Lisa Harouni: A primer on 3D printing

Lisa Harouni: Una introducción a la impresión en 3D

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

It is actually a reality today

Hoy es una realidad:

that you can download products from the Web --

se pueden descargar productos de la Web

product data, I should say, from the Web --

-datos de productos, diría, desde la Web-

perhaps tweak it and personalize it

quizá los personalizamos

to your own preference or your own taste,

según nuestros gustos y preferencias

and have that information sent

y enviamos esa información

to a desktop machine

a una máquina de escritorio

that will fabricate it for you on the spot.

que lo fabricará en el acto.

We can actually build for you,

De hecho, podemos construir

very rapidly,

muy rápidamente

a physical object.

un objeto físico.

And the reason we can do this

Y esto se debe

is through an emerging technology

a una tecnología emergente

called additive manufacturing,

llamada fabricación aditiva,

or 3D printing.

o impresión 3D.

This is a 3D printer.

Esta es una impresora 3D.

They have been around

Se conocen desde

for almost 30 years now,

hace casi 30 años

which is quite amazing to think of,

lo cual resulta bastante increíble,

but they're only just starting

pero recién empiezan

to filter into the public arena.

a popularizarse.

And typically, you would take data,

Por lo general, uno toma los datos

like the data of a pen here,

de estos marcadores, por ejemplo,

which would be a geometric representation of that product in 3D,

una representación geométrica de dicho producto en 3D,

and we would pass that data with material

y se los pasa junto al material

into a machine.

a una máquina.

And a process that would happen in the machine

Y mediante un proceso que ocurre en la máquina

would mean layer by layer that product would be built.

se construye el producto capa por capa.

And we can take out the physical product,

Como resultado tenemos un producto físico

and ready to use,

listo para usar

or to, perhaps, assemble into something else.

o, quizá, para ensamblar.

But if these machines have been around for almost 30 years,

Pero si estas máquinas están desde hace casi 30 años,

why don't we know about them?

¿por qué no las conocíamos?

Because typically they've been too inefficient,

Porque eran demasiado ineficientes,

inaccessible,

inasequibles,

they've not been fast enough,

no funcionaban lo suficientemente rápido

they've been quite expensive.

o eran muy costosas.

But today,

Pero hoy

it is becoming a reality

se están convirtiendo en una realidad

that they are now becoming successful.

que empieza a tener éxito.

Many barriers are breaking down.

Se derriban muchas barreras.

That means that you guys

Eso significa que todos Uds.

will soon be able to access one of these machines,

pronto podrán tener una de estas máquinas

if not this minute.

o quizá ahora mismo.

And it will change and disrupt

Eso va a cambiar y alterar

the landscape of manufacturing,

el paisaje fabril

and most certainly our lives, our businesses

y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios

and the lives of our children.

y las vidas de nuestros hijos.

So how does it work?

¿Cómo funciona?

It typically reads CAD data,

Por lo general lee datos de CAD,

which is a product design data

que son datos de diseño de productos

created on professional product design programs.

generados con programas profesionales de diseño.

And here you can see an engineer --

Aquí pueden ver a un ingeniero

it could be an architect or it could be a professional product designer --

-puede ser un arquitecto o un diseñador de productos profesional-

create a product in 3D.

que crea un producto en 3D.

And this data gets sent to a machine

Estos datos se envían a una máquina

that slices the data

que los rebana

into two-dimensional representations of that product

en representaciones bidimensionales de ese producto

all the way through --

hasta el final;

almost like slicing it like salami.

como si fueran rodajas de salame.

And that data, layer by layer, gets passed through the machine,

Los datos, capa por capa, pasan por la máquina

starting at the base of the product

desde la base del producto

and depositing material, layer upon layer,

y se deposita el material, capa tras capa,

infusing the new layer of materials to the old layer

colocando una nueva capa de materiales sobre la anterior

in an additive process.

en un proceso aditivo.

And this material that's deposited

Este material depositado

either starts as a liquid form

empieza siendo líquido

or a material powder form.

o teniendo forma de polvo.

And the bonding process can happen

Y el proceso de unión puede ocurrir

by either melting and depositing or depositing then melting.

o bien derritiendo y depositando o depositando y luego derritiendo.

In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.

En este caso, vemos una máquina de alineamiento láser desarrollada por EOS.

It's actually using a laser

Usa el láser

to fuse the new layer of material to the old layer.

para fusionar la nueva capa de material con la anterior.

