Lisa Harouni: A primer on 3D printing

Lisa Harouni: Phát súng mở đầu cho in ấn 3D

Translator: nam do tuan Reviewer: Nhu PHAM

It is actually a reality today

Thực tế ngày nay cho thấy

that you can download products from the Web --

bạn có thể tải sản phẩm từ web

product data, I should say, from the Web --

dữ liệu sản phẩm, tôi có thể nói như vậy, từ web

perhaps tweak it and personalize it

cũng như tùy biến nó, cá nhân hóa nó

to your own preference or your own taste,

tuỳ theo mục đích và sở thích cá nhân

and have that information sent

và gửi thông tin đó

to a desktop machine

đến máy tính

that will fabricate it for you on the spot.

nơi sẽ chế tạo sản phẩm cho bạn

We can actually build for you,

Chúng tôi hoàn toàn có thể xây dựng cho bạn

very rapidly,

một cách rất nhanh chóng

a physical object.

một đối tượng vật lý.

And the reason we can do this

Và sở dĩ chúng tôi có thể làm được điều đó

is through an emerging technology

là thông qua một công nghệ mới

called additive manufacturing,

gọi là AM (additive manufacturing - kết hợp vật liệu để tạo ra sản phẩm từ dữ liệu mô hình 3D),

or 3D printing.

hoặc in 3D.

This is a 3D printer.

Đây là máy in 3D

They have been around

Chúng đã có xuất hiện

for almost 30 years now,

cách đây gần 30 năm,

which is quite amazing to think of,

thật đáng kinh ngạc khi nghĩ tới điều đó,

but they're only just starting

nhưng mới chỉ bắt đầu

to filter into the public arena.

thâm nhập vào cộng đồng thời gian gần đây.

And typically, you would take data,

Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu,

like the data of a pen here,

như dữ liệu của chiếc bút này,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D,

and we would pass that data with material

và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu

into a machine.

vào máy.

And a process that would happen in the machine

Và các tiến trình sẽ được diễn ra bên trong máy

would mean layer by layer that product would be built.

nghĩa là từng lớp, từng lớp sản phẩm được trộn ghép để tạo ra sản phẩm.

And we can take out the physical product,

Và chúng ta có được sản phẩm vật lý,

and ready to use,

sẵn sàng để đưa vào sử dụng

or to, perhaps, assemble into something else.

hoặc cũng có thể, để lắp ghép vào một cái gì khác.

But if these machines have been around for almost 30 years,

Nhưng nếu những cỗ máy này đã tồn tại gần 30 năm,

why don't we know about them?

thì tại sao chúng ta lại không biết về chúng?

Because typically they've been too inefficient,

Vì thông thường, chúng không có hiệu quả,

inaccessible,

khó tiếp cận,

they've not been fast enough,

không đủ nhanh,

they've been quite expensive.

và khá đắt đỏ.

But today,

Nhưng ngày nay,

it is becoming a reality

nó đã trở nên thực tế hơn

that they are now becoming successful.

với những thành công bước đầu.

Many barriers are breaking down.

Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

That means that you guys

Có nghĩa là các bạn

will soon be able to access one of these machines,

sẽ sớm có khả năng tiếp cận với một trong những cỗ máy đó,

if not this minute.

nếu không tính tới giây phút này.

And it will change and disrupt

Nó sẽ thay đổi và phá vỡ

the landscape of manufacturing,

toàn cảnh quá trình sản xuất, chế tạo

and most certainly our lives, our businesses

và chắc chắn là cả cuộc sống, công việc kinh doanh của chúng ta

and the lives of our children.

và cuộc sống của con cái chúng ta.

So how does it work?

Vậy nó hoạt động như thế nào?

It typically reads CAD data,

nó đọc dữ liệu CAD, (computer-aided design)

which is a product design data

chứa dữ liệu thiết kế sản phẩm

created on professional product design programs.

được tạo nên bởi những phần mềm thiết kế sản phẩm chuyện nghiệp

And here you can see an engineer --

Và ở đây, bạn có thể thấy người kỹ sư --

it could be an architect or it could be a professional product designer --

có thể là kiến trúc sư hoặc chuyên gia thiết kế sản phẩm --

create a product in 3D.

tạo nên sản phẩm ở dạng 3D

And this data gets sent to a machine

Và dữ liệu này được gửi vào máy

that slices the data

để chia dữ liệu

into two-dimensional representations of that product

ra miêu tả ở dạng hai chiều

all the way through --

tất cả diễn ra --

almost like slicing it like salami.

gần giống như xắt lát xúc xích.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

Và dữ liệu này, từng lớp, từng lớp, chạy qua máy,

starting at the base of the product

bắt đầu với phần cơ bản của sản phẩm

and depositing material, layer upon layer,

vật liệu được đưa vào, lớp trên lớp

infusing the new layer of materials to the old layer

lớp vật liệu mới đổ lên lớp cũ

in an additive process.

trong chu trình thêm vào.

And this material that's deposited

Và vật liệu được đưa vào

either starts as a liquid form

bắt đầu dưới dạng lỏng

or a material powder form.

hoặc dạng bột.

And the bonding process can happen

Và quá trình liên kết có thể bắt đầu

by either melting and depositing or depositing then melting.

bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

Trong trường hợp này, chúng ta có thể thấy máy laser trung tâm được phát triển bởi EOS.

It's actually using a laser

Thực tế, nó sử dụng tia laser

to fuse the new layer of material to the old layer.

để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ

And over time --

Và theo thời gian --

quite rapidly actually, in a number of hours --

thực ra là khá nhanh, trong vài giờ --

we can build a physical product,

ta có thể làm ra một sản phẩm vật lý,

ready to take out of the machine and use.

sẵn sàng để đưa vào sử dụng.

And this is quite an extraordinary idea,

Đó là ý tưởng khá bất thường,

but it is reality today.

nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

So all these products that you can see on the screen

Tất cả các sản phẩm bạn thấy trên màn hình

were made in the same way.

được tạo ra cùng một cách.

They were all 3D printed.

In ấn 3D

And you can see,

Và bạn có thể thấy

they're ranging from shoes,

chúng có thể là giầy,

rings that were made out of stainless steal,

nhẫn làm từ thép không gỉ,

phone covers out of plastic,

vỏ điện thoại làm từ nhựa,

all the way through to spinal implants, for example,

tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy,

that were created out of medical-grade titanium,

được tạo ra từ titanium y tế,

and engine parts.

và các thành phần máy móc.

But what you'll notice about all of these products

Nhưng điều bạn sẽ chú ý về tất cả các sản phẩm trên

is they're very, very intricate.

là chúng rất, rất phức tạp.

The design is quite extraordinary.

Việc thiết kế khá khác thường.

Because we're taking this data in 3D form,

Vì chúng ta lấy dữ liệu dạng 3D,

slicing it up before it gets past the machine,

cắt lớp nó trước khi nó được đưa qua máy,

we can actually create structures

chúng ta hoàn toàn có thể tạo ra các cấu trúc

that are more intricate

phức tạp hơn

than any other manufacturing technology --

hơn các công nghệ sản xuất khác

or, in fact, are impossible to build in any other way.

hoặc, thực tế là khó thực hiện hơn so với sản xuất 3D.

And you can create parts with moving components,

Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động,

hinges, parts within parts.

bản lề, các phần lồng nhau.

So in some cases, we can abolish totally

Vậy trong vài trường hợp, ta hoàn toàn có thể loại bỏ

the need for manual labor.

việc sử dụng nhân công thông thường.

It sounds great.

Nghe thật tuyệt vời.

It is great.

Tuyệt vời.

We can have 3D printers today

Ngày nay, chúng ta có thể có máy tạo hình 3D

that build structures like these.

với khả năng tạo ra các cấu trúc như thế này đây.

This is almost three meters high.

Nó cao khoảng 3m.

And this was built

Và nó được xây dựng

by depositing artificial sandstone layer upon layer

bằng cách đặt các sa thạch từng lớp một

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

trong những lớp có độ dày từ 5 tới 10 mm

slowly growing this structure.

cấu trúc này từ từ được tạo nên.

This was created by an architectural firm called Shiro.

Được tạo ra bởi một công ty kiến trúc tên Shiro.

And you can actually walk into it.

Bạn hoàn toàn có thể bước lên nó.

And on the other end of the spectrum,

Một ví dụ khác

this is a microstructure.

là vi cấu trúc.

It's created depositing layers

Nó được tạo ra bằng cách xếp lớp

of about four microns.

của khoảng 4 lớp con

So really the resolution is quite incredible.

Thực sự, giải pháp này khá là đáng kinh ngạc.

The detail that you can get today

Ngày nay, chi tiết bạn có thể nhận được

is quite amazing.

thật đáng ngạc nhiên.

So who's using it?

Vậy ai sẽ sử dụng nó?

Typically, because we can create products very rapidly,

Thông thường, vì chúng ta có thể tạo ra các sản phẩm một cách rất nhanh chóng,

it's been used by product designers,

nó sẽ được sử dụng bởi các nhà thiết kế sản phẩm,

or anyone who wanted to prototype a product

hoặc bất cứ người nào muốn giới thiệu sản phẩm

and very quickly create or reiterate a design.

và muốn nhanh chóng tạo ra và chỉnh sửa thiết kế.

And actually what's quite amazing about this technology as well

Và điều làm nên sự tuyệt vời cho công nghệ này

is that you can create bespoke products en masse.

là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm với các kích cỡ khác nhau.

There's very little economies of scale.

Đó là một khía cạnh nhỏ về kinh tế.

So you can now create one-offs very easily.

Bạn có thể dễ dàng tạo ra sản phẩm của mình.

Architects, for example,

Ví dụ như các kiến trúc sư,

they want to create prototypes of buildings.

họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Again you can see,

Một lần nữa bạn có thể thấy.

this is a building of the Free University in Berlin

đây là tòa nhà của Đại học Free ở Berlin

and it was designed by Foster and Partners.

được thiết kế bởi Foster và cộng sự.

Again, not buildable in any other way.

Không dễ để xây dựng.

And very hard to even create this by hand.

Và rất khó để tạo ra mô hình.

Now this is an engine component.

Đây là bộ phận của máy

It was developed by a company called Within Technologies

được phát triển bởi công ty tên Within Technologies

and 3T RPD.

và 3T RDP.

It's very, very, very detailed

Nó rât, rất chi tiết

inside with the design.

bên trong thiết kế

Now 3D printing

Bây giờ in 3D

can break away barriers in design

có thể phá vỡ rào cản trong thiết kế

which challenge the constraints

thách thức các hạn chế

of mass production.

của việc sản xuất hàng loạt.

If we slice into this product which is actually sitting here,

Nếu ta xắt lát sản phẩm này,

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

bạn có thể thấy nó có một số các rãnh làm mát,

which means it's a more efficient product.

nghĩa là đó là một sản phẩm có hiệu quả hơn.

You can't create this with standard manufacturing techniques

Bạn không thể tạo ra nó với công nghệ sản xuất cơ bản

even if you tried to do it manually.

thậm chí nếu thử tự làm nó bằng tay

It's more efficient

Nó hiệu quả hơn

because we can now create all these cavities within the object

vì hiện nay ta có thể tạo ra tất cả các kễ hở bên trong

that cool fluid.

để chứa các chất lỏng làm mát.

And it's used by aerospace

Nó được sử dụng trong khoa học vũ trụ

and automotive.

và ngành ô tô

It's a lighter part

Đây là bộ phận đánh lửa

and it uses less material waste.

và nó sử dụng ít nguyên liệu thừa.

So it's overall performance and efficiency

Cho nên nó hoàn toàn hiệu quả và đạt hiệu suất cao

just exceeds standard mass produced products.

vượt qua tiêu chuẩn sản phẩm đại chúng

And then taking this idea

Và tận dụng ý tưởng này

of creating a very detailed structure,

vào việc tạo ra những cấu trúc rất chi tiết,

we can apply it to honeycomb structures

ta có thể ứng dụng nó vào cấu trúc tổ ong

and use them within implants.

và trong việc cấy ghép

Typically an implant

Thường việc cấy ghép

is more effective within the body

hiệu quả hơn trong cơ thể

if it's more porous,

nếu nó xốp hơn,

because our body tissue will grow into it.

vì các mô trong cơ thể sẽ mọc lên từ nó.

There's a lower chance of rejection.

Có một vài nguy cơ phần cấy ghép bị đào thải

But it's very hard to create that in standard ways.

Nhưng rất khó để tạo ra nó bằng con đường chính thống.

With 3D printing,

Với in ấn 3D,

we're seeing today

chúng ta cùng xem

that we can create much better implants.

ngày nay, ta có thể tạo ra những sản phẩm cấy ghép tốt hơn.

And in fact, because we can create

Và thực tế, vì chúng ta có thể tạo ra

bespoke products en masse, one-offs,

số lượng lớn các sản phẩm với kích thước khác nhau

we can create implants

chúng ta có thể tạo ra các mô cấy ghép cụ thể

that are specific to individuals.

cho các cá nhân khác nhau.

So as you can see,

Vậy như bạn có thể thấy,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

công nghệ này và những gì chiếc mày này làm ra thật tuyệt vời.

And we're starting to see it being used

Và chúng ta bắt đầu thấy nó được sử dụng

for final end products.

để tạo ra sản phẩm cuối.

And in fact, as the detail is improving,

Trên thực tế, sản phẩm càng chi tiết,

the quality is improving,

chất lượng càng tăng,

the price of the machines are falling

giá thành của thiết bị đang giảm dần

and they're becoming quicker.

và ngày một nhanh hơn

They're also now small enough

Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để

to sit on a desktop.

đặt trên bàn làm việc

You can buy a machine today for about $300

Bạn có thể mua chiếc máy này với giá khoảng 300$

that you can create yourself,

để tạo những sản phẩm của riêng mình

which is quite incredible.

thật đáng kinh ngạc.

But then it begs the question,

Nó sẽ đặt ra một câu hỏi

why don't we all have one in our home?

tại sao tất cả chúng ta lại không sở hữu nó?

Because, simply, most of us here today

Vì, đơn giản, hầu hết chúng ta

don't know how to create the data

không biết cách tạo ra dữ liệu

that a 3D printer reads.

để máy đọc được.

If I gave you a 3D printer,

Nếu tôi đưa cho bạn máy in 3D,

you wouldn't know how to direct it

bạn sẽ không biết làm sao để điều khiển nó

to make what you want it to.

để làm ra cái bạn muốn.

But there are more and more

Nhưng có nhiều, rất nhiều

technologies, software and processes today

công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay

that are breaking down those barriers.

có thể phá vỡ các rào cản trên.

I believe we're at a tipping point

Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát

where this is now something

nơi mà bây giờ có vài điều

that we can't avoid.

chúng ta không thể tránh khỏi.

This technology

Công nghệ này

is really going to disrupt

thực sự đang tiến tới

the landscape of manufacturing

phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường

and, I believe, cause a revolution

và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng

in manufacturing.

trong sản xuất.

So today,

Vậy ngày nay,

you can download products from the Web --

bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web --

anything you would have on your desktop,

tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình,

like pens, whistles, lemon squeezers.

như bút, còi, máy ép chanh.

You can use software like Google SketchUp

Bạn có thể sử dụng phần mềm như Google SketchUp

to create products from scratch

để tạo sản phẩm từ bản phác

very easily.

một cách dễ dàng

3D printing can be also used

In ấn 3D giờ đây có thể được sử dụng

to download spare parts from the Web.

để tải linh kiện dự phòng từ web.

So imagine you have, say,

Tưởng tượng bạn có

a Hoover in your home

máy hút bụi Hoover ở nhà

and it has broken down. You need a spare part,

và nó bị hỏng. Bạn cần linh kiện thay thế,

but you realize that Hoover's been discontinued.

nhưng bạn nhận ra nó không còn được sản xuất nữa.

Can you imagine going online --

Bạn có thể lên mạng --

this is a reality --

thực tế --

and finding that spare part

và tìm kiếmlinh kiện dự phòng đó

from a database of geometries

từ cơ sở dữ liệu hình học

of that discontinued product

của sản phẩm không còn được sản xuất đó,

and downloading that information, that data,

tải thông tin, dữ liệu

and having the product made for you at home,

và tạo ra nó ngay tại nhà,

ready to use, on your demand?

sẵn sàng để sử dụng, theo yêu cầu của bạn?

And in fact, because we can create spare parts

Và thực tế, vì bạn có thể tạo ra các linh kiện dự phòng

with things the machines

với những thứ từ chiếc máy

are quite literally making themselves.

theo đúng nghĩa tự nó làm ra nó.

You're having machines fabricate themselves.

Bạn có những cỗ máy tự chế.

These are parts of a RepRap machine,

Đây là những bộ phận của máy RepRap,

which is a kind of desktop printer.

là một phần của máy in để bàn.

But what interests my company the most

Nhưng điều hấp dẫn công ty tôi nhất

is the fact that you can create

là thực tế, bạn có thể tạo ra

individual unique products en masse.

các sản phẩm độc đáo với số lượng lớn.

There's no need to do a run

Không cần vận hành

of thousands of millions

hàng ngàn hàng triệu lần

or send that product to be injection molded in China.

hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

You can just make it physically on the spot.

Bạn chỉ cần làm nó ngay tại chỗ.

Which means

Có nghĩa là

that we can now present to the public

chúng ta có thể giới thiệu tới công chúng

the next generation of customization.

thế hệ tiếp theo của việc cá nhân hoá.

This is something that is now possible today,

Có vài điều khả thi ngày nay,

that you can direct personally

đó là bạn có thể tùy chỉnh

how you want your products to look.

bạn muốn sản phẩm của mình trông như thế nào.

We're all familiar with the idea

Chúng ta đều thân thuộc với ý tưởng

of customization or personalization.

tùy chỉnh và cá nhân hóa.

Brands like Nike are doing it.

Những thương hiệu như Nike đều đang làm điều đó.

It's all over the Web.

Trên toàn thế giới Internet

In fact, every major household name

Thực tế, các hãng

is allowing you

đều cho phép bạn

to interact with their products

tương tác với sản phẩm của họ

on a daily basis --

trong các yêu cầu cơ sở hàng ngày --

all the way from Smart Cars

từ Smart Cars

to Prada

đến Prada

to Ray Ban, for example.

đến Rayban, ví dụ vậy

But this is not really mass customization;

Nhưng không được tùy chỉnh nhiều;

it's known as variant production,

Nó được biết đến là sản xuất biến thể ,

variations of the same product.

biến thể của cùng một sản phẩm.

What you could do is really influence your product now

Những gì bạn có thể làm thực sự ảnh hưởng đến sản phẩm của bạn

and shape-manipulate your product.

và định hình sản phẩm của bạn.

I'm not sure about you guys,

Tôi không chắc các bạn thế nào,

but I've had experiences

nhưng tôi có kinh nghiệm

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

khi bước vào một cửa hàng và biết chính xác mình muốn gì

and I've searched everywhere for that perfect lamp

và tôi kiếm xung quanh để tìm một chiếc đèn hoàn hảo

that I know where I want to sit in my house

mà tôi biết mình muốn đặt nó ở đâu trong căn nhà của mình

and I just can't find the right thing,

tôi chỉ là không thể tìm được cái ưng ý,

or that perfect piece of jewelry

hoặc một mẩu trang sức hoàn hảo

as a gift or for myself.

để làm quà hoặc cho bản thân.

Imagine that you can now

Tưởng tượng bây giờ bạn có thế

engage with a brand

tham gia với một thương hiệu

and interact,

và tương tác,

so that you can pass your personal attributes

để gửi thêm đặc điểm tượng trưng của mình

to the products that you're about to buy.

vào sản phẩm mà bạn muốn mua.

You can today

Bạn có thể

download a product with software like this,

tải sản phẩm với phần mềm như thế này

view the product in 3D.

xem sản phẩm dạng 3D.

This is the sort of 3D data

Đây là loại dữ liệu 3D

that a machine will read.

mà chiếc máy sẽ đọc.

This is a lamp.

Đây là chiếc đèn.

And you can start iterating the design.

Và bạn bắt đầu tương tác với thiết kế.

You can direct what color that product will be,

Bạn có thể định màu cho sản phẩm,

perhaps what material.

cũng như chất liệu.

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

Cũng như, hình dạng của nó,

but within boundaries that are safe.

nhưng trong những giới hạn an toàn.

Because obviously the public are not professional product designers.

Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

The piece of software will keep an individual

Phần mềm sẽ giữ từng phần

within the bounds of the possible.

trong ranh giới có thể.

And when somebody is ready to purchase the product

Và khi một ai đó sẵn sàng để mua sản phẩm

in their personalized design,

dưới dạng thiết kế của họ,

they click "Enter" and this data gets converted

họ ấn "Enter" và dữ liệu này sẽ được chuyển

into the data that a 3D printer reads

sang dạng dữ liệu mà máy in 3D sẽ đọc

and gets passed to a 3D printer,

và đưa qua máy in 3D,

perhaps on someone's desktop.

có thể là trên bàn làm việc của ai đó.

But I don't think that that's immediate.

Nhưng tôi không nghĩ là ngay lập tức.

I don't think that will happen soon.

Tôi không nghĩ là nó sẽ xảy ra sớm đâu.

What's more likely, and we're seeing it today,

Như chúng ta có thể thấy

is that data gets sent

dữ liệu đó được gửi

to a local manufacturing center.

tới trung tâm sản xuất.

This means lower carbon footprint.

Có nghĩa là tiết kiệm được việc đi lại.

We're now, instead of shipping a product across the world,

Bây giờ thay vì đóng gói sản phẩm đi toàn cầu,

we're sending data across the Internet.

chúng ta gửi dữ liệu qua internet.

Here's the product being built.

Đây là sản phẩm được xây dựng.

You can see, this came out of the machine in one piece

Bạn có thể thấy, từng mảnh được đưa ra khỏi máy

and the electronics were inserted later.

và phần điện tử được đưa vào sau.

It's this lamp, as you can see here.

Như chiếc đèn này, bạn có thể thấy.

So as long as you have the data,

Miễn là có dữ liệu,

you can create the part on demand.

bạn có thể tạo ra từng phần theo yêu cầu.

And you don't necessarily need to use this

Và bạn không nhất thiết phải sử dụng nó

for just aesthetic customization,

cho việc tùy chỉnh thẩm mỹ,

you can use it for functional customization,

bạn có thể sử dụng nó cho việc tùy chỉnh chức năng,

scanning parts of the body

quét từng phần của thân sản phẩm

and creating things that are made to fit.

và tạo ra các phần phù hợp.

So we can run this through to something like prosthetics,

Vì vậy, ta có thể phát triển các ý tưởng như chân tay giả,

which is highly specialized to an individual's handicap.

phù hợp với mỗi người tàn tật.

Or we can create very specific prosthetics

hoặc tạo ra các loại chân tay giả được tuỳ chỉnh

for that individual.

cho từng đối tượng riêng.

Scanning teeth today,

Về nha khoa ngày nay,

you can have your teeth scanned

răng bạn có thể được quét

and dental coatings made in this way to fit you.

và phủ men để phù hợp với bạn.

While you wait at the dentist,

Trong khi chờ nha sỹ,

a machine will quietly be creating this for you

cỗ máy sẽ lặng lẽ tạo ra những thức trên cho bạn

ready to insert in the teeth.

sẵn sàng để đưa vào sử dụng.

And the idea of now creating implants,

Và ý tưởng về việc tạo ra mô cấy ghép,

scanning data, an MRI scan of somebody

dữ liệu và MRI quét được của một người

can now be converted into 3D data

có thể chuyến sang dạng 3D

and we can create very specific implants for them.

và ta có thể tạo ra các mô cấy ghép rất đặc thù cho họ.

And applying this

Và áp dụng nó

to the idea of building up what's in our bodies.

vào ý tưởng xây dựng nên các bộ phận trong cơ thể.

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

Bạn biết đấy, ta có phổi và phế quản.

It's very intricate.

Nó rất phức tạp.

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

But with MRI data,

Nhưng với dữ liệu MRI,

we can just build the product,

ta có thể xây dựng sản phẩm,

as you can see, very intricately.

như bạn thấy đấy, rất phức tạp.

Using this process,

Sử dụng các thao tác này,

pioneers in the industry are layering up cells today.

tiên phong trong ngành công nghiệp này là việc phân tích tế bào

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

Một trong những nhà tiên phong, ví dụ, là tiến sỹ Anthony Atala,

and he has been working

và ông ấy đang làm công việc

on layering cells to create body parts --

phân tích tế bào để tạo nên các bộ phận cơ thể --

bladders, valves, kidneys.

ruột, thận...

Now this is not something that's ready for the public,

Bây giờ là một số thứ chưa sẵn sàng để được công bố,

but it is in working progress.

nhưng đang trong quá trình xây dựng.

So just to finalize, we're all individual.

Thế nên, để hoàn thiện, chúng ta đều độc lập.

We all have different preferences, different needs.

Chúng ta có nguồn tham khảo riêng, nhu cầu riêng.

We like different things.

Chúng ta thích những thứ khác nhau.

We're all different sizes and our companies the same.

Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Businesses want different things.

Kinh doanh cần những điều khác nhau.

Without a doubt in my mind,

Không còn nghi ngờ gì nữa.

I believe that this technology

Tôi tin rằng công nghệ này

is going to cause a manufacturing revolution

sẽ là một cuộc cách mạng trong sản xuất

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

và sẽ thay đổi cục diện ngành sản xuất như chúng ta đã biết.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)