Lisa Harouni: A primer on 3D printing

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Mateusz Malenta

It is actually a reality today

Dziś to już rzeczywistość,

that you can download products from the Web --

że można ściągnąć z Internetu dane produktu,

product data, I should say, from the Web --

że można ściągnąć z Internetu dane produktu,

perhaps tweak it and personalize it

dopracować i spersonalizować

to your own preference or your own taste,

do własnych potrzeb lub gustu

and have that information sent

i przesłać te dane do maszyny,

to a desktop machine

i przesłać te dane do maszyny,

that will fabricate it for you on the spot.

która natychmiast wytworzy gotowy produkt.

We can actually build for you,

Bardzo szybko możemy zbudować dany przedmiot,

very rapidly,

Bardzo szybko możemy zbudować dany przedmiot,

a physical object.

Bardzo szybko możemy zbudować dany przedmiot,

And the reason we can do this

dzięki pojawiającej się technologii,

is through an emerging technology

dzięki pojawiającej się technologii,

called additive manufacturing,

zwanej wytwarzaniem przyrostowym

or 3D printing.

lub drukowaniem 3D.

This is a 3D printer.

To drukarka 3D.

They have been around

Drukarki 3D istnieją

for almost 30 years now,

od prawie 30 lat,

which is quite amazing to think of,

co jest dość niesamowite,

but they're only just starting

ponieważ dopiero teraz zaczynają być powszechnie dostępne.

to filter into the public arena.

ponieważ dopiero teraz zaczynają być powszechnie dostępne.

And typically, you would take data,

Bierzemy dane,

like the data of a pen here,

np. dane długopisu,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

które są odwzorowaniem geometrycznym danego przedmiotu w 3D,

and we would pass that data with material

i przesyłamy je do maszyny wraz z materiałem.

into a machine.

i przesyłamy je do maszyny wraz z materiałem.

And a process that would happen in the machine

Proces zachodzący w urządzeniu

would mean layer by layer that product would be built.

warstwa po warstwie buduje nowy produkt.

And we can take out the physical product,

Możemy go wyjąć i użyć

and ready to use,

Możemy go wyjąć i użyć

or to, perhaps, assemble into something else.

lub na przykład zamontować do czegoś innego.

But if these machines have been around for almost 30 years,

Skoro urządzenia te istnieją od prawie 30 lat,

why don't we know about them?

to dlaczego o nich nie słyszeliśmy?

Because typically they've been too inefficient,

Ponieważ były mało wydajne,

inaccessible,

niedostępne i zbyt wolne,

they've not been fast enough,

niedostępne i zbyt wolne,

they've been quite expensive.

a zarazem drogie.

But today,

Dziś naprawdę zaczynają działać z powodzeniem.

it is becoming a reality

Dziś naprawdę zaczynają działać z powodzeniem.

that they are now becoming successful.

Dziś naprawdę zaczynają działać z powodzeniem.

Many barriers are breaking down.

Pokonaliśmy wiele barier.

That means that you guys

Dla was oznacza to,

will soon be able to access one of these machines,

że niedługo uzyskacie dostęp do tych urządzeń,

if not this minute.

jeśli już go nie macie.

And it will change and disrupt

Zmieni to i zdezorganizuje

the landscape of manufacturing,

proces wytwarzania produktów

and most certainly our lives, our businesses

i co najważniejsze nasze życie, biznes

and the lives of our children.

i życie naszych dzieci.

So how does it work?

Jak więc to działa?

It typically reads CAD data,

Najpierw czytane są dane CAD,

which is a product design data

które są danymi odnośnie projektu produktu

created on professional product design programs.

stworzonymi w profesjonalnych programach.

And here you can see an engineer --

Tu widzimy inżyniera,

it could be an architect or it could be a professional product designer --

może to być również architekt lub projektant,

create a product in 3D.

który modeluje swój produkt w 3D.

And this data gets sent to a machine

Te dane trafiają do urządzenia,

that slices the data

które je dzieli

into two-dimensional representations of that product

na dwuwymiarowe odwzorowania danego obiektu.

all the way through --

na dwuwymiarowe odwzorowania danego obiektu.

almost like slicing it like salami.