And over time --

Y, con el tiempo,

quite rapidly actually, in a number of hours --

rápidamente, en cuestión de horas,

we can build a physical product,

podemos construir un producto físico

ready to take out of the machine and use.

listo para sacar de la máquina y usar.

And this is quite an extraordinary idea,

Esta es una idea extraordinaria

but it is reality today.

que hoy ya es una realidad.

So all these products that you can see on the screen

Todos estos productos que ven en la pantalla

were made in the same way.

se hicieron de la misma manera.

They were all 3D printed.

Todos con una impresora 3D.

And you can see,

Y pueden ver

they're ranging from shoes,

que van desde zapatos,

rings that were made out of stainless steal,

anillos de acero inoxidable,

phone covers out of plastic,

fundas plásticas para celulares,

all the way through to spinal implants, for example,

hasta implantes de médula espinal, por ejemplo,

that were created out of medical-grade titanium,

creados a partir de titanio de grado médico

and engine parts.

y piezas de motores.

But what you'll notice about all of these products

Pero notarán que todos estos productos

is they're very, very intricate.

son muy, muy complicados.

The design is quite extraordinary.

Tienen un diseño extraordinario.

Because we're taking this data in 3D form,

Dado que tomamos estos datos tridimensionales

slicing it up before it gets past the machine,

y los rebanamos antes de que pasen por la máquina,

we can actually create structures

podemos crear estructuras

that are more intricate

mucho más complejas

than any other manufacturing technology --

que con cualquier otra tecnología de fabricación

or, in fact, are impossible to build in any other way.

o, de hecho, imposibles de construir con otra tecnología.

And you can create parts with moving components,

Y se pueden crear piezas con partes móviles;

hinges, parts within parts.

bisagras, piezas dentro de las partes.

So in some cases, we can abolish totally

En algunos casos, podemos prescindir totalmente

the need for manual labor.

de las tareas manuales.

It sounds great.

Suena genial.

It is great.

Es genial.

We can have 3D printers today

Hoy podemos tener impresoras 3D

that build structures like these.

que construyan estructuras como estas.

This is almost three meters high.

Esta tiene casi tres metros de alto.

And this was built

Y esta fue construida

by depositing artificial sandstone layer upon layer

mediante el depósito de arenisca artificial capa tras capa,

in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --

en capas de 5 a 10 milímetros de espesor,

slowly growing this structure.

que lentamente formaron esta estructura.

This was created by an architectural firm called Shiro.

Esta fue creada por una firma de arquitectos llamada Shiro.

And you can actually walk into it.

Y se puede recorrer caminando.

And on the other end of the spectrum,

En el otro extremo del espectro

this is a microstructure.

están las microestructuras.

It's created depositing layers

Se crean depositando capas

of about four microns.

de unos 4 micrones.

So really the resolution is quite incredible.

Por eso la resolución es bastante increíble.

The detail that you can get today

El detalle que puede obtenerse hoy

is quite amazing.

es muy asombroso.

So who's using it?

¿Quién usa esto?

Typically, because we can create products very rapidly,

Debido a que se pueden crear productos muy rápidamente,

it's been used by product designers,

es muy usada por diseñadores de productos

or anyone who wanted to prototype a product

o alguien que quiere hacer prototipos de productos

and very quickly create or reiterate a design.

y crear rápidamente un diseño y hacer iteraciones de diseño.

And actually what's quite amazing about this technology as well

Y otra cosa muy llamativa de esta tecnología

is that you can create bespoke products en masse.

es que permite crear productos a medida, en masa.

There's very little economies of scale.

Hay muy poca economía de escala.

So you can now create one-offs very easily.

Por eso ahora se pueden crear piezas únicas con facilidad.

Architects, for example,

Los arquitectos, por ejemplo,

they want to create prototypes of buildings.

quieren crear prototipos de edificios.

Again you can see,

Como pueden ver,

this is a building of the Free University in Berlin

este es un edificio de la Universidad Libre de Berlín,

and it was designed by Foster and Partners.

diseñado por Foster y Asociados.

Again, not buildable in any other way.

De nuevo, no se puede construir de otra forma.

And very hard to even create this by hand.

Y es muy difícil de crear a mano.

Now this is an engine component.

Esta es una pieza de motor.

It was developed by a company called Within Technologies

Fue desarrollada por una compañía llamada Within Technologies

and 3T RPD.

y 3T RPD.

