,

inaccessible,

inaccesibile,

they've not been fast enough,

nu erau destul de rapide,

they've been quite expensive.

erau prea scumpe.

But today,

Dar în prezent

it is becoming a reality

devin o realitate,

that they are now becoming successful.

devin renumite.

Many barriers are breaking down.

Dispar multe obstacole.

That means that you guys

Asta înseamnă că voi veți putea

will soon be able to access one of these machines,

curând folosi aceste aparate,

if not this minute.

dacă nu chiar momentan.

And it will change and disrupt

Iar asta va modifica și transforma

the landscape of manufacturing,

procesul de producție

and most certainly our lives, our businesses

și în mod sigur viețile noastre, afacerile noastre

and the lives of our children.

și viețile copiilor noștri.

So how does it work?

Deci, cum funcționează?

It typically reads CAD data,

De obicei, citește informația CAD,

which is a product design data

informația de design a produsului,

created on professional product design programs.

creată de programe profesionale de design.

And here you can see an engineer --

Aici vedeți un inginer --

it could be an architect or it could be a professional product designer --

ar putea fi un arhitect sau un designer de produse profesionale --

create a product in 3D.

creând un produs în 3D.

And this data gets sent to a machine

Această informație se trimite unui aparat

that slices the data

care secționează informația

into two-dimensional representations of that product

în reprezentări 2-D ale acestui produs

all the way through --

până la capăt --

almost like slicing it like salami.

ca și cum ai felia un salam.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

Iar această informație, strat cu strat, e transmisă prin aparat,

starting at the base of the product

pornește de la un capăt al produsului

and depositing material, layer upon layer,

și adaugă material, strat peste strat,

infusing the new layer of materials to the old layer

depozitând un nou strat de material peste cel anterior,

in an additive process.

într-un proces aditiv.

And this material that's deposited

Acest material depozitat

either starts as a liquid form

poate fi lichid

or a material powder form.

sau în formă de material pulverizat.

And the bonding process can happen

Iar procesul de cimentare se poate face

by either melting and depositing or depositing then melting.

prin topire și depozitare ori depozitare și topire.

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

În acest caz, vedem un aparat de sinterizare cu laser, creat de EOS.

It's actually using a laser

Folosește un laser

to fuse the new layer of material to the old layer.

să fuzioneze noul strat de material cu cel anterior.

And over time --

Și peste un timp --

quite rapidly actually, in a number of hours --

destul de repede, în câteva ore,

we can build a physical product,

putem confecționa un produs,

ready to take out of the machine and use.

gata de folosit.

And this is quite an extraordinary idea,

E o idee extraordinară,

but it is reality today.

și e o realitate azi.

So all these products that you can see on the screen

Toate aceste produse ce le vedeți pe ecran

were made in the same way.

au fost făcute în același fel.

They were all 3D printed.

Au fost imprimate în 3D.

And you can see,

Puteți vedea că

they're ranging from shoes,

variază de la pantofi,

rings that were made out of stainless steal,

inele făcute din inox,

phone covers out of plastic,

carcase de celulare din plastic,

all the way through to spinal implants, for example,

chiar implanturi pt. coloana vertebrală, de exemplu,

that were created out of medical-grade titanium,

create din titan de categorie medicală,

and engine parts.

și piese de motor.

But what you'll notice about all of these products

Veți observa că toate aceste produse

is they're very, very intricate.

sunt foarte întortochiate.

The design is quite extraordinary.

Designul e extraordinar.

Because we're taking this data in 3D form,

Luând această informație 3D,

slicing it up before it gets past the machine,

secționând-o înainte de a fi alimentată în aparat,

we can actually create structures

ne permitem să creăm structuri

that are more intricate

mai complicate

than any other manufacturing technology --

decât cu orice altă tehnologie de fabricare --

or, in fact, are impossible to build in any other way.

sau care, de fapt, sunt imposibil de fabricat în alt mod.

And you can create parts with moving components,

Se pot crea părți cu componente mobile,

hinges, parts within parts.

balamale, părți în interiorul altor părți.