Prawie jak krojenie salami na plasterki.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

Takie dane, warstwa po warstwie, przetwarzane są przez maszynę,

starting at the base of the product

zaczynając od spodu produktu.

and depositing material, layer upon layer,

Materiał jest nakładany warstwa po warstwie,

infusing the new layer of materials to the old layer

Materiał jest nakładany warstwa po warstwie,

in an additive process.

w procesie przyrostowym.

And this material that's deposited

Nakładany materiał

either starts as a liquid form

jest płynny lub sproszkowany,

or a material powder form.

jest płynny lub sproszkowany,

And the bonding process can happen

a proces łączenia zachodzi

by either melting and depositing or depositing then melting.

albo przez topienie i osadzanie materiału, albo osadzanie i topienie.

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

To urządzenie firmy EOS do spiekania laserowego.

It's actually using a laser

Używa lasera

to fuse the new layer of material to the old layer.

do łączenia nowych warstw ze starymi.

And over time --

Bardzo szybko, w ciągu kilku godzin,

quite rapidly actually, in a number of hours --

Bardzo szybko, w ciągu kilku godzin,

we can build a physical product,

możemy stworzyć produkt gotowy do użycia.

ready to take out of the machine and use.

możemy stworzyć produkt gotowy do użycia.

And this is quite an extraordinary idea,

Idea nadzwyczajna,

but it is reality today.

ale to już rzeczywistość.

So all these products that you can see on the screen

Wszystkie te produkty widoczne na ekranie

were made in the same way.

zostały stworzone w ten sam sposób.

They were all 3D printed.

Zostały wydrukowane w 3D.

And you can see,

Jak widać,

they're ranging from shoes,

mamy tam buty,

rings that were made out of stainless steal,

pierścionki wykonane ze stali nierdzewnej,

phone covers out of plastic,

plastikowe etui do telefonu

all the way through to spinal implants, for example,

i implanty kręgosłupa,

that were created out of medical-grade titanium,

wykonane z tytanu medycznego.

and engine parts.

Są też części silnika.

But what you'll notice about all of these products

Na pewno zauważycie, że te przedmioty

is they're very, very intricate.

są bardzo złożone.

The design is quite extraordinary.

Ich konstrukcja jest niezwykła.

Because we're taking this data in 3D form,

Ponieważ dane modelu 3D

slicing it up before it gets past the machine,

tniemy przed wpuszczeniem w maszynę,

we can actually create structures

możemy stworzyć jeszcze bardziej

that are more intricate

skomplikowane struktury,

than any other manufacturing technology --

niż każda inna technologia produkcyjna,

or, in fact, are impossible to build in any other way.

a także struktury, których nie da się zbudować inaczej.

And you can create parts with moving components,

Można stworzyć części z ruchomymi elementami,

hinges, parts within parts.

zawiasami, wbudowanymi innymi częściami.

So in some cases, we can abolish totally

W niektórych przypadkach możemy zupełnie zrezygnować

the need for manual labor.

z pracy ręcznej.

It sounds great.

Brzmi wspaniale.

It is great.

To jest wspaniałe.

We can have 3D printers today

Obecne drukarki 3D

that build structures like these.

mogą tworzyć takie struktury.

This is almost three meters high.

Ta ma prawie 3 metry wysokości.

And this was built

Została wykonana

by depositing artificial sandstone layer upon layer

przez nakładanie kolejnych warstw piaskowca

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

o grubości 5-10 milimetrów.

slowly growing this structure.

o grubości 5-10 milimetrów.

This was created by an architectural firm called Shiro.

Stworzyli ją architekci z firmy Shiro.

And you can actually walk into it.

Można w nią wejść.

And on the other end of the spectrum,

Z drugiej strony mamy tę mikrostrukturę,

this is a microstructure.

Z drugiej strony mamy tę mikrostrukturę,

It's created depositing layers

stworzoną z warstw rozmiaru około 4 mikronów.

of about four microns.

stworzoną z warstw rozmiaru około 4 mikronów.