It's very, very, very detailed

Es muy, muy, muy detallado

inside with the design.

el diseño por dentro.

Now 3D printing

La impresión 3D

can break away barriers in design

puede derribar barreras en el diseño,

which challenge the constraints

lo cual desafía las restricciones

of mass production.

de la producción en masa.

If we slice into this product which is actually sitting here,

Si rebanamos este producto que tenemos aquí

you can see that it has a number of cooling channels pass through it,

pueden ver que tiene una cantidad de canales de refrigeración,

which means it's a more efficient product.

lo que significa que es un producto más eficiente.

You can't create this with standard manufacturing techniques

Esto no se puede crear con técnicas de fabricación tradicionales,

even if you tried to do it manually.

ni siquiera en forma manual.

It's more efficient

Es más eficiente

because we can now create all these cavities within the object

porque ahora podemos crear estas cavidades internas del objeto

that cool fluid.

que enfrían el fluido.

And it's used by aerospace

Se usa en la industria aeroespacial

and automotive.

y automotriz.

It's a lighter part

Es una pieza más ligera

and it uses less material waste.

y desperdicia menos material.

So it's overall performance and efficiency

Por eso su rendimiento y eficacia

just exceeds standard mass produced products.

son superiores a los de la producción masiva.

And then taking this idea

Y esta idea de crear

of creating a very detailed structure,

estructuras muy detalladas

we can apply it to honeycomb structures

podemos aplicarla a las estructuras de panal

and use them within implants.

y usarlas dentro de implantes.

Typically an implant

Por lo general los implantes

is more effective within the body

son más efectivos dentro del cuerpo

if it's more porous,

si son más porosos,

because our body tissue will grow into it.

porque nuestros tejidos crecerán dentro.

There's a lower chance of rejection.

Hay una probabilidad más baja de rechazo.

But it's very hard to create that in standard ways.

Pero es muy difícil crearlo de la manera tradicional.

With 3D printing,

Con la impresión 3D

we're seeing today

hoy vemos

that we can create much better implants.

que podemos crear implantes mucho mejores.

And in fact, because we can create

De hecho, dado que podemos crear

bespoke products en masse, one-offs,

productos a medida en masa, únicos,

we can create implants

podemos crear implantes

that are specific to individuals.

específicos para cada individuo.

So as you can see,

Como pueden ver,

this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.

esta tecnología y la calidad de lo que sale de las máquinas es fantástica.

And we're starting to see it being used

Y estamos empezando a ver que se usa

for final end products.

en productos finales.

And in fact, as the detail is improving,

De hecho, a medida que mejoran los detalles,

the quality is improving,

mejora la calidad,

the price of the machines are falling

bajan los precios de las máquinas

and they're becoming quicker.

y cada vez se tornan más veloces.

They're also now small enough

Las hay tan pequeñas

to sit on a desktop.

que caben en un escritorio.

You can buy a machine today for about $300

Hoy se puede comprar una por unos 300 dólares

that you can create yourself,

para crear uno mismo

which is quite incredible.

algo muy increíble.

But then it begs the question,

Pero luego surge la pregunta:

why don't we all have one in our home?

¿por qué no tenemos una en casa?

Because, simply, most of us here today

Simplemente porque casi todos los presentes

don't know how to create the data

no sabemos cómo crear los datos

that a 3D printer reads.

que lee una impresora 3D.

If I gave you a 3D printer,

Si les diera una impresora 3D

you wouldn't know how to direct it

no sabrían cómo manejarla

to make what you want it to.

para hacer lo que desean.

But there are more and more

Pero cada vez hay más y más

technologies, software and processes today

tecnologías, programas y procesos

that are breaking down those barriers.

que derriban esas barreras.

I believe we're at a tipping point

Creo que estamos en un punto de inflexión

where this is now something

en el que ahora es algo

that we can't avoid.

inevitable.

This technology

Esta tecnología

is really going to disrupt

va a afectar

the landscape of manufacturing

el paisaje fabril

and, I believe, cause a revolution

y, creo, provocará una revolución

in manufacturing.

en la manufactura.

So today,

Así que hoy

you can download products from the Web --

pueden descargar productos de la Web;

anything you would have on your desktop,

todo lo que hay en la mesa,

like pens, whistles, lemon squeezers.

como marcadores, silbatos, exprimidores de limón.

You can use software like Google SketchUp

Pueden usar programas como Google SketchUp

to create products from scratch

para crear productos desde cero

very easily.

muy fácilmente.