So in some cases, we can abolish totally

Așa că, în unele cazuri, putem aboli complet

the need for manual labor.

mâna de lucru.

It sounds great.

Sună grozav.

It is great.

Este grozav.

We can have 3D printers today

Putem avea imprimante 3D

that build structures like these.

care construiesc structuri ca acestea.

This is almost three meters high.

Are aproape 3 m înălțime.

And this was built

Acesta a fost construit

by depositing artificial sandstone layer upon layer

prin depozitarea de gresie artificială strat peste strat,

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

în straturi de grosime 5-10 mm,

slowly growing this structure.

care încet au creat această structură.

This was created by an architectural firm called Shiro.

A fost creată de firma de arhitectură Shiro.

And you can actually walk into it.

Poți chiar intra înăuntru.

And on the other end of the spectrum,

La cealaltă extremă,

this is a microstructure.

aceasta e o microstructură

It's created depositing layers

fabricată prin depozitarea de straturi

of about four microns.

de aprox. 4 microni.

So really the resolution is quite incredible.

Deci rezoluția e chiar incredibilă.

The detail that you can get today

Detaliile pe care le poți obține azi

is quite amazing.

sunt uimitoare.

So who's using it?

Deci, cine o folosește?

Typically, because we can create products very rapidly,

Pentru că se pot fabrica produse foarte rapid,

it's been used by product designers,

o folosesc designerii de produse,

or anyone who wanted to prototype a product

sau oricine vrea să scoată un prototip

and very quickly create or reiterate a design.

și vrea rapid să creeze sau să reitereze un design.

And actually what's quite amazing about this technology as well

Cel mai extraordinar la această tehnologie

is that you can create bespoke products en masse.

e că poți fabrica produse de comandă în întregime.

There's very little economies of scale.

Există puține microproducții.

So you can now create one-offs very easily.

Așa că acum se pot fabrica piese unice foarte ușor.

Architects, for example,

Arhitecții, de ex.,

they want to create prototypes of buildings.

vor să creeze prototipuri de clădiri.

Again you can see,

Puteți vedea aici,

this is a building of the Free University in Berlin

asta e clădirea Universității Libere din Berlin,

and it was designed by Foster and Partners.

proiectată de Foster and Partners.

Again, not buildable in any other way.

Din nou, nu se poate construi în alt mod.

And very hard to even create this by hand.

Și e foarte dificil să o creezi manual.

Now this is an engine component.

Acesta e o piesă de motor.

It was developed by a company called Within Technologies

A fost creată de compania Within Technologies

and 3T RPD.

și 3T RPD.

It's very, very, very detailed

E foarte, foarte detaliat

inside with the design.

designul în interior.

Now 3D printing

Imprimarea 3D

can break away barriers in design

poate elimina obstacolele din design

which challenge the constraints

care crează dificultăți în limitele

of mass production.

producției de masă.

If we slice into this product which is actually sitting here,

Dacă secționăm produsul pe care îl avem aici,

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

observați că are un număr de canale de răcire ce trec prin el,

which means it's a more efficient product.

care-l fac mai eficient.

You can't create this with standard manufacturing techniques

Nu poți crea asta cu tehnici standard de fabricație

even if you tried to do it manually.

chiar dacă ai încerca să-l faci manual.

It's more efficient

E mai eficient pentru că

because we can now create all these cavities within the object

putem acum crea toate aceste cavități într-un obiect

that cool fluid.

care răcesc lichidul.

And it's used by aerospace

E folosit în aeronautică

and automotive.

și automobilistică.

It's a lighter part

E o piesă mai ușoară

and it uses less material waste.

și irosește mai puțin material.

So it's overall performance and efficiency

Deci performanța și eficacitatea sa

just exceeds standard mass produced products.

depășesc standardele produselor fabricate în masă.

And then taking this idea

Adoptând această idee

of creating a very detailed structure,

de a crea structuri foarte detaliate,

we can apply it to honeycomb structures

putem s-o aplicăm structurilor fagure

and use them within implants.