So really the resolution is quite incredible.

Rozpiętość rozmiarów jest więc niesamowita.

The detail that you can get today

Osiągalny obecnie poziom szczegółowości

is quite amazing.

jest niezwykły.

So who's using it?

Kto używa tych urządzeń?

Typically, because we can create products very rapidly,

Zazwyczaj, z uwagi na szybkość tworzenia produktów,

it's been used by product designers,

używają ich profesjonalni projektanci

or anyone who wanted to prototype a product

lub każdy, kto chce stworzyć prototyp produktu

and very quickly create or reiterate a design.

i szybko zbudować lub powielić jakikolwiek pomysł.

And actually what's quite amazing about this technology as well

Niesamowite w tej technologii jest to,

is that you can create bespoke products en masse.

że można tworzyć masowo produkty dostosowane do indywidualnych potrzeb.

There's very little economies of scale.

Nie trzeba zwiększać produkcji, by zmniejszyć koszty.

So you can now create one-offs very easily.

Można więc bardzo łatwo stworzyć unikatowe egzemplarze.

Architects, for example,

Na przykład architekci

they want to create prototypes of buildings.

potrzebują modeli budynków.

Again you can see,

Jak widzicie,

this is a building of the Free University in Berlin

to Wolny Uniwersytet w Berlinie,

and it was designed by Foster and Partners.

projekt firmy Foster and Partners.

Again, not buildable in any other way.

Nie można go zbudować w żaden inny sposób.

And very hard to even create this by hand.

Bardzo trudno stworzyć coś takiego ręcznie.

Now this is an engine component.

To część silnika

It was developed by a company called Within Technologies

stworzona przez firmę Within Technologies

and 3T RPD.

i 3T RPD.

It's very, very, very detailed

Projekt pełen szczegółów.

inside with the design.

Projekt pełen szczegółów.

Now 3D printing

Drukowanie 3D

can break away barriers in design

może usunąć bariery

which challenge the constraints

utrudniające masową produkcję.

of mass production.

utrudniające masową produkcję.

If we slice into this product which is actually sitting here,

Jeśli wkroimy się w ten produkt,

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

zauważymy, że ma pełno kanałów chłodzących,

which means it's a more efficient product.

dzięki czemu jest wydajniejszy.

You can't create this with standard manufacturing techniques

Nie można tego stworzyć tradycyjnymi technikami produkcji,

even if you tried to do it manually.

nawet ręcznie.

It's more efficient

Jest to wydajniejsze,

because we can now create all these cavities within the object

ponieważ teraz możemy wprowadzić te otwory wewnątrz obiektu,

that cool fluid.

które schładzają płyn.

And it's used by aerospace

Jest to stosowane w lotnictwie

and automotive.

i przemyśle samochodowym.

It's a lighter part

Jest lżejsze

and it uses less material waste.

i generuje mniej odpadów.

So it's overall performance and efficiency

Ogólna użyteczność i wydajność

just exceeds standard mass produced products.

wyprzedza standardy masowej produkcji.

And then taking this idea

Tą technologią

of creating a very detailed structure,

tworzenia struktur pełnych szczegółów

we can apply it to honeycomb structures

można stworzyć elementy konstrukcyjne

and use them within implants.

o budowie plastra miodu, do wykorzystania w implantach.

Typically an implant

Implant zazwyczaj lepiej pełni swoją rolę,

is more effective within the body

Implant zazwyczaj lepiej pełni swoją rolę,

if it's more porous,

jeśli jest bardziej porowaty,

because our body tissue will grow into it.

ponieważ nasze tkanki mogą w niego wrosnąć.

There's a lower chance of rejection.

Ryzyko odrzucenia jest niższe.

But it's very hard to create that in standard ways.

Ciężko stworzyć to tradycyjnymi metodami.

With 3D printing,

Dzięki drukowaniu w 3D

we're seeing today

możemy stworzyć o wiele lepsze implanty.

that we can create much better implants.

możemy stworzyć o wiele lepsze implanty.