3D printing can be also used

La impresión 3D puede usarse también

to download spare parts from the Web.

para descargar repuestos de la Web.

So imagine you have, say,

Supongamos que tienen, digamos,

a Hoover in your home

una aspiradora en su casa

and it has broken down. You need a spare part,

y se rompió. Necesitan un repuesto,

but you realize that Hoover's been discontinued.

pero se dan cuenta que el producto está discontinuado.

Can you imagine going online --

Imaginen que van a la Web

this is a reality --

-esto ya es una realidad-

and finding that spare part

y buscan ese repuesto

from a database of geometries

en una librería de geometrías

of that discontinued product

de productos discontinuados

and downloading that information, that data,

y descargan esa información, esos datos,

and having the product made for you at home,

y consiguen el producto en casa,

ready to use, on your demand?

listo para usar, a demanda.

And in fact, because we can create spare parts

De hecho, como podemos crear repuestos con máquinas

with things the machines

éstas literalmente

are quite literally making themselves.

se construyen a sí mismas.

You're having machines fabricate themselves.

Tenemos máquinas que se fabrican a sí mismas.

These are parts of a RepRap machine,

Aquí tenemos piezas de una máquina RepRap

which is a kind of desktop printer.

que es una especie de impresora de escritorio.

But what interests my company the most

Pero lo que más le interesa a mi empresa

is the fact that you can create

es la posibilidad de crear

individual unique products en masse.

productos únicos a gran escala.

There's no need to do a run

No hace falta hacer una partida

of thousands of millions

de miles de millones

or send that product to be injection molded in China.

o enviar el producto a moldear por inyección en China.

You can just make it physically on the spot.

Se lo puede construir físicamente en el lugar.

Which means

Eso significa

that we can now present to the public

que ahora podemos presentarle al público

the next generation of customization.

una nueva generación en personalización.

This is something that is now possible today,

Esto hoy es algo posible;

that you can direct personally

uno puede decidir personalmente

how you want your products to look.

el aspecto de sus productos.

We're all familiar with the idea

Todos estamos familiarizados con la idea

of customization or personalization.

de personalización.

Brands like Nike are doing it.

Ya lo hacen marcas como Nike.

It's all over the Web.

Está en toda la Web.

In fact, every major household name

De hecho, las grandes tiendas

is allowing you

nos permiten

to interact with their products

interactuar con sus productos

on a daily basis --

a diario...

all the way from Smart Cars

con coches elegantes,

to Prada

Prada,

to Ray Ban, for example.

o Ray Ban, por ejemplo.

But this is not really mass customization;

Pero esto no es personalización a gran escala;

it's known as variant production,

son variantes de producción,

variations of the same product.

variaciones del mismo producto.

What you could do is really influence your product now

Hoy uno puede influir sobre el producto

and shape-manipulate your product.

y manipular la forma del producto.

I'm not sure about you guys,

No sé Uds.

but I've had experiences

pero a mí me ha pasado

when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted

de entrar a un almacén sabiendo exactamente lo que quería,

and I've searched everywhere for that perfect lamp

buscar por todos lados esa lámpara perfecta,

that I know where I want to sit in my house

para ese lugar de la casa que tenía en mente,

and I just can't find the right thing,

y no poder encontrarla;

or that perfect piece of jewelry

o esa alhaja perfecta

as a gift or for myself.

para regalar, o para mí misma.

Imagine that you can now

Imaginen que ahora pueden

engage with a brand

relacionarse con una marca

and interact,

e interactuar

so that you can pass your personal attributes

de modo tal que pueden pasarle sus atributos personales

to the products that you're about to buy.

a los productos que están por comprar.

You can today

Hoy pueden

download a product with software like this,

descargar un producto con un programa como este

view the product in 3D.

y ver el producto en 3D.

This is the sort of 3D data

Este es el tipo de datos 3D

that a machine will read.

que leerá una máquina.

This is a lamp.

Esta es una lámpara.

And you can start iterating the design.

Pueden hacerse varias versiones del diseño.

You can direct what color that product will be,

Se puede elegir el color del producto,

perhaps what material.

quizá el material.

And also, you can engage in shape manipulation of that product,

Y también podemos participar en la manipulación de la forma

but within boundaries that are safe.

dentro de unos límites de seguridad.

Because obviously the public are not professional product designers.

Porque obviamente los usuarios no son diseñadores de productos.

The piece of software will keep an individual

El programa informático guiará a la persona

within the bounds of the possible.

por los límites de lo posible.

And when somebody is ready to purchase the product

Cuando alguien está listo para comprar el producto

in their personalized design,

con su diseño personalizado,

they click "Enter" and this data gets converted

presiona una tecla y estos datos

into the data that a 3D printer reads

pasan a la impresora

and gets passed to a 3D printer,

tridimensional ubicada

perhaps on someone's desktop.

quizá en un escritorio.

But I don't think that that's immediate.

Pero no creo que eso vaya a ser inmediato.

I don't think that will happen soon.

No creo que suceda pronto.

What's more likely, and we're seeing it today,

Lo más probable, lo estamos viendo hoy,

is that data gets sent

es que los datos vayan

to a local manufacturing center.

a un centro de fabricación local.

This means lower carbon footprint.

Esto implica una menor huella de carbono.

We're now, instead of shipping a product across the world,

Ahora, en vez de transportar un producto por todo el mundo

we're sending data across the Internet.

mandamos los datos por Internet.

Here's the product being built.

Aquí ven el producto terminado.

You can see, this came out of the machine in one piece

Salió de la máquina en una sola pieza

and the electronics were inserted later.

y luego se le agregó la electrónica.

It's this lamp, as you can see here.

Es esta lámpara, como pueden ver.

So as long as you have the data,

Si uno tiene los datos,

you can create the part on demand.

puede crear la pieza a demanda.

And you don't necessarily need to use this

Estas personalizaciones pueden no obedecer

for just aesthetic customization,

sólo a razones estéticas,

you can use it for functional customization,

se las puede usar en aspectos funcionales

scanning parts of the body

escaneando partes del cuerpo

and creating things that are made to fit.

para crear cosas a medida.

So we can run this through to something like prosthetics,

Podemos usarlo en prótesis, por ejemplo,

which is highly specialized to an individual's handicap.

de manera muy puntual para una discapacidad individual.

Or we can create very specific prosthetics

O podemos construir prótesis específicas

for that individual.

para esa persona.

Scanning teeth today,

Mediante escaneo

you can have your teeth scanned

hoy se puede modelar la dentadura

and dental coatings made in this way to fit you.

y hacer recubrimientos dentales ergonómicos.

While you wait at the dentist,

Mientras uno espera en el dentista

a machine will quietly be creating this for you

una máquina pacientemente irá creándolo

ready to insert in the teeth.

para luego insertarlo en los dientes.

And the idea of now creating implants,

La idea es crear implantes a partir

scanning data, an MRI scan of somebody

del escaneo de datos con resonancia magnética

can now be converted into 3D data

que ahora se pueden convertir en datos 3D

and we can create very specific implants for them.

y con eso podemos crear implantes muy específicos.

And applying this

Y aplicar esto

to the idea of building up what's in our bodies.

a la idea de construir lo que está en nuestros cuerpos.

You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.

Este es un par de pulmones y el árbol bronquial.

It's very intricate.

Es muy complicado.

You couldn't really create this or simulate it in any other way.

Realmente era imposible crearlo o simularlo de otra manera.

But with MRI data,

Pero con resonancia magnética

we can just build the product,

podemos construir productos

as you can see, very intricately.

como ven, muy complicados.

Using this process,

Con este proceso

pioneers in the industry are layering up cells today.

los pioneros de la industria hoy están apilando células.

So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,

Uno de los pioneros, por ejemplo, es el Dr. Anthony Atala,

and he has been working

y él ha estado trabajando

on layering cells to create body parts --

en el apilado de células para crear

bladders, valves, kidneys.

vejigas, válvulas, riñones.

Now this is not something that's ready for the public,

Todavía no es algo de dominio público

but it is in working progress.

pero es un trabajo en curso.

So just to finalize, we're all individual.

Mi mensaje final es que todos somos individuos.

We all have different preferences, different needs.

Todos tenemos distintas preferencias, distintas necesidades.

We like different things.

Nos gustan cosas diferentes.

We're all different sizes and our companies the same.

Todos tenemos distintas estaturas, al igual que nuestras compañías.

Businesses want different things.

Las empresas quieren distintas cosas.

Without a doubt in my mind,

Sin temor a equivocarme

I believe that this technology

creo que esta tecnología

is going to cause a manufacturing revolution

va a provocar una revolución manufacturera

and will change the landscape of manufacturing as we know it.

y cambiará el paisaje fabril tal como lo conocemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)