și s-o folosim în implanturi.

Typically an implant

De obicei un implant

is more effective within the body

e mai eficient în corp

if it's more porous,

dacă e mai poros,

because our body tissue will grow into it.

deoarece țesutul îl va umple.

There's a lower chance of rejection.

Există mai puține șanse de respingere.

But it's very hard to create that in standard ways.

Dar e foarte greu de creat prin metode standard.

With 3D printing,

Cu imprimarea 3D,

we're seeing today

vedem cum azi

that we can create much better implants.

putem crea implanturi mult mai bune.

And in fact, because we can create

De fapt, deoarece putem crea

bespoke products en masse, one-offs,

produse la comandă complete, unicate,

we can create implants

putem crea implanturi

that are specific to individuals.

specifice fiecărui individ.

So as you can see,

Deci, după cum vedeți,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

tehnologia și calitatea obținută din aceste aparate e fantastică.

And we're starting to see it being used

Începem să le vedem folosite

for final end products.

pentru produse cu scop final.

And in fact, as the detail is improving,

De fapt, pe măsură ce detaliul se îmbunătățește,

the quality is improving,

calitatea se îmbunătățește,

the price of the machines are falling

prețul aparatelor scade,

and they're becoming quicker.

devin mai rapide.

They're also now small enough

De asemenea sunt acum destul de mici

to sit on a desktop.

să poată sta pe birou.

You can buy a machine today for about $300

Îl puteți cumpăra cu $300,

that you can create yourself,

puteți crea voi înșivă,

which is quite incredible.

ceea ce e incredibil.

But then it begs the question,

Dar se ridică întrebarea:

why don't we all have one in our home?

De ce nu are toată lumea una în casă?

Because, simply, most of us here today

Pentru că, cei mai mulți prezenți aici

don't know how to create the data

nu știm cum să creăm datele

that a 3D printer reads.

pe care imprimanta 3D să le citească.

If I gave you a 3D printer,

Dacă v-aș da o imprimantă 3D,

you wouldn't know how to direct it

nu ați ști s-o programați

to make what you want it to.

să facă ce doriți.

But there are more and more

Dar sunt din ce în ce mai multe

technologies, software and processes today

tehnologii, programe și metode

that are breaking down those barriers.

ce elimină acele obstacole.

I believe we're at a tipping point

Cred că ne aflăm într-un moment

where this is now something

unde devine ceva

that we can't avoid.

ce nu putem evita.

This technology

Această tehnologie

is really going to disrupt

va transforma

the landscape of manufacturing

modalitățile de fabricare

and, I believe, cause a revolution

și, cred, că va provoca o revoluție

in manufacturing.

în producție.

So today,

Așa că azi,

you can download products from the Web --

puteți descărca produse de pe Internet --

anything you would have on your desktop,

tot ce se află pe masa de lucru,

like pens, whistles, lemon squeezers.

pixuri, fluiere, storcătoare de lămâi.

You can use software like Google SketchUp

Puteți folosi un program ca Google SketchUp

to create products from scratch

pentru a crea produse de la zero

very easily.

foarte simplu.

3D printing can be also used

Imprimarea 3D se poate folosi

to download spare parts from the Web.

și pentru descărcarea pieselor de rezervă de pe Internet.

So imagine you have, say,

Imaginați-vă că aveți,

a Hoover in your home

un aspirator Hoover acasă și s-a stricat.

and it has broken down. You need a spare part,

Aveți nevoie de o piesă de rezervă,

but you realize that Hoover's been discontinued.

dar aflați că Hoover a încetat producția.

Can you imagine going online --

Închipuiți-vă că vă conectați online --

this is a reality --

asta e realitatea --

and finding that spare part

și găsiți acea piesă de rezervă

from a database of geometries

din baza de date geometrice

of that discontinued product

acel produs care nu se mai fabrică,

and downloading that information, that data,

vă descărcați informația, datele,

and having the product made for you at home,

și confecționați produsul acasă,

ready to use, on your demand?

gata să fie folosit când doriți?