And in fact, because we can create

Ponieważ możemy wytwarzać masowo

bespoke products en masse, one-offs,

produkty szyte na miarę, niepowtarzalne,

we can create implants

to możemy również tworzyć implanty

that are specific to individuals.

dopasowane do indywidualnych potrzeb.

So as you can see,

Jak widzicie,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

technologia i jakość produktów z tych maszyn są fantastyczne.

And we're starting to see it being used

Technologię tę stosuje się coraz częściej

for final end products.

w tworzeniu końcowych produktów.

And in fact, as the detail is improving,

Wraz ze wzrostem dokładności

the quality is improving,

polepsza się jakość,

the price of the machines are falling

ceny maszyn spadają,

and they're becoming quicker.

a same maszyny stają się szybsze.

They're also now small enough

Są obecnie wystarczająco małych rozmiarów,

to sit on a desktop.

żeby zmieścić się na biurku.

You can buy a machine today for about $300

Można je kupić za około 300 dolarów

that you can create yourself,

i tworzyć na własną rękę,

which is quite incredible.

co jest niesamowite.

But then it begs the question,

Dlaczego w takim razie

why don't we all have one in our home?

nie mamy takiego urządzenia w domu?

Because, simply, most of us here today

Ponieważ obecnie większość z nas

don't know how to create the data

nie potrafi stworzyć danych

that a 3D printer reads.

czytanych przez drukarki 3D.

If I gave you a 3D printer,

Jeśli mielibyście taką drukarkę,

you wouldn't know how to direct it

nie wiedzielibyście, jak nią operować,

to make what you want it to.

żeby robiła to, co chcemy.

But there are more and more

Obecnie jest coraz więcej technologii,

technologies, software and processes today

oprogramowania i procesów,

that are breaking down those barriers.

które pokonują te bariery.

I believe we're at a tipping point

Uważam, że nadszedł krytyczny moment,

where this is now something

w którym tych zmian już nie unikniemy.

that we can't avoid.

w którym tych zmian już nie unikniemy.

This technology

Ta technologia

is really going to disrupt

naprawdę zatrzęsie rynkiem produkcyjnym

the landscape of manufacturing

naprawdę zatrzęsie rynkiem produkcyjnym

and, I believe, cause a revolution

i mam nadzieję, że spowoduje rewolucję w produkcji.

in manufacturing.

i mam nadzieję, że spowoduje rewolucję w produkcji.

So today,

Dziś możemy ściągać produkty z Internetu,

you can download products from the Web --

Dziś możemy ściągać produkty z Internetu,

anything you would have on your desktop,

wszystko, co można postawić na biurku,

like pens, whistles, lemon squeezers.

długopisy, gwizdki, wyciskarki do soku z cytryny.

You can use software like Google SketchUp

Korzystając z oprogramowania Google SketchUp,

to create products from scratch

możemy łatwo modelować nowe produkty.

very easily.

możemy łatwo modelować nowe produkty.

3D printing can be also used

Drukowanie 3D można również wykorzystać

to download spare parts from the Web.

do ściągania części zamiennych z sieci.

So imagine you have, say,

Wyobraźcie sobie,

a Hoover in your home

że zepsuł wam się w domu odkurzacz

and it has broken down. You need a spare part,

i potrzebujecie części zamiennych,

but you realize that Hoover's been discontinued.

ale okazuje się, że tych odkurzaczy już nie produkują.

Can you imagine going online --

Wyobraźcie sobie, że wchodzicie do Internetu

this is a reality --

Wyobraźcie sobie, że wchodzicie do Internetu

and finding that spare part

i znajdujecie część zamienną

from a database of geometries

w bazie danych geometrycznych

of that discontinued product

tego nieprodukowanego już produktu

and downloading that information, that data,

i ściągacie dane,

and having the product made for you at home,

a w domu drukujecie odpowiedni produkt,

ready to use, on your demand?

gotowy do użycia.

And in fact, because we can create spare parts

Ponieważ możemy tworzyć części zamienne,

with things the machines

urządzenia te całkiem dosłownie budują same siebie.

are quite literally making themselves.

urządzenia te całkiem dosłownie budują same siebie.

You're having machines fabricate themselves.

