Lisa Harouni: A primer on 3D printing

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Isabella Dias

It is actually a reality today

É uma realidade hoje

that you can download products from the Web --

que você pode baixar produtos da Web --

product data, I should say, from the Web --

produtos em forma de dados, melhor dizendo, da Web --

perhaps tweak it and personalize it

talvez modificar e personalizar

to your own preference or your own taste,

conforme sua preferência e gosto,

and have that information sent

e enviar esta informação

to a desktop machine

para um máquina de mesa

that will fabricate it for you on the spot.

que irá fabricar a peça para você no local.

We can actually build for you,

Nós podemos construir para você,

very rapidly,

muito rapidamente,

a physical object.

um objeto material.

And the reason we can do this

E a razão de podermos fazer isto

is through an emerging technology

é através de uma tecnologia emergente

called additive manufacturing,

chamada fabricação aditiva,

or 3D printing.

ou impressão 3D.

This is a 3D printer.

Esta é uma impressora 3D.

They have been around

Elas apareceram há

for almost 30 years now,

quase 30 anos,

which is quite amazing to think of,

o que é um tanto fantástico de se pensar,

but they're only just starting

mas elas estão apenas começando

to filter into the public arena.

a se infiltrarem na área pública.

And typically, you would take data,

E normalmente, nós pegaríamos dados,

like the data of a pen here,

como os dados de uma caneta aqui,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

que seriam a representação geométrica desse produto em 3D,

and we would pass that data with material

e nós poderíamos passar esses dados com o material

into a machine.

para uma máquina.

And a process that would happen in the machine

E um processo que poderia acontecer na máquina

would mean layer by layer that product would be built.

construiria o produto camada a camada.

And we can take out the physical product,

E podemos pegar o objeto físico,

and ready to use,

pronto para usar,

or to, perhaps, assemble into something else.

ou talvez, para montar outro objeto.

But if these machines have been around for almost 30 years,

Mas se estas máquinas existem há quase 30 anos,

why don't we know about them?

por que não sabemos delas?

Because typically they've been too inefficient,

Porque basicamente elas têm sido ineficientes,

inaccessible,

inacessíveis,

they've not been fast enough,

não suficientemente rápidas,

they've been quite expensive.

e muito caras.

But today,

Mas hoje,

it is becoming a reality

está se tornando realidade

that they are now becoming successful.

que elas agora estão tendo êxito.

Many barriers are breaking down.

Muitas barreiras estão caindo.

That means that you guys

Isto significa que vocês

will soon be able to access one of these machines,

logo terão acesso a uma destas máquinas,

if not this minute.

se não já.

And it will change and disrupt

Isto mudará e romperá

the landscape of manufacturing,

o panorama da manufatura,

and most certainly our lives, our businesses

e certamente nossas vidas, nossos negócios

and the lives of our children.

e a vida de nossas crianças.

So how does it work?

Então, como isso funciona?

It typically reads CAD data,

Tipicamente lê os dados CAD

which is a product design data

que são dados do modelo do produto

created on professional product design programs.

criado por programas profissionais de design.

And here you can see an engineer --

Veja um engenheiro --

it could be an architect or it could be a professional product designer --

poderia ser um arquiteto ou um projetista profissional --

create a product in 3D.

criando um produto em 3D.

And this data gets sent to a machine

E estes dados são enviados para uma máquina

that slices the data

que fatia os dados

into two-dimensional representations of that product

em representações bidimensionais do

all the way through --

produto todo --

almost like slicing it like salami.

quase como fatiar um salame.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

E esses dados, camada por camada, passam pela máquina,

starting at the base of the product

começando pela base do produto

and depositing material, layer upon layer,

depositando o material, camada sobre camada,

infusing the new layer of materials to the old layer

fundindo a nova camada na camada anterior

in an additive process.

num processo aditivo.

And this material that's deposited

E este material que é depositado

either starts as a liquid form

ou vem na forma líquida

or a material powder form.

ou na forma de pó.

And the bonding process can happen

e o processo de junção pode acontecer

by either melting and depositing or depositing then melting.

por fundição e depósito ou depósito e fundição.

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

Aqui podemos ver uma máquina de sinterização a laser desenvolvida pela EOS.

It's actually using a laser

Ela está, na verdade, usando um laser

to fuse the new layer of material to the old layer.

para fundir a nova camada de material sobre a antiga camada.