And in fact, because we can create spare parts

De fapt, deoarece putem crea piese de rezervă,

with things the machines

aparatele literalmente

are quite literally making themselves.

se autoconfectionează singure.

You're having machines fabricate themselves.

Avem aparate care se autocrează.

These are parts of a RepRap machine,

Acestea sunt piesele unui aparat RepRap,

which is a kind of desktop printer.

un tip de imprimantă de birou.

But what interests my company the most

Firma mea e interesată în special

is the fact that you can create

de faptul că poți crea

individual unique products en masse.

produse personale unice finalizate.

There's no need to do a run

Nu e nevoie să se fabrice

of thousands of millions

mii de milioane

or send that product to be injection molded in China.

sau să se trimită produsul în China pentru a-l matrița.

You can just make it physically on the spot.

Puteți să-l fabricați pe loc.

Which means

Ceea ce înseamnă

that we can now present to the public

că putem oferi publicului

the next generation of customization.

următoarea generație de individualizare.

This is something that is now possible today,

Asta e ceva posibil azi,

that you can direct personally

puteți direcționa personal

how you want your products to look.

cum vreți să arate produsul.

We're all familiar with the idea

Tuturor ne e familiară idea

of customization or personalization.

de individualizare sau personalizare.

Brands like Nike are doing it.

Mărci ca Nike o fac deja.

It's all over the Web.

E peste tot pe Internet.

In fact, every major household name

De fapt, orice firmă de renume

is allowing you

vă permite

to interact with their products

să interacționați cu produsele lor

on a daily basis --

în mod curent --

all the way from Smart Cars

începând de la mașini Smart

to Prada

până la Prada,

to Ray Ban, for example.

sau Ray Ban, de exemplu.

But this is not really mass customization;

Dar asta nu e cu adevărat personalizare integrală,

it's known as variant production,

ci producere de variantă,

variations of the same product.

variații ale aceluiași produs.

What you could do is really influence your product now

E posibil să influențezi rezultatul acum

and shape-manipulate your product.

și să modifici forma produsului.

I'm not sure about you guys,

Nu știu despre voi,

but I've had experiences

dar mie mi s-a întâmplat

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

să intru într-un magazin știind exact ce vreau

and I've searched everywhere for that perfect lamp

și să caut peste tot acea lampă perfectă

that I know where I want to sit in my house

pe care știu unde vreau s-o pun în casă

and I just can't find the right thing,

dar nu găsesc exact ce doresc,

or that perfect piece of jewelry

sau bijuteria perfectă

as a gift or for myself.

ca dar sau pentru mine.

Imagine that you can now

Imaginați-vă că puteți acum

engage with a brand

să vă implicați într-o marcă,

and interact,

să interacționați,

so that you can pass your personal attributes

să adăugați caracteristicile personale

to the products that you're about to buy.

produsului care îl veți cumpăra.

You can today

Puteți în prezent

download a product with software like this,

descărca un produs cu un program ca acesta

view the product in 3D.

să vedeți produsul în 3D.

This is the sort of 3D data

Ăsta e genul de date 3D

that a machine will read.

pe care aparatul le citește.

This is a lamp.

Asta e o lampă.

And you can start iterating the design.

Puteți începe să iterați designul.

You can direct what color that product will be,

Puteți alege culoarea produsului,

perhaps what material.

poate și materialul.

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

De asemenea, puteți modifica forma produsului,

but within boundaries that are safe.

dar în limite de siguranță.

Because obviously the public are not professional product designers.

Pentru că evident, publicul nu e designer profesionist.

The piece of software will keep an individual

Programul software va menține persoana

within the bounds of the possible.

în limitele posibile.

And when somebody is ready to purchase the product

Când cineva e gata să achiziționeze produsul

in their personalized design,

în designul lor personalizat,

they click "Enter" and this data gets converted

apasă pe "Enter" și datele se transformă

into the data that a 3D printer reads

în informație 3D,

and gets passed to a 3D printer,

sunt transmise unei imprimante 3D,

perhaps on someone's desktop.

probabil de pe biroul cuiva.