Maszyny same siebie tworzą.

These are parts of a RepRap machine,

To części do urządzenia RepRap,

which is a kind of desktop printer.

które jest drukarką desktopową.

But what interests my company the most

Moją firmę najbardziej interesuje to,

is the fact that you can create

że można masowo tworzyć

individual unique products en masse.

unikatowe produkty.

There's no need to do a run

Nie ma sensu

of thousands of millions

wydawać setki milionów

or send that product to be injection molded in China.

lub wysyłać produkt do Chin, do formowania wtryskowego.

You can just make it physically on the spot.

Można go przecież wykonać na miejscu.

Which means

Oznacza to,

that we can now present to the public

że obecnie możemy zaprezentować ludziom

the next generation of customization.

następny krok w dostosowywaniu się do potrzeb klienta.

This is something that is now possible today,

Już dziś można

that you can direct personally

określić indywidualne wymagania

how you want your products to look.

i dostać odpowiedni produkt.

We're all familiar with the idea

Wszyscy wiemy, co to jest

of customization or personalization.

dostosowanie się do klienta, personalizacja.

Brands like Nike are doing it.

Zajmują się tym takie marki, jak Nike.

It's all over the Web.

Pełno o tym w Internecie.

In fact, every major household name

Każda znana marka

is allowing you

pozwala nam

to interact with their products

współtworzyć ich produkty

on a daily basis --

na bieżąco,

all the way from Smart Cars

od samochodów Smart

to Prada

po Pradę

to Ray Ban, for example.

i Ray Ban.

But this is not really mass customization;

Ale to nie jest masowe dostosowanie się do potrzeb klienta,

it's known as variant production,

lecz jest to produkcja wariantowa,

variations of the same product.

różne wersje tego samego produktu.

What you could do is really influence your product now

Obecnie można naprawdę wpłynąć na własny produkt,

and shape-manipulate your product.

manipulując nim i nadając mu kształt.

I'm not sure about you guys,

Nie wiem jak wy,

but I've had experiences

ale doświadczyłam tego,

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

kiedy wiedziałam dokładnie, co chcę kupić,

and I've searched everywhere for that perfect lamp

wszędzie szukałam tej idealnej lampy,

that I know where I want to sit in my house

którą już wiedziałam, gdzie postawię w domu,

and I just can't find the right thing,

i nigdzie nie mogłam jej znaleźć.

or that perfect piece of jewelry

Albo tej idealnej biżuterii,

as a gift or for myself.

którą chciałam sobie sprezentować.

Imagine that you can now

Wyobraźcie sobie,

engage with a brand

że możecie obecnie współtworzyć markę

and interact,

i wpływać na produkt,

so that you can pass your personal attributes

możecie podać swoje osobiste wymagania

to the products that you're about to buy.

co do produktu, który chcecie kupić.

You can today

Możecie dziś ściągnąć produkt z sieci

download a product with software like this,

przy pomocy programu takiego jak ten,

view the product in 3D.

obejrzeć obiekt w 3D.

This is the sort of 3D data

To typ danych 3D

that a machine will read.

czytanych przez maszyny.

This is a lamp.

To jest lampa.

And you can start iterating the design.

Możecie zacząć zmieniać jej projekt,

You can direct what color that product will be,

wybrać kolor,

perhaps what material.

rodzaj materiału.

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

Można również manipulować kształtem produktu,

but within boundaries that are safe.

w bezpiecznych granicach,

Because obviously the public are not professional product designers.

ponieważ nie wszyscy są zawodowymi projektantami.

The piece of software will keep an individual

Ten program pomoże użytkownikom

within the bounds of the possible.

pozostać w granicach możliwości.

And when somebody is ready to purchase the product

Kiedy ktoś już zdecyduje się zakupić

in their personalized design,

swój spersonalizowany produkt,

they click "Enter" and this data gets converted

wystarczy kliknąć ENTER i dane zostają skonwertowane

into the data that a 3D printer reads

na format obsługiwany przez drukarki 3D

and gets passed to a 3D printer,

i zostaną wysłane do drukarki,

perhaps on someone's desktop.

stojącej na czyimś biurku.