And over time --

E com o passar do tempo --

quite rapidly actually, in a number of hours --

bem rápido, em algumas horas --

we can build a physical product,

podemos construir o produto físico,

ready to take out of the machine and use.

pronto para ser retirado da máquina e usado.

And this is quite an extraordinary idea,

Esta é uma idéia extraordinária,

but it is reality today.

mas é uma realidade hoje.

So all these products that you can see on the screen

Portanto todos estes produtos que vemos na tela

were made in the same way.

foram feitos da mesma forma.

They were all 3D printed.

Todos foram impressos em 3D.

And you can see,

Como podem ver,

they're ranging from shoes,

variam de sapatos,

rings that were made out of stainless steal,

anéis feitos de aço inoxidável,

phone covers out of plastic,

capas de telefones de plástico,

all the way through to spinal implants, for example,

até implantes de coluna, por exemplo,

that were created out of medical-grade titanium,

que foram feitos de titânio para uso médico

and engine parts.

e partes de um motor.

But what you'll notice about all of these products

Mas o que notarão em todos estes produtos é que

is they're very, very intricate.

são muito, mas muito detalhados.

The design is quite extraordinary.

O projeto é extraordinário.

Because we're taking this data in 3D form,

Pois estamos tomando estes dados em 3D,

slicing it up before it gets past the machine,

fatiando os antes passar na máquina,

we can actually create structures

podemos na verdade criar estruturas

that are more intricate

que são mais complexas

than any other manufacturing technology --

do que qualquer outra tecnologia de fabricação --

or, in fact, are impossible to build in any other way.

ou, de fato, são impossíveis de serem construidas de outra forma.

And you can create parts with moving components,

E podemos criar partes com componentes móveis,

hinges, parts within parts.

dobradiças, partes dentro de partes.

So in some cases, we can abolish totally

Em alguns casos, podemos abolir totalmente

the need for manual labor.

a necessidade de trabalho manual.

It sounds great.

Parece ótimo.

It is great.

É ótimo.

We can have 3D printers today

Podemos ter impressoras 3D hoje

that build structures like these.

que constroem estruturas como estas.

This is almost three meters high.

Isto tem quase três metros de altura.

And this was built

e foi construido

by depositing artificial sandstone layer upon layer

depositando arenito artificial camada sobre camada

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

em camadas de mais ou menos 5 a 10mm de espessura --

slowly growing this structure.

construindo aos poucos essa estrutura.

This was created by an architectural firm called Shiro.

Isto foi criado por uma firma de arquitetura chamada Shiro.

And you can actually walk into it.

Na verdade você pode andar dentro dela.

And on the other end of the spectrum,

No outro extremo temos

this is a microstructure.

esta microestrutura.

It's created depositing layers

Criada por depósito de camadas

of about four microns.

de mais ou menos 4 microns.

So really the resolution is quite incredible.

Realmente a resolução é inacreditável.

The detail that you can get today

O detalhe que se consegue hoje

is quite amazing.

é espantoso.

So who's using it?

Então, quem está usando isto?

Typically, because we can create products very rapidly,

Principalmente, porque podemos criar produtos rapidamente,

it's been used by product designers,

está sendo usado por projetistas,

or anyone who wanted to prototype a product

ou qualquer um que queira criar protótipos de produtos

and very quickly create or reiterate a design.

e rapidamente criar ou repetir um modelo.

And actually what's quite amazing about this technology as well

Realmente o que é espantoso sobre esta tecnologia

is that you can create bespoke products en masse.

é que você pode criar produtos sob medida em massa.

There's very little economies of scale.

Há pouca economia de escala.

So you can now create one-offs very easily.

Daí você pode criar peças únicas facilmente.

Architects, for example,

Arquitetos, por exemplo,

they want to create prototypes of buildings.

eles querem criar um protótipo de um prédio.

Again you can see,

Novamente podem ver,

this is a building of the Free University in Berlin

este é um prédio da Universidade Livre de Berlim

and it was designed by Foster and Partners.

E foi projetada por Foster e Associados.

Again, not buildable in any other way.

De novo, impossível de ser construído de outra jeito.

And very hard to even create this by hand.

e muito difícil de ser criado mesmo a mão.

Now this is an engine component.

Agora isto é um componente do motor.

It was developed by a company called Within Technologies

Foi desenvolvido por uma companhia chamada Within Technologies

and 3T RPD.

e 3T RPD.

It's very, very, very detailed

É um projeto muito, muito detalhado

inside with the design.

por dentro.

Now 3D printing

Agora a impressão 3D

can break away barriers in design

pode quebrar muitas barreiras em projetos

which challenge the constraints

que desafiam as restrições

of mass production.

da produção em massa.

If we slice into this product which is actually sitting here,

Se nós fatiamos este produto que aqui está,

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

vocês podem ver uma série de canais de refrigeração que passam através dele,

which means it's a more efficient product.

o que significa que é um produto mais eficiente.

You can't create this with standard manufacturing techniques

Não conseguimos criá-lo com as técnicas usuais de fabricação

even if you tried to do it manually.

mesmo que tentemos fazê-lo a mão.

It's more efficient

É mais eficiente

because we can now create all these cavities within the object

porque podemos criar todas estas cavidades dentro do objeto

that cool fluid.

que refrigeram o fluído.

And it's used by aerospace

E é usado por aeronaves

and automotive.

e automotivos.

It's a lighter part

É uma peça mais leve

and it uses less material waste.

e gera menos resíduos.

So it's overall performance and efficiency

Daí seu desempenho e eficiência geral

just exceeds standard mass produced products.

excede o padrão dos produtos produzidos em massa.

And then taking this idea

Então pegando esta ideia

of creating a very detailed structure,

da criação de uma estrutura muito detalhada,

we can apply it to honeycomb structures

nós podemos pôr-la em estruturas parecidas com favos de mel

and use them within implants.

e usá-las em implantes.

Typically an implant

Normalmente um implante

is more effective within the body

é mais eficiente dentro do corpo

if it's more porous,

se for mais poroso,

because our body tissue will grow into it.

pois os tecidos de nosso corpo vão envolvê-lo.

There's a lower chance of rejection.

Haverá uma chance menor de rejeição.

But it's very hard to create that in standard ways.

Mas é muito difícil criar isso de forma convencional.

With 3D printing,

Com a impressão 3D,

we're seeing today

vemos hoje

that we can create much better implants.

que podemos criar implantes muito melhores.

And in fact, because we can create

De fato, como podemos criar

bespoke products en masse, one-offs,

produtos sob medida em massa, exclusivos,

we can create implants

podemos criar implantes

that are specific to individuals.

que são específicos para cada indivíduo.

So as you can see,

Como podem ver,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

esta tecnologia e a qualidade do que é produzido pelas máquinas é fantástico.

And we're starting to see it being used

Estamos começando a vê-la em uso

for final end products.

para produtos finais.

And in fact, as the detail is improving,

De fato, como os detalhes estão aumentando,

the quality is improving,

a qualidade está aumentando,

the price of the machines are falling

o preço das máquinas está caindo

and they're becoming quicker.

e estão ficando mais rápidas.

They're also now small enough

Elas também estão ficando pequenas o suficiente

to sit on a desktop.

para serem colocadas em mesas.

You can buy a machine today for about $300

Vocês podem comprar uma máquina hoje por $300

that you can create yourself,

que você pode criar você mesmo,

which is quite incredible.

o que é inacreditavel.

But then it begs the question,

Mas então fica uma pergunta,

why don't we all have one in our home?

por que todos nós não temos uma em casa?

Because, simply, most of us here today

Porque, simplesmente, a maioria de nós aqui hoje

don't know how to create the data

não sabemos como criar os dados

that a 3D printer reads.

que a impressora 3D lê.

If I gave you a 3D printer,

Se eu lhe desse uma impressora 3D,

you wouldn't know how to direct it

vocês não saberiam como comandá-la

to make what you want it to.

a fazer o que vocês desejam.

But there are more and more

Mas há mais e mais

technologies, software and processes today

tecnologias, software e processos hoje em dia

that are breaking down those barriers.

que estão derrubando essas barreiras.

I believe we're at a tipping point

Acredito que estamos em um ponto crítico

where this is now something

onde isso agora é algo

that we can't avoid.

que não podemos evitar.

This technology

Esta tecnologia

is really going to disrupt

irá romper

the landscape of manufacturing

o panorama da manufatura

and, I believe, cause a revolution

e, acredito, causar uma revolução

in manufacturing.

na manufatura.

So today,

Então hoje,

you can download products from the Web --

vocâ pode baixar os produtos da Web --

anything you would have on your desktop,

qualquer coisa que tiver na sua mesa,

like pens, whistles, lemon squeezers.

como canetas, apitos, espremedores de frutas.

You can use software like Google SketchUp

Podem usar software como Google SketchUp

to create products from scratch

para criar produtos do zero

very easily.

facilmente.

3D printing can be also used

A impressão 3D também pode ser usada

to download spare parts from the Web.

para baixar peças sobressalentes da Web.

So imagine you have, say,

Imagine que tenha, digamos,

a Hoover in your home

um aspirador Hoover em casa

and it has broken down. You need a spare part,

e ele quebrou. Voce precisa de uma peça sobressalente,

but you realize that Hoover's been discontinued.

mas descobre que a do Hoover não é mais fabricada.

Can you imagine going online --

Você imagina em ficar online --

this is a reality --

isto é uma realidade --

and finding that spare part

e achar a tal peça

from a database of geometries

em uma base de dados de geometrias

of that discontinued product

de um produto descontinuado

and downloading that information, that data,

e baixando essa informação, esse dado,

and having the product made for you at home,

e assim fazer o produto em sua casa,

ready to use, on your demand?

pronto para usar, a seu pedido?

And in fact, because we can create spare parts

De fato, porque podemos criar

with things the machines

essas peças, as máquinas

are quite literally making themselves.

estão literalmente criando elas mesmas.

You're having machines fabricate themselves.

Você tem máquinas que se fazem.

These are parts of a RepRap machine,

Essas são peças de uma máquina RepRap,

which is a kind of desktop printer.

que se parece com uma impressora de mesa.

But what interests my company the most

Mas o que mais interessa para a minha empresa

is the fact that you can create

é que vocês possam criar

individual unique products en masse.

produtos únicos em massa.

There's no need to do a run

Não há necessidade de produzir

of thousands of millions

milhares de milhões

or send that product to be injection molded in China.

ou enviar o produto para ser moldado por injeção na China.

You can just make it physically on the spot.

Você pode tê-lo fisicamente bem ali.

Which means

O que significa

that we can now present to the public

que nós podemos apresentar ao público

the next generation of customization.

o futuro da personalização.

This is something that is now possible today,

Isto é algo que agora é possível,

that you can direct personally

que você pode personalizar diretamente

how you want your products to look.

a aparência de seus produtos,

We're all familiar with the idea

Estamos todos familiarizados com a idéia

of customization or personalization.

de adaptar ou personalizar.

Brands like Nike are doing it.

Marcas como a Nike estão fazendo isto.

It's all over the Web.

Por toda Web.

In fact, every major household name

De fato, todo grande fabricante

is allowing you

está permitindo que você

to interact with their products

interaja com seus produtos

on a daily basis --

diariamente --

all the way from Smart Cars

desde os carros Smart

to Prada

a Prada

to Ray Ban, for example.

até Ray Ban, por exemplo.

But this is not really mass customization;

Mas isto não é realmente personalização em massa;

it's known as variant production,

isto é conhecido como produção variante,

variations of the same product.

variações de um mesmo produto.

What you could do is really influence your product now

O que você pode fazer agora é realmente influir

and shape-manipulate your product.

e manipular o formato de seu produto.

I'm not sure about you guys,

Não sei vocês,

but I've had experiences

mas eu tive experiências

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

de entrar numa loja sabendo exatamente o que eu queria

and I've searched everywhere for that perfect lamp

e revirar a loja a procura da luminária perfeita

that I know where I want to sit in my house

que eu sabia onde colocar em casa

and I just can't find the right thing,

e não consegui encontrar o que desejava,

or that perfect piece of jewelry

ou a jóia perfeita

as a gift or for myself.

para dar de presente ou para mim.

Imagine that you can now

Imagine que agora você pode

engage with a brand

entrar em contato com uma marca,

and interact,

e interagir,

so that you can pass your personal attributes

de forma a passar seus atributos pessoais

to the products that you're about to buy.

aos produtos que você está comprando.

You can today

Você pode hoje

download a product with software like this,

baixar um produto com um software deste,

view the product in 3D.

ver o produto em 3D.

This is the sort of 3D data

Esse é o tipo de dados 3D

that a machine will read.

que a máquina lerá.

This is a lamp.

Esta é a luminária.

And you can start iterating the design.

Você pode começar a copiar o projeto.

You can direct what color that product will be,

Você pode escolher a cor do produto,

perhaps what material.

talvez o material.

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

E também, você pode manipular o formato do produto,

but within boundaries that are safe.

dentro de limites seguros.

Because obviously the public are not professional product designers.

Pois as pessoas obviamente não são projetistas profissionais.

The piece of software will keep an individual

O software tomará conta para que o projeto

within the bounds of the possible.

fique dentro dos limites do realizável.

And when somebody is ready to purchase the product

E quando alguém estiver pronto para comprar o produto

in their personalized design,

do seu projeto personalizado,

they click "Enter" and this data gets converted

ele clica em 'Enter' e é feita a conversão dos dados

into the data that a 3D printer reads

no formato que a impressora 3D lê

and gets passed to a 3D printer,

passando-os para a impressora 3D,

perhaps on someone's desktop.

Talvez já na mesa de alguém.

But I don't think that that's immediate.

Mas não pense que é assim imediato.

I don't think that will happen soon.

Não acho que isto acontecerá logo.

What's more likely, and we're seeing it today,

O que deve acontecer, e o que vemos hoje,

is that data gets sent

é que os dados são enviados

to a local manufacturing center.

para um centro de manufatura local.

This means lower carbon footprint.

Isto quer dizer menos pegadas de carbono.

We're now, instead of shipping a product across the world,

Nós agora, em vez de enviarmos um produto pelo mundo,

we're sending data across the Internet.

estamos enviando dados pela Internet.

Here's the product being built.

Aqui está o produto sendo feito.

You can see, this came out of the machine in one piece

Você pode ver, isso saiu da máquina em uma peça

and the electronics were inserted later.

e a eletrônica é instalada depois.

It's this lamp, as you can see here.

Esta é a luminária, como vocês podem ver.

So as long as you have the data,

Portanto desde que tenham os dados,

you can create the part on demand.

vocês pode criar a peça conforme a necessidade.

And you don't necessarily need to use this

E você não precisa usar isto

for just aesthetic customization,

só por questões estéticas,

you can use it for functional customization,

você pode usar para questões funcionais,

scanning parts of the body

escaneando partes do corpo

and creating things that are made to fit.

e criando coisas que se encaixem.

So we can run this through to something like prosthetics,

Podemos usar isto em próteses,

which is highly specialized to an individual's handicap.

altamente especializadas para uma deficiência.

Or we can create very specific prosthetics

Ou podemos criar próteses bem específicas

for that individual.

para aquele indivíduo.

Scanning teeth today,

Escaneamento de dentes hoje,

you can have your teeth scanned

seus dentes podem ser escaneados

and dental coatings made in this way to fit you.

e uma jaqueta ou coroa feita dessa forma para você.

While you wait at the dentist,

Enquanto você espera no dentista,

a machine will quietly be creating this for you

a máquina vai criando isto para você

ready to insert in the teeth.

pronta para ser colocada no dente.

And the idea of now creating implants,

A ideia de criar implantes,

scanning data, an MRI scan of somebody

escaneando os dados, em uma ressonância magnética de alguém

can now be converted into 3D data

pode ser convertida em dados 3D

and we can create very specific implants for them.

e podemos criar implantes bem específicos.

And applying this

E usar isto

to the idea of building up what's in our bodies.

com o objetivo de construir o que temos em nossos corpos.

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

Você sabe, este é um par de pulmões e os brônquios.

It's very intricate.

É muito intricado.

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

Não conseguiríamos criar ou simular isto de outra forma.

But with MRI data,

Mas com os dados da ressonância magnética,

we can just build the product,

podemos construir o produto,

as you can see, very intricately.

como podem ver, com muito detalhe.

Using this process,

Usando este processo,

pioneers in the industry are layering up cells today.

os pioneiros da área estão criando camadas de células hoje.

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

Um dos pioneiros, por exemplo, Dr. Anthony Atala,

and he has been working

tem trabalhado

on layering cells to create body parts --

em depositar células para criar partes do corpo --

bladders, valves, kidneys.

bexigas, válvulas, rins.

Now this is not something that's ready for the public,

Agora isto não é algo pronto para o público,

but it is in working progress.

mas está progredindo.

So just to finalize, we're all individual.

Para finalizar, somos todos indivíduos.

We all have different preferences, different needs.

Temos preferências únicas, necessidades diferentes.

We like different things.

Gostamos de coisas diferentes.

We're all different sizes and our companies the same.

Temos tamanhos diferentes e nossas empresas também.

Businesses want different things.

Negócios querem coisas diferentes.

Without a doubt in my mind,

Sem dúvida nenhuma,

I believe that this technology

acredito que esta tecnologia

is going to cause a manufacturing revolution

irá causar uma revolução na manufatura

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

e mudará o panorama da manufatura como o conhecemos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)