But I don't think that that's immediate.

Dar nu cred că e iminent.

I don't think that will happen soon.

Nu cred că se va întâmpla curând.

What's more likely, and we're seeing it today,

Mai probabil, și putem observa azi,

is that data gets sent

e că informația se trimite

to a local manufacturing center.

unui centru de fabricație local.

This means lower carbon footprint.

Asta înseamnă mai puțină poluare.

We're now, instead of shipping a product across the world,

În loc să expediem produsul în alte țări,

we're sending data across the Internet.

trimitem informația prin Internet.

Here's the product being built.

Iată produsele fabricate.

You can see, this came out of the machine in one piece

Cum vedeți, asta a ieșit din aparat într-o singură piesă

and the electronics were inserted later.

și electronicele au fost inserate ulterior.

It's this lamp, as you can see here.

E această lampă, o vedeți aici.

So as long as you have the data,

Atâta timp cât aveți informația,

you can create the part on demand.

puteți crea piesa la comandă.

And you don't necessarily need to use this

Și nu e nevoie să o folosiți

for just aesthetic customization,

doar pentru personalizare estetică,

you can use it for functional customization,

ci și pentru personalizare funcțională,

scanning parts of the body

scanând părți ale corpului,

and creating things that are made to fit.

creând lucruri făcute pe măsură.

So we can run this through to something like prosthetics,

O putem folosi pentru proteze,

which is highly specialized to an individual's handicap.

ultra specializate pentru handicapul unei persoane.

Or we can create very specific prosthetics

Putem crea proteze foarte specifice

for that individual.

pentru acea persoană.

Scanning teeth today,

Acum se pot scana dinții,

you can have your teeth scanned

puteți să vă scanați dinții

and dental coatings made in this way to fit you.

ca lucrările dentare să vi se potrivească.

While you wait at the dentist,

În timp ce așteptați la dentist,

a machine will quietly be creating this for you

un aparat le va fabrica

ready to insert in the teeth.

gata să fie inserate pe dinți.

And the idea of now creating implants,

Și idea de a crea acum implanturi,

scanning data, an MRI scan of somebody

de a scana informația, un IRM al unei persoane

can now be converted into 3D data

poate fi transformat în informație 3D

and we can create very specific implants for them.

și putem crea implanturi foarte specifice.

And applying this

O putem folosi

to the idea of building up what's in our bodies.

pentru reconstruirea părților din corpul nostru.

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

Asta e o pereche de plămâni cu trunchiul bronhial.

It's very intricate.

E foarte complicat.

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

N-ai putea fabrica sau simula așa ceva în niciun alt fel.

But with MRI data,

Dar cu informația IMR,

we can just build the product,

putem crea produsul,

as you can see, very intricately.

după cum vedeți, foarte intricat.

Using this process,

Folosind acest proces,

pioneers in the industry are layering up cells today.

pionierii industriei stratifică celule în prezent.

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

Unul din pionieri, de ex., e Dr. Anthony Atala,

and he has been working

care a lucrat

on layering cells to create body parts --

la stratificarea celulelor pentru a crea părți ale corpului --

bladders, valves, kidneys.

vezici biliare, valve sau rinichi.

Now this is not something that's ready for the public,

Asta nu e încă accesibil publicului,

but it is in working progress.

dar e în proces de a deveni.

So just to finalize, we're all individual.

Deci, în încheiere, toți suntem unici.

We all have different preferences, different needs.

Toți avem preferințe și necesități diferite.

We like different things.

Ne plac diferite lucruri,

We're all different sizes and our companies the same.

avem diferite mărimi; și firmele noastre la fel.

Businesses want different things.

Firmele vor lucruri diferite.

Without a doubt in my mind,

Fără îndoială,

I believe that this technology

cred că această tehnologie

is going to cause a manufacturing revolution

va provoca o revoluție a fabricației

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

și va schimba modalitatea fabricației pe care am știut-o.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)