But I don't think that that's immediate.

Nie sądzę, żeby to nastąpiło natychmiast,

I don't think that will happen soon.

w najbliższej przyszłości.

What's more likely, and we're seeing it today,

Bardziej prawdopodobny, obecny model,

is that data gets sent

obejmuje wysyłanie tych danych

to a local manufacturing center.

do lokalnego centrum produkcyjnego.

This means lower carbon footprint.

Oznacza to niższy ślad węglowy.

We're now, instead of shipping a product across the world,

Zamiast transportować produkty na drugi koniec świata,

we're sending data across the Internet.

wysyłamy dane przez Internet.

Here's the product being built.

Tak powstaje produkt.

You can see, this came out of the machine in one piece

Wyszedł z maszyny w jednym kawałku,

and the electronics were inserted later.

elektronikę zainstalowano później.

It's this lamp, as you can see here.

To lampa.

So as long as you have the data,

Jeśli mamy odpowiednie dane,

you can create the part on demand.

możemy zamówić odpowiednie części.

And you don't necessarily need to use this

Możemy korzystać z tego

for just aesthetic customization,

nie tylko, żeby dostosować estetykę,

you can use it for functional customization,

ale także dostosować funkcję.

scanning parts of the body

Zeskanować części ciała

and creating things that are made to fit.

i stworzyć pasujące produkty.

So we can run this through to something like prosthetics,

Możemy zastosować to w tworzeniu protez

which is highly specialized to an individual's handicap.

dostosowanych idealnie do potrzeb jednostki.

Or we can create very specific prosthetics

Możemy również stworzyć specjalne protezy,

for that individual.

których wymaga dana osoba.

Scanning teeth today,

Możemy zeskanować zęby

you can have your teeth scanned

Możemy zeskanować zęby

and dental coatings made in this way to fit you.

i wyprodukować pasujący mostek.

While you wait at the dentist,

Czekamy u dentysty,

a machine will quietly be creating this for you

a maszyna go dla nas buduje,

ready to insert in the teeth.

po czym od razu można go założyć.

And the idea of now creating implants,

Dzięki temu, że dane otrzymane ze skanowania

scanning data, an MRI scan of somebody

czyjegoś rezonansu

can now be converted into 3D data

mogą być skonwertowane na model 3D,

and we can create very specific implants for them.

możemy stworzyć implanty dostosowane do indywidualnych potrzeb.

And applying this

Stosujemy tę technologię

to the idea of building up what's in our bodies.

do budowania części ciała.

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

To płuca i drzewo oskrzelowe.

It's very intricate.

Bardzo złożone.

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

Nie da się tego stworzyć w żaden inny sposób,

But with MRI data,

ale z danymi z rezonansu

we can just build the product,

możemy po prostu zbudować produkt

as you can see, very intricately.

taki, jak widzicie.

Using this process,

Używając tego procesu,

pioneers in the industry are layering up cells today.

pionierzy w tej dziedzinie układają obecnie warstwy komórek.

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

Jeden z nich, dr Anthony Atala,

and he has been working

pracuje nad zastosowaniem tej metody,

on layering cells to create body parts --

polegającej na nakładaniu warstw komórek,

bladders, valves, kidneys.

do budowania pęcherzy moczowych, zastawek i nerek.

Now this is not something that's ready for the public,

Tego jeszcze nie można stosować na ludziach,

but it is in working progress.

ale ta dziedzina cały czas się rozwija.

So just to finalize, we're all individual.

Wszyscy jesteśmy niepowtarzalni.

We all have different preferences, different needs.

Mamy różne upodobania i potrzeby.

We like different things.

Lubimy różne rzeczy.

We're all different sizes and our companies the same.

Jesteśmy różnych rozmiarów.

Businesses want different things.

Firmy chcą różnych rzeczy.

Without a doubt in my mind,

Ja nie mam wątpliwości,

I believe that this technology

że ta technologia

is going to cause a manufacturing revolution

wywoła rewolucję w produkcji

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

i zmieni oblicze rynku produkcyjnego